اولین باری که داغ از دست دادن کسی رو به شکل دردناک و عمیقی حس کردم
یه بچه ی 12ساله ی حساس بودم
علت مرگش هنوز هم برام معماست
بیشتر وقت ها فکر می کنم کاری از دستم برمی اومد که بتونم
جلوی مرگش رو بگیرم یا نه
یادمه که جنازه ی رنگ پریده و کوچولوش
رو معلق روی آب سرد و ظالم پیدا کردم
اتفاقی که افتاد زیاد برای پدر و مادر خوانده م مهم نبود
همین باعث شد مرحله ی عزاداری گیج کننده تر هم باشه
اینکه تونستم بعد اون داغ وحشتناک روی پام بمونم
باعث شد به رهبر قدرتمندی که امروز هستم، تبدیل بشم
به همین دلیل هم بهترین داوطلب برای
برنامه ی هنرهای آزاد شمال غربی به حساب میام
پسر. کارم درسته
برو دوغت رو بنوش، امیلی دیکنسون
!مدیسون می شه یه نگاهی به بوقلمون بندازی؟
خیلی خب
بریم تو کارش
هاها. بوم
عزیزم، اول دماش رو بررسی کن
باشه مامان، خودم بلدم
...بررسیش کردم
رول ها رو بذار توی اجاق
باشه
توی یخچال نیستن
نه، توی فریزر هستن
آره، خیلی خوب می شه، خوب شد ...یادم افتاد
اوه عزیزم. می شه نوشیدنی رو هم بذاری بیرون؟
توی فریزر نیست.
آره، نه، توی یخچاله.
!اه. هیچی توی این خونه سر جاش نیست
!گیرت آوردم - یا خدا! جیمی -
!ترسوندیم
گردنبندی که تو بهم دادی رو انداختم
من بهت دادمش؟
!همین امروز صبح
!اوه
بیرون جعبه ش شکلش فرق داره
ایرادی نداره. دوباره می ذارمش داخل ببخشید
چی؟ خدایی؟ - یکم دیگه بمونه -
نه مامان. چکش کردم. پخته
می دونی چیه، می خوام دوباره بذارمش داخل که مطمئن بشیم ترد و پخته شده
اجازه می دین من بذارمش داخل، خانم ویلیامز؟ - نه! نیاز نیست بذاریش داخل-
چون پخته
باشه، باشه - نه، نپخته -
چرا نمی تونی با اطمینان یه کاری رو بهم بسپاری؟
موضوع تو نیستی بوقلمونه
!بوقلمون پخته - بوقلمون ترد -
!وای خدا. اوه! داغه! سوختم
...ذرته، اه
نرمه
آره. فرصت خوبیه که از غذاهای دیگه ی ...شام هم لذت ببریم و
فقط هوش و حواسمون دنبال بوقلمون نباشه
آره، آره
بچه ها همیشه اشتباه می کنن
من بچه نیستم. 18سالمه
و اتفاقی بود، مامان
...بعضی ها هم ممکنه بگن که تقصیر خودت هم - هی، هی! امروز -
امروز همگی چیکار کردین؟
اوه! من و بابا آدم برفی ساختیم
اوه آره، همون، اه، یه قلنبه برفیه که اون بیرونه و لباس های من تنشه.
!خب، چه عالی
مدیسون، مقاله ی درخواستنامه دانشگاهت رو تموم کردی؟
آره
آره، دایی اندی ...من... تمومش کردم. ام
عالیه
مامان، فرصت کردی بخونیش؟
آره
خب؟
حقیقتش، فکر نکنم هیچ دانشگاهی اون مقاله رو قبول کنه
منظورت چیه؟
جدی در مورد گلدی نوشتی؟
گلدی کیه؟
درباره ی ماهی قرمز مرده ت نوشتی؟
ببین، می دونم از دستم ناراحتی مدیسون اما بهتر از این هم می تونی بنویسی
،اصلاً نمی دونم چرا زحمت کشیدم نظرت
رو درباره ی مقاله بپرسم
آخه از هر فرصتی که بتونی برای
انتقاد از من استفاده می کنی
چرا درباره ی پیوند خاصی که با هثر داری ننوشتی؟
در مورد من ننویس
ببین، نمی دونم چرا اینقدر داری طولش می دی
شاغل که نیستی
شاید اگه از اینجا بری یه اتفاق
هیجان انگیزتر برات بیفته
هی، داشتم عکس های آلبومتون رو نگاه می کردم
و مدیسون کوچولو خیلی ناز بود
آخی. ممنون جیمی
یادتونه مدیسون بچه که بود می خواست وقتی بزرگ شد سگ بشه؟
آره - آخی، می خواستی یه مافین کوچولو بشی؟-
خب، چه ایرادی داره که آدم از اخلاق و رفتار اجتماعی
بهترین دوست آدمیزاد استفاده کنه
هم، غذا رو می ذاشت زمین و
سعی میکرد بدون استفاده از دست اونو بخوره
...خب
خیلی خب، به نظرم دیگه صحبت درباره ی این موضوع کافیه
دیگه می تونین بیخیال بشین دیگه، نه؟
!وای خدا، روی چمن جلوی خونه هم دستشویی کرد
- !نه بابا - آره بابا!
- !خوب هم دستشویی کرد - چند بار !
اینجایی که.
با هدیه اومدم.
بیخیال دیگه.
داشتیم شوخی میکردیم.
میدونم. یه کم زیاده روی کردن.
ولی، خوشم میاد درباره ی مدیسون کوچولو بشنوم.
خسته شدم که مامان و بابام هنوز مثل بچه ها باهام رفتار میکنن.
مامانم قدر هیچکدوم از زحماتم رو نمیدونه.
هثر که یه عوضی به تمام معناست و... و... و دایی اندی هم....
انگار تنها کسیه که...
خدا وکیلی؟
چیه؟
نه، نه، نه! نه، نه، نه هی، هی، هی!!
داشتم گوش میکردم. به خدا.
هی، هی، هی!
هثر یه عوضی به تمام معناست.
ببخشید. باهام حرف بزن.
نمیدونم والا. فقط...
ای کاش دست از سرم برمیداشتن.
مثلاً بهم حریم شخصی میدادن.
یا حتی اتاق خودم.
آخه نیست که از هم اتاقی بودن با
هثر خیلی حال میکنم، میفهمی چی میگم؟
اه. من هجده سالمه بابا. بذارین...
- میدونی به چی نیاز داریم؟ - به چی؟
- .یه تعطیلات - ها. آره حتماً .
آره، اون...
وای، سرم تو گوشیم نیست ببین، قول میدم..
نه، به خاطر... به خاطر اون نیست.
تو خونه ی بکرها یه چراغ روشنه.
خب؟
خونه نیستن.
من که نوری نمیبینم.
شاید یه چیز خاموشش کرده.
- .شاید خونه جن زده ست - چرا که نه .
هی! منطقیه دیگه. جن ها همیشه با نور ور میرن.
حرفم حقیقته.
باید بریم یه سر بزنیم.
میخوای بری تو خونه ی جن زده؟
جن زده نیست، جیمی.
عمراً اگه بذارم راضیم کنی برم تو یه
خونه ی جن زده.
آقا و خانم بکر؟
منم مدیسون.
به نظرت از آخرین باری که یکی اینجا بوده چند وقت گذشته؟
احتمالاً یه چند ماهی میشه.
مطمئنی که دیدی یه چراغ روشن شد؟
حتماً مشکل از سیم کشی بوده.
یا کار ارواح بد بوده.
خب، اگه مطمئنی که اینجا روح و جن داره میتونیم،...
یه جلسه احضار روح داشته باشیم.
مطمئنم که روح وجود داره هیچ دلم نمیخواد ببینمشون..
جیمی. دوتا گزینه داریم، خب؟
یا میتونیم اینجا بمونیم و با ارواح صحبت کنیم،
یا برگردیم و با مامان بی اعصابم حرف بزنیم.
اه اه.
باشه بابا. هر چه بادا باد.
- .بیا با چندتا روح حرف بزنیم - هوم .
چه جور آدمی به صورت یه آدم برفی معصوم مشت میزنه؟
آروم بگیر بابا، شبیه دوست قبلیت بود.
چی؟ نخیرم. چی میخوای؟
اه، گوش کن. میشه یکم واسه نبودن من و جیمی بهونه جور کنی؟
مامان و بابا که حسابی گیجن
دایی اندی هم قراره اینجا بمونه.
یکم وقت داری.
باشه. میشه چندتا بالشت بذاری توی تختم؟
انگار خودم اونجا خوابیدم؟
دلم نمیخواد بابا رو دوباره اونجوری داغون کنم.
امسال قراره بری مراسم رقص دیگه، نه؟
خوشحال میشم به نشونه ی قدردانیم بهت
یه شیشه نوشیدنی بدم.
- .دوتا شیشه - صد در صد .
قبول.
ایول.
این چیه؟
اوه. یه هودگه (.جانوری افسانه ای که سر قورباغه را دارد).
- کودن؟ - نه. هودگ .
یه جونور جادوییه مربوط به انگلستانه..
هم. خب، هرچی که هست،
قراره نظر قربانی احضار روح ما باشه.
- !ای وای - جیمی !
شکوندن کودن بد یمنه؟
اوه، روح اعظم هودگ.
از تو میخوایم ما رو ببخشی
و برای خلاص شدن از ارواح خبیث این خانه به ما کمک کنی.
و حالا،
خون تشریفاتی هودگ رو مینوشیم.
توش رنگ ریختی؟
نه. نوشیدنی با رنگ خوراکی سبزه.
- .اوه. ایولا - نوش جان .
اه. خب. دستت رو بذار روی این نشانگره.
چی میخوای ازشون بپرسی؟
هوم. که چی میخوان.
ارواح.
چی میخواین؟
با خدا.
داره تکون میخوره.
ع.
داری تکونش میدی، نه؟
نه! به خدا کار من نیست.
ع، ش...
باورم نمیشه داره تکون میخوره.
ع، ش...
ق.
عشق.
عشق؟
اوه، میگی میخوای عشق و حال کنی؟
- !جیمی - هی، من که پایه م .
ولی باید بگم که فکر خودت بود.
اوه، فکر من بود؟ جدی؟ نه بابا؟ ببندش.
روح هودگ؟
ای بابا.
وای! اوه! جیمی! جیمی هی، هی!!
باید پاشیم. یالا.
نه، جیمی، جدی میگم.
پاشو. بلند شو. یالا!
وای!
یا خدا.
به نظرت کسی اینجاست؟
- کسی اینجاست؟ - جیمی !
دیشب که در این حد گیج نبودیم.
تلویزیونشون کو؟
فکر کنم خونه شون رو دزد زده.
به نظرت مواد ما رو هم بردن؟
لعنتی!
مجسمه نیست.
چجوری حین دزدی از خونه گرفتیم خوابیدیم؟
انتقام هودگه.
خیلی خب. باید... باید زنگ بزنیم به پلیس.
چی؟ نه! نه، نه، نه، نه، نه!
نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم.
واسه دزدکی وارد شدن تو دردسر میفتیم!
اه، نه نمیفتیم.
ولی دزدکی وارد شدیم. ما خلافکاریم قانون شکنیم..
آره، ولی قانون شکنی ما به پای قانون شکنی دزدها نمیرسه
- .پس غمت نباشه - میشه درباره ش حرف بزنیم؟
جیمی! نه! جیمی! جیمی! نه، نه، نه.
با 911 تماس گرفتین مورد ضروریتون چیه؟.
- !جیمی - مورد ضروریتون اینه؟
الو؟ کسی اونجاست؟
- !جیمی، نکن - من... میتونم صداتون رو بشنوم. کسی آسیب دیده؟
الان نیرو میفرستم...
خب... چرا واسه کریسمس خودتون رو گریم کردین؟
- ...خب، ما شهروندان نگرانی هستیم - اونجوری که به نظر میاد ...
- ...و میخواستیم یه سر به اینجا بزنیم - نیستش .
- .و روح احضار کنیم - اینجا اومدن فکر اون بود .
- فکر من بود؟ - بسه .
باید واسه بقیه بازجویی از همدیگه جداتون کنیم.
و لطفاً قبل ادامه دادن صورتتون رو بشورین.
بگو شب بیست و پنجم دسامبر چه اتفاقی افتاد.
باشه.
وایسین، شب از چه ساعتی شروع میشه؟
باورم نمیشه باید مراقب بچه ها باشم.
ولی میتونم تو اولین روز کاریم یه دزد رو ببینم.
شروع خوبیه شروع خفنیه..
گفتم که. ما از اینجا سرقت نکردیم.
- .باشه - دزدکی وارد شدیم .
خوابمون برد. بیدار شدیم دیدیم خونه رو دزد زده،.
رسماً بهتون کمک کردیم.
خیلی خب. اون قسمتی که گفتم
امروز اولین روز کاریمه رو فراموش کن خب؟ من احمق نیستم. باشه؟.
واسه این کارها آموزش دیدم.
بعدش یه دفعه پرواز کرد تو صورتم.
- .وای خدا - خودشون بودن که
- .بوقلمون رو انداختن - اوهوم .
میدونی، تقصیر من نبود که شام کریسمس داغون شد.
آره بابا. تازه تو خودت
قهرمان کریسمس بودی.
همین رو بگو!
- !ایولا - پسر !
چرا وارد خونه ی بکرها شدین؟
من بکرها رو میشناسم کلبه ی خونوادگی ما همین بغله..
جدی؟ همین بغل؟ چه جالب.
گفتم حتماً ممنون میشن که مراقب خونه شون باشیم.
باید تحقیق میکردیم و مطمئن میشدیم که خونه جن زده ست.
خیلی خب. ام...
بعد اینکه وارد خونه شدین چی شد؟
چک کردیم ببینیم خونه امنه یا نه که امن بود،.
اونموقع چیز عجیب و غریبی ندیدیم.
حواسمون هم بود که چراغ های جن زده
هم در امنیت کامل خاموش باشن.
و ببینین، من میدونم بکرها ناراحت نمیشن که ما بیایم خونه شون.
پس، آره دیگه. تخته بازی کردیم چندتا شمع روشن کردیم..
بعدش روح احضار کردیم.
ولی بقیه ش کار ما نبود.
درست شنیدم... که گفتین روح احضار کردین؟
- .آره - جدی؟
چیز کردین...
باهاشون حرف زدین؟
دیشب تو خونه یه حضور معنوی حس میشد.
وقتی... وقتی وارد شدم حسش کردم.
وسایل خونه رو تخریب نکردین؟
به هیچ عنوان.
خب، یه مجسمه ی هودگ بود ولی....
درستش کردیم.
اگه دزدی کار شما نبوده پس کار کی بوده؟،
به خدا نمیدونم.
دوستت گفت یه هودگ از خونه دزدی کرده.
چی گفته؟
هنوز داریم سعی میکنیم با بکرها تماس برقرار کنیم تا
رابطه تون رو باهاشون تایید کنیم.
تا وقتی که تحقیقاتم رو ادامه میدم، من...
وای. اه. تحقیقاتمون.
توافق کردیم که تحت سرپرستی شما
آزادشون کنیم، به شرط اینکه از کشور خارج نشین.
تحت هیچ شرایطی.
از کشور خارج نشیم؟ شرمنده ولی،
باید فردا واسه کار بریم شیکاگو.
اوه، خب انگار مجبورن برن.
یا نرن.
یا میتونیم نگهشون داریم.
نگهشون دارین؟
تو زندان؟ چی؟ باید تو زندان ولشون کنیم؟
- ...خب - آره، اینجوریه دیگه .
عزیزم، داداشت چی، اندی؟ شاید بتونه نگهشون داره.
دوستان، من نمیتونم اینجا بمونم.
مهمونی سال جدید جنیفر رو از دست میدم.
اوه، ببخشید خانم خانما. مهمونی سال نوی جنیفر رو از دست میدی؟
دختر مسئولیت پذیر من کجاست؟
- !من مسئولیت پذیرم، مامان - ما اینجا چیکار میکنیم؟ ...
- .ولی تو هیچوقت کارهام رو نمیبینی - نه. ببین پلیس اینجاست .
داریم این کارها رو میکنیم چون مسئولانه گزارش یه سرقت رو دادم.
نه. شب رو جایی موندی که نباید میموندی.
- ...چرا اینقدر باهام بدجنسی؟ تازه، من الان جایی هستم که - شوخیت گرفته؟
- ...نمیتونم دوستام رو ببینم - سعی نکن ...
صدات رو واسه من بلند کنی میدونی چیه، برو دانشگاه و.
- .یه زندگی اجتماعی داشته باش - اگه مقاله م رو تایید میکردی که
- .از خدام بود برم دانشگاه - هر کاری یه عواقبی داره .
یه چیزی بگو.
- ...دوست دارم - تو ساکت .
- شارژر گوشیم رو تو برداشتی؟ - اوپس !
اول از همه، قوانین خونه م رو میگم.
جفتتون گوشی هاتون رو میدین به من.
تو اتاق جدا میخوابین.
هر روز صبح ساعت شش بیدار میشین و
تختتون رو مرتب میکنین باز چیه؟...
ای بر...
دایی اندیت گفت چه بلایی سر خونه ‍ ش اومده.
میدونم داری درباره ی بکرها راستش رو میگی.
ولی نگرانم که نفهمی کارهات عواقب دارن.
باید مسئولیت بیشتری قبول کنی و تو کارهای کلبه کمکش کنی.
یه لیست از کارهایی که...
انگار همه ی وسایل رو برنداشتن.
الان وقتش نیست.
من... من نمیدونم این کار واسه ت مناسبه یا نه.
خب، قراره تو خونه ی خانوادگی بمونیم.
بپرین بالا.
داره به فکرم میزنه که شاید سرقت
خونه ی بکرها کار شما دوتا نبوده.
اوه. ممنون.
خیلی خب. باورم نمیشه اون بیرون چندتا دزد هستن که
خونه زندگی مردم رو داغون میکنن بعد تقصیرش میفته گردن ما،.
آره. بی ملاحظه ترین دزدهای دنیان.
خیلی خب. میدونی چیه؟
باید این عوضی ها رو پیدا کنیم و آبرو و حیثیتمون رو پس بگیریم.
خب پس چیکار کنیم؟
اینجا دیگه شده غرب وحشی.
باید تو شهر دنبال سرنخ بگردیم.
خونه های خالی رو تحت نظر بگیریم.
از این خبرها نیست.
- چرا؟- چون شماها شرلوک هولمز نیستین
و ما هم تو واقعیت زندگی میکنیم.
ولی پلیس فکر میکنه کار ما بوده.
احتمال اینکه آسیب ببینین بیشتر از اینه که
دزدها رو گیر بیارین.
ببخشید. نمیتونیم این ماکارونی و پنیر کنسروی رو بخورم.
اگه قراره یه مدت اینجا بمونیم،
باید برم غذای واقعی بخرم.
وقتی نیستم جایی نرین.
یادتون باشه، حضورتون توی این خونه واسه
جلوی یه دزد رو گرفتن کافیه.
میدونم مامانت داره بهت سخت میگیره،
ولی به خاطر اینه که میدونیم چقدر پتانسیل داری...
عزیزم، زندگی بعد دبیرستان سخته.
سر درآوردن از اینکه میخوای تو زندگی چیکار کنی سخته.
ولی یه برنامه میخوای. یه جدول اهداف واسه خودت درست کن و...
سلام آبجی. جدول اهدافت در چه حاله؟
چیزی نبود، نه؟
آره. آره، احتمالاً صدای بخاری بود.
نیاز نیست بریم یه سر بزنیم.
باید بریم یه سر بهش بزنیم.
ای عوضی
خیلی خب، میدونم اندی گفت کاری نکنیم،
ولی فکر نکنم بتونیم بیکار اینجا بمونیم.
آره.
امشب عمراً خوابم نمیبره.
میدونی چیه؟ میتونیم در پشتی رو قفل کنیم.
آره. بریم انجامش بدیم.
خیلی خب. به نظرت باید چراغ اضافی روی زمان سنج ها بذاریم؟
آره! اوه، بیا درخت کریسمس رو بذاریم روی زمان سنج.
مدیسون، چندتا از این وسایل مهمونی گرفتن باحال رو پیدا کردم...
خیلی درازه.
این...
خوبه.
خیلی خب.
ببندش. ببندش. ببندش.
ایول!
چیه؟
اصلاً میدونی چجوری باید ازش استفاده کرد؟
نه. ولی اگه بتونم سر دربیارم، به دردمون میخوره.
آها.
این چه کوفتیه؟
آخیش.
اون دیگه...؟
- .اصلاً فکرش رو هم نکنین - چی؟
اون هم اصلاً نه.
اون یکی واسه م مهم نیست.
اوه، جدی؟
خب خودم هم یه زمانی هجده ساله بودم.
ولی همزمان با نوشیدن، با چاقو بازی نمیکنم.
داریم سعی میکنیم از خودمون مراقبت کنیم.
یا حداقلش سعی کنیم یه سیستم هشداردهنده درست کنیم.
این وسایل بیشتر از هر مزاحمی بهتون آسیب میزنن.
باشه بابا.
میخواین مثل بزرگسال های مسئول از خودتون مراقبت کنین؟
- !آره - آره !
این دیگه چیه؟
چند وقته اینجاست؟
خیلی وقته.
مدیسون.
بگیرش، جیمی.
مثل مدیسون نگهش دار.
خیلی خب.
باید توش گلوله بذارین.
وگرنه شبیه احمق های بی معنی میشین.
پس باید...
از دست تو!
نه! نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه،!
ممنون.
اینا اسلحه های بادی هستن.
بگیرش.
میتونین مردم رو بترسونین، ولی نمیتونین به کسی آسیب بزنین.
اوه
خدا لعنتت کنه.
فقط... از دستش بگیرش.
اه.
اینم چندتا وسیله ای که میتونین ازشون استفاده کنین.
چاقوی جیبی؟
کسی که کار باهاش رو بلد باشه میتونه باهاش
پناهگاه، غذا و امنیت واسه خودش جور کنه.
یه دارایی مهم واسه بشریته.
آخی. چه تیغه ی کوچولوییه.
اون یکی چراغ قوه داره.
خیلی خب. الان نگهبانی میدیم.
و امیدوار میشیم اون چیزی که ازش میترسیم سرمون نیاد.
- .قسمت شرقی در سکوته - قسمت دریاچه هم خطری نیست .
قبلاً همچین دزدی های زنجیره ای اتفاق افتاده؟
نه خوشبختانه.
خب، به نظرت چرا الان دارن دزدکی وارد خونه ها میشن
و سرقت میکنن؟
چی بگم والا هر دزد دلیل خودش رو داره..
به نظرم این دزدی ها به خاطر اینه که فرصتش رو دارن.
میخواین فیلم بابانوئل مریخ را فتح میکند رو ببینیم؟
- .اوه - بابانوئل چیکار کرده؟
خیلی فیلم خوبیه. تازه!
میتونیم حین تماشا کردنش یه بازی نوشیدن باحال هم انجام بدیم.
- .باید نگهبانی بدیم - چرا؟
آخه آفتاب که داره غروب میکنه ما هم نمیتونیم.
چیز خاصی رو توی تاریکی ببینیم.
میشه یکم استراحت کنیم؟ لطفاً؟
مگه فیلم دیدن مانع از ورود مردم به خونه نمیشه؟
یا میتونیم بازی کنیم!
چه بازی؟
چرا بازی مورد علاقه ت رو بهمون یاد نمیدی؟
اوه، تو بازی مورد علاقت رو نشون من بده منم نشون تو میدم،.
کارت پادشاه ارزشش قد چهار امتیازه.
ملکه دو امتیاز. سرباز دو امتیاز آس یازده امتیاز..
ده هم ده امتیاز.
باشه. نه هم نه امتیاز داره؟
- .اه نه. صفر امتیاز داره - هشت چی؟
اه، صفر.
کارت هفت؟
صفر. و نه، با کارت های کمتر از هفت بازی نمیکنین.
با... شه.
حالا خودتون سر درمیارین.
- کی باید بنوشیم؟ - هر وقت خواستین .
اگه اون امتیازی که گرفتی
تعداد ثانیه هایی باشه که نفر سمت چپت باید بنوشه؟
چرا همه چیز رو به بازی نوشیدن ربط میدین؟
میشه هم بنوشیم و هم بازی کنیم؟
بیاین یه چیز دیگه بازی کنیم!
خب، ارزش کارتی که داری هر چقدره
به همون تعداد ثانیه هم باید بنوشی.
این کارت های این وسط چین؟
اوه نه، راحت ترش اینه که اول کارت های دستوری رو یاد بگیری.
اگه یکی آس بیاره،
کسی که روبروش نشسته باید بزنه رو میز و داد بزنه
دوتا نوشیدنی واسه هر کس." اگه نکنه" خودش باید کل نوشیدنیش رو تنها بخوره،.
من بازی نمیکنم.
کلاه هاشون رو ببینین.
ریش ها رو.
این فیلم چند دقیقه ست؟
هشتاد و یک دقیقه ی باشکوه.
- !گفت بابانوئل - بنوش !
که انگار حرکات هر کسی... یخ زده!
قانون شماره نهمه.
باشه. اندی برد پاشو. دایی اندی برد..
هر وقت یه اسباب بازی به مریخی های حمله میکنه، شما باید بنوشین!
- !مدیسون - مستقیم برو .
یادم رفت مسواکم رو بیارم.
خیلی خب. نیازی نبود بهم بگی راهت رو برو..
- !خودم میتونم - نه، جیمی! بپا! فقط ...
اوه، یادت نره...
لعنتی!
آره. همون رو میخواستم بگم.
خوبم!
هی بچه جون فکر کردم خوابیدی..
من، اه، خیلی وقت بود گیتار زدنت رو نشنیده بودم.
یادم رفته بود چقدر دلتنگش بودم.
ممنون.
جیمی جوون ما چطوره؟
زنده ست. فعلاً.
به چی داری فکر میکنی؟
شاید حق با مامانم بود.
آره احتمالاً.
فکر میکنه جیمی واسه دوستی با من خیلی بچه ست.
خودت چی فکر میکنی؟
- .اول من ازت پرسیدم - جدی؟
خب، به نظر تو جیمی خیلی بچه ست؟
به نظرم جیمی واسه کسی که دانشگاه نمیره و شاغل هم نیست
بچه نیست.
میدونستم. مامانم اشتباه میکرد.
هاه.
بگو ببینم! بگو ببینم چرا باهاش دوستی؟
- .بامزه ست - آره، بعضی وقتا سرگرم کننده ست .
- .ولی خودش نمیفهمه - خیلی خب. ولی
احتمالاً به خاطر اینه که واسه ش مهم نیست بقیه درباره ش چی فکر میکنن.
آره، این کارها تو ده سالگی بامزه ن.
میدونی، عشق اول پیچیده ست.
مخصوصاً با کسی که باهاش بزرگ شدی.
گوشیم خاموش شد.
عیبی نداره.
من کل زندگیم رو بدون گوشی بودم.
- .یه جورایی هم تونستم زنده بمونم - هوم .
میدونی کی اون رو درست کرده؟
آره، بابام.
اون رو یادته؟
آره.
خاطراتم ازش زیاد واضح نیستن ولی توی ذهنم هستن،.
آره. حتماً.
به نظرم دیگه وقتشه بری بخوابی.
اول من دیده بانی میدم.
منم میرم سر شیفت اول مراقبت از جیمی.
خوبه.
اوه، اه. دایی اندی؟
بازم ممنون. واسه همه چیز.
قربونت.
به نظرت اون یکی شبیه یه خونه ی تابستونی خالیه؟
لعنتی، اون چراغش همیشه روشنه؟
هم. یادم نمیاد.
اون یکی چی؟
آره، فکر کنم تو شیکاگو زندگی میکنن.
خیلی خب.
- !لعنتی - همونجا بمون .
فکر کردیم کسی تو خونه نیست.
برگرد اینجا بیا اینجا.!
بشین، پیرمرد!
چند نفر دیگه توی خونه هستن؟
خودم تنهام.
حالا چیکار کنیم؟
هیس، هیس.
خیلی خب، چقدر داغونی؟
- .هوم - خیلی خب .
دستم رو برمیدارم، ولی باید ساکت باشی.
- .دزد اومده - چی؟
جیمی!
خیلی خب. گوشیت رو میخوام زنگ میزنم به پلیس..
گوشیت خاموشه.
آره. داشتم به داستان وقت خوابم گوش میدادم کمک میکنه بخوابم..
باشه. ام، خودمون میریم اداره پلیس.
- .کت هامون رو برداشتم، یالا - باشه .
دستت رو بده! دستت رو!
خیلی خب.
اوه، گره دوسر بزنیم؟
- ها؟ - گره دوسر .
خودم میدونم چطوری گره بزنم!
خب.
مدیسون!
خیلی خب! جیمی، سوئیچ رو بنداز.
خداوکیلی؟ ای بابا.
خب.
جیمی.
اینا که سوئیچ ماشین اندی نیستن.
لعنتی! جدی؟
آخه چرا فکر کردی اینا سوئیچ ماشین اندی هستن؟
ببخشید. میتونیم ازشون استفاده کنیم؟
نه، نمیتونیم...
چیه؟
من... من نمیفهمم.
- چی شده؟ - نمیدونم .
اوه لعنتی. ماشینش دنده دستیه. ام بلدی با ماشین دنده دار برونی؟.
نه. تو بلدی؟
نه، معلومه که نه.
اگه خودم بلد بودم چرا باید از تو میپرسیدم...
- !یا خدا - از ماشینم بیاین بیرون !
- !هودگ های لامصب هستن - خیلی خب، باشه !
از ماشین لعنتیم بیاین بیرون!
به نفعتونه بیاین بیرون!
شلیک نکن! شلیک نکن لعنتی! لعنتی!!
تن لشتون رو از وانتم بیارین بیرون.
همین الان.
خیلی خب. گوشی هاتون رو رد کنین بیاد.
خاموشن. نیازی نیست...
- .چه بهتر. بده من - تو هم همینطور !
- .من گوشی ندارم - عمراً .
جدی میگم.
راست میگه.
چی؟ من نمیفهمم.
چطوری میشه کسی تلفن نداشته باشه؟
لعنتی. به اندازه کافی طناب نداریم که ببندیمشون.
خب، ام، چرا بند کفشاشون رو به هم گره نمیزنیم؟
توی گاراژ بازم طناب هست.
باشه.
همینجا بمون. حواست بهشون باشه که کسی تکون نخوره.
آره، باشه.
هیچکس تکون نخوره!
میدونین چیه، باید بگم چقدر
از این همکاریتون ممنونم، چون راستش
این اولین باریه که گروگان گیری میکنم.
خب، ام...
قبلاً از خونه تون دزدی شده؟
- .این دومین باره - اوه .
ولی اولین باره که گروگان گرفته شدم.
اوه، ایول. ایولا.
ام...
یه لحظه وایسین. حس میکنم شماها رو قبلاً یه جا دیدم.
اوه، چه عجیب.
هی، گوش بده، من... صادقانه میگم،
چون اولین باریه که داری گروگان میگیری.
این طنابی که پاهای من رو بسته،
یکم شله.
- جدی؟ - آره، من ...
فکر نکنم رفیقت گره ی خوبی زده باشه.
هم. آره، گره ش خوب نیست باید گره مربعی بزنی..
گره مربعی؟
- .میتونم یادت بدم - جدی؟
باشه!
هر دو سمتش رو توی دستات بگیر.
- .خب - سمت راستش رو
بنداز سمت چپ.
- .راست سمت چپ - آره .
بعد از زیر بکش.
بعد چپش رو بگیر و از روی سمپ چپ رد کن
و از زیر بکشش.
آره، ایولا. اوه، کارت عالیه آفرین.!
آره، بعد هر دو سمتش رو بکش.
هر دو نوکش رو بکشم. ایول!
ساده ست ولی خیلی قشنگه آخی، چه خوب!!
هی عزیزم، گره مثلثی زدم!
- .گره مربعی - گره مربعی !
اون یکی بچه کدوم گوریه؟
- .اوه، الان همینجا بود - لعنتی !
شلیک نکن!
برگرد اینجا ببینم!
- اون چه کوفتی بود؟ - فشفشه ی مهمونی بود .
- فشفشه مهمونی؟ - سیستم هشداردهنده خونگیه .
آره، تو کل خونه جاسازیشون کردیم.
اوه، چه فکر خوبی.
اوه، نه بابا؟
بازم از اینا دارین؟ ای بابا.
بیا، با همون گره قشنگی که یاد گرفتی ببندشون.
اسمش گره مربعیه.
ام، خیلی خب، لطف کن بگیر بشین.
اه، حتماً. اینجا؟ آره، باشه.
لعنتی!
از راست به چپ. از چپ به راست.
ای لعنتی!
شیپور هوایی؟! آخه شیپور هوایی؟!
دمار از روزگار اون بچه درمیارم.
قشنگ شده.
به خودم افتخار میکنم.
ای آشغال!
بیا بریم بیرون. همین الان!
رفقا، اونا هودگ ها هستن!
- کدوم هودگ ها؟ - میدونی که اونا واقعی نیستن .
نه، میدونم هودگ ها واقعی نیستن.
اونا ماسک های هودگی هستن که دیشب تو خونه ی بکرها دیدم.
آره، جیمی!
فکر کنم خودمون فهمیدیم اینا همون دزدها هستن.
آره. ولی الان میدونین که قضیه ی هودگ ها رو از خودم درنیاوردم.
- .وای خدا - آره .
حرکت بعدی چیه؟
باهاشون همکاری میکنیم.
- چی؟ - چی؟
حس میکنم میتونیم درستش کنیم.
یه سوراخ گلوله ی کوچولوئه دیگه.
نمیخوام مثل احمق ها با چسب نواری لاستیک ها رو
وصله پینه کنم!
یه تیوپ چسب یک دو سه تو اون صندوقه که شاید به کارتون بیاد.
- !ممنون - خواهش میکنم .
- چیه؟ - بیا بیرون .
قراره بشینیم اینجا و دزدی از خونه مون رو تماشا کنیم؟
- .اونا اسلحه دارن، مدیسون - ما هم اسلحه بادی داریم !
تا وضع به جاهای باریک نرسیده باهاشون همکاری میکنیم.
فایده نداره. چطوری قراره بریم نیواورلئان؟
نیو اورلئان؟ عزیزم، الان دلواپس نیواورلئانی؟
من نگرانم که چجوری قراره از این ورودی لامصب بریم بیرون!
نمیشه... نمیشه ماشین اونا رو برداریم؟
که پلیس بیفته دنبالمون؟ بابا ولم کن.
این چیه؟ چیکار میکنی؟
یه کاری میکنم که حداقل ارزش این همه زحمتمون رو داشته باشه.
چی...
این دیگه...
قایق رو برندار!
خواهش میکنم؟
ها؟
بابام اون رو واسه م درست کرده اون....
ارزشی نداره. به خدا راست میگم.
ممنون.
اه، میشه فیلم بابانوئل مریخ را فتح می کند رو بذاری بمونه؟
- خدایی؟ - چیه خب؟
فیلم قشنگیه.
به نظر من که قشنگ نیست.
اوه، اتفاقاً خیلی سرگرم کننده ست.
آره. باشه.
ایول.
این چسب یک دو سه به درد خودت میخوره!
تو... میتونی از لاستیک زاپاس استفاده کنی.
فقط یه دونه زاپاس دارم.
منم یکی دارم.
سوئیچ ماشینم روی پیشخوان آشپزخونه ست.
لعنتی. آره. خوب میشه.
این رو جا گذاشتی بدش به من..
شماها هم آب میخواین؟
- !حتماً - ممنون میشیم .
باشه. اوه! اه، خب، ایناهاش ... ...
خیلی خب. بذار ببینم.
- !آخی - واسه شما .
ممنون!
- .اوه - ایول .
- .دست شما درد نکنه - واسه شما !
خیلی خب، آره! خوبه.
اوه. اه...
اینجوری که نمیشه خورد.
- .ام - میدونی چیه؟ نی داریم ،
توی کشوی زیر مایکرویوه.
- !وای خدا، چه مهربونه - اوهوم .
- !اوه - یافتم !
- !آخی، لطف کردی - ممنون !
- .خیلی لطف کردی - و ...
اینم از این! بفرمایید.
خوبه، خب...
اوه. گمونم فرقی نکرد.
نه. شاید اگه عسلی ها رو از اون اتاق بیاری
بذاری جلوی ما، قدمون به نی ها برسه.
چه فکر بکری! آره! باشه.
- اینجان؟ - آره .
خیلی فکر خوبی بود. فهمیدم.
- .همونه - خب !
عالیه.
اه. میشه این رو بگیری؟
بعد واسه این پسره میذاریم.
- .بفرما - خوبه !
و اه...
ممنون!
این آقا، و بعدش، اوه آره عالی شد!.
بفرما! آره!
- .گردنبندت رو دوست دارم - هوم؟
اوه، ممنون!
- میشه بدیش به من؟ - چی؟ اوه، اه .
خب، جیمی بهم هدیه داده.
اوه، میتونی بدی بهش.
از تو ماشین فروش گرفتمش.
- چی فرمودی؟ - وای پسر .
این چه وضعیه؟
تشنه شون بود. منم...
چی؟
نمیخواستم بی ادبی کنم.
یعنی... بیشتر بی ادبی کنم میدونی؟.
عزیزم، خواهش میکنم دیگه کارمون داره تموم میشه..
چندتا روبالشتی دیگه بردار و بیا تو گاراژ.
هی، خب. با عسلی ها میخواستی چیکار کنی؟
چی؟
عسلی ها؟ مگه نگفتی بیارتشون اینجا
که باهاش یه کاری کنیم؟
گوش بده ببین چی میگم باهاشون همکاری میکنیم،.
خب دایی اندی، بذار این رو ازت بپرسم.
اگه این یارو بزنه به سرش چی؟
اون چاقوهای جیبی که بهتون دادم رو همراهتون دارین؟
- !آره - خیلی خب .
محض احتیاط یکیشون رو بدین به من.
- .آره. تو جیب پشتیمه - باشه .
اوه، میدونی چیه؟ الان نشستم روش بذار... وایسین..
وای جیمی، مراقب باش!!
جیمی، برگرد این سمت!
اوه، اوه.
- برداشتیش؟ - آره. برداشتم !
آره، همونجا. خیلی خب!
آخ!
آخ! اوه!
- خوبی؟ - داغون شده؟
- .اوه، خیلی خونیه - شکسته؟
- چی شد؟ - تو صورتم بمب ترکید !
نباید ماسکت رو درمیاوردی!
چی؟
الان میدونن کی هستی!
میدونی چقدر بدبخت شدیم؟
اونا... به کسی نمیگن.
- اوه، جدی؟ - چیزی نمیگیم. قول میدیم .
- !به کسی نمیگن - بس کن !
بهتون اطمینان میدم که هیچی نمیگیم.
من که صورت بقیه رو یادم نمیمونه.
- !دیدی، مشکلی نیست - نه !
باید...
باید خصوصی صحبت کنیم.
باید بریم زیرزمین.
روی دماغت نگه دار یالا، سرت رو عقب نگه دار..
- کجا داریم میریم؟ - بشین تو ماشین .
چیکار داری میکنی؟
سعی کن ماشین رو خونی نکنی.
یالا. خیلی خب. برین تو.
وایسین، وایسین، وایسین اسلحه بادی!!
کدوم گوری داره میره؟
نمیدونم! جیمی!
کدوم گوری رفتین؟
مجبورم نکنین دنبالتون بگردم!
پاتریک، عزیزم چیکار داری میکنی؟.
از دستشون خلاص میشم.
بقیه کجان؟
نمیدونم. حتماً یه جایی تو خونه قایم شدن.
وایسا!
ام. نمیتونیم الان بکشیمشون.
چون اگه این بمیره بقیه شون نمیان بیرون.
لعنتی. عجب وضع چرتیه!
ببخشید. خودم درستش میکنم!
هی بچه ها، میتونین بیاین بیرون چون باباتون پیش ماست.
بابای لعنتیتون اینجاست!
چجوری باید نبض یکی رو بگیری؟
بیهوش شده.
شاید طبقه بالان.
خیلی خب، فرصتمون همینه.
میریم بیرون و اندی رو میاریم، خب؟
وای، وای، وای. بذار من امتحان کنم.
لعنتی.
بس کن. بسه. خیلی سر و صدا میکنی خب؟.
احتمالاً در اتاق خواب بازه.
لعنتی.
خیلی خب. ام...
لعنتی. لامصب.
ببین، راه خروج دیگه ای هم هست؟
نه، نیست.
خب پس چه غلطی باید بکنیم؟
صبر میکنیم. آره. خودشه.
صبر میکنیم.
صبر میکنیم و دزدها بالاخره میرن.
اندی هم به هوش میاد.
اندی صد در صد به هوش میاد و، اه....
- .نه. من یه فکری دارم - چیه؟
به سقف شلیک میکنم که حواسشون پرت بشه.
تو هم میدوی طبقه بالا و در رو باز میکنی...
جیمی! جیمی! بسه خب؟ بس کن!!
از این فکرهای احمقانه ت که آخرش یا خودت
آسیب میبینی یا یکی دیگه خسته شدم.
ببخشیدها. دارم سعی میکنم خودمون رو
- ...از یه شرایط بحرانی نجات بدم - خیلی خب، ببین. میدونی چی ...
- .که یکی میخواد بهمون شلیک کنه ... - میتونه کمکمون کنه؟ میدونی ...
چی میتونه کمکمون کنه؟ اگه واسه پنج ثانیه هم که شده
مثل یه آدم بالغ رفتار کنی.
- .من مثل یه آدم بالغ رفتار میکنم! من شاغل هستم - هیس !
من یه شغل دارم.
میرم سر کار. تو همینجا میشینی و درباره ی
ماهی قرمز لعنتیت نامه مینویسی!
تو کار داری؟ تو مواد به بقیه میرسونی به جای پول بهت غذا میدن..
آره. بهم غذا میدن غذاهایی که با خوشحالی میخوری..
من واسه خوشحال بودن به غذا و خوراکی نیاز ندارم.
پس چی میخوای که خوشحال باشی، مدیسون؟
چون من فقط دارم سعی میکنم توی لعنتی رو خوشحال کنم.
فقط میخوام خوشحالت کنم.
معلومه که مهم نیست چقدر زور بزنم،
نمیتونم. پس ولش کن.
نمیدونستم دارم کاری میکنم که همچین حسی داشته باشی.
آره.
اگه میخوایم بقیه ی شب رو هم زنده بمونیم،
به همدیگه نیاز داریم.
الان چیکار کنیم؟
ام...
صبر میکنیم.
و امیدوار میمونیم که اندی به هوش بیاد.
هی، پاتریک. میشه لطفاً بیای اینجا؟
فکر کنم هنوز زنده ست.
اگه بقیه رو پیدا کردی فقط بهشون شلیک کن،.
تو کجا داری میری؟
از دستش خلاص بشم.
اه. خیلی خب. ما... باید از اینجا بریم بیرون.
همین الان هم باید بریم بیرون.
فکر کنم میتونم این رو بشکنم.
چه غلطی میکنی؟ جیمی؟ اه!
لعنتی!
نمیشه...
میدونم اون داخل هستین.
در دریچه رو پیدا کردن.
دارم میام تو!
هی، هی، هی، هی!
باید صبر کنیم.
این پایین بمونیم پیدامون نمیکنن.
بعد میتونیم بفهمیم وقتی رفتن چجوری در رو باز کنیم.
این نقشه ی خودت بود.
میدونم.
باید به اندی کمک کنیم نمیتونیم دیگه اینجا بمونیم..
مدیسون، مدیسون!
سلام؟
سلام.
اسم من مدیسونه.
باشه.
اسم دوستم جیمیه،
اسم داییم هم اندیه.
داییته؟ من فکر کردم باباته....
اوه. میدونی چیه؟ میفهمم که ممکنه گیج کننده باشه.
آره.
خب...
پاتریک. نامزدته؟
آره.
اسم خودت چی بود؟
کریستین.
کریستین، نیازی نیست این کارها رو بکنی....
دیگه چه انتخابی دارم؟
خب، چی میخوای؟
نمیخوام برم زندان.
نمیری. نه، قول میدم واسه ت شهادت میدیم.
فقط باید جلوی پاتریک رو بگیریم و به داییم کمک کنیم.
اون... خیلی عصبانیه. تو...
نمیدونی وقتی عصبانیه چجوری میشه.
چرا باهاشی؟
گمونم ازم مراقبت میکنه.
تو چرا با دوستت هستی؟
اون باحاله.
اوه. باشه.
شرط میبندم خیلی باحاله که یکی دیگه رو داشته باشی واسه ت رئیس بازی دربیاره، ها؟
اوه کریستین. کریستین، گریه نکن، باشه!
همه چیز درست میشه.
درست میشه.
- .باشه - فقط باید به داییم کمک کنیم .
باشه.
کجایین؟
اوه، آره، ام، زیر در اتاق خوابیم.
چی؟
مگه میشه؟
میدونی چیه، در اتاق خواب رو ببند.
خیلی خب. بستمش.
از اول هم اینجا بوده؟
آره. خیلی عجیبه، نه؟
- خیلی خب، جیمی. از پسش برمیای؟ - آره .
- .اسلحه رو بده به من - نه !
نه، نه! درست میشه باشه؟ من....
به پاتریک آسیبی نمیزنم. باشه؟
بهش آسیب نمیزنم فقط....
خیلی خب. زنگ بزن اورژانس باشه؟.
بگو یه آمبولانس میخوای!
بس کن!
اندی کجاست؟
توی قایقه.
تبر رو بذار زمین.
چرا؟
چون دیگه تمومه.
جدی؟
آره. کریستین به پلیس زنگ زد.
آره. دیگه تسلیم شو، پاتی خان.
کریستین هیچوقت همچین کاری نمیکنه.
اوه، خوب هم کرد.
راستش، الان هاست که صدای آژیر پلیس رو بشنوی.
به هر حال پلیس داره میاد.
اون... قبل رفتن بهشون زنگ زد.
خب برنامه چیه؟
میمونیم اینجا تا پلیس هیچوقت نرسه؟
ببینیم کی اول دچار سرمازدگی میشه؟
شرط میبندم اول از همه
انگشت کوچولوهای خود تو بی حس میشن.
خب، اگه خیلی سردمون شد، بهت شلیک میکنیم.
آره، بهت شلیک میکنیم.
با اسلحه بادیتون؟
از کجا...؟ خیلی واقعی میزنه که!
من که میتونم با اسلحه خودت بهت شلیک کنم.
آره.
نزدیک نیا. نه!
بهت شلیک میکنم نزدیک نشو..
باورم نمیشه که جراتش رو داشته باشی.
میدونی، کل زندگیم آدم های امثال تو رو دیدم.
یه روز هم کار نکردین هرچی خواستین واستون فراهم بوده..
نه.
بهم شلیک نمیکنی.
لعنتی! بهش شلیک کردم.
لعنتی! بهش شلیک کردی.
وای خدا، الان یکی رو کشتم.
یکی رو کشتی.
ام، اندی؟
اندی! اندی! وای خدا، خوبی؟
خوبی؟
این یارو که خوب نیست.
خوبی؟ حالت خوبه؟
خیلی خب.
باشه. نفس میکشی؟ نفس میکشی؟ خیلی خب.
عجب زخمی.
خیلی خب، درست میشه.
نمیدونم چیکار کنم. یه دستگاه فشاری چیزی میخوام.
نمیدونم. خیلی خب.
اوه، یه صدایی اومد! خوبه.
وای! جیمی! چه غلطی میکنی!
چیکار میکنی؟
باید از دست جنازه ش خلاص بشم!
چی میگی؟ چی؟ چرا؟
همیشه باید از دست جنازه خلاص بشی.
خیلی خب. حالا باید بفهمیم چجوری خون رو تمیز کنیم.
جیمی، فقط... فقط... بس کن باشه؟ بس کن..
اوه.
گمونم واقعاً به پلیس زنگ زده بود.
میشه یک بار دیگه توضیح بدی...
اون نایلون حبابداره به چه دردی میخورده؟
من... فقط...
اینجاش رو نمیفهمم.
تونستیم یه کاری کنیم که پرونده مون رو به عنوان دفاع از خود ببندن.
ولی پرونده ی جیمی یکم پیچیده تر بود.
کریستین نرفت نیواورلئان.
نظامی های ایالتی دیدنش و قبل رسیدنش
به ایالت ایلینوی دستگیرش کردن.
پدر و مادرمون نه تنها به خاطر
احمق بازیمون ما رو بخشیدن بلکه...
برای اولین بار بعد از مدت ها به طور با ارزشی ازمون
حمایت کردن که ما هم با خوشحالی قبولشون کردیم.
دایی اندیم کاملاً خوب شد.
خب، بگی نگی.
بیشتر شب ها به اینکه نمیتونه قضیه دزدی رو خوب به خاطر بیاره حسودی میکنم.
سلام.
هی.
خب، و...
جالبه که بدترین لحظات میتونه
بهترین خصوصیات آدم ها رو نشون بده.
انتظارش رو نداشتم که بدترین شب زندگیم
باعث بشه بهترین خصوصیات خودم رو بفهمم.
هرچند از بخت بد ما بود که پاتریک و
کریستین تصمیم گرفتن از خونه ی ما سرقت کنن،
ولی ما تصمیم گرفتیم اقداماتی برای...
وایسا، ما...
تصمیم گرفتیم اقداماتی...
خیلی عجیبه. اه...
اوه. خیلی خب.
به خاطر...
به خاطر کارهای ما بود که تونستیم زنده از خونه بیایم بیرون.
آره.
متوجه هستم که وقتی سوال کردین
بزرگترین مانعی که بهش غلبه کردین چی بوده،
انتظار شنیدن همچین جوابی رو نداشتین.
ولی بهتون اطمینان میدم که همراه با خودم یه
تجربه ی زندگی کمیاب و توانایی اثبات شده برای همکاری با...
انسان های سختگیر دارم.
در تاریک ترین شب ها نهایت تلاشم رو کردم،
و برای چالش های پیش رو آماده هستم.
مدیسون!
اولین باری که داغ از دست دادن کسی رو به شکل دردناک و عمیقی حس کردم،
یه بچه ی دوازده ساله ی حساس بودم.
دلیل مرگش هنوز هم برام معماست.
بیشتر وقتا فکر میکنم کاری از دستم برمیومد که بتونم
جلوی مرگش رو بگیرم یا نه.
یادمه که جنازه ی رنگ پریده و کوچولوش
رو معلق روی آب سرد و ظالم پیدا کردم.
اتفاقی که افتاد زیاد برای مادر و پدر خوانده م مهم نبود،
همین باعث شد مرحله ی عزاداری گیج کننده تر هم باشه.
اینکه تونستم بعد اون داغ وحشتناک روی پام بمونم،
باعث شد به رهبر قدرتمندی که امروز هستم تبدیل بشم،.
به خاطر همین هم بهترین داوطلب برای
برنامه ی هنرهای آزاد شمال غربی به حساب میام.
پسر. کارم درسته.
برو دوغت رو بنوش، امیلی دیکنسون.
مدیسون میشه یه نگاهی به بوقلمون بندازی؟!
خیلی خب.
بریم تو کارش.
هاها. بوم.
عزیزم، اول دماش رو چک کن.
باشه مامان، خودم بلدم.
چکش کردم...
رول ها رو بذار توی اجاق.
باشه.
توی یخچال نیستن.
نه، توی فریزر هستن.
آره، خیلی خوب میشه، خوب شد یادم افتاد...
اوه عزیزم. میشه نوشیدنی رو هم بذاری بیرون؟
توی فریزر نیست.
آره، نه، توی یخچاله.
اه. هیچی توی این خونه سر جاش نیست.
- !گیرت آوردم - یا خدا! جیمی !
ترسوندیم!
هم! اوه، اوه.
گردنبندی که تو بهم دادی رو انداختم.
من بهت دادمش؟
همین امروز صبح!
اوه!
بیرون جعبه ش شکلش فرق داره.
عزیزم، حواست بود که بوقلمون توی دمای 165 درجه باشه؟
مدیسون! با توام!
اوهوم. آره مامان، حواسم بود.
پخته.
عزیزم، مطمئنی که پخته؟
روی دماسنج نوشته بود 165 درجه.
خب...
حالا چون رنگش تیره شده معنیش این نیست که پخته.
آخه دماش 165 درجه بود. وقتی سرگرم این کارهایی از کجا میخوای بفهمی؟
چون میتونم بخونم، مامان.
عیبی نداره. دوباره میذارمش داخل عذر میخوام..
- چی؟ خدایی؟ - یکم دیگه بمونه .
نه مامان. چکش کردم. پخته.
میدونی چیه، میخوام دوباره بذارمش داخل که مطمئن بشیم ترد و پخته شده.
- میذارین من بذارمش داخل، خانم ویلیامز؟ - نه! نیاز نیست بذاریش داخل
چون پخته.
- .باشه، باشه - نه، نپخته .
چرا نمیتونی با اطمینان یه کاری رو بهم بسپاری؟
موضوع تو نیستی بوقلمونه..
- !بوقلمون پخته - بوقلمون ترد ...
وای خدا. اوه! داغه! سوختم!
ذرته، اه...
نرمه.
آره. فرصت خوبیه که از غذاهای دیگه ی شام هم لذت ببریم و...
فقط هوش و حواسمون پی بوقلمون نباشه.
آره، آره.
بچه ها همیشه اشتباه میکنن.
من بچه نیستم. هجده سالمه.
و اتفاقی بود، مامان.
- ...بعضی ها هم ممکنه بگن که تقصیر خودت هم - هی، هی! امروز ...
امروز همگی چیکار کردین؟
اوه! من و بابا آدم برفی ساختیم.
اوه آره، همون، اه، یه قلنبه برفیه که اون بیرونه و لباس های من تنشه.
خب، چه عالی!
مدیسون، مقاله ی درخواستنامه دانشگاهت رو تموم کردی؟
آره.
آره، دایی اندی من... تمومش کردم. ام....
عالیه.
مامان، فرصت کردی بخونیش؟
آره.
خب؟
راستش فکر نکنم هیچ دانشگاهی اون مقاله رو قبول کنه.
منظورت چیه؟
جدی درباره ی گلدی نوشتی؟
گلدی کیه؟
درباره ی ماهی قرمز مرده ت نوشتی؟
ببین، میدونم از دستم ناراحتی مدیسون ولی بهتر از این هم میتونی بنویسی،.
اصلاً نمیدونم چرا زحمت کشیدم نظرت
رو درباره ی مقاله بپرسم.
آخه از هر فرصتی که بتونی واسه
انتقاد از من استفاده میکنی.
چرا درباره ی پیوند خاصی که با هثر داری ننوشتی؟
درباره ی من ننویس.
ببین، نمیدونم چرا اینقدر داری طولش میدی.
شاغل که نیستی.
شاید اگه از اینجا بری یه اتفاق
هیجان انگیزتر واسه ت بیفته.
هی، داشتم عکس های آلبومتون رو نگاه میکردم،
و مدیسون کوچولو خیلی ناز بود.
آخی. ممنون جیمی.
یادتونه مدیسون بچه که بود میخواست وقتی بزرگ شد سگ بشه؟
- .آره - آخی، میخواستی یه مافین کوچولو بشی؟
خب، چه اشکالی داره که آدم از اخلاق و رفتار اجتماعی
بهترین دوست آدمیزاد استفاده کنه.
هم، غذا رو میذاشت زمین و
سعی میکرد بدون استفاده از دست بخورتش.
خب...
خیلی خب، به نظرم دیگه صحبت درباره ی این موضوع کافیه.
دیگه میتونین بیخیال بشین دیگه، نه؟
وای خدا، روی چمن جلوی خونه هم دستشویی کرد.
- !نه بابا - آره بابا!
- !خوب هم دستشویی کرد - چند بار !
اینجایی که.
با هدیه اومدم.
بیخیال دیگه.
داشتیم شوخی میکردیم.
میدونم. یه کم زیاده روی کردن.
ولی، خوشم میاد درباره ی مدیسون کوچولو بشنوم.
خسته شدم که مامان و بابام هنوز مثل بچه ها باهام رفتار میکنن.
مامانم قدر هیچکدوم از زحماتم رو نمیدونه.
هثر که یه عوضی به تمام معناست و... و... و دایی اندی هم....
انگار تنها کسیه که...
خدا وکیلی؟
چیه؟
نه، نه، نه! نه، نه، نه هی، هی، هی!!
داشتم گوش میکردم. به خدا.
هی، هی، هی!
هثر یه عوضی به تمام معناست.
ببخشید. باهام حرف بزن.
نمیدونم والا. فقط...
ای کاش دست از سرم برمیداشتن.
مثلاً بهم حریم شخصی میدادن.
یا حتی اتاق خودم.
آخه نیست که از هم اتاقی بودن با
هثر خیلی حال میکنم، میفهمی چی میگم؟
اه. من هجده سالمه بابا. بذارین...
- میدونی به چی نیاز داریم؟ - به چی؟
- .یه تعطیلات - ها. آره حتماً .
آره، اون...
وای، سرم تو گوشیم نیست ببین، قول میدم..
نه، به خاطر... به خاطر اون نیست.
تو خونه ی بکرها یه چراغ روشنه.
خب؟
خونه نیستن.
من که نوری نمیبینم.
شاید یه چیز خاموشش کرده.
- .شاید خونه جن زده ست - چرا که نه .
هی! منطقیه دیگه. جن ها همیشه با نور ور میرن.
حرفم حقیقته.
باید بریم یه سر بزنیم.
میخوای بری تو خونه ی جن زده؟
جن زده نیست، جیمی.
عمراً اگه بذارم راضیم کنی برم تو یه
خونه ی جن زده.
آقا و خانم بکر؟
منم مدیسون.
یا الله؟
به نظرت از آخرین باری که یکی اینجا بوده چند وقت گذشته؟
احتمالاً یه چند ماهی میشه.
مطمئنی که دیدی یه چراغ روشن شد؟
حتماً مشکل از سیم کشی بوده.
یا کار ارواح بد بوده.
خب، اگه مطمئنی که اینجا روح و جن داره میتونیم،...
یه جلسه احضار روح داشته باشیم.
مطمئنم که روح وجود داره هیچ دلم نمیخواد ببینمشون..
جیمی. دوتا گزینه داریم، خب؟
یا میتونیم اینجا بمونیم و با ارواح صحبت کنیم،
یا برگردیم و با مامان بی اعصابم حرف بزنیم.
اه اه.
باشه بابا. هر چه بادا باد.
- .بیا با چندتا روح حرف بزنیم - هوم .
چه جور آدمی به صورت یه آدم برفی معصوم مشت میزنه؟
آروم بگیر بابا، شبیه دوست قبلیت بود.
چی؟ نخیرم. چی میخوای؟
اه، گوش کن. میشه یکم واسه نبودن من و جیمی بهونه جور کنی؟
مامان و بابا که حسابی خمارن،
دایی اندی هم قراره اینجا بمونه.
یکم وقت داری.
باشه. میشه چندتا بالشت بذاری توی تختم؟
انگار خودم اونجا خوابیدم؟
دلم نمیخواد بابا رو دوباره اونجوری داغون کنم.
امسال قراره بری مراسم رقص دیگه، نه؟
خوشحال میشم به نشونه ی قدردانیم بهت
یه شیشه نوشیدنی بدم.
- .دوتا شیشه - صد در صد .
قبول.
ایول.
این چیه؟
اوه. یه هودگه (.جانوری افسانه ای که سر قورباغه را دارد).
- کودن؟ - نه. هودگ .
یه جونور جادوییه مربوط به انگلستانه..
هم. خب، هرچی که هست،
قراره نظر قربانی احضار روح ما باشه.
- !ای وای - جیمی !
شکوندن کودن بد یمنه؟
اوه، روح اعظم هودگ.
از تو میخوایم ما رو ببخشی
و برای خلاص شدن از ارواح خبیث این خانه به ما کمک کنی.
و حالا،
خون تشریفاتی هودگ رو مینوشیم.
توش رنگ ریختی؟
نه. نوشیدنی با رنگ خوراکی سبزه.
- .اوه. ایولا - نوش جان .
اه. خب. دستت رو بذار روی این نشانگره.
چی میخوای ازشون بپرسی؟
هوم. که چی میخوان.
ارواح.
چی میخواین؟
با خدا.
داره تکون میخوره.
ع.
داری تکونش میدی، نه؟
نه! به خدا کار من نیست.
ع، ش...
باورم نمیشه داره تکون میخوره.
ع، ش...
ق.
عشق.
عشق؟
اوه، میگی میخوای عشق و حال کنی؟
- !جیمی - هی، من که پایه م .
ولی باید بگم که فکر خودت بود.
اوه، فکر من بود؟ جدی؟ نه بابا؟ ببندش.
هودگ شاهد حرفامه.
روح هودگ؟
ای بابا.
الان دیگه جامون امنه.
وای! اوه! جیمی! جیمی هی، هی!!
باید پاشیم. یالا.
نه، جیمی، جدی میگم.
پاشو. بلند شو. یالا!
وای!
یا خدا.
به نظرت کسی اینجاست؟
- کسی اینجاست؟ - جیمی !
دیشب که در این حد خمار نبودیم.
تلویزیونشون کو؟
فکر کنم خونه شون رو دزد زده.
به نظرت مواد ما رو هم بردن؟
لعنتی!
مجسمه نیست.
چجوری حین دزدی از خونه گرفتیم خوابیدیم؟
انتقام هودگه.
خیلی خب. باید... باید زنگ بزنیم به پلیس.
چی؟ نه! نه، نه، نه، نه، نه!
نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم.
واسه دزدکی وارد شدن تو دردسر میفتیم!
اه، نه نمیفتیم.
ولی دزدکی وارد شدیم. ما خلافکاریم قانون شکنیم..
آره، ولی قانون شکنی ما به پای قانون شکنی دزدها نمیرسه
- .پس غمت نباشه - میشه درباره ش حرف بزنیم؟
جیمی! نه! جیمی! جیمی! نه، نه، نه.
با 911 تماس گرفتین مورد ضروریتون چیه؟.
- !جیمی - مورد ضروریتون اینه؟
الو؟ کسی اونجاست؟
- !جیمی، نکن - من... میتونم صداتون رو بشنوم. کسی آسیب دیده؟
الان نیرو میفرستم...
خب... چرا واسه کریسمس خودتون رو گریم کردین؟
- ...خب، ما شهروندان نگرانی هستیم - اونجوری که به نظر میاد ...
- ...و میخواستیم یه سر به اینجا بزنیم - نیستش .
- .و روح احضار کنیم - اینجا اومدن فکر اون بود .
- فکر من بود؟ - بسه .
باید واسه بقیه بازجویی از همدیگه جداتون کنیم.
و لطفاً قبل ادامه دادن صورتتون رو بشورین.
بگو شب بیست و پنجم دسامبر چه اتفاقی افتاد.
باشه.
وایسین، شب از چه ساعتی شروع میشه؟
باورم نمیشه باید مراقب بچه ها باشم.
ولی میتونم تو اولین روز کاریم یه دزد رو ببینم.
شروع خوبیه شروع خفنیه..
گفتم که. ما از اینجا سرقت نکردیم.
- .باشه - دزدکی وارد شدیم .
خوابمون برد. بیدار شدیم دیدیم خونه رو دزد زده،.
رسماً بهتون کمک کردیم.
خیلی خب. اون قسمتی که گفتم
امروز اولین روز کاریمه رو فراموش کن خب؟ من احمق نیستم. باشه؟.
واسه این کارها آموزش دیدم.
بعدش یه دفعه پرواز کرد تو صورتم.
- .وای خدا - خودشون بودن که
- .بوقلمون رو انداختن - اوهوم .
میدونی، تقصیر من نبود که شام کریسمس داغون شد.
آره بابا. تازه تو خودت
قهرمان کریسمس بودی.
همین رو بگو!
- !ایولا - پسر !
چرا وارد خونه ی بکرها شدین؟
من بکرها رو میشناسم کلبه ی خونوادگی ما همین بغله..
جدی؟ همین بغل؟ چه جالب.
گفتم حتماً ممنون میشن که مراقب خونه شون باشیم.
باید تحقیق میکردیم و مطمئن میشدیم که خونه جن زده ست.
خیلی خب. ام...
بعد اینکه وارد خونه شدین چی شد؟
چک کردیم ببینیم خونه امنه یا نه که امن بود،.
اونموقع چیز عجیب و غریبی ندیدیم.
حواسمون هم بود که چراغ های جن زده
هم در امنیت کامل خاموش باشن.
و ببینین، من میدونم بکرها ناراحت نمیشن که ما بیایم خونه شون.
پس، آره دیگه. تخته بازی کردیم چندتا شمع روشن کردیم..
بعدش روح احضار کردیم.
ولی بقیه ش کار ما نبود.
درست شنیدم... که گفتین روح احضار کردین؟
- .آره - جدی؟
چیز کردین...
باهاشون حرف زدین؟
حاجی. دیشب تو خونه یه حضور معنوی حس میشد.
وقتی... وقتی وارد شدم حسش کردم.
وسایل خونه رو تخریب نکردین؟
به هیچ عنوان.
خب، یه مجسمه ی هودگ بود ولی....
درستش کردیم.
اگه دزدی کار شما نبوده پس کار کی بوده؟،
به خدا نمیدونم.
دوستت گفت یه هودگ از خونه دزدی کرده.
چی گفته؟
هنوز داریم سعی میکنیم با بکرها تماس برقرار کنیم تا
رابطه تون رو باهاشون تایید کنیم.
تا وقتی که تحقیقاتم رو ادامه میدم، من...
وای. اه. تحقیقاتمون.
توافق کردیم که تحت سرپرستی شما
آزادشون کنیم، به شرط اینکه از کشور خارج نشین.
تحت هیچ شرایطی.
از کشور خارج نشیم؟ شرمنده ولی،
باید فردا واسه کار بریم شیکاگو.
اوه، خب انگار مجبورن برن.
یا نرن.
یا میتونیم نگهشون داریم.
نگهشون دارین؟
تو زندان؟ چی؟ باید تو زندان ولشون کنیم؟
- ...خب - آره، اینجوریه دیگه .
عزیزم، داداشت چی، اندی؟ شاید بتونه نگهشون داره.
دوستان، من نمیتونم اینجا بمونم.
مهمونی سال جدید جنیفر رو از دست میدم.
اوه، ببخشید خانم خانما. مهمونی سال نوی جنیفر رو از دست میدی؟
دختر مسئولیت پذیر من کجاست؟
- !من مسئولیت پذیرم، مامان - ما اینجا چیکار میکنیم؟ ...
- .ولی تو هیچوقت کارهام رو نمیبینی - نه. ببین پلیس اینجاست .
داریم این کارها رو میکنیم چون مسئولانه گزارش یه سرقت رو دادم.
نه. شب رو جایی موندی که نباید میموندی.
- ...چرا اینقدر باهام بدجنسی؟ تازه، من الان جایی هستم که - شوخیت گرفته؟
- ...نمیتونم دوستام رو ببینم - سعی نکن ...
صدات رو واسه من بلند کنی میدونی چیه، برو دانشگاه و.
- .یه زندگی اجتماعی داشته باش - اگه مقاله م رو تایید میکردی که
- .از خدام بود برم دانشگاه - هر کاری یه عواقبی داره .
یه چیزی بگو.
- ...دوست دارم - تو ساکت .
- شارژر گوشیم رو تو برداشتی؟ - اوپس !
اول از همه، قوانین خونه م رو میگم.
جفتتون گوشی هاتون رو میدین به من.
تو اتاق جدا میخوابین.
هر روز صبح ساعت شش بیدار میشین و
تختتون رو مرتب میکنین باز چیه؟...
ای بر...
دایی اندیت گفت چه بلایی سر خونه ‍ ش اومده.
میدونم داری درباره ی بکرها راستش رو میگی.
ولی نگرانم که نفهمی کارهات عواقب دارن.
باید مسئولیت بیشتری قبول کنی و تو کارهای کلبه کمکش کنی.
یه لیست از کارهایی که...
انگار همه ی وسایل رو برنداشتن.
الان وقتش نیست.
من... من نمیدونم این کار واسه ت مناسبه یا نه.
خب، قراره تو خونه ی خانوادگی بمونیم.
بپرین بالا.
داره به فکرم میزنه که شاید سرقت
خونه ی بکرها کار شما دوتا نبوده.
اوه. ممنون.
خیلی خب. باورم نمیشه اون بیرون چندتا دزد هستن که
خونه زندگی مردم رو داغون میکنن بعد تقصیرش میفته گردن ما،.
آره. بی ملاحظه ترین دزدهای دنیان.
خیلی خب. میدونی چیه؟
باید این عوضی ها رو پیدا کنیم و آبرو و حیثیتمون رو پس بگیریم.
خب پس چیکار کنیم؟
اینجا دیگه شده غرب وحشی.
باید تو شهر دنبال سرنخ بگردیم.
خونه های خالی رو تحت نظر بگیریم.
از این خبرها نیست.
- چرا؟- چون شماها شرلوک هولمز نیستین
و ما هم تو واقعیت زندگی میکنیم.
ولی پلیس فکر میکنه کار ما بوده.
احتمال اینکه آسیب ببینین بیشتر از اینه که
دزدها رو گیر بیارین.
ببخشید. نمیتونیم این ماکارونی و پنیر کنسروی رو بخورم.
اگه قراره یه مدت اینجا بمونیم،
باید برم غذای واقعی بخرم.
وقتی نیستم جایی نرین.
یادتون باشه، حضورتون توی این خونه واسه
جلوی یه دزد رو گرفتن کافیه.
میدونم مامانت داره بهت سخت میگیره،
ولی به خاطر اینه که میدونیم چقدر پتانسیل داری...
عزیزم، زندگی بعد دبیرستان سخته.
سر درآوردن از اینکه میخوای تو زندگی چیکار کنی سخته.
ولی یه برنامه میخوای. یه جدول اهداف واسه خودت درست کن و...
سلام آبجی. جدول اهدافت در چه حاله؟
چیزی نبود، نه؟
آره. آره، احتمالاً صدای بخاری بود.
نیاز نیست بریم یه سر بزنیم.
باید بریم یه سر بهش بزنیم.
ای لامصب!
خیلی خب، میدونم اندی گفت کاری نکنیم،
ولی فکر نکنم بتونیم بیکار اینجا بمونیم.
آره.
امشب عمراً خوابم نمیبره.
میدونی چیه؟ میتونیم در پشتی رو قفل کنیم.
آره. بریم انجامش بدیم.
خیلی خب. به نظرت باید چراغ اضافی روی زمان سنج ها بذاریم؟
آره! اوه، بیا درخت کریسمس رو بذاریم روی زمان سنج.
مدیسون، چندتا از این وسایل مهمونی گرفتن باحال رو پیدا کردم...
خیلی درازه.
این...
خوبه.
خیلی خب.
ببندش. ببندش. ببندش.
ایول!
چیه؟
اصلاً میدونی چجوری باید ازش استفاده کرد؟
نه. ولی اگه بتونم سر دربیارم، به دردمون میخوره.
آها.
این چه کوفتیه؟
آخیش.
اون دیگه...؟
- .اصلاً فکرش رو هم نکنین - چی؟
اون هم اصلاً نه.
اون یکی واسه م مهم نیست.
اوه، جدی؟
خب خودم هم یه زمانی هجده ساله بودم.
ولی همزمان با نوشیدن، با چاقو بازی نمیکنم.
داریم سعی میکنیم از خودمون مراقبت کنیم.
یا حداقلش سعی کنیم یه سیستم هشداردهنده درست کنیم.
این وسایل بیشتر از هر مزاحمی بهتون آسیب میزنن.
باشه بابا.
میخواین مثل بزرگسال های مسئول از خودتون مراقبت کنین؟
- !آره - آره !
این دیگه چیه؟
چند وقته اینجاست؟
خیلی وقته.
مدیسون.
بگیرش، جیمی.
مثل مدیسون نگهش دار.
خیلی خب.
باید توش گلوله بذارین.
وگرنه شبیه احمق های بی معنی میشین.
پس باید...
از دست تو!
نه! نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه،!
ممنون.
اینا اسلحه های بادی هستن.
بگیرش.
میتونین مردم رو بترسونین، ولی نمیتونین به کسی آسیب بزنین.
اوه، لامصب!
خدا لعنتت کنه.
فقط... از دستش بگیرش.
اه.
اینم چندتا وسیله ای که میتونین ازشون استفاده کنین.
چاقوی جیبی؟
کسی که کار باهاش رو بلد باشه میتونه باهاش
پناهگاه، غذا و امنیت واسه خودش جور کنه.
یه دارایی مهم واسه بشریته.
آخی. چه تیغه ی کوچولوییه.
اون یکی چراغ قوه داره.
خیلی خب. الان نگهبانی میدیم.
و امیدوار میشیم اون چیزی که ازش میترسیم سرمون نیاد.
- .قسمت شرقی در سکوته - قسمت دریاچه هم خطری نیست .
قبلاً همچین دزدی های زنجیره ای اتفاق افتاده؟
نه خوشبختانه.
خب، به نظرت چرا الان دارن دزدکی وارد خونه ها میشن
و سرقت میکنن؟
چی بگم والا هر دزد دلیل خودش رو داره..
به نظرم این دزدی ها به خاطر اینه که فرصتش رو دارن.
میخواین فیلم بابانوئل مریخ را فتح میکند رو ببینیم؟
- .اوه - بابانوئل چیکار کرده؟
خیلی فیلم خوبیه. تازه!
میتونیم حین تماشا کردنش یه بازی نوشیدن باحال هم انجام بدیم.
- .باید نگهبانی بدیم - چرا؟
آخه آفتاب که داره غروب میکنه ما هم نمیتونیم.
چیز خاصی رو توی تاریکی ببینیم.
میشه یکم استراحت کنیم؟ لطفاً؟
مگه فیلم دیدن مانع از ورود مردم به خونه نمیشه؟
یا میتونیم بازی کنیم!
چه بازی؟
چرا بازی مورد علاقه ت رو بهمون یاد نمیدی؟
اوه، تو بازی مورد علاقه ت رو نشون من بده منم نشون تو میدم،.
کارت پادشاه ارزشش قد چهار امتیازه.
ملکه دو امتیاز. سرباز دو امتیاز آس یازده امتیاز..
ده هم ده امتیاز.
باشه. نه هم نه امتیاز داره؟
- .اه نه. صفر امتیاز داره - هشت چی؟
اه، صفر.
کارت هفت؟
صفر. و نه، با کارت های کمتر از هفت بازی نمیکنین.
با... شه.
حالا خودتون سر درمیارین.
- کی باید بنوشیم؟ - هر وقت خواستین .
اگه اون امتیازی که گرفتی
تعداد ثانیه هایی باشه که نفر سمت چپت باید بنوشه؟
چرا همه چیز رو به بازی نوشیدن ربط میدین؟
میشه هم بنوشیم و هم بازی کنیم؟
بیاین یه چیز دیگه بازی کنیم!
خب، ارزش کارتی که داری هر چقدر باشه،
به همون تعداد ثانیه هم باید بنوشی.
این کارت های این وسط چین؟
اوه نه، راحت ترش اینه که اول کارت های دستوری رو یاد بگیری.
اگه یکی آس بیاره،
کسی که روبروش نشسته باید بزنه رو میز و داد بزنه
دوتا نوشیدنی واسه هر کس." اگه نکنه" خودش باید کل نوشیدنیش رو تنها بخوره،.
من بازی نمیکنم.
کلاه هاشون رو ببینین.
ریش ها رو.
این فیلم چند دقیقه ست؟
هشتاد و یک دقیقه ی باشکوه.
- !گفت بابانوئل - بنوش !
که انگار حرکات هر کسی... یخ زده!
قانون شماره نهمه.
باشه. اندی برد پاشو. دایی اندی برد..
هر وقت یه اسباب بازی به مریخی های حمله میکنه، شما باید بنوشین!
- !مدیسون - مستقیم برو .
یادم رفت مسواکم رو بیارم.
خیلی خب. نیازی نبود بهم بگی راهت رو برو..
- !خودم میتونم - نه، جیمی! بپا! فقط ...
اوه، یادت نره...
لعنتی!
آره. همون رو میخواستم بگم.
خوبم!
هی بچه جون فکر کردم خوابیدی..
من، اه، خیلی وقت بود گیتار زدنت رو نشنیده بودم.
یادم رفته بود چقدر دلتنگش بودم.
ممنون.
جیمی جوون ما چطوره؟
زنده ست. فعلاً.
به چی داری فکر میکنی؟
شاید حق با مامانم بود.
آره احتمالاً.
فکر میکنه جیمی واسه دوستی با من خیلی بچه ست.
خودت چی فکر میکنی؟
- .اول من ازت پرسیدم - جدی؟
خب، به نظر تو جیمی خیلی بچه ست؟
به نظرم جیمی واسه کسی که دانشگاه نمیره و شاغل هم نیست
بچه نیست.
میدونستم. مامانم اشتباه میکرد.
هاه.
بگو ببینم! بگو ببینم چرا باهاش دوستی؟
- .بامزه ست - آره، بعضی وقتا سرگرم کننده ست .
- .ولی خودش نمیفهمه - خیلی خب. ولی
احتمالاً به خاطر اینه که واسه ش مهم نیست بقیه درباره ش چی فکر میکنن.
آره، این کارها تو ده سالگی بامزه ن.
میدونی، عشق اول پیچیده ست.
مخصوصاً با کسی که باهاش بزرگ شدی.
گوشیم خاموش شد.
عیبی نداره.
من کل زندگیم رو بدون گوشی بودم.
- .یه جورایی هم تونستم زنده بمونم - هوم .
میدونی کی اون رو درست کرده؟
آره، بابام.
اون رو یادته؟
آره.
خاطراتم ازش زیاد واضح نیستن ولی توی ذهنم هستن،.
آره. حتماً.
به نظرم دیگه وقتشه بری بخوابی.
اول من دیده بانی میدم.
منم میرم سر شیفت اول مراقبت از جیمی.
خوبه.
اوه، اه. دایی اندی؟
بازم ممنون. واسه همه چیز.
قربونت.
به نظرت اون یکی شبیه یه خونه ی تابستونی خالیه؟
لعنتی، اون چراغش همیشه روشنه؟
هم. یادم نمیاد.
اون یکی چی؟
آره، فکر کنم تو شیکاگو زندگی میکنن.
خیلی خب.
- !لعنتی - همونجا بمون .
فکر کردیم کسی تو خونه نیست.
برگرد اینجا بیا اینجا.!
بشین، پیرمرد!
چند نفر دیگه توی خونه هستن؟
خودم تنهام.
حالا چیکار کنیم؟
هیس، هیس.
خیلی خب، چقدر داغونی؟
- .هوم - خیلی خب .
دستم رو برمیدارم، ولی باید ساکت باشی.
- .دزد اومده - چی؟
جیمی!
خیلی خب. گوشیت رو میخوام زنگ میزنم به پلیس..
گوشیت خاموشه.
آره. داشتم به داستان وقت خوابم گوش میدادم کمک میکنه بخوابم..
باشه. ام، خودمون میریم اداره پلیس.
- .کت هامون رو برداشتم، یالا - باشه .
دستت رو بده! دستت رو!
خیلی خب.
اوه، گره دوسر بزنیم؟
- ها؟ - گره دوسر .
خودم میدونم چطوری گره بزنم!
خب.
مدیسون!
خیلی خب! جیمی، سوئیچ رو بنداز.
خداوکیلی؟ ای بابا.
خب.
جیمی.
اینا که سوئیچ ماشین اندی نیستن.
لعنتی! جدی؟
آخه چرا فکر کردی اینا سوئیچ ماشین اندی هستن؟
ببخشید. میتونیم ازشون استفاده کنیم؟
نه، نمیتونیم...
چیه؟
من... من نمیفهمم.
- چی شده؟ - نمیدونم .
اوه لعنتی. ماشینش دنده دستیه. ام بلدی با ماشین دنده دار برونی؟.
نه. تو بلدی؟
نه، معلومه که نه.
اگه خودم بلد بودم چرا باید از تو میپرسیدم...
- !یا خدا - از ماشینم بیاین بیرون !
- !هودگ های لامصب هستن - خیلی خب، باشه !
از ماشین لعنتیم بیاین بیرون!
به نفعتونه بیاین بیرون!
شلیک نکن! شلیک نکن لعنتی! لعنتی!!
تن لشتون رو از وانتم بیارین بیرون.
همین الان.
خیلی خب. گوشی هاتون رو رد کنین بیاد.
خاموشن. نیازی نیست...
- .چه بهتر. بده من - تو هم همینطور !
- .من گوشی ندارم - عمراً .
جدی میگم.
راست میگه.
چی؟ من نمیفهمم.
چطوری میشه کسی تلفن نداشته باشه؟
لعنتی. به اندازه کافی طناب نداریم که ببندیمشون.
خب، ام، چرا بند کفشاشون رو به هم گره نمیزنیم؟
توی گاراژ بازم طناب هست.
باشه.
همینجا بمون. حواست بهشون باشه که کسی تکون نخوره.
آره، باشه.
هیچکس تکون نخوره!
میدونین چیه، باید بگم چقدر
از این همکاریتون ممنونم، چون راستش
این اولین باریه که گروگان گیری میکنم.
خب، ام...
قبلاً از خونه تون دزدی شده؟
- .این دومین باره - اوه .
ولی اولین باره که گروگان گرفته شدم.
اوه، ایول. ایولا.
ام...
یه لحظه وایسین. حس میکنم شماها رو قبلاً یه جا دیدم.
اوه، چه عجیب.
هی، گوش بده، من... صادقانه میگم،
چون اولین باریه که داری گروگان میگیری.
این طنابی که پاهای من رو بسته،
یکم شله.
- جدی؟ - آره، من ...
فکر نکنم رفیقت گره ی خوبی زده باشه.
هم. آره، گره ش خوب نیست باید گره مربعی بزنی..
گره مربعی؟
- .میتونم یادت بدم - جدی؟
باشه!
هر دو سمتش رو توی دستات بگیر.
- .خب - سمت راستش رو
بنداز سمت چپ.
- .راست سمت چپ - آره .
بعد از زیر بکش.
بعد چپش رو بگیر و از روی سمپ چپ رد کن
و از زیر بکشش.
آره، ایولا. اوه، کارت عالیه آفرین.!
آره، بعد هر دو سمتش رو بکش.
هر دو نوکش رو بکشم. ایول!
ساده ست ولی خیلی قشنگه آخی، چه خوب!!
هی عزیزم، گره مثلثی زدم!
- .گره مربعی - گره مربعی !
اون یکی بچه کدوم گوریه؟
- .اوه، الان همینجا بود - لعنتی !
شلیک نکن!
برگرد اینجا ببینم!
- اون چه کوفتی بود؟ - فشفشه ی مهمونی بود .
- فشفشه مهمونی؟ - سیستم هشداردهنده خونگیه .
آره، تو کل خونه جاسازیشون کردیم.
اوه، چه فکر خوبی.
اوه، نه بابا؟
بازم از اینا دارین؟ ای بابا.
بیا، با همون گره قشنگی که یاد گرفتی ببندشون.
اسمش گره مربعیه.
ام، خیلی خب، لطف کن بگیر بشین.
اه، حتماً. اینجا؟ آره، باشه.
لعنتی!
از راست به چپ. از چپ به راست.
ای لعنتی!
شیپور هوایی؟! آخه شیپور هوایی؟!
دمار از روزگار اون بچه درمیارم.
قشنگ شده.
به خودم افتخار میکنم.
ای آشغال!
بیا بریم بیرون. همین الان!
رفقا، اونا هودگ ها هستن!
- کدوم هودگ ها؟ - میدونی که اونا واقعی نیستن .
نه، میدونم هودگ ها واقعی نیستن.
اونا ماسک های هودگی هستن که دیشب تو خونه ی بکرها دیدم.
آره، جیمی!
فکر کنم خودمون فهمیدیم اینا همون دزدها هستن.
آره. ولی الان میدونین که قضیه ی هودگ ها رو از خودم درنیاوردم.
- .وای خدا - آره .
حرکت بعدی چیه؟
باهاشون همکاری میکنیم.
- چی؟ - چی؟
حس میکنم میتونیم درستش کنیم.
یه سوراخ گلوله ی کوچولوئه دیگه.
نمیخوام مثل احمق ها با چسب نواری لاستیک ها رو
وصله پینه کنم!
یه تیوپ چسب یک دو سه تو اون صندوقه که شاید به کارتون بیاد.
- !ممنون - خواهش میکنم .
- چیه؟ - بیا بیرون .
قراره بشینیم اینجا و دزدی از خونه مون رو تماشا کنیم؟
- .اونا اسلحه دارن، مدیسون - ما هم اسلحه بادی داریم !
تا وضع به جاهای باریک نرسیده باهاشون همکاری میکنیم.
فایده نداره. چطوری قراره بریم نیواورلئان؟
نیو اورلئان؟ عزیزم، الان دلواپس نیواورلئانی؟
من نگرانم که چجوری قراره از این ورودی لامصب بریم بیرون!
نمیشه... نمیشه ماشین اونا رو برداریم؟
که پلیس بیفته دنبالمون؟ بابا ولم کن.
این چیه؟ چیکار میکنی؟
یه کاری میکنم که حداقل ارزش این همه زحمتمون رو داشته باشه.
چی...
این دیگه...
قایق رو برندار!
خواهش میکنم؟
ها؟
بابام اون رو واسه م درست کرده اون....
ارزشی نداره. به خدا راست میگم.
ممنون.
اه، میشه فیلم بابانوئل مریخ را فتح می کند رو بذاری بمونه؟
- خدایی؟ - چیه خب؟
فیلم قشنگیه.
به نظر من که قشنگ نیست.
اوه، اتفاقاً خیلی سرگرم کننده ست.
آره. باشه.
ایول.
این چسب یک دو سه به درد خودت میخوره!
تو... میتونی از لاستیک زاپاس استفاده کنی.
فقط یه دونه زاپاس دارم.
منم یکی دارم.
سوئیچ ماشینم روی پیشخوان آشپزخونه ست.
لعنتی. آره. خوب میشه.
این رو جا گذاشتی بدش به من..
شماها هم آب میخواین؟
- !حتماً - ممنون میشیم .
باشه. اوه! اه، خب، ایناهاش ... ...
خیلی خب. بذار ببینم.
- !آخی - واسه شما .
ممنون!
- .اوه - ایول .
- .دست شما درد نکنه - واسه شما !
خیلی خب، آره! خوبه.
اوه. اه...
اینجوری که نمیشه خورد.
- .ام - میدونی چیه؟ نی داریم ،
توی کشوی زیر مایکرویوه.
- !وای خدا، چه مهربونه - اوهوم .
- !اوه - یافتم !
- !آخی، لطف کردی - ممنون !
- .خیلی لطف کردی - و ...
اینم از این! بفرمایید.
خوبه، خب...
اوه. گمونم فرقی نکرد.
نه. شاید اگه عسلی ها رو از اون اتاق بیاری
بذاری جلوی ما، قدمون به نی ها برسه.
چه فکر بکری! آره! باشه.
- اینجان؟ - آره .
خیلی فکر خوبی بود. فهمیدم.
- .همونه - خب !
عالیه.
اه. میشه این رو بگیری؟
بعد واسه این پسره میذاریم.
- .بفرما - خوبه !
و اه...
ممنون!
این آقا، و بعدش، اوه آره عالی شد!.
بفرما! آره!
- .گردنبندت رو دوست دارم - هوم؟
اوه، ممنون!
- میشه بدیش به من؟ - چی؟ اوه، اه .
خب، جیمی بهم هدیه داده.
اوه، میتونی بدی بهش.
از تو ماشین فروش گرفتمش.
- چی فرمودی؟ - وای پسر .
این چه وضعیه؟
تشنه شون بود. منم...
چی؟
نمیخواستم بی ادبی کنم.
یعنی... بیشتر بی ادبی کنم میدونی؟.
عزیزم، خواهش میکنم دیگه کارمون داره تموم میشه..
چندتا روبالشتی دیگه بردار و بیا تو گاراژ.
هی، خب. با عسلی ها میخواستی چیکار کنی؟
چی؟
عسلی ها؟ مگه نگفتی بیارتشون اینجا
که باهاش یه کاری کنیم؟
گوش بده ببین چی میگم باهاشون همکاری میکنیم،.
خب دایی اندی، بذار این رو ازت بپرسم.
اگه این یارو بزنه به سرش چی؟
اون چاقوهای جیبی که بهتون دادم رو همراهتون دارین؟
- !آره - خیلی خب .
محض احتیاط یکیشون رو بدین به من.
- .آره. تو جیب پشتیمه - باشه .
اوه، میدونی چیه؟ الان نشستم روش بذار... وایسین..
وای جیمی، مراقب باش!!
جیمی، برگرد این سمت!
اوه، اوه.
- برداشتیش؟ - آره. برداشتم !
آره، همونجا. خیلی خب!
آخ!
آخ! اوه!
- خوبی؟ - داغون شده؟
- .اوه، خیلی خونیه - شکسته؟
- چی شد؟ - تو صورتم بمب ترکید !
نباید ماسکت رو درمیاوردی!
چی؟
الان میدونن کی هستی!
میدونی چقدر بدبخت شدیم؟
اونا... به کسی نمیگن.
- اوه، جدی؟ - چیزی نمیگیم. قول میدیم .
- !به کسی نمیگن - بس کن !
بهتون اطمینان میدم که هیچی نمیگیم.
من که صورت بقیه رو یادم نمیمونه.
- !دیدی، مشکلی نیست - نه !
باید...
باید خصوصی صحبت کنیم.
باید بریم زیرزمین.
روی دماغت نگه دار یالا، سرت رو عقب نگه دار..
- کجا داریم میریم؟ - بشین تو ماشین .
چیکار داری میکنی؟
سعی کن ماشین رو خونی نکنی.
یالا. خیلی خب. برین تو.
وایسین، وایسین، وایسین اسلحه بادی!!
کدوم گوری داره میره؟
نمیدونم! جیمی!
کدوم گوری رفتین؟
مجبورم نکنین دنبالتون بگردم!
پاتریک، عزیزم چیکار داری میکنی؟.
از دستشون خلاص میشم.
بقیه کجان؟
نمیدونم. حتماً یه جایی تو خونه قایم شدن.
وایسا!
ام. نمیتونیم الان بکشیمشون.
چون اگه این بمیره بقیه شون نمیان بیرون.
لعنتی. عجب وضع چرتیه!
ببخشید. خودم درستش میکنم!
هی بچه ها، میتونین بیاین بیرون چون باباتون پیش ماست.
بابای لعنتیتون اینجاست!
چجوری باید نبض یکی رو بگیری؟
بیهوش شده.
شاید طبقه بالان.
خیلی خب، فرصتمون همینه.
میریم بیرون و اندی رو میاریم، خب؟
وای، وای، وای. بذار من امتحان کنم.
لعنتی.
بس کن. بسه. خیلی سر و صدا میکنی خب؟.
احتمالاً در اتاق خواب بازه.
لعنتی.
خیلی خب. ام...
لعنتی. لامصب.
ببین، راه خروج دیگه ای هم هست؟
نه، نیست.
خب پس چه غلطی باید بکنیم؟
صبر میکنیم. آره. خودشه.
صبر میکنیم.
صبر میکنیم و دزدها بالاخره میرن.
اندی هم به هوش میاد.
اندی صد در صد به هوش میاد و، اه....
- .نه. من یه فکری دارم - چیه؟
به سقف شلیک میکنم که حواسشون پرت بشه.
تو هم میدوی طبقه بالا و در رو باز میکنی...
جیمی! جیمی! بسه خب؟ بس کن!!
از این فکرهای احمقانه ت که آخرش یا خودت
آسیب میبینی یا یکی دیگه خسته شدم.
ببخشیدها. دارم سعی میکنم خودمون رو
- ...از یه شرایط بحرانی نجات بدم - خیلی خب، ببین. میدونی چی ...
- .که یکی میخواد بهمون شلیک کنه ... - میتونه کمکمون کنه؟ میدونی ...
چی میتونه کمکمون کنه؟ اگه واسه پنج ثانیه هم که شده
مثل یه آدم بالغ رفتار کنی.
- .من مثل یه آدم بالغ رفتار میکنم! من شاغل هستم - هیس !
من یه شغل دارم.
میرم سر کار. تو همینجا میشینی و درباره ی
ماهی قرمز لعنتیت نامه مینویسی!
تو کار داری؟ تو مواد به بقیه میرسونی به جای پول بهت غذا میدن..
آره. بهم غذا میدن غذاهایی که با خوشحالی میخوری..
من واسه خوشحال بودن به غذا و خوراکی نیاز ندارم.
پس چی میخوای که خوشحال باشی، مدیسون؟
چون من فقط دارم سعی میکنم توی لعنتی رو خوشحال کنم.
فقط میخوام خوشحالت کنم.
معلومه که مهم نیست چقدر زور بزنم،
نمیتونم. پس ولش کن.
نمیدونستم دارم کاری میکنم که همچین حسی داشته باشی.
آره.
اگه میخوایم بقیه ی شب رو هم زنده بمونیم،
به همدیگه نیاز داریم.
الان چیکار کنیم؟
ام...
صبر میکنیم.
و امیدوار میمونیم که اندی به هوش بیاد.
هی، پاتریک. میشه لطفاً بیای اینجا؟
فکر کنم هنوز زنده ست.
اگه بقیه رو پیدا کردی فقط بهشون شلیک کن،.
تو کجا داری میری؟
از دستش خلاص بشم.
اه. خیلی خب. ما... باید از اینجا بریم بیرون.
همین الان هم باید بریم بیرون.
فکر کنم میتونم این رو بشکنم.
چه غلطی میکنی؟ جیمی؟ اه!
لعنتی!
نمیشه...
میدونم اون داخل هستین.
در دریچه رو پیدا کردن.
دارم میام تو!
هی، هی، هی، هی!
باید صبر کنیم.
این پایین بمونیم پیدامون نمیکنن.
بعد میتونیم بفهمیم وقتی رفتن چجوری در رو باز کنیم.
این نقشه ی خودت بود.
میدونم.
باید به اندی کمک کنیم نمیتونیم دیگه اینجا بمونیم..
مدیسون، مدیسون!
سلام؟
سلام.
اسم من مدیسونه.
باشه.
اسم دوستم جیمیه،
اسم داییم هم اندیه.
داییته؟ من فکر کردم باباته....
اوه. میدونی چیه؟ میفهمم که ممکنه گیج کننده باشه.
آره.
خب...
پاتریک. نامزدته؟
آره.
اسم خودت چی بود؟
کریستین.
کریستین، نیازی نیست این کارها رو بکنی....
دیگه چه انتخابی دارم؟
خب، چی میخوای؟
نمیخوام برم زندان.
نمیری. نه، قول میدم واسه ت شهادت میدیم.
فقط باید جلوی پاتریک رو بگیریم و به داییم کمک کنیم.
اون... خیلی عصبانیه. تو...
نمیدونی وقتی عصبانیه چجوری میشه.
چرا باهاشی؟
گمونم ازم مراقبت میکنه.
تو چرا با دوستت هستی؟
اون باحاله.
اوه. باشه.
شرط میبندم خیلی باحاله که یکی دیگه رو داشته باشی واسه ت رئیس بازی دربیاره، ها؟
اوه کریستین. کریستین، گریه نکن، باشه!
همه چیز درست میشه.
درست میشه.
- .باشه - فقط باید به داییم کمک کنیم .
باشه.
کجایین؟
اوه، آره، ام، زیر در اتاق خوابیم.
چی؟
مگه میشه؟
میدونی چیه، در اتاق خواب رو ببند.
خیلی خب. بستمش.
از اول هم اینجا بوده؟
آره. خیلی عجیبه، نه؟
- خیلی خب، جیمی. از پسش برمیای؟ - آره .
- .اسلحه رو بده به من - نه !
نه، نه! درست میشه باشه؟ من....
به پاتریک آسیبی نمیزنم. باشه؟
بهش آسیب نمیزنم فقط....
خیلی خب. زنگ بزن اورژانس.. باشه؟
بگو یه آمبولانس می خوای
!کافیه
اندی کجاست؟
توی قایقه
تبر رو بذار زمین
چرا؟
چون دیگه تمومه
جدی؟
آره. کریستین به پلیس زنگ زد
آره. دیگه تسلیم شو، پاتی خان
کریستین هیچوقت همچین کاری نمی کنه
اوه، خوب هم کرد
حقیقتش، الآن هاست که صدای آژیر پلیس رو بشنوی
به هر حال پلیس داره میاد
اون... قبل رفتن بهشون زنگ زد
خب برنامه چیه؟
اینجا می مونیم تا پلیس هرگز نرسه؟
ببینیم کی اول دچار سرمازدگی می شه؟
شرط می بندم اول از همه
انگشت کوچولوهای خود تو بی حس می شن
خب، اگه خیلی سردمون شد، بهت شلیک می کنیم
آره، بهت شلیک می کنیم
با اسلحه بادیتون؟
از کجا...؟ !خیلی واقعی می زنه که
من که می تونم با اسلحه خودت بهت شلیک کنم
آره
!نزدیک نیا. نه
بهت شلیک می کنم !نزدیک نشو
!باورم نمی شه که جرأتش رو داشته باشی
می دونی، کل زندگیم آدم های امثال تو رو دیدم
یه روز هم کار نکردین هرچی خواستین براتون فراهم بوده
!نه
بهم شلیک نمی کنی
لعنتی! بهش شلیک کردم
لعنتی! بهش شلیک کردی
وای خدا، الآن یکی رو کشتم
یکی رو کشتی
ام، اندی؟
اندی! اندی! وای خدا، خوبی؟
خوبی؟
این یارو که خوب نیست
خوبی؟ حالت خوبه؟
خیلی خب
باشه. نفس می کشی؟ نفس می کشی؟ خیلی خب
!عجب زخمی
خیلی خب، درست می شه
نمی دونم چیکار کنم. یه دستگاه فشاری چیزی می خوام
نمی دونم. خیلی خب
اوه، یه صدایی اومد! خوبه
!وای! جیمی! چه غلطی می کنی
چیکار می کنی؟
!باید از دست جنازه ش خلاص بشم
چی می گی؟ چی؟ چرا؟
همیشه باید از دست جنازه خلاص بشی
خیلی خب. حالا باید بفهمیم چه جوری خون رو تمیز کنیم.
جیمی، فقط... فقط... بس کن باشه؟ کافیه..
!اوه
گمونم واقعاً به پلیس زنگ زده بود
...می شه یک بار دیگه توضیح بدی
اون نایلون حبابداره به چه دردی می خورده؟
...من... فقط
اینجاش رو نمی فهمم
تونستیم یه کاری کنیم که پرونده مون رو به عنوان دفاع از خود ببندن
اما پرونده ی جیمی کمی پیچیده تر بود
کریستین نرفت نیواورلئان
نظامی های ایالتی دیدنش و قبل رسیدنش
به ایالت ایلینوی دستگیرش کردن
پدر و مادرمون نه تنها به خاطر
...احمق بازیمون ما رو بخشیدن بلکه
برای اولین بار بعد از مدت ها به طرز با ارزشی ازمون
حمایت کردن که ما هم با خوشحالی قبولشون کردیم
دایی اندیم کاملاً خوب شد
خب، بگی نگی
بیشتر شب ها به اینکه نمی تونه ماجرای دزدی رو خوب به خاطر بیاره، حسودی می کنم.
سلام
!هی
...خب، و
جالبه که بدترین لحظات می تونه
بهترین خصوصیات آدم ها رو نشون بده
انتظارش رو نداشتم که بدترین شب زندگیم
باعث بشه بهترین خصوصیات خودم رو متوجه بشم
هرچند از بخت بد ما بود که پاتریک و
،کریستین تصمیم گرفتن از خونه ی ما دزدی کنن
...اما ما تصمیم گرفتیم اقداماتی برای
...صبر کن، ما
...تصمیم گرفتیم اقداماتی
خیلی عجیبه. اه
!اوه. خیلی خب
...به خاطر
به خاطر کارهای ما بود که تونستیم زنده از خونه بیایم بیرون
آره
متوجه هستم که وقتی سئوال کردین
بزرگترین مانعی که بهش غلبه کردین چی بوده
،انتظار شنیدن همچین جوابی رو نداشتین
اما بهتون اطمینان می دم که همراه با خودم یه
تجربه ی زندگی کمیاب و توانایی اثبات شده ...برای همکاری با
انسان های سختگیر دارم
در تاریک ترین شب ها نهایت سعیم رو کردم
و برای چالش های پیش رو حاضرم
!مدیسون