فکر می کنم کمی سردته می شه کتم رو بندازم روت؟
!اوه، جالب بود
اوه، کاش می تونستیم همین جا بمونیم
اوه، چرا نباید بتونیم؟
خب، گمونم می تونیم
یه چادر دارم .جون و دنی، طبیعت گردها
یه ماجراجویی طبیعت گردی
فکر کنم درست شد.
خیلی جالبه که یه اصلاح کوچولو چه تأثیری داره
از این منظره خوشت میاد، نه، جون؟
!اوه، اینجایی
کاشی های طبقه بالا رو یادت نره، باشه؟
بفرما
مثل روز اولش شد
...حالا
یه فنجون چای چه طوره؟
آره، خیلی خوب می... آره
چی خوب می شه، مامان؟
اون ها خوبن.
آره، به هر حال، توی 2ثانیه اون ها رو می کشه
اما خدا به دادت برسه اگر بندازیشون دور
الآن داره دوره ی
خرابکاری رو می گذرونه
به هر حال، به نظرم می تونیم
بذاریمشون یه جایی این بالا، نظرت چیه؟
می بینمت، مامان
به زودی می بینمت.
خیلی خب !با این سر حال می شی
♪ دیزی، دیزی، جوابت رو بهم بده ♪
♪ من نیمه دیوونه ام ♪
- ♪ و در عشق تو امیدوارم ♪ - عجله کن جون -
♪ قرار نیست یه عروسی شیک باشه ♪
♪ نمی تونم پول یه کالسکه رو بدم ♪
♪ ولی تو روی صندلی دوچرخه ی ♪
♪ 2نفره خیلی قشنگ می شی ♪
بخون، مامان بزرگ
♪ دیزی، دیزی، جوابت رو بهم بده ♪
سیب. توپ. درخت
.سیب. توپ. درخت
آره. خب، اون ها رو یادت باشه
چون یه کم بعد ازت می خوام برام تکرارشون کنی
حالا، می تونی بهم بگی این چیه؟
یالا بهم بگو
...این یه
ایرادی نداره
یه چیز دیگه متوجه شدم
خیلی خب، جون
می خوام سعی کنی این رو بخونی و چیزی که نوشته رو انجام بدی
«چشم هات رو ببند»
عیبی نداره، جون تو داری از نصف
همکارهام بهتر عمل می کنی
حالا، اون کلماتی که ازت خواستم یادت بمونه
می تونی اون ها رو بهم بگی؟
سیب؟
اوه، شما دو تا رو ببینید
کاش همین قدر با لیلی هاتن وقت می گذرونی
ممکن بود انقدر سر به سر کارکنان پسرمون نذاره
اوه، جون، خیلی مهربونی
کارم رو ازم می گیری
بله؟
...کجا... اون ها چی
دوباره می خوای بری، نه؟ 4322
4322
!اوه
!آه
شب بخیر، جون فردا دوباره تلاش کن، باشه؟
!به من نگاه کن
یه چیزی پشت دماغته
راستی، قشنگه - !بیخودی نگو -
نه، جدی می گم .همیشه قشنگی
و حالا باید سرخ بشم، نه؟
آره، درسته
!اوه
اینجایی، عزیزم
همه جا رو دنبالت می گشتم
من کدوم گوری هستم؟
به نظر میاد خوب نخوابیدی
چطوره برگردیم به اتاقت
و لباس هات رو عوض کنیم
امروز جمعه ی جالبه .روز مورد علاقه ت
راستش، بکا، ترجیح می دم
فقط سئوالم رو جواب بدی
!اسمم رو یادت موند
برچسب اسمت رو خوندم
جون، تو این ها رو حل کردی؟
الآن توی دردسر افتادم؟ یکیشون رو اشتباه نوشتم؟
یه خودکاره، نه؟
مگر این که سئوال انحرافی باشه
یکی از اون سئوال های مضحکی که دکترها می پرسن
حالا، دوباره اون سه کلمه رو بگو؟
سیب. توپ. درخت
!اوه، حیرت انگیزه
خب، این طور نیست
حالا که فهمیدیم یه بچه نیستم، دوست دارم
برم خونه - فقط یه لحظه -
جون، می تونی بهم بگی کی توی این عکسه؟
یالا، فقط بهم بگو چی می بینی
...خب، به غیر از پیرزنی که وسط وایساده، اون
یه سرمایه گذاره .خدا می دونه کجا کار می کنه.
دو تا پسرهاشون، کیسی و لوکاس.
پسرم دِوِن، که داره معماری می خونه.
شاگرد اوله.
همسرش تیفانی، که خیلی بانمکه.
یکی از دخترهاییه که توی شرکت املاک فورسایت کار می کنن.
و اون هم خونه ی دوست داشتنی شونه .رو به خلیج هرمیت،
پیش مجموعه ی کوبرگ .که مالک تمام رستوران های غذای دریایی هستن،
جون، باورت بشه یا نه،
تا قبل از امروز، نمی تونستی بهم بگی این چیه.
بهش می گن زبان پریشی،
مشکل داشتن توی پیدا کردن کلمات مناسب.
توی نوع زوال عقل تو متداوله.
این که تونستی تمام خانواده ت رو
به این کاملی به یاد بیاری، یه معجزه ست.
ببخشید.
نوع زوال عقل من؟
اون عکس. می تونی بهم بگی چند وقت پیش گرفته شده؟
مایکل.
گمونم دو یا سه ماه پیش، چطور؟
جون، پنج سال پیش، یه سکته ی سنگین داشتی،
که چندین سکته ی کوچیک تر بعدش رخ دادن.
متأسفانه، نتیجه ش زوال عقل عروقی بود.
کم و بیش، از اون زمان،
توی این بخش زوال عقل با ما زندگی می کردی.
پنج سال؟
هضم این موضوع برام کمی سخته، دکتر.
آره، می دونم درکش برات سنگینه...
و، همون طور که گفتم .خیلی دوست دارم برم خونه،
- .می خوام خانواده م رو ببینم - داریم سعی می کنیم
با بچه هاتون تماس بگیریم.
ممنون، بکا .می تونی توی کارخونه با جینی تماس بگیری.
جون، زوال عقل بیماری ای نیست
که یهو ناپدید بشه.
این هوشیاری که داری تجربه می کنی، موقتیه.
اگر خوش شانس باشیم، فقط چند ساعته.
و کوچیکترین ناراحتی ممکنه
تو رو برگردونه به جایی که شروع کردی.
پس، می دونم نمی خوای این رو بشنوی،
اما بهترین جایی که الان می تونی باشی
همین جا پیش ماست.
آدم های بدی نیستیم.
جمعه ی جالبه!
اوه، خدایا.
گور باباش.
اوه!
- ...اوه، اون - 4322 .
ممنون!
لعنتی!
- .روز خوش. می بینمتون - ممنون .
اوه، سلام.
جون!
می شه راه بیفتیم؟
- .کمی عجله دارم - نمی خوای که فرار کنی ،
- نه؟ - چرا، می خوام فرار کنم. آره .
- !جون - آره، ببین ،
فکر نمی کنم کار خوبی باشه ممکنه کارم رو از دست بدم.
- .و توی خونه بچه دارم، می دونی - من هم بچه دارم .
ببین من رو کجا گذاشتن .خواهش می کنم.
لطفاً عجله کن .اینجا مثل یه زندانه.
حتی فقط طراحیش.
گور باباش!
لعنتی!
بدشانسی آوردی، بچه!
جون!
خب، برای چی گذاشته بودنت اینجا؟
به جرمی که اصلاً مرتکب نشدم.
درسته!
جون.
خیلی خب، خانم.
- .بفرمایید - ممنون .
خدایا. شرمنده م .ولی پولی همراهم ندارم.
نه، نه، مشکلی نیست .مهمون خودم.
ما خلافکارهای قدیمی باید هوای هم رو داشته باشیم، نه؟
خیلی مهربونی.
- اسمت چیه؟ - راسل هستم. راس .
جون ویلتون.
- .از دیدنت خوشحال شدم، راس - همچنین .
تو دیگه کی هستی؟
اولیو ویتلی.
دنبال مامانم می گردید؟
اوه، خدا...
حالتون خوبه؟
امم... گفتی اسمت چی بود، عزیزم؟
- .اولیو - اولیو .
که اولین ارابسک دبوسی رو بلدی.
- می شناسیدش؟ - به قدری که می دونم
قطعه ی آسونی برای نواختن نیست.
اولیو، می تونی زحمت بکشی و یه لیوان آب برام بیاری؟
فقط یه دوری می زنم.
اوه.
فکر نکنم بتونید بیاید اینجا.
اوه! اوه، چه دختر خوبی هستی.
ببخشید. باید بهت می گفتم.
من جون ویلتون هستم.
گمونم می تونی بگی من صاحبخونه تون هستم.
خانواده ی من این خونه رو خریدن.
اوه.
ممنون.
خونه ی خاصیه، نه؟
اوه، خدایا، این باید کار آکیرا باشه.
اولیو، فکر می کنی مامان دوست داشتنیت مشکلی نداره
که من این رو یکی دو ساعت قرض بگیرم؟
فکر کنم دوست نداشته باشه.
خب، طراحش یکی از دوست های نزدیکمه.
می تونی به مادرت بگی
بهش می گم از کارهای جدیدش چیزی براش بفرسته.
همه چیز رو خیلی خوشگل بسته بندی می کنه.
مادرت عاشقش می شه، قول می دم.
- .گمونم - دختر خوب .
حالا، باید این گونی ها رو عوض کنم.
ممنون.
- .اولیو، خیلی گلی - دارید می رید؟
اوه، ببخشید، عزیزم .آره، می رم.
باید با بچه هام حرف بزنم.
مامان! خدا رو شکر!
سلام، عزیزم.
من رو می شناسی.
البته که می شناسم. خونه م رو فروختی.
خدای من !از آسایشگاه بهم گفته بودن این طوری شدی!
باورم نشد.
اوه.
نمی دونم چی باید بگم.
خب، این که خبر تازه ای نیست، نه؟
حالا می دونم که قطعاً خودتی.
اوه، خدایا، دلم برات تنگ شده بود، مامان.
حتماً برات تعجب آوره، نه؟
آره.
راستش، خودم هم کلی تعجب کردم.
نمی تونستی صبر کنی تا برم زیر خاک؟
اوه، نگو مامان.
این لباس ها رو از کجا آوردی؟
راستش، احتمالاً باید از خونه شون بریم بیرون.
باشه، باشه. می تونم راه برم.
چه بلایی سر لکسوسه اومد؟
اوه، چیز کارآمدتری می خواستم.
همم. حالا کجا داریم می ریم؟
فکر کردم بهتره برگردیم آسایشگاه
و از همه چیز مطلع بشیم نظرت چیه؟.
مسخره بازی در نیار !من برنمی گردم اون جا.
به زور فرار کردم.
خب، الان امن ترین جا برای توئه.
اون ها همین رو گفتن.
و به داروهات نیاز داری.
جینی، به حرفم گوش نمی دی؟
- .مامان - فقط سوار ماشین شو، جینی .
می خوام به دفتر دوِن سر بزنم .و تو من رو می رسونی،
چی شده؟
نمی دونم دون الان کجا کار می کنه.
باهاش تماس بگیر.
همم.
راستش الان شماره م رو مسدود کرده.
- چی؟ - اه، اون ...
چیزی نیست .مسائل خواهر برادریه.
خب، این وحشتناکه.
به خاطر خدا، شما خانواده اید!
خب، چند وقته این طوری بوده؟
چند هفته؟
چند ماه؟ چند سال؟
چند ماه.
- چند ماه؟ - 30ماه .
گوشیت رو بده من.
می خوای با کی تماس بگیری؟
تیفانی، عزیزم، چطوری؟
- جون هستی؟ - درسته .
از لب گور برگشتم چطوری، عزیزم؟.
باورم نمی شه خودتی .به نظر خیلی خوب میای.
تیف، حسابی عالیم،
اما باید با پسرم تماس بگیرم.
الان سر کاره؟
اوه، جون.
امم... دِو و من دیگه با هم نیستیم. سه سال پیش
طلاق گرفتیم.
جون؟
امم... آره، هستم .من... نمی دونم چی بگم.
من... باورم نمی شه.
سعی کردی با موبایلش تماس بگیری؟
فقط فکر نمی کنم سر کار حواسش به موبایلش باشه.
خب، گمونم مشغول معماری شه.
می دونی کجا کار می کنه؟
فکر کنم توی ساختمون ریدیفورد خیابون کاون کار می کنه.
- .ساختمون جدیدیه - خیابون کاون .
کمی عجله دارم عزیزم، بعداً باهات تماس می گیرم.
درست حال هم رو بپرسیم، باشه؟
خوشحال می شم.
باورم نمی شه.
اون پسره!
- خیابون کاون؟ - خیابون کاون .
خب، حداقل بگو وضع کارخونه چطوره؟
کارخونه عالیه، آره .خیلی خوب پیش می ره.
توی چشم هام نگاه نمی کنی.
دارم رانندگی می کنم.
می دونی همیشه می تونستم ذهنت رو بخونم.
- آمار و ارقام چطورن؟ - اوه، مامان .
نه، درباره ی اون ها حرف نمی زنیم.
خیلی بده، نه؟
نه!
مامان! خدایا!
اوه، به خاطر خدا!
چیزی هست که توی این خونواده از هم نپاشیده باشه؟
اوه، انقدر بزرگش نکن !ما خوبیم!
فقط این که توی
زمان سختی برگشتی.
خب، گمونم درست به موقع برگشتم.
که دقیقاً چیکار بکنی؟
تو نگران این نباش.
حالا، بعد از دون، می خوام من رو ببری به کارخونه.
به کارخونه نمی برمت.
اگر بخوام به کارخونه برم، به کارخونه می رم!
واقعاً؟ عالیه .خب، موفق باشی.
باورم نمی شه به این زودی دعوامون شد.
همم. می تونی بگی
باورت نمی شه به این زودی برگشتیم سر حالت عادی.
دو دستت روی فرمون.
مامان، چیکار می کنی؟
وایسا. صبر کن .بذار جای پارک پیدا کنم.
مشکلی نیست، عزیزم .وقتی کارم تموم شد میام.
باشه!
اوه، ببخشید شما آقایون نمی دونید بخش معماری.
توی کدوم طبقه ست، نه؟
- .سه برگه ی آ3 - آره .
- .کلاهت رو صاف کن - ممنون .
ببخشید، خانم. فقط دو ثانیه.
فقط این یکی رو می فرستم
بره سراغ کارش.
- !مامان - سلام، عزیزم .
خب، یه چیزی بگو.
زیاد وقت ندارم.
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
خوبم .اما نگران وضع تو هستم.
ظاهرت عالیه اصلاً چطور اومدی اینجا؟.
کسی باهات در تماس نبوده؟
اجازه ندارم موبایلم رو بیارم سر کار.
مدیرم وحشتناکه .و آخرین اخطارم رو بهم داده،
اوه، دو .اصلاً نمی دونم از کجا شروع کنم.
این که خونه ی من رو فروختید.
- .اوه، آره - یا این که تو
و تیفانی از هم طلاق گرفتید.
- .آره - یا این که می بینم
اینجا کار می کنی... چی هست، مغازه ی فتوکپی؟
اسکن و چاپ هم داریم.
معماری چی شد؟ تو شاگرد اول بودی.
حداقل مدرکت رو گرفتی؟
آره. آره، آره. تقریباً.
دون، یا مدرک داری یا نداری.
- .اوه، خدایا - گوش کن، مامان ،
- ...می شه ما - نه، نه، نه .
قضیه ی طلاقتون، نهایی شده؟
خب، طلاقه دیگه.
فقط یه تیکه کاغذه.
تیفانی بهترین اتفاق زندگیت بود.
خب، الان دارم با کسی دیگه زندگی می کنم.
این رو بهم نگفتی، با کی؟
خب، اسمش شارل ـه.
- .شارِل - آره .
مثل راشل ـه .فقط برعکس.
باشه، این مسخره ست.
- .زود باش. باید بریم - مامان .
نمی ذارم توی چنین جایی کار کنی.
فکر می کنی کارم رو ول می کنم؟
همین طوره، آره به مدیرت می گی.
دیگه به کمکت نیازی نداره.
- .و این کلاه مسخره رو در بیار - مامان، لطفاً تمومش کن .
- همه چیز مرتبه؟ - آره .
- .فقط داریم نگاهی می ندازیم، ممنون - مامان، تمومش کن .
ببخشید، استف.
اوه، این مامانته، دون؟
همونی که نمی تونست دو کلمه حرف بزنه؟
آره. خب، نمی تونست.
- .قبلاً - درسته. پس، اون همه دفعاتی که
گذاشتم بری مادر رو به مرگت رو ببینی
که توی آسایشگاه بود، قضیه چی بود؟
امم، خب، این خودشه،
اما یه جورایی خوب شده.
خوب نشدی، مامان؟ می شه لطفاً بهش بگی؟
بهش گفتی توی یه آسایشگاه بودم،
و نمی تونم دو کلمه هم حرف بزنم؟
جداً، دون،
این حرفت به شدت سزاوار سرزنشه.
و این حرفم رو با نهایت قاطعیت گفتم.
خیلی خب، مامان.
دون، فکر کنم باید دوباره با هم صحبت کنیم.
- .آره - کاملاً .
نذارید من مزاحم گفت و گوی حرفه ای تون بشم.
دون، فکر می کنم به زودی می بینمت.
مامان، بیخیال.
- .باید برم دنبالش - واقعاً؟
- .آره - راحت باش .
کار کردن باهات باعث افتخار بود.
باشه. عالیه.
مامان.
- .زیاد طول نمی کشه - مشکلی نیست .
«کاغذدیواری های دست ساز ویلتون» «حراج محصولات 70% تخفیف»
می تونم کمکتون کنم؟
اوه، ممنون، نه. مشکلی نیست.
جون؟
اوه، خدا رو شکر .یه چهره ی آشنا!
اوه، باور نکردنیه.
فکر کردم... خب، جینی گفته بود وضعت خوب نیست،
اما به نظر من که خیلی خوبی.
آره.
توی وضع بیماریم به شدت اغراق کرده بودن.
خب، بقیه کجان؟ اون ها...
دای و تریسی و سوِن و بقیه؟
متأسفانه از اینجا رفتن، جون.
آه. انج، یه تاکسی بیرون منتظره.
می تونی لطف کنی کمی پول بهش بدی؟
دنبال جینی بودی؟ فکر نکنم امروز بیاد.
پففف... انگار تنها کسی نیست
که نیستش دای و تریسی.
و سون کجان؟
اون، اون ها رفتن.
اوه.
اوه! باید بیشتر مراقب نشان گذاری باشید.
این به قدر کافی خوب نیست.
الان ماه هاست همین طوره.
یه میلیون ترکیب رو امتحان کردیم،
هر چند وقت جوهرشناس ها رو می آوردیم.
اینجا چه خبره؟
ها؟ شما خانم ها مهمونی راه انداختید؟
و شما کی هستید؟
خب، من هم از شما همین سوال رو دارم.
من جون ویلتونم.
مامان جینی.
درسته.
غافلگیری فوق العاده ایه .من دیو اسپینر هستم.
از آسایشگاه مرخصت کردن، نه؟
تو مدیر کارکنانی، نه؟
نه، جون، مدیر کارکنان نیستم.
حالا، باید بپرسم چرا یکی از کاغذهامون رو پاره کردی.
چون این یکی از کاغذهای ما نیست.
این کاغذ ما نیست.
چرا، چیزیه که همیشه استفاده می کردیم.
- .گرند میلاناست - اگر این گرند میلانا باشه
پس رنگ موی تو طبیعیه.
جون، مشکلی نیست این مکالمه رو توی
- دفترم ادامه بدیم؟ - اوه، چه فکر خوبی .
دفتر جینی کجاست؟
خب، فهمیدیم جینی توی بازار
بهتر عمل می کنه.
اه، آبنبات؟
نه.
بشین.
خب، بهم بگو. وضعمون چطوره؟
اوه، خب، اگر بخوام روراست باشم، جون،
این چند سال اوضاع کمی سخت شده.
خب، شاید باید کمی به سهامدارها
فشار بیارید.
این روزها گودبی ها چقدر سهام دارن؟
ما دیگه با گودبی ها کار نمی کنیم.
چی؟ چی شد؟
تام گولد یه عوضیه .این طوری شد،
خب، کنار اومدن با عوضی ها راهی داره.
حالا، مطمئنم جینی
تو رو استخدام نکرد تا رابطه با
بزرگترین و قدیمی ترین سهامدارمون رو خراب کنی.
خب، راستش، جینی من رو استخدام نکرد.
شوهرش من رو آورد.
اصلاً فکر نمی کنم جینی بلد باشه کسی رو استخدام کنه.
- عذر می خوام؟ - ببین ،
وقتی به اینجا اومدم،
یه افتضاح کامل بود،
به خاطر لحنم عذر می خوام.
من کسی هستم که کارها رو به دست گرفت.
و نمی دونم چطور تونستی اینجا رو اون همه مدت
- .سر پا نگه داری - سر پا نگهش داشتیم
چون همیشه کیفیت رو توی اولویت می ذاشتیم.
این گرند میلانای لعنتی نیست .به خاطر لحنم عذر می خوام،
این آشغال ارزون از اندونزیه
که همه ش می خواستن بهم بچپونن.
من کاغذها رو می شناسم، پسرک،
و اگر بفهمم به فروختن این به عنوان کاغذی
که ما معروف کردیم ادامه می دی
قبل از این که پلک بزنی از اینجا بیرونت می کنم.
خیلی خب، جون.
قبل از این که بخوای من رو بترسونی
احتمالاً باید بدونی که این همه تسلطی
که به نظر فکر می کنی به این شرکت داری،
نداری .بچه هات ازت گرفتنش.
از نظر قانونی، تو به اندازه ی پیرمردی قدرت داری
که زمان ناهار میاد اینجا
و فلافل می فروشه.
ایول!
آه!
واقعاً فوق العاده ای.
این دیوید آشغال کیه؟
نه، نه، مامان، نه.
نمی ذارم این زمانی که با هم داریم رو خراب کنی.
خب، ببخشید، عزیزم، اما چیزهایی هست
- .که باید درباره شون حرف بزنیم - نه، نیست .
نمی شه پنج دقیقه مثل یه مادر عادی رفتار کنی؟
می دونی، واقعاً دلم برات تنگ شده بود.
بیخیال، گرسنه نیستی؟
نمی شه بریم خونه ی من
و غذایی بخوریم یا چیزی؟
خوشحال می شم.
گوش کن، خونه الان...
کمی به هم ریخته ست
چون انتظار نداشتم تو بیای.
حرف های الکی نزن.
فکر می کنی برام مهمه؟
اوه، بابت این ها عذر می خوام .مال کایل هستن.
داره دفترش رو عوض می کنه.
آه، می دونم، ببخشید .هر دومون اخیراً مشغول بودیم.
نه، قضیه این نیست، اون...
کاغذدیواریه کجاست؟.
از اینجا برداشته شده .از راهرو برداشته شده،
آره، می دونم .کایل بالاخره حرفش رو زد.
خب تو باید قوی تر حرفت رو می زدی.
ترجیحاً روی حرف اون.
می ذاری همه ازت سوءاستفاده کنن.
این میز ناهارخوری منه.
اوه، آره، می دونم.
بچه ها وقتی کوچیک بودن این کار رو کردن.
وحشتناکه، نه؟ به شدت تنبیه شدن.
کمد من کجاست؟
کدوم کمد؟
می دونی کدوم رو می گم .توی اتاق خوابم بود.
نه، نمی دونم شاید دِو اون رو برده باشه؟.
خب، می تونی خبر بگیری؟ حالا؟
آره، باشه، یه تماس می گیرم.
همین الان.
پیرز داره با دو تماس می گیره.
- حالت خوبه؟ - آره .
- خوبی؟ - آها .
امم، حدس بزن چی شده؟
پیرز داره میاد اینجا.
- .اوه - خیلی مشتاقه تو رو ببینه .
باورش نمی شد.
می دونی الان 15 سالشه.
می خوای برای من هم یه لیوان بریزی؟
فکر نمی کنم برات خوب باشه، نه؟
نمی دونم چرا اصرار داری شاردونی نخوری.
خب بین تو و دون چه خبره؟
- .اوه، ببین، جدی چیزی نیست - زود باش جینی، بگو ببینم .
می دونی که به هر صورت می فهمم.
آره، خب، درسته.
اما باید قول بدی درباره ش با کسی حرف نزنی،
به خصوص با کایل.
البته که نه.
خب...
کایل به مقداری پول که دِو مراقبش بود دسترسی داشت
و برای یه مشارکت معدنکاوی که پیدا کرده بود قرضش گرفت
چون به پول نیاز داشتن.
می خواستیم 24 ساعت بعد برش گردونیم
و هیچ کس هم نمی فهمید، اما...
پففف. همه ش خراب شد نه؟.
جینی، این خیلی بده.
و نمی تونی بخش معدنکاوی رو به دو بگی.
می دونی که چه حسی به محیط زیست داره.
بهش گفتیم نیروگاه بادی بود.
خیلی دوست داشتنیه، عزیزم.
اوه، غذای مجللی نیست.
نه، منظورم اینجا نشستن با توئه.
اوه، می دونم فوق العاده نیست؟.
هنوز سرم داره سوت می کشه
که می تونم باهات مکالمه داشته باشم.
هر چقدر هم که ممکنه طول بکشه.
نمی خواد درباره ش حرف بزنیم.
عزیزم، وضعیت کارخونه.
- .خواهش می کنم، نه، مامان - فقط باید بتونیم
تفاوتمون رو حفظ کنیم.
چاپ دستی همیشه
- .کار ما بوده - مامان .
نیازی نیست دیگه نگران این ها باشی.
اوه، مسخره بازی در نیار .خوشحال می شم کمک کنم.
به هر حال، درست می شه
چون یه نقشه سر هم کردم.
نقشه؟ منظورت چیه؟
داری از توش غذا می خوری.
طرح گیاهیه.
آره ،نظرت چیه؟ فقط یه نمونه ست.
اما با خیلی از طرح های تو جور می شه.
می تونیم روی قالیچه،
دستمال سفره، ظروف کار کنیم، همه چاپ دستی.
قیمتش رو بررسی کردم .خیلی به صرفه ست.
طرفمون تو چین، لِن رو یادته؟
طرف چینی مون؟ البته.
مامان، دیگه نمی تونی این کلمه رو بگی.
- .اما اون کارش عالی بوده - جینی، نه .
نه، نه، نه.
کاغذدیواری، عزیزم، ما کاغذدیواری می سازیم .نه بشقاب.
برای همینه که کار آروم پیش می ره، چون هدفت رو گم کردی.
- .دلیلش این نیست - اما خودت ببین ،
می خوای همه چیز رو عوض کنی .به بدی برادرتی.
هیچ کدومتون نمی دونید چطور یه راه رو ادامه بدید.
تموم شد؟
کدوم، غذام یا حرفم؟
هر دو.
جینی، واقعاً متأسفم .کاملاً درست می گی.
باید از زمانی که داریم نهایت استفاده رو ببریم.
آره، من هم خیلی متأسفم، مامان.
این حتماً برات خیلی عجیبه.
می دونی چی رو خیلی دوست دارم؟
که فقط همه مون با هم باشیم.
می دونی، داشتم فکر می کردم، اگر زحمت زیادی نیست،
شاید بتونیم اینجا یه دورهمی بگیریم.
آره، فکر خوبیه.
آه، باید پیرز باشه.
- سلام؟ عمه جینی؟ - سلام !
اوه، خدای من!
سلام، مامانبزرگ.
- چرا لنگ می زنی؟ - یه تصادف کوچیک با دوچرخه .
اوه، بیچاره.
من رو می شناسی؟
البته که می شناسم.
تونستی کمدم رو پیدا کنی؟
هنوز نه .بابا می گرده.
می دونی، پیرز همیشه به دیدنت میاد، مامان.
واقعاً؟
پارسال برای مطالعات فیلم، یه مستند درباره ت ساختم.
اوه، چه دوست داشتنی.
آره، توی یوتیوبه می خوای ببینیش؟.
خب، راستش، این عالی می شه.
شاید بتونیم ببینیمش
وقتی عمه ت می ره تا داروهام رو از اون جا بگیره.
اوه، لعنتی، آره، خوب گفتی .همین کار رو می کنم.
گاهی نگران حافظه ت می شم، عزیزم.
«جون ویلتون، مستندی از پیرز ویلتون»
این جون ویلتون ـه، مادربزرگم.
الهام دهنده ترین کسیه که می شناسم.
اما متأسفانه، نمی دونه مادربزرگ منه.
سلام، مامانبزرگ. سلام کن.
من رو می شناسی؟
من... و این چیزها.
- کدوم چیزها، مامانبزرگ؟ - تمام چیزهام .
و... که بودیم ،همون طوری که بودیم.
اون طوری. من...
وای، آفرین، پیرز .خیلی حرفه ای بود،
خیلی خب، کارهایی برای انجام داریم.
هاها، بهتره تو باشی تا من ،اما پنی، جدی.
برای این ممنونم .اوه، می دونم که همین کار رو می کنه.
آره، باشه. خداحافظ.
آره.
اوه!
♪ من رو توی آغوشت بگیر ♪
♪ با زیباییت من رو خوشحال کن ♪
اومدیم خونه.
آره، باشه خوشگله .به زودی می بینمت.
- کی رو می بینی، مامان؟ - اوه، برگشتی .
اون جا چه خبره؟
فکر کردم قراره یه دورهمی خونوادگی خوب داشته باشیم.
همین طوره.
فقط فکر کردم می تونه یه جلسه ی خونوادگی هم بشه.
پسرها، بهتون گفتم لباس هاتون رو عوض کنید.
اوه، خدای من.
خدایا این بچه های فضول کجا بودن؟،
زود باشید پسرها، به مامانبزرگ جونی سلام کنید.
- !پسرها - سلام .
گوشی ها زمین، عجله کنید .مامانبزرگ رو بغل کنید.
یه بغل بزرگ.
سلام. سلام.
سلام، بچه ها.
مامانت اینجاست.
- .سلام، کایل - سلام .
چه خبره؟
اه... مامان انگار زوال عقلش مدتی متوقف شده.
- .باشه - خیلی خب ،
شاید بهتر باشه شروع کنیم.
امیدوارم دون به زودی بیاد.
کایل و جینی، اگر مشکلی نیست، بشینید.
پیرز هم می تونه همین جا بمونه.
باید دون باشه.
دو.
بیا تو، عزیزم .بگیر بشین.
مامان، می شه لطفاً بهمون بگی قضیه چیه؟
خب، گمونم می شه بهش گفت مداخله.
اه... این... درسته.
مداخله راستش این طوری کار نمی کنه.
آره کمی اینجا اشتباه.
محاسبه کردی، جون.
خب، من این طور می بینمش باشه؟،
واقعاً باورنکردنی هستی.
ببینید، متأسفم که باید این کار رو بکنم،
اما همون طور که می دونید، زمانم کمه.
نمی دونم چه بلایی سر این خونواده اومده.
همه چیز خیلی خوب پیش می رفت .جینی با کارخونه.
کایل با تمام معاملات بزرگی که انجام می دادی.
دون با معماری و همسر زیبات
و خونه ی بزرگی که خونواده ش براتون خریدن.
خیلی خوشحال بودید ...و یهو برگشتم و.
این رو می بینم .همه چیز از هم پاشیده.
حالا، پل هایی توی این خونواده هست که باید بازسازی بشن.
کایل، جینی، دون، به نظرم وقتشه که شما سه تا
این قضیه ی شرکت معدنکاوی رو پشت سر بذارید،
- این طور نیست؟ - مامان !
حتماً شوخیت گرفته!
یه شرکت معدنکاوی بود. درسته.
زود باشید فقط می خوام همه تون عذرخواهی کنید!
- .و همدیگه رو بغل کنید - آره .
مامان، فکر می کنم به قدر کافی توی
یه روز، آسیب جبران ناپذیر رسوندی.
- ...دون، چطور می - نه، مامان، دیگه بسه .
می دونی من تقریباً امروز کارم رو به خاطر تو از دست دادم.
تقریباً؟ یا از دستش دادی یا ندادی.
همه چیز برات فقط
- صفر یا صده، نه؟ - می دونی چیه؟
اگر کارت رو از دست می دادی، ازت سرافکنده نبودم.
برای تو کار مسخره ای بود.
- .ممنون - به هر حال، شانس باهام یار بود
و تونستم امروز با دوستم صحبت کنم
که خواهرش شرکت طراحی داره.
درباره ت بهش گفتم و خیلی برای دیدنت مشتاق بود.
خب، این کاملاً معماری نیست،
اما مطمئنم اگر بهش بچسبی، می تونی توش پیشرفت کنی.
همم، آره،
نمی شه راحت پیشرفت کرد و به معماری رسید، مامان.
خب، با این طرز فکر معلومه که نمی تونی.
اون کیه؟
اوه!
خدای من!
می دونی که فقط به خاطر تو اومدم، نه؟
و کاملاً مطمئنی هیچ کس مشکلی نداره؟
عزیزم، تو عضوی از خونواده ای.
خیلی ساکته.
سلام به همه.
تیف! خیلی از دیدنت خوشحالم .بذار این رو ازت بگیرم.
خیلی خب. گور باباش.
- .سلام - سلام .
دون، وایسا، خواهش می کنم.
چرا باید برمی گشتی؟
تازه داشتم خودم رو جمع و جور می کردم.
اوه، دو، جمع و جور بودی.
فقط باید ادامه می دادی.
به خاطر خدا، شاگرد اول رشته تون بودی،
من فقط یه ترم، شاگرد اول یه کلاس شدم .همین.
هیچ وقت این رو بهم نگفتی.
فقط درباره ی یه ساختمون نظری دادم
و یهو توی دانشگاه معماری ثبت نامم کردی.
من فقط ترغیبت کردم.
ترغیب، آره همون طور که ترغیبم کردی،
با تیف ازدواج کنم.
می خوای درباره ی کمدت بدونی؟
فروختمش.
توی اینترنت .به جاش 50 دلار گرفتم.
و این هم آدرسش.
این هم 50 دلارت.
می خواستم پیشنهاد کنم که برم و برات بیارمش،
اما دیگه حسش رو ندارم.
و بعلاوه، چند کیلومتر خارج شهره.
حداقل بذار شماره تلفن
شرکت طراحی رو بهت بدم.
اوه، پیرز، خوشحالم که اینجایی.
بابا، صبر کن.
ممنون.
توی تمام زندگی مون دست از کار برنمی داری، نه؟
گمونم فکر می کردی من زندگی ای نداشتم.
می دونی که این یه کار دونفره ست، نه؟
همین طوره.
می رم پیشبندم رو بیارم.
تو هم فکر می کنی امشب زیاده روی کردم؟
شاید یه ذره.
بیشتر از همه نگران دون هستم.
اوه، مشکلی براش پیش نمیاد.
فقط این چند سال زمان سختی رو گذرونده.
مامان، درست بعد از سکته ت
یه اتفاقی افتاد .یه تصادف.
این که به لنگ زدن پیرز مربوط نمی شه، نه؟
پیاده رویی که داشتن رو یادته؟
آره.
خب، پیرز اون جا نشسته بود درست پشت
اون ماشین بزرگ مسخره ای که داشتن،
دوچرخه ش رو درست می کرد و هدفون تو گوشش بود.
و دون با عجله ی همیشگیش سوار شد...
اوه، بس کن.
خدایا، وحشتناک بود، مامان.
تقریباً پاش رو از دست داد.
فکر نکنم دون از اون ماجرا بهبود پیدا کرده باشه.
می دونی که چطور با قضایا کنار میاد.
این خیلی چیزها رو توضیح می ده.
حس حماقت می کنم.
شاید باید تمومش کنیم.
نه، کارمون تموم نشده.
فکر کردم برای تفریحه.
نه، عزیزم، این برای توئه.
اوه، چی؟
مامان، ما .من به کاغذدیواری نیاز ندارم...
قطعاً نیاز داری.
برای اتاق نشیمنه.
فکر کردم اگر دسته های مبل ها رو یه جور
آبی طوسی تیره بزنی تا به هم بیان و
بالش های روشنی بگیری تا کمی سبکش کنه.
راستش، یه فکری دارم.
چطوره به جاش این رو روش بزنیم؟
دمشقی؟ این که جواب نمی ده.
آره، کمی غیرعادیه، اما...
هر دوشون خیلی پیچیده ن. با هم می جنگن.
نه اگر کمی کمرنگش کنم. فقط بذار نشونت بدم.
نمی تونی چنین طرح های مشابهی رو تلفیق کنی.
- چرا نه؟ - نمی تونی دیگه !
- .همه می دونن - با این قوانینت !
می ذاری بهت نشون بدم اشتباه می کنی؟
- ...تضمین می کنم - جینی، نه !
می شه یه بار توی زندگیت طبق برنامه پیش بری؟
خدایا، تعجبی نداره که...
چیه، اگر اینجا نبودی دستوراتت
همه نقض می شدن؟
نه، این رو نگفتم.
می دونی این پنج سال از چی بیشتر از همه لذت می بردم؟
این که هر روز بهم یادآوری نمی کردی
چه سرافکندگی بزرگی برات هستم.
زود باش، مامان .باید صفحات رو بشوریم.
اوه.
عزیزم، اون بشقاب هات...
می خوای تمام شب اون تو بمونی؟
اوه.
- کدوم چیزها، مامانبزرگ؟ - تمام چیزهام .
و... که بودیم ،همون طوری که بودیم.
من...
کجایی؟
اوه، خدایا.
می دونم، چارلی هورس.
اوه.
- .تام هستم - سلام، تام گولد .
جون؟
شرط می بندم فکر نمی کردی دوباره صدام رو بشنوی.
«جینی»
خداحافظ، پسرها.
خداحافظ، مامانبزرگ.
وقتی مادرتون رو دیدید بهش بگید متأسفم، باشه؟
یا گمونم فقط می تونید بهش پیام بدید.
لعنتی.
تا بعد.
بچه های خوبی باشید.
سلام، پسرها.
انقدر محکم نکشش.
- .نمی کشم - می کشی .
آفرین.
- چی نوشته؟ - نمی تونی بخونی؟
جینی عزیز،
خیلی طول کشید تا چیزی رو بفهمم که
شما به نظر همیشه می دونستید،
من یه احمق مسخره ام.
الان می فهمم که بهترین راه کمک به شما
اینه که فقط از سر راهتون برم کنار.
پس، همین کار رو می کنم.
می رم کمدم رو پس بگیرم.
دیگه هیچ دردسری ایجاد نمی کنم.
پی نوشت، ماشینت رو قرض می گیرم.
داشتم فکر می کردم یکی از همین روزها باید اینجا
یه خونه بگیریم این طور فکر نمی کنی؟.
دقت کردی هر بار که درباره ی آینده
حرف می زنیم، ساکت می شی؟
واقعاً؟
این کمد چه چیز خاصی داره؟
تو می دونی؟ خدایا، خیلی مایه ی دردسره.
آره، به دنیای من خوش اومدی.
اوه، تو همیشه توی خیابون دنبال مامان می گردی؟
من زمان زیادی رو باهاش می گذرونم.
خیلی خب. پس قضیه اینه.
قضیه ی خاصی نیست، فقط دارم می گم.
آره، قضیه این نیست، فقط همینه.
ببین، همه می دونیم
که تو مسئولیت های مشخص تر و جلوه دارتر مامان رو
به عهده می گیری، باشه؟
و تو تمام کارهای نادیده و پشت صحنه رو انجام می دی، نه؟
آره، همین طوره .در واقع، آره.
اوه، واقعاً؟ مثلاً چی؟
مثلاً کارهای وکالت نامه.
- !من هم برای اون کمکت کردم - نه، راست می گی، نه؟
یادمه تو و کایل توی مرتب کردن اموال مامان
خیلی بهم کمک کردید، آره.
می دونی، دیگه تقریباً تمام اون پول رو برگردوندیم.
تقریباً نابودمون کرده.
خب، چقدر شما درستکارید.
خدایا، مامانه.
مطمئنی؟
آره. داره چه غلطی می کنه؟
مامان.
حالت خوبه؟
چه بلایی سر پاهات اومده؟
اوه.
ماشین کجاست؟
باید برش گردونیم به آسایشگاه.
واقعاً نمی خواستم بیاید اینجا
دنبالم بگردید.
نه، البته که نمی خواستی، مامان.
دون،
دون، جینی بهم گفت چه اتفاقی افتاده.
قضیه ی تصادف.
نمی تونم بهش فکر نکنم .خیلی وحشتناکه.
باشه.
باهام درباره ش حرف می زنی؟
مطمئنم به اون بدی که به نظر میاد نیست.
کایل قراره دوباره
- .از کوره در بره - خفه شو، دو !
مامان، تو زوال عقل داری.
حتی نباید نزدیک به ماشینی بشی.
- .ممکن بود کسی رو بکشی - خب، نکشتم .
تا جایی که خودت خبر داری.
و فقط برای یه کمد.
باشه مامان، هر وقت آماده بودی فقط آروم و آهسته برو، باشه؟،
- .دریافت شد - خیلی خب .
وایسا. وایسا!
وایسا! لعنتی!
اوه.
من که این کار رو نکردم، نه؟
عالی شد.
خب، با این که این گردش خونوادگی خیلی خوش می گذره
باید برگردم به شهر.
کمدم.
مامان، خواهش می کنم، این کمد چه چیز خاصی داره؟
ببین، برام راحت نیست درباره ش حرف بزنم.
من دیگه نمی کشم.
اون... کمد رو مردی برام ساخته بود که من...
وقتی جوون بودم باهاش نامزد بودم.
و اشتباه وحشتناکی انجام دادم.
اشتباه؟ این کاملاً قابل درکه، مامان.
با توجه به کارهایی که بابا انجام می داد.
ممنون، اما...
اشتباهم این نبود.
اشتباهم پایان دادن بهش بود.
دون، نمی دونم درباره ی پدرت این رو
می دونی یا نه،
- ...اما - اون یه شیاد بود، مامان .
البته که می دونستم.
ممکنه احمق باشم، اما احمق که نیستم.
اون کی بود، مامان؟
خب، همه ش خیلی عجیب بود.
بابات می گفت باید
یه مدت از هم جدا بشیم
تا اون بتونه با کارهای خودش کنار بیاد.
اما من اصلاً این رو نمی خواستم.
اما دیگه پیش اومد.
و اون زمان با یه نفر آشنا شدم،
مرد خیلی گنده ای بود.
آره. و...
کمده چیزی بود که برای من ساخت.
کاملاً دست ساز بود.
گمونم روشش برای نشون دادن احساساتش به من بود.
اون مرد خیلی ساده ای بود، و...
این تنها چیزی بود که از اون نگه داشتم.
خب، تو رو نمی دونم، دو،
اما گمونم باید بریم کمده رو بیاریم، نه؟
همون طور که گفتم، باید برگردم.
اما حالا که تا اینجا اومدیم،
و به قدر کافی سواری نکردم، پس چرا که نه؟
حالا کی درستکاره؟
آخ!
الو؟
تام.
سلام. سلام، سلام.
تو چطوری؟
- ...خب، من الان - تام چطوره؟
لطفاً وسط حرفم نپر .تام خوبه.
- .خوبه - مامان، چطور جرأت کردی
به وسایل من دست بزنی؟ و... تام گولد؟
جینی، فقط این کار رو کردم
چون من رابطه ای با تام دارم که تو نداری.
خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.
و فکر کردم ممکنه هرگز چنین رابطه ای پیدا نکنی.
عزیزم، بشقاب ها فوق العاده ن.
راست می گفتی .این ممکنه چیزی باشه که دوباره ما رو سر پا کنه.
می دونی چقدر روی این کار کردم؟
درست مثل همیشه.
درست قبل از تموم شدن کارم میای
و اون رو ازم می گیری.
هیچ کس چیزی رو ازت نگرفته.
جینی، اون کارگاه تو
یکی از زیباترین چیزهاییه که تا حالا دیدم.
اما نمی تونی اون جا قایم بشی.
فکر می کنی قایم شدم؟ اون ها آماده نیستن.
آماده ی تولید نیستیم.
نمی تونم سر وقت کاملشون کنم!
چی، می خوای تولید کنی؟
اون ده هزار تا بشقاب خواسته!
اوه!
اوه، عزیزم،
این عالیه.
اوه، جینی.
آره، عالیه، مامان .اما پیشنهادش رو رد کردم.
چیکار کردی؟
- .با قیمتم موافقت نمی کرد - اوه، جینی، خدایا ،
تام گولد با قیمت موافقت نمی کنه.
تام گولد با هیچی موافقت نمی کنه.
طرف یه سگ وحشیه.
اوه، خدایا، تمومه، دیگه تمومه، نه؟
خب، تو بودی که می گفتی باید
- .از حقم دفاع کنم - آره. می دونم .
باید همین کار رو بکنی، در حالت عادی، اما...
ببین، دیگه به خودت مربوطه.
نمایش خودته.
من فقط از کنار زمین تشویق می کنم.
اوه، پس اون صدا همین بود؟
اثری از کسی نیست.
اوه، ایناهاش!
- !اوه - اوه، خدایا !
داری چیکار می کنی؟
مامان!
این ورود غیرقانونیه.
خدایا.
کمکم کن.
نه!
آه، دون!
در پشتی باز بود.
مردم روستایی.
دلشون براش تنگ نمی شه .حتی ازش استفاده نمی کنن.
- .نظرت چیه؟ آره - این دزدیه !
- .کمد منه، عزیزم - فروختیمش .
- .خفه شو و کمک کن ببریمش - زود باش .
خب، باید بریم !عجله کنید، بیاید بریم.
فقط صبر کن .باید پنجره ها رو بررسی کنم.
الان میام.
شما بچه ها باید این رو ببینید.
- !به خاطر خدا! دون - فقط ...
بیاید!
اوه!
خب، دو، آره، کاغذدیواری ماست .گاهی این نمونه رو می فروشیم.
این ها کتاب های من هستن.
و این گل میز منه.
چه خبره؟
ما توی خونه ی اونیم.
اسم اون رو روی این کاغذدیواری گذاشتم.
چارلی هورس.
این طوری صداش می زدم.
اصلاً چطور وسایلم رو پیدا کرده؟
- .یه فروش خونگی داشتیم - یه فروش خونگی کوچیک داشتیم .
♪ من رو توی آغوشت بگیر ♪
♪ با زیباییت من رو خوشحال کن ♪
خدای من.
همیشه این آهنگ رو می ذاشتی.
حالا دلیلش رو می دونی.
خدای من،
هیچ وقت ندیدم انقدر خوشحال باشی.
فکر می کنی الان کجاست؟
اوه، خدایا، باید بریم.
- نمی خوای ببینیش؟ - به هیچ وجه .
خب، البته که می خوام، اما...
نمی دونم می خوام اون من رو ببینه یا نه.
- .اوه، مامان - من رو ببین .
یه حسی بهم می گه همین طوری که هستی تو رو می پذیره.
هی، هنوز گرمه.
- این که نیست، نه؟ - نه .
خدایا، امیدوارم نباشه.
- .سلام - سلام !
ببخشید! ببخشید.
- .سلام - سلام !
دنبال دنیل می گردم.
فکر نکنم بدونید کجاست، نه؟
امم... یکی از دوست های قدیمی منه.
اوه، خب، احتمالاً کمی دیر رسیدید.
امروز سر کاره.
- می دونید کجا؟ - یه جایی توی شهر، امم ،
برای رفتن به شهر سوار اتوبوس می شه.
احتمالاً سوار، اه،
- .اتوبوس ساعت 11:30 می شه - ده دقیقه دیگه ست .
اگر چند دقیقه قبل می رفتید .احتمالاً بهش می رسیدید،
دو، زود باش!
خفه شو! دارم سعی می کنم.
خب، موبایلم می گه 12 دقیقه دیگه می رسیم.
- .هفت دقیقه وقت داریم - آره، خب، موبایلت
دون ویلسون رو ندیده.
- .کدوم طرف؟ کدوم طرف؟ زود باش - اه ...
- !زود باش، زود باش - صبر کن، صبر کن !
- ...چپ - چپ .
- .احتمال زیاد - اوه !
- .فکر کنم چپه - خیلی خب .
اوه.
فکر کنم همین جاست.
- اون ماشین رو می بینی؟ - آره .
مامان؟
مامان، صدام رو شنیدی؟
صدام رو شنیدی، مامان؟
مامان؟
متوجه نشدم. ببخشید، عزیزم.
- .زمان - سه دقیقه .
- یوهوهو! خوبی؟ - آره، خوبم. فقط ...
کمی حواسم پرت شد.
زود باش، مامان.
وایسا!
وایسا! وایسا!
اتوبوس لعنتی رو نگه دار!
- .خب، زود باش - تو دیوونه ای .
ببین، ببخشید، رفیق .فقط دو دقیقه.
فقط می خوایم یه نفر رو پیدا کنیم .یه مورد فوریه.
خب. زود باش.
مشکلی نیست.
ممنون.
دنبال یه صندلی می گردید؟
ممنون.
خوبی؟
اون جا نبود؟
گمونم می خوام برم خونه، لطفاً.
اوه، مامان.
خیلی متأسفم، مامان.
نه، مشکلی نیست.
اگر می دیدمش هم نمی دونستم چی بگم.
خب، مامان، داشتم فکر می...
خب، من و شارل فکر می کردیم بعد از این
بتونی بیای خونه ی ما
برای غذایی چیزی؟
جینی و کایل هم همین طور، اگر بخوان.
- .این خیلی عالیه، دو - ممنون .
می شه ببینی این چیه؟
از وقتی سوار شدیم داره اذیتم می کنه.
اوه، اوه، موبایل منه.
- .اوه - الو؟
اوه، تام، سلام.
اوه، آره، عذر می خوام .جون داشت با گوشی صحبت می کرد.
اوه، باشه. آره، البته.
ممنون .همچنین، تام. خداحافظ.
با قیمتم موافقت کرد!
اوه، عزیزم!
اوه، عزیزم! آه!
- .ایول - وای .
- !با قیمتم موافقت کرد - آره، شنیدیم .
تام گولد، ترکوندمت!
باید برم دستشویی می شه نگه داری؟.
چیه؟
اوه، نمی دونم. تو.
نگرانت هستم.
خب، نباش، چون من خوبم.
مامان، جدی می گم، خیلی وقته انقدر خوب نبودم.
باید شارل رو ببینی.
فوق العاده ست.
دو، اون تصادف...
- .مامان، ولش کن - خب، نمی تونم .
باید بریم.
- .باید برگردم - دون، خواهش می کنم .
اگر نمی خوای درباره ش حرف بزنی،
باشه.
اما حداقل بذار بغلت کنم.
همم؟
همم.
- .فقط ببرشون - خب، به پیکاسو بگو
عجله کنه و نقاشیش رو تموم کنه.
اومدی.
خونه ی دوست داشتنی ایه.
بس کن. بیا بغلم.
بیا با شارل آشنا شو.
خب، مامان، شارل.
اوه، جون، خیلی از بالاخره دیدنت خوشحالم.
همچنین.
و البته، خواهرم، جینی .شارل.
- .سلام - اوه، سلام .
سلام.
چه اخمو.
شما دو تا چتون شده؟
مامان آیپدهامون رو گرفت.
اوه، بفرمایید.
- .مامان، برات شاردونی آوردم - اوه ،
- .فقط یه سر می رم دستشویی - باشه .
ممنون، رفیق.
امم، چی؟
- .فقط می خواستم بدونم اوضاع چطوره - اوه، آره، می دونی .
- تو چی؟ - آره، نه. اوضاع ...
قطعاً خیلی خوبه.
خوبه.
- .فقط یه لحظه صبر کن، رفیق - باشه .
- .سلام، رفیق - سلام، بابا .
- یه لحظه وقت داری؟ - آره .
بیا اینجا.
آره!
بس کن! نه!
نه، نه، نه، از این طرف.
هی، مامانت کجا رفت؟
مامان. گمونم باید توی دستشویی باشه.
اوه.
نیازی نیست انقدر نگران باشی.
- .توی دردسر نیستی - چی شده؟
ببین، فقط می خواستم بگم، با مامان صحبت کردم،
مامان خودم، و...
فهمیدم که باهات صحبت نکردم...
درباره ی حادثه.
- .بابا - فقط می خوام بگم ...
در صورتی که نمی دونی...
واقعاً متأسفم...
برای بلایی که سرت آوردم.
چیه؟
می دونم متأسفی، بابا.
همیشه می دونستم متأسف بودی.
من فقط...
نمی فهمم چرا دیگه باهام صحبت نکردی.
چی؟
حتی متوجه هم نشدی.
دیگه حتی بهم نگاه هم نمی کنی.
اوه، رفیق، بیا بغلم، بیا بغلم، بیا بغلم.
سس گوجه، واقعاً؟ مامان عصبانی می شه.
- می شه این ها رو قایم کنی؟ - چی؟
زود باش، لطفاً، تا برنگشته.
باشه.
ظاهراً، ملکه ی نامدارمون
فکر می کنه اون ها غیرمتمدنن.
باشه.
بفرمایید بچه ها. لازانیا .توی ایتالیا بهش می گن ناهار.
- .دو - بله؟
اوه، من می گیرمشون، نمی خواد زحمت بکشی.
خوبه.
خب، گمونم به سس گوجه نیاز داریم، نه؟
می خوام به میزبان آفرین بگم.
مشخصاً فرد با ارزشی به
- .خانواده ی ویلتون اضافه شده - آره .
- .خیلی خب. برو که رفتیم - عالیه .
کمی نمک می زنم کسی نمک می خواد؟.
- .وای، نه - نه، ممنون .
کمی از این می خوای؟
هی، بعد از این باید یه عکس خانوادگی بگیریم.
آره، به نظرم فکر خیلی خوبیه.
- .خوب می شه - آره .
کمی سالاد می خوری، جون؟
همم؟
نه، فکر نکنم.
خب، من می خورم، برای من بیشتر می مونه.
- .سالاد خوبی شده - تیکه گوشت داره؟
این واقعاً باید روی میز باشه؟
مردم نمی تونن بدون این چیزها غذا بخورن؟
رفیق، مشکلی نیست.
خب، غذاتون رو بخورید نمی خواستم.
سرد بشه.
حالت خوبه، مامان؟
مامان؟
جون؟
مامان. منم دون.
من رو می شناسی؟
البته.
فکر کنم بهتر برگردیم آسایشگاه.
مامان، الان دیگه می بریمت آسایشگاه.
می شه فقط... لطفاً .بذاریم ناهارش رو تموم کنه،
باشه، خب بریم، باشه؟
عکس رو نگرفتیم.
جدی می گی؟
مهمه .فقط پنج ثانیه طول می کشه.
باشه، بچه ها؟ بیاید اینجا و با مامانبزرگ یه عکس بگیریم، باشه؟
بفرمایید.
بفرمایید .خیلی خب.
مامان؟ به موبایل نگاه کن.
فقط به موبایل نگاه کن، مامان.
بفرما.
سه، دو، یک.
خیلی خوشحالم که می بینم برگشتی، عزیزم.
داشتم نگران می شدم.
فکر کنم این اولین بار توی تمام اون سال هاست
که فنجون چایمون رو با هم نخوردیم.
خیلی بده، نه؟ هه!
فکر می کنم...
این ها همون کلماتی بودن که گفتی...
وقتی بهت چای دادم.
بهم چای دادی، نه؟
جون؟
جونی؟
خواهش می کنم، جون.
منم دنی.
جون.
اوه.
خیلی وقته که به این اسم صدام نزدی، جون.
چارلی هورس.
♪ لطفاً دستم رو بگیر ♪
♪ آزادت می کنم ♪
♪ ...آزادت ♪
به نظر کمی سردته می شه کتم رو بندازم روت؟.
اوه، جالب بود.
اوه، کاش می تونستیم همین جا بمونیم.
اوه، چرا نباید بتونیم؟
خب، گمونم می تونیم.
یه چادر دارم .جون و دنی، طبیعت گردها.
یه ماجراجویی طبیعت گردی.
فکر کنم درست شد.
خیلی جالبه که یه اصلاح کوچولو چه تأثیری داره.
از این منظره خوشت میاد، نه، جون؟
اوه، اینجایی!
کاشی های طبقه بالا رو یادت نره، باشه؟
بفرما.
مثل روز اولش شد.
حالا...
یه فنجون چای چطوره؟
آره، خیلی خوب می... آره.
چی خوب می شه، مامان؟
اون ها خوبن.
آره، به هر حال، توی دو ثانیه اون ها رو می کشه،
ولی خدا به دادت برسه اگر بندازیشون دور.
الان داره دوره ی
خرابکاری رو می گذرونه.
به هر حال، به نظرم می تونیم
بذاریمشون یه جایی این بالا، نظرت چیه؟
می بینمت، مامان.
به زودی می بینمت.
خیلی خب !با این سر حال می شی.
♪ دیزی، دیزی، جوابت رو بهم بده ♪
♪ من نیمه دیوونه ام ♪
- ♪ و در عشق تو امیدوارم ♪ - زود باش، جون .
♪ قرار نیست یه عروسی شیک باشه ♪
♪ نمی تونم پول یه کالسکه رو بدم ♪
♪ اما تو روی صندلی دوچرخه ی ♪
♪ دو نفره خیلی خوشگل می شی ♪
بخون، مامانبزرگ!
♪ دیزی، دیزی، جوابت رو بهم بده ♪
سیب. توپ. درخت.
سیب. توپ. درخت .سیب. توپ. درخت.
آره. خب، اون ها رو یادت باشه،
چون کمی دیگه ازت می خوام برام تکرارشون کنی.
حالا، می تونی بهم بگی این چیه؟
زود باش. بهم بگو.
این یه...
اشکالی نداره.
یه چیز دیگه فهمیدم.
خیلی خب، جون.
می خوام سعی کنی این رو بخونی و چیزی که نوشته رو انجام بدی.
«چشم هات رو ببند»
اشکالی نداره، جون تو داری از نصف.
همکارهام بهتر عمل می کنی.
حالا، اون کلماتی که ازت خواستم یادت بمونه.
می تونی اون ها رو بهم بگی؟
سیب؟
اوه، شما دو تا رو ببینید.
کاش همین قدر با لیلی هاتن وقت می گذرونی.
ممکن بود انقدر سر به سر کارکنان پسرمون نذاره.
اوه، جون، خیلی مهربونی.
کارم رو ازم می گیری.
بله؟
کجا... اون ها چی...
دوباره می خوای بری، نه؟ 4322.
4322 .4322.
اوه.
آه!
شب به خیر، جون فردا دوباره سعی کن، باشه؟.
به من نگاه کن.
یه چیزی پشت دماغته.
- .راستی، خوشگله - الکی نگو .
نه، جدی می گم .همیشه خوشگلی.
و حالا باید سرخ بشم، نه؟
آره، درسته.
اوه.
اینجایی، عزیزم.
همه جا رو دنبالت می گشتم.
من کدوم گوری هستم؟
به نظر میاد خوب نخوابیدی.
چطوره برگردیم به اتاقت،
و لباس هات رو عوض کنیم.
امروز جمعه ی جالبه .روز مورد علاقه ت.
راستش، بکا، ترجیح می دم
فقط سوالم رو جواب بدی.
اسمم رو یادت موند!
برچسب اسمت رو خوندم.
جون، تو این ها رو حل کردی؟
الان توی دردسر افتادم؟ یکی شون رو اشتباه نوشتم؟
یه خودکاره، نه؟
مگر این که سوال انحرافی باشه،
یکی از اون سوال های مسخره ای که دکترها می پرسن.
حالا، دوباره اون سه کلمه رو بگو؟
سیب. توپ. درخت.
اوه، شگفت انگیزه.
خب، این طور نیست.
حالا که فهمیدیم یه بچه نیستم، دوست دارم
- .برم خونه - فقط یه لحظه .
جون، می تونی بهم بگی کی توی این عکسه؟
زود باش، فقط بهم بگو چی می بینی.
خب، به جز پیرزنی که وسط وایساده، اون...
جینی ـه، دخترم .که کسب و کار خونواده رو اداره می کنه،
همسرش کایل،
یه سرمایه گذاره .خدا می دونه کجا کار می کنه.
دو تا پسرهاشون، کیسی و لوکاس.
پسرم دِوِن، که داره معماری می خونه.
شاگرد اوله.
همسرش تیفانی، که خیلی بانمکه.
یکی از دخترهاییه که توی شرکت املاک فورسایت کار می کنن.
پسرشون، پیرز.
و اون هم خونه ی دوست داشتنی شونه .رو به خلیج هرمیت،
پیش مجموعه ی کوبرگ .که مالک تمام رستوران های غذای دریایی هستن،
جون، باورت بشه یا نه،
تا قبل از امروز، نمی تونستی بهم بگی این چیه.
بهش می گن زبان پریشی،
مشکل داشتن توی پیدا کردن کلمات مناسب.
توی نوع زوال عقل تو متداوله.
این که تونستی تمام خانواده ت رو
به این کاملی به یاد بیاری، یه معجزه ست.
ببخشید.
نوع زوال عقل من؟
اون عکس. می تونی بهم بگی چند وقت پیش گرفته شده؟
مایکل.
گمونم دو یا سه ماه پیش، چطور؟
جون، پنج سال پیش، یه سکته ی سنگین داشتی،
که چندین سکته ی کوچیک تر بعدش رخ دادن.
متأسفانه، نتیجه ش زوال عقل عروقی بود.
کم و بیش، از اون زمان،
توی این بخش زوال عقل با ما زندگی می کردی.
پنج سال؟
هضم این موضوع برام کمی سخته، دکتر.
آره، می دونم درکش برات سنگینه...
و، همون طور که گفتم .خیلی دوست دارم برم خونه،
- .می خوام خانواده م رو ببینم - داریم سعی می کنیم
با بچه هاتون تماس بگیریم.
ممنون، بکا .می تونی توی کارخونه با جینی تماس بگیری.
جون، زوال عقل بیماری ای نیست
که یهو ناپدید بشه.
این هوشیاری که داری تجربه می کنی، موقتیه.
اگر خوش شانس باشیم، فقط چند ساعته.
و کوچیکترین ناراحتی ممکنه
تو رو برگردونه به جایی که شروع کردی.
پس، می دونم نمی خوای این رو بشنوی،
اما بهترین جایی که الان می تونی باشی
همین جا پیش ماست.
آدم های بدی نیستیم.
جمعه ی جالبه!
اوه، خدایا.
گور باباش.
اوه!
- ...اوه، اون - 4322 .
ممنون!
لعنتی!
خب، خانم ها، می شه 27 دلار، خیلی ممنون.
- ممنون. رسید می خواید؟ - نه .
- .روز خوش. می بینمتون - ممنون .
اوه، سلام.
جون!
می شه راه بیفتیم؟
- .کمی عجله دارم - نمی خوای که فرار کنی ،
- نه؟ - چرا، می خوام فرار کنم. آره .
- !جون - آره، ببین ،
فکر نمی کنم کار خوبی باشه ممکنه کارم رو از دست بدم.
- .و توی خونه بچه دارم، می دونی - من هم بچه دارم .
ببین من رو کجا گذاشتن .خواهش می کنم.
لطفاً عجله کن .اینجا مثل یه زندانه.
حتی فقط طراحیش.
گور باباش!
لعنتی!
بدشانسی آوردی، بچه!
جون!
خب، برای چی گذاشته بودنت اینجا؟
به جرمی که اصلاً مرتکب نشدم.
درسته!
خب؟
- !جون - زود باش .
جون.
خیلی خب، خانم.
- .بفرمایید - ممنون .
خدایا. شرمنده م .ولی پولی همراهم ندارم.
نه، نه، مشکلی نیست .مهمون خودم.
ما خلافکارهای قدیمی باید هوای هم رو داشته باشیم، نه؟
خیلی مهربونی.
- اسمت چیه؟ - راسل هستم. راس .
جون ویلتون.
- .از دیدنت خوشحال شدم، راس - همچنین .
تو دیگه کی هستی؟
اولیو ویتلی.
دنبال مامانم می گردید؟
اوه، خدا...
حالتون خوبه؟
امم... گفتی اسمت چی بود، عزیزم؟
- .اولیو - اولیو .
که اولین ارابسک دبوسی رو بلدی.
- می شناسیدش؟ - به قدری که می دونم
قطعه ی آسونی برای نواختن نیست.
اولیو، می تونی زحمت بکشی و یه لیوان آب برام بیاری؟
اوه.
فقط یه دوری می زنم.
اوه.
فکر کنم اون ترک بزرگتر شده.
من که تعجب نمی کنم.
فکر نکنم بتونید بیاید اینجا.
اوه! اوه، چه دختر خوبی هستی.
ببخشید. باید بهت می گفتم.
من جون ویلتون هستم.
گمونم می تونی بگی من صاحبخونه تون هستم.
خانواده ی من این خونه رو خریدن.
اوه.
ممنون.
خونه ی خاصیه، نه؟
اوه، خدایا، این باید کار آکیرا باشه.
اولیو، فکر می کنی مامان دوست داشتنیت مشکلی نداره
که من این رو یکی دو ساعت قرض بگیرم؟
فکر کنم دوست نداشته باشه.
خب، طراحش یکی از دوست های نزدیکمه.
می تونی به مادرت بگی
بهش می گم از کارهای جدیدش چیزی براش بفرسته.
همه چیز رو خیلی خوشگل بسته بندی می کنه.
مادرت عاشقش می شه، قول می دم.
- .گمونم - دختر خوب .
حالا، باید این گونی ها رو عوض کنم.
ممنون.
- .اولیو، خیلی گلی - دارید می رید؟
اوه، ببخشید، عزیزم .آره، می رم.
باید با بچه هام حرف بزنم.
مامان! خدا رو شکر!
سلام، عزیزم.
من رو می شناسی.
البته که می شناسم. خونه م رو فروختی.
خدای من !از آسایشگاه بهم گفته بودن این طوری شدی!
باورم نشد.
اوه.
نمی دونم چی باید بگم.
خب، این که خبر تازه ای نیست، نه؟
حالا می دونم که قطعاً خودتی.
اوه، خدایا، دلم برات تنگ شده بود، مامان.
حتماً برات تعجب آوره، نه؟
آره.
راستش، خودم هم کلی تعجب کردم.
نمی تونستی صبر کنی تا برم زیر خاک؟
اوه، نگو مامان.
این لباس ها رو از کجا آوردی؟
راستش، احتمالاً باید از خونه شون بریم بیرون.
باشه، باشه. می تونم راه برم.
چه بلایی سر لکسوسه اومد؟
اوه، چیز کارآمدتری می خواستم.
همم. حالا کجا داریم می ریم؟
فکر کردم بهتره برگردیم آسایشگاه
و از همه چیز مطلع بشیم نظرت چیه؟.
مسخره بازی در نیار !من برنمی گردم اون جا.
به زور فرار کردم.
خب، الان امن ترین جا برای توئه.
اون ها همین رو گفتن.
و به داروهات نیاز داری.
جینی، به حرفم گوش نمی دی؟
- .مامان - فقط سوار ماشین شو، جینی .
می خوام به دفتر دوِن سر بزنم .و تو من رو می رسونی،
چی شده؟
نمی دونم دون الان کجا کار می کنه.
باهاش تماس بگیر.
همم.
راستش الان شماره م رو مسدود کرده.
- چی؟ - اه، اون ...
چیزی نیست .مسائل خواهر برادریه.
خب، این وحشتناکه.
به خاطر خدا، شما خانواده اید!
خب، چند وقته این طوری بوده؟
چند هفته؟
چند ماه؟ چند سال؟
چند ماه.
- چند ماه؟ - 30ماه .
گوشیت رو بده من.
می خوای با کی تماس بگیری؟
تیفانی، عزیزم، چطوری؟
- جون هستی؟ - درسته .
از لب گور برگشتم چطوری، عزیزم؟.
باورم نمی شه خودتی .به نظر خیلی خوب میای.
تیف، حسابی عالیم،
اما باید با پسرم تماس بگیرم.
الان سر کاره؟
اوه، جون.
امم... دِو و من دیگه با هم نیستیم. سه سال پیش
طلاق گرفتیم.
جون؟
امم... آره، هستم .من... نمی دونم چی بگم.
من... باورم نمی شه.
سعی کردی با موبایلش تماس بگیری؟
فقط فکر نمی کنم سر کار حواسش به موبایلش باشه.
خب، گمونم مشغول معماری شه.
می دونی کجا کار می کنه؟
فکر کنم توی ساختمون ریدیفورد خیابون کاون کار می کنه.
- .ساختمون جدیدیه - خیابون کاون .
کمی عجله دارم عزیزم، بعداً باهات تماس می گیرم.
درست حال هم رو بپرسیم، باشه؟
خوشحال می شم.
باورم نمی شه.
اون پسره!
- خیابون کاون؟ - خیابون کاون .
خب، حداقل بگو وضع کارخونه چطوره؟
کارخونه عالیه، آره .خیلی خوب پیش می ره.
توی چشم هام نگاه نمی کنی.
دارم رانندگی می کنم.
می دونی همیشه می تونستم ذهنت رو بخونم.
- آمار و ارقام چطورن؟ - اوه، مامان .
نه، درباره ی اون ها حرف نمی زنیم.
خیلی بده، نه؟
نه!
مامان! خدایا!
اوه، به خاطر خدا!
چیزی هست که توی این خونواده از هم نپاشیده باشه؟
اوه، انقدر بزرگش نکن !ما خوبیم!
فقط این که توی
زمان سختی برگشتی.
خب، گمونم درست به موقع برگشتم.
که دقیقاً چیکار بکنی؟
تو نگران این نباش.
حالا، بعد از دون، می خوام من رو ببری به کارخونه.
به کارخونه نمی برمت.
اگر بخوام به کارخونه برم، به کارخونه می رم!
واقعاً؟ عالیه .خب، موفق باشی.
باورم نمی شه به این زودی دعوامون شد.
همم. می تونی بگی
باورت نمی شه به این زودی برگشتیم سر حالت عادی.
دو دستت روی فرمون.
مامان، چیکار می کنی؟
وایسا. صبر کن .بذار جای پارک پیدا کنم.
مشکلی نیست، عزیزم .وقتی کارم تموم شد میام.
باشه!
اوه، ببخشید شما آقایون نمی دونید بخش معماری.
توی کدوم طبقه ست، نه؟
- .سه برگه ی آ3 - آره .
- .کلاهت رو صاف کن - ممنون .
ببخشید، خانم. فقط دو ثانیه.
فقط این یکی رو می فرستم
بره سراغ کارش.
- !مامان - سلام، عزیزم .
خب، یه چیزی بگو.
زیاد وقت ندارم.
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
خوبم .اما نگران وضع تو هستم.
خدایا! خدایا!
این فوق العاده ست .این که اصلاً اینجایی!
ظاهرت عالیه اصلاً چطور اومدی اینجا؟.
کسی باهات در تماس نبوده؟
اجازه ندارم موبایلم رو بیارم سر کار.
مدیرم وحشتناکه .و آخرین اخطارم رو بهم داده،
اوه، دو .اصلاً نمی دونم از کجا شروع کنم.
این که خونه ی من رو فروختید.
- .اوه، آره - یا این که تو
و تیفانی از هم طلاق گرفتید.
- .آره - یا این که می بینم
اینجا کار می کنی... چی هست، مغازه ی فتوکپی؟
اسکن و چاپ هم داریم.
معماری چی شد؟ تو شاگرد اول بودی.
حداقل مدرکت رو گرفتی؟
آره. آره، آره. تقریباً.
دون، یا مدرک داری یا نداری.
- .اوه، خدایا - گوش کن، مامان ،
- ...می شه ما - نه، نه، نه .
قضیه ی طلاقتون، نهایی شده؟
خب، طلاقه دیگه.
فقط یه تیکه کاغذه.
تیفانی بهترین اتفاق زندگیت بود.
خب، الان دارم با کسی دیگه زندگی می کنم.
این رو بهم نگفتی، با کی؟
خب، اسمش شارل ـه.
- .شارِل - آره .
مثل راشل ـه .فقط برعکس.
باشه، این مسخره ست.
- .زود باش. باید بریم - مامان .
نمی ذارم توی چنین جایی کار کنی.
فکر می کنی کارم رو ول می کنم؟
همین طوره، آره به مدیرت می گی.
دیگه به کمکت نیازی نداره.
- .و این کلاه مسخره رو در بیار - مامان، لطفاً تمومش کن .
- همه چیز مرتبه؟ - آره .
- .فقط داریم نگاهی می ندازیم، ممنون - مامان، تمومش کن .
ببخشید، استف.
اوه، این مامانته، دون؟
همونی که نمی تونست دو کلمه حرف بزنه؟
آره. خب، نمی تونست.
- .قبلاً - درسته. پس، اون همه دفعاتی که
گذاشتم بری مادر رو به مرگت رو ببینی
که توی آسایشگاه بود، قضیه چی بود؟
امم، خب، این خودشه،
اما یه جورایی خوب شده.
خوب نشدی، مامان؟ می شه لطفاً بهش بگی؟
بهش گفتی توی یه آسایشگاه بودم،
و نمی تونم دو کلمه هم حرف بزنم؟
جداً، دون،
این حرفت به شدت سزاوار سرزنشه.
و این حرفم رو با نهایت قاطعیت گفتم.
خیلی خب، مامان.
دون، فکر کنم باید دوباره با هم صحبت کنیم.
- .آره - کاملاً .
نذارید من مزاحم گفت و گوی حرفه ای تون بشم.
دون، فکر می کنم به زودی می بینمت.
مامان، بیخیال.
- .باید برم دنبالش - واقعاً؟
- .آره - راحت باش .
کار کردن باهات باعث افتخار بود.
باشه. عالیه.
مامان.
- .زیاد طول نمی کشه - مشکلی نیست .
«کاغذدیواری های دست ساز ویلتون» «حراج محصولات 70% تخفیف»
می تونم کمکتون کنم؟
اوه، ممنون، نه. مشکلی نیست.
جون؟
اوه، خدا رو شکر .یه چهره ی آشنا!
اوه، باور نکردنیه.
فکر کردم... خب، جینی گفته بود وضعت خوب نیست،
اما به نظر من که خیلی خوبی.
آره.
توی وضع بیماریم به شدت اغراق کرده بودن.
خب، بقیه کجان؟ اون ها...
دای و تریسی و سوِن و بقیه؟
متأسفانه از اینجا رفتن، جون.
آه. انج، یه تاکسی بیرون منتظره.
می تونی لطف کنی کمی پول بهش بدی؟
دنبال جینی بودی؟ فکر نکنم امروز بیاد.
پففف... انگار تنها کسی نیست
که نیستش دای و تریسی.
و سون کجان؟
اون، اون ها رفتن.
اوه.
اوه! باید بیشتر مراقب نشان گذاری باشید.
این به قدر کافی خوب نیست.
الان ماه هاست همین طوره.
یه میلیون ترکیب رو امتحان کردیم،
هر چند وقت جوهرشناس ها رو می آوردیم.
اینجا چه خبره؟
ها؟ شما خانم ها مهمونی راه انداختید؟
و شما کی هستید؟
خب، من هم از شما همین سوال رو دارم.
من جون ویلتونم.
مامان جینی.
درسته.
غافلگیری فوق العاده ایه .من دیو اسپینر هستم.
از آسایشگاه مرخصت کردن، نه؟
تو مدیر کارکنانی، نه؟
نه، جون، مدیر کارکنان نیستم.
حالا، باید بپرسم چرا یکی از کاغذهامون رو پاره کردی.
چون این یکی از کاغذهای ما نیست.
این کاغذ ما نیست.
چرا، چیزیه که همیشه استفاده می کردیم.
- .گرند میلاناست - اگر این گرند میلانا باشه
پس رنگ موی تو طبیعیه.
جون، مشکلی نیست این مکالمه رو توی
- دفترم ادامه بدیم؟ - اوه، چه فکر خوبی .
دفتر جینی کجاست؟
خب، فهمیدیم جینی توی بازار
بهتر عمل می کنه.
اه، آبنبات؟
نه.
بشین.
خب، بهم بگو. وضعمون چطوره؟
اوه، خب، اگر بخوام روراست باشم، جون،
این چند سال اوضاع کمی سخت شده.
خب، شاید باید کمی به سهامدارها
فشار بیارید.
این روزها گودبی ها چقدر سهام دارن؟
ما دیگه با گودبی ها کار نمی کنیم.
چی؟ چی شد؟
تام گولد یه عوضیه .این طوری شد،
خب، کنار اومدن با عوضی ها راهی داره.
حالا، مطمئنم جینی
تو رو استخدام نکرد تا رابطه با
بزرگترین و قدیمی ترین سهامدارمون رو خراب کنی.
خب، راستش، جینی من رو استخدام نکرد.
شوهرش من رو آورد.
اصلاً فکر نمی کنم جینی بلد باشه کسی رو استخدام کنه.
- عذر می خوام؟ - ببین ،
وقتی به اینجا اومدم،
یه افتضاح کامل بود،
به خاطر لحنم عذر می خوام.
من کسی هستم که کارها رو به دست گرفت.
و نمی دونم چطور تونستی اینجا رو اون همه مدت
- .سر پا نگه داری - سر پا نگهش داشتیم
چون همیشه کیفیت رو توی اولویت می ذاشتیم.
این گرند میلانای لعنتی نیست .به خاطر لحنم عذر می خوام،
این آشغال ارزون از اندونزیه
که همه ش می خواستن بهم بچپونن.
من کاغذها رو می شناسم، پسرک،
و اگر بفهمم به فروختن این به عنوان کاغذی
که ما معروف کردیم ادامه می دی
قبل از این که پلک بزنی از اینجا بیرونت می کنم.
خیلی خب، جون.
قبل از این که بخوای من رو بترسونی
احتمالاً باید بدونی که این همه تسلطی
که به نظر فکر می کنی به این شرکت داری،
نداری .بچه هات ازت گرفتنش.
از نظر قانونی، تو به اندازه ی پیرمردی قدرت داری
که زمان ناهار میاد اینجا
و فلافل می فروشه.
ایول!
آه!
واقعاً فوق العاده ای.
این دیوید آشغال کیه؟
نه، نه، مامان، نه.
نمی ذارم این زمانی که با هم داریم رو خراب کنی.
خب، ببخشید، عزیزم، اما چیزهایی هست
- .که باید درباره شون حرف بزنیم - نه، نیست .
نمی شه پنج دقیقه مثل یه مادر عادی رفتار کنی؟
می دونی، واقعاً دلم برات تنگ شده بود.
بیخیال، گرسنه نیستی؟
نمی شه بریم خونه ی من
و غذایی بخوریم یا چیزی؟
خوشحال می شم.
گوش کن، خونه الان...
کمی به هم ریخته ست
چون انتظار نداشتم تو بیای.
حرف های الکی نزن.
فکر می کنی برام مهمه؟
اوه، بابت این ها عذر می خوام .مال کایل هستن.
داره دفترش رو عوض می کنه.
آه، می دونم، ببخشید .هر دومون اخیراً مشغول بودیم.
نه، قضیه این نیست، اون...
کاغذدیواریه کجاست؟.
از اینجا برداشته شده .از راهرو برداشته شده،
آره، می دونم .کایل بالاخره حرفش رو زد.
خب تو باید قوی تر حرفت رو می زدی.
ترجیحاً روی حرف اون.
می ذاری همه ازت سوءاستفاده کنن.
این میز ناهارخوری منه.
اوه، آره، می دونم.
بچه ها وقتی کوچیک بودن این کار رو کردن.
وحشتناکه، نه؟ به شدت تنبیه شدن.
کمد من کجاست؟
کدوم کمد؟
می دونی کدوم رو می گم .توی اتاق خوابم بود.
نه، نمی دونم شاید دِو اون رو برده باشه؟.
خب، می تونی خبر بگیری؟ حالا؟
آره، باشه، یه تماس می گیرم.
همین الان.
پیرز داره با دو تماس می گیره.
- حالت خوبه؟ - آره .
- خوبی؟ - آها .
امم، حدس بزن چی شده؟
پیرز داره میاد اینجا.
- .اوه - خیلی مشتاقه تو رو ببینه .
باورش نمی شد.
می دونی الان 15 سالشه.
می خوای برای من هم یه لیوان بریزی؟
فکر نمی کنم برات خوب باشه، نه؟
فکر نمی کنی؟
انگور شاردونی نیست.
نمی دونم چرا اصرار داری شاردونی نخوری.
خب بین تو و دون چه خبره؟
- .اوه، ببین، جدی چیزی نیست - زود باش جینی، بگو ببینم .
می دونی که به هر صورت می فهمم.
آره، خب، درسته.
اما باید قول بدی درباره ش با کسی حرف نزنی،
به خصوص با کایل.
البته که نه.
خب...
کایل به مقداری پول که دِو مراقبش بود دسترسی داشت
و برای یه مشارکت معدنکاوی که پیدا کرده بود قرضش گرفت
چون به پول نیاز داشتن.
می خواستیم 24 ساعت بعد برش گردونیم
و هیچ کس هم نمی فهمید، اما...
پففف. همه ش خراب شد نه؟.
جینی، این خیلی بده.
و نمی تونی بخش معدنکاوی رو به دو بگی.
می دونی که چه حسی به محیط زیست داره.
بهش گفتیم نیروگاه بادی بود.
خیلی دوست داشتنیه، عزیزم.
اوه، غذای مجللی نیست.
نه، منظورم اینجا نشستن با توئه.
اوه، می دونم فوق العاده نیست؟.
هنوز سرم داره سوت می کشه
که می تونم باهات مکالمه داشته باشم.
هر چقدر هم که ممکنه طول بکشه.
نمی خواد درباره ش حرف بزنیم.
عزیزم، وضعیت کارخونه.
- .خواهش می کنم، نه، مامان - فقط باید بتونیم
تفاوتمون رو حفظ کنیم.
چاپ دستی همیشه
- .کار ما بوده - مامان .
نیازی نیست دیگه نگران این ها باشی.
اوه، مسخره بازی در نیار .خوشحال می شم کمک کنم.
به هر حال، درست می شه
چون یه نقشه سر هم کردم.
نقشه؟ منظورت چیه؟
داری از توش غذا می خوری.
طرح گیاهیه.
آره ،نظرت چیه؟ فقط یه نمونه ست.
اما با خیلی از طرح های تو جور می شه.
می تونیم روی قالیچه،
دستمال سفره، ظروف کار کنیم، همه چاپ دستی.
قیمتش رو بررسی کردم .خیلی به صرفه ست.
طرفمون تو چین، لِن رو یادته؟
طرف چینی مون؟ البته.
مامان، دیگه نمی تونی این کلمه رو بگی.
- .اما اون کارش عالی بوده - جینی، نه .
نه، نه، نه.
کاغذدیواری، عزیزم، ما کاغذدیواری می سازیم .نه بشقاب.
برای همینه که کار آروم پیش می ره، چون هدفت رو گم کردی.
- .دلیلش این نیست - اما خودت ببین ،
می خوای همه چیز رو عوض کنی .به بدی برادرتی.
هیچ کدومتون نمی دونید چطور یه راه رو ادامه بدید.
تموم شد؟
کدوم، غذام یا حرفم؟
هر دو.
جینی، واقعاً متأسفم .کاملاً درست می گی.
باید از زمانی که داریم نهایت استفاده رو ببریم.
آره، من هم خیلی متأسفم، مامان.
این حتماً برات خیلی عجیبه.
می دونی چی رو خیلی دوست دارم؟
که فقط همه مون با هم باشیم.
می دونی، داشتم فکر می کردم، اگر زحمت زیادی نیست،
شاید بتونیم اینجا یه دورهمی بگیریم.
آره، فکر خوبیه.
آه، باید پیرز باشه.
- سلام؟ عمه جینی؟ - سلام !
اوه، خدای من!
سلام، مامانبزرگ.
- چرا لنگ می زنی؟ - یه تصادف کوچیک با دوچرخه .
اوه، بیچاره.
من رو می شناسی؟
البته که می شناسم.
آخرین باری که دیدمت، می تونستم
یه لیوان آب رو سرت بذارم.
تونستی کمدم رو پیدا کنی؟
هنوز نه .بابا می گرده.
می دونی، پیرز همیشه به دیدنت میاد، مامان.
واقعاً؟
پارسال برای مطالعات فیلم، یه مستند درباره ت ساختم.
اوه، چه دوست داشتنی.
آره، توی یوتیوبه می خوای ببینیش؟.
خب، راستش، این عالی می شه.
شاید بتونیم ببینیمش
وقتی عمه ت می ره تا داروهام رو از اون جا بگیره.
اوه، لعنتی، آره، خوب گفتی .همین کار رو می کنم.
گاهی نگران حافظه ت می شم، عزیزم.
«جون ویلتون، مستندی از پیرز ویلتون»
این جون ویلتون ـه، مادربزرگم.
الهام دهنده ترین کسیه که می شناسم.
اما متأسفانه، نمی دونه مادربزرگ منه.
سلام، مامانبزرگ. سلام کن.
من رو می شناسی؟
من... و این چیزها.
- کدوم چیزها، مامانبزرگ؟ - تمام چیزهام .
و... که بودیم ،همون طوری که بودیم.
اون طوری. من...
وای، آفرین، پیرز .خیلی حرفه ای بود،
خیلی خب، کارهایی برای انجام داریم.
هاها، بهتره تو باشی تا من ،اما پنی، جدی.
برای این ممنونم .اوه، می دونم که همین کار رو می کنه.
آره، باشه. خداحافظ.
آره.
اوه!
♪ من رو توی آغوشت بگیر ♪
♪ با زیباییت من رو خوشحال کن ♪
♪ و تو رو تا ارتفاع زیادی به آسمون می برم ♪
♪ و تا روزی که می میرم دوستت خواهم داشت ♪
از این خوشم میاد. کی هست؟
نمی شناسیش؟
اوه، چارلی هورس .این یکی از آهنگ های محبوبمه.
اومدیم خونه.
آره، باشه خوشگله .به زودی می بینمت.
- کی رو می بینی، مامان؟ - اوه، برگشتی .
اون جا چه خبره؟
فکر کردم قراره یه دورهمی خونوادگی خوب داشته باشیم.
همین طوره.
فقط فکر کردم می تونه یه جلسه ی خونوادگی هم بشه.
پسرها، بهتون گفتم لباس هاتون رو عوض کنید.
اوه، خدای من.
خدایا این بچه های فضول کجا بودن؟،
زود باشید پسرها، به مامانبزرگ جونی سلام کنید.
- !پسرها - سلام .
گوشی ها زمین، عجله کنید .مامانبزرگ رو بغل کنید.
یه بغل بزرگ.
سلام. سلام.
سلام، بچه ها.
مامانت اینجاست.
- .سلام، کایل - سلام .
چه خبره؟
اه... مامان انگار زوال عقلش مدتی متوقف شده.
- .باشه - خیلی خب ،
شاید بهتر باشه شروع کنیم.
امیدوارم دون به زودی بیاد.
کایل و جینی، اگر مشکلی نیست، بشینید.
پیرز هم می تونه همین جا بمونه.
باید دون باشه.
دو.
بیا تو، عزیزم .بگیر بشین.
مامان، می شه لطفاً بهمون بگی قضیه چیه؟
خب، گمونم می شه بهش گفت مداخله.
اه... این... درسته.
مداخله راستش این طوری کار نمی کنه.
آره کمی اینجا اشتباه.
محاسبه کردی، جون.
خب، من این طور می بینمش باشه؟،
واقعاً باورنکردنی هستی.
ببینید، متأسفم که باید این کار رو بکنم،
اما همون طور که می دونید، زمانم کمه.
نمی دونم چه بلایی سر این خونواده اومده.
همه چیز خیلی خوب پیش می رفت .جینی با کارخونه.
کایل با تمام معاملات بزرگی که انجام می دادی.
دون با معماری و همسر زیبات
و خونه ی بزرگی که خونواده ش براتون خریدن.
خیلی خوشحال بودید ...و یهو برگشتم و.
این رو می بینم .همه چیز از هم پاشیده.
حالا، پل هایی توی این خونواده هست که باید بازسازی بشن.
کایل، جینی، دون، به نظرم وقتشه که شما سه تا
این قضیه ی شرکت معدنکاوی رو پشت سر بذارید،
- این طور نیست؟ - مامان !
حتماً شوخیت گرفته!
یه شرکت معدنکاوی بود. درسته.
زود باشید فقط می خوام همه تون عذرخواهی کنید!
- .و همدیگه رو بغل کنید - آره .
مامان، فکر می کنم به قدر کافی توی
یه روز، آسیب جبران ناپذیر رسوندی.
- ...دون، چطور می - نه، مامان، دیگه بسه .
می دونی من تقریباً امروز کارم رو به خاطر تو از دست دادم.
تقریباً؟ یا از دستش دادی یا ندادی.
همه چیز برات فقط
- صفر یا صده، نه؟ - می دونی چیه؟
اگر کارت رو از دست می دادی، ازت سرافکنده نبودم.
برای تو کار مسخره ای بود.
- .ممنون - به هر حال، شانس باهام یار بود
و تونستم امروز با دوستم صحبت کنم
که خواهرش شرکت طراحی داره.
درباره ت بهش گفتم و خیلی برای دیدنت مشتاق بود.
خب، این کاملاً معماری نیست،
اما مطمئنم اگر بهش بچسبی، می تونی توش پیشرفت کنی.
همم، آره،
نمی شه راحت پیشرفت کرد و به معماری رسید، مامان.
خب، با این طرز فکر معلومه که نمی تونی.
اون کیه؟
دیگه کی قرار بود بیاد؟
اوه!
خدای من!
می دونی که فقط به خاطر تو اومدم، نه؟
و کاملاً مطمئنی هیچ کس مشکلی نداره؟
عزیزم، تو عضوی از خونواده ای.
خیلی ساکته.
سلام به همه.
تیف! خیلی از دیدنت خوشحالم .بذار این رو ازت بگیرم.
خیلی خب. گور باباش.
- .سلام - سلام .
دون، کجا می ری؟
دون، وایسا، خواهش می کنم.
چرا باید برمی گشتی؟
تازه داشتم خودم رو جمع و جور می کردم.
اوه، دو، جمع و جور بودی.
فقط باید ادامه می دادی.
به خاطر خدا، شاگرد اول رشته تون بودی،
من فقط یه ترم، شاگرد اول یه کلاس شدم .همین.
هیچ وقت این رو بهم نگفتی.
فقط درباره ی یه ساختمون نظری دادم
و یهو توی دانشگاه معماری ثبت نامم کردی.
من فقط ترغیبت کردم.
ترغیب، آره همون طور که ترغیبم کردی،
با تیف ازدواج کنم.
می خوای درباره ی کمدت بدونی؟
فروختمش.
توی اینترنت .به جاش 50 دلار گرفتم.
و این هم آدرسش.
این هم 50 دلارت.
می خواستم پیشنهاد کنم که برم و برات بیارمش،
اما دیگه حسش رو ندارم.
و بعلاوه، چند کیلومتر خارج شهره.
حداقل بذار شماره تلفن
شرکت طراحی رو بهت بدم.
اوه، پیرز، خوشحالم که اینجایی.
بابا، صبر کن.
ممنون.
توی تمام زندگی مون دست از کار برنمی داری، نه؟
گمونم فکر می کردی من زندگی ای نداشتم.
می دونی که این یه کار دونفره ست، نه؟
همین طوره.
می رم پیشبندم رو بیارم.
تو هم فکر می کنی امشب زیاده روی کردم؟
شاید یه ذره.
بیشتر از همه نگران دون هستم.
اوه، مشکلی براش پیش نمیاد.
فقط این چند سال زمان سختی رو گذرونده.
مامان، درست بعد از سکته ت
یه اتفاقی افتاد .یه تصادف.
این که به لنگ زدن پیرز مربوط نمی شه، نه؟
پیاده رویی که داشتن رو یادته؟
آره.
خب، پیرز اون جا نشسته بود درست پشت
اون ماشین بزرگ مسخره ای که داشتن،
دوچرخه ش رو درست می کرد و هدفون تو گوشش بود.
و دون با عجله ی همیشگیش سوار شد...
اوه، بس کن.
خدایا، وحشتناک بود، مامان.
تقریباً پاش رو از دست داد.
فکر نکنم دون از اون ماجرا بهبود پیدا کرده باشه.
می دونی که چطور با قضایا کنار میاد.
این خیلی چیزها رو توضیح می ده.
حس حماقت می کنم.
شاید باید تمومش کنیم.
نه، کارمون تموم نشده.
فکر کردم برای تفریحه.
نه، عزیزم، این برای توئه.
اوه، چی؟
مامان، ما .من به کاغذدیواری نیاز ندارم...
قطعاً نیاز داری.
برای اتاق نشیمنه.
فکر کردم اگر دسته های مبل ها رو یه جور
آبی طوسی تیره بزنی تا به هم بیان و
بالش های روشنی بگیری تا کمی سبکش کنه.
راستش، یه فکری دارم.
چطوره به جاش این رو روش بزنیم؟
دمشقی؟ این که جواب نمی ده.
آره، کمی غیرعادیه، اما...
هر دوشون خیلی پیچیده ن. با هم می جنگن.
نه اگر کمی کمرنگش کنم. فقط بذار نشونت بدم.
نمی تونی چنین طرح های مشابهی رو تلفیق کنی.
- چرا نه؟ - نمی تونی دیگه !
- .همه می دونن - با این قوانینت !
می ذاری بهت نشون بدم اشتباه می کنی؟
- ...تضمین می کنم - جینی، نه !
می شه یه بار توی زندگیت طبق برنامه پیش بری؟
خدایا، تعجبی نداره که...
چیه، اگر اینجا نبودی دستوراتت
همه نقض می شدن؟
نه، این رو نگفتم.
می دونی این پنج سال از چی بیشتر از همه لذت می بردم؟
این که هر روز بهم یادآوری نمی کردی
چه سرافکندگی بزرگی برات هستم.
زود باش، مامان .باید صفحات رو بشوریم.
اوه.
عزیزم، اون بشقاب هات...
می خوای تمام شب اون تو بمونی؟
اوه.
سلام، مامانبزرگ، سلام کن.
من رو می شناسی؟
من... و این چیزها.
- کدوم چیزها، مامانبزرگ؟ - تمام چیزهام .
و... که بودیم ،همون طوری که بودیم.
من...
کجایی؟
اوه، خدایا.
بهش دست نزن.
قطره ها لیز می خورن.
همم ماجراجویی خیلی خوبیه، نه؟.
خدایا، کاش همیشه پیش هم بودیم.
می دونم، چارلی هورس.
اوه.
- .تام هستم - سلام، تام گولد .
جون؟
شرط می بندم فکر نمی کردی دوباره صدام رو بشنوی.
«جینی»
خداحافظ، پسرها.
خداحافظ، مامانبزرگ.
وقتی مادرتون رو دیدید بهش بگید متأسفم، باشه؟
یا گمونم فقط می تونید بهش پیام بدید.
لعنتی.
تا بعد.
بچه های خوبی باشید.
سلام، پسرها.
ممنون، پیرز .نجاتم دادی.
مشکلی نیست، عمه جینی.
شما پسرها آماده اید؟ بزنید بریم.
انقدر محکم نکشش.
- .نمی کشم - می کشی .
آفرین.
- چی نوشته؟ - نمی تونی بخونی؟
جینی عزیز،
خیلی طول کشید تا چیزی رو بفهمم که
شما به نظر همیشه می دونستید،
من یه احمق مسخره ام.
الان می فهمم که بهترین راه کمک به شما
اینه که فقط از سر راهتون برم کنار.
پس، همین کار رو می کنم.
می رم کمدم رو پس بگیرم.
دیگه هیچ دردسری ایجاد نمی کنم.
پی نوشت، ماشینت رو قرض می گیرم.
می دونی، اینجا بهت میاد.
اوه، ممنون.
حتماً به خاطر هوای تازه ست. لاغر نشونم می ده.
داشتم فکر می کردم یکی از همین روزها باید اینجا
یه خونه بگیریم این طور فکر نمی کنی؟.
دقت کردی هر بار که درباره ی آینده
حرف می زنیم، ساکت می شی؟
واقعاً؟
این کمد چه چیز خاصی داره؟
تو می دونی؟ خدایا، خیلی مایه ی دردسره.
آره، به دنیای من خوش اومدی.
اوه، تو همیشه توی خیابون دنبال مامان می گردی؟
من زمان زیادی رو باهاش می گذرونم.
خیلی خب. پس قضیه اینه.
قضیه ی خاصی نیست، فقط دارم می گم.
آره، قضیه این نیست، فقط همینه.
ببین، همه می دونیم
که تو مسئولیت های مشخص تر و جلوه دارتر مامان رو
به عهده می گیری، باشه؟
و تو تمام کارهای نادیده و پشت صحنه رو انجام می دی، نه؟
آره، همین طوره .در واقع، آره.
اوه، واقعاً؟ مثلاً چی؟
مثلاً کارهای وکالت نامه.
- !من هم برای اون کمکت کردم - نه، راست می گی، نه؟
یادمه تو و کایل توی مرتب کردن اموال مامان
خیلی بهم کمک کردید، آره.
می دونی، دیگه تقریباً تمام اون پول رو برگردوندیم.
تقریباً نابودمون کرده.
خب، چقدر شما درستکارید.
خدایا، مامانه.
مطمئنی؟
آره. داره چه غلطی می کنه؟
مامان.
حالت خوبه؟
چه بلایی سر پاهات اومده؟
اوه.
ماشین کجاست؟
باید برش گردونیم به آسایشگاه.
واقعاً نمی خواستم بیاید اینجا
دنبالم بگردید.
نه، البته که نمی خواستی، مامان.
دون،
دون، جینی بهم گفت چه اتفاقی افتاده.
قضیه ی تصادف.
نمی تونم بهش فکر نکنم .خیلی وحشتناکه.
باشه.
باهام درباره ش حرف می زنی؟
مطمئنم به اون بدی که به نظر میاد نیست.
کایل قراره دوباره
- .از کوره در بره - خفه شو، دو !
مامان، تو زوال عقل داری.
حتی نباید نزدیک به ماشینی بشی.
- .ممکن بود کسی رو بکشی - خب، نکشتم .
تا جایی که خودت خبر داری.
و فقط برای یه کمد.
مامان، فکر می کنی می تونی آروم بری جلو
و ما سعی کنیم هلش بدیم؟
واقعاً؟
باشه مامان، هر وقت آماده بودی فقط آروم و آهسته برو، باشه؟،
- .دریافت شد - خیلی خب .
وایسا. وایسا!
وایسا! لعنتی!
اوه.
من که این کار رو نکردم، نه؟
عالی شد.
خب، با این که این گردش خونوادگی خیلی خوش می گذره
باید برگردم به شهر.
کمدم.
مامان، خواهش می کنم، این کمد چه چیز خاصی داره؟
ببین، برام راحت نیست درباره ش حرف بزنم.
من دیگه نمی کشم.
اون... کمد رو مردی برام ساخته بود که من...
وقتی جوون بودم باهاش نامزد بودم.
و اشتباه وحشتناکی انجام دادم.
اشتباه؟ این کاملاً قابل درکه، مامان.
با توجه به کارهایی که بابا انجام می داد.
ممنون، اما...
اشتباهم این نبود.
اشتباهم پایان دادن بهش بود.
دون، نمی دونم درباره ی پدرت این رو
می دونی یا نه،
- ...اما - اون یه شیاد بود، مامان .
البته که می دونستم.
ممکنه احمق باشم، اما احمق که نیستم.
اون کی بود، مامان؟
خب، همه ش خیلی عجیب بود.
بابات می گفت باید
یه مدت از هم جدا بشیم
تا اون بتونه با کارهای خودش کنار بیاد.
اما من اصلاً این رو نمی خواستم.
اما دیگه پیش اومد.
و اون زمان با یه نفر آشنا شدم،
مرد خیلی گنده ای بود.
آره. و...
کمده چیزی بود که برای من ساخت.
کاملاً دست ساز بود.
گمونم روشش برای نشون دادن احساساتش به من بود.
اون مرد خیلی ساده ای بود، و...
این تنها چیزی بود که از اون نگه داشتم.
خب، تو رو نمی دونم، دو،
اما گمونم باید بریم کمده رو بیاریم، نه؟
همون طور که گفتم، باید برگردم.
اما حالا که تا اینجا اومدیم،
و به قدر کافی سواری نکردم، پس چرا که نه؟
حالا کی درستکاره؟
آخ!
الو؟
تام.
سلام. سلام، سلام.
تو چطوری؟
- .مامان - همم؟
- می تونم صحبت کنم؟ - البته .
- ...خب، من الان - تام چطوره؟
لطفاً وسط حرفم نپر .تام خوبه.
- .خوبه - مامان، چطور جرأت کردی
به وسایل من دست بزنی؟ و... تام گولد؟
جینی، فقط این کار رو کردم
چون من رابطه ای با تام دارم که تو نداری.
خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم.
و فکر کردم ممکنه هرگز چنین رابطه ای پیدا نکنی.
عزیزم، بشقاب ها فوق العاده ن.
راست می گفتی .این ممکنه چیزی باشه که دوباره ما رو سر پا کنه.
می دونی چقدر روی این کار کردم؟
درست مثل همیشه.
درست قبل از تموم شدن کارم میای
و اون رو ازم می گیری.
هیچ کس چیزی رو ازت نگرفته.
جینی، اون کارگاه تو
یکی از زیباترین چیزهاییه که تا حالا دیدم.
اما نمی تونی اون جا قایم بشی.
فکر می کنی قایم شدم؟ اون ها آماده نیستن.
آماده ی تولید نیستیم.
نمی تونم سر وقت کاملشون کنم!
چی، می خوای تولید کنی؟
اون ده هزار تا بشقاب خواسته!
اوه!
اوه، عزیزم،
این عالیه.
اوه، جینی.
آره، عالیه، مامان .اما پیشنهادش رو رد کردم.
چیکار کردی؟
- .با قیمتم موافقت نمی کرد - اوه، جینی، خدایا ،
تام گولد با قیمت موافقت نمی کنه.
تام گولد با هیچی موافقت نمی کنه.
طرف یه سگ وحشیه.
اوه، خدایا، تمومه، دیگه تمومه، نه؟
خب، تو بودی که می گفتی باید
- .از حقم دفاع کنم - آره. می دونم .
باید همین کار رو بکنی، در حالت عادی، اما...
ببین، دیگه به خودت مربوطه.
نمایش خودته.
من فقط از کنار زمین تشویق می کنم.
اوه، پس اون صدا همین بود؟
اثری از کسی نیست.
اوه، ایناهاش!
- !اوه - اوه، خدایا !
داری چیکار می کنی؟
مامان!
این ورود غیرقانونیه.
خدایا.
کمکم کن.
نه!
آه، دون!
در پشتی باز بود.
مردم روستایی.
دلشون براش تنگ نمی شه .حتی ازش استفاده نمی کنن.
- .نظرت چیه؟ آره - این دزدیه !
- .کمد منه، عزیزم - فروختیمش .
- .خفه شو و کمک کن ببریمش - زود باش .
حس خوبی داره، نه؟
خب، باید بریم !عجله کنید، بیاید بریم.
فقط صبر کن .باید پنجره ها رو بررسی کنم.
الان میام.
شما بچه ها باید این رو ببینید.
- !به خاطر خدا! دون - فقط ...
بیاید!
اوه!
خب، دو، آره، کاغذدیواری ماست .گاهی این نمونه رو می فروشیم.
این ها کتاب های من هستن.
و این گل میز منه.
چه خبره؟
ما توی خونه ی اونیم.
اسم اون رو روی این کاغذدیواری گذاشتم.
چارلی هورس.
این طوری صداش می زدم.
اصلاً چطور وسایلم رو پیدا کرده؟
- .یه فروش خونگی داشتیم - یه فروش خونگی کوچیک داشتیم .
♪ من رو توی آغوشت بگیر ♪
♪ با زیباییت من رو خوشحال کن ♪
خدای من.
همیشه این آهنگ رو می ذاشتی.
حالا دلیلش رو می دونی.
خدای من،
هیچ وقت ندیدم انقدر خوشحال باشی.
فکر می کنی الان کجاست؟
اوه، خدایا، باید بریم.
- نمی خوای ببینیش؟ - به هیچ وجه .
خب، البته که می خوام، اما...
نمی دونم می خوام اون من رو ببینه یا نه.
- .اوه، مامان - من رو ببین .
یه حسی بهم می گه همین طوری که هستی تو رو می پذیره.
هی، هنوز گرمه.
- این که نیست، نه؟ - نه .
خدایا، امیدوارم نباشه.
- .سلام - سلام !
ببخشید! ببخشید.
- .سلام - سلام !
دنبال دنیل می گردم.
فکر نکنم بدونید کجاست، نه؟
امم... یکی از دوست های قدیمی منه.
اوه، خب، احتمالاً کمی دیر رسیدید.
امروز سر کاره.
- می دونید کجا؟ - یه جایی توی شهر، امم ،
برای رفتن به شهر سوار اتوبوس می شه.
احتمالاً سوار، اه،
- .اتوبوس ساعت 11:30 می شه - ده دقیقه دیگه ست .
اگر چند دقیقه قبل می رفتید .احتمالاً بهش می رسیدید،
عجله کنید.
دو، زود باش!
خفه شو! دارم سعی می کنم.
خب، موبایلم می گه 12 دقیقه دیگه می رسیم.
- .هفت دقیقه وقت داریم - آره، خب، موبایلت
دون ویلسون رو ندیده.
- .کدوم طرف؟ کدوم طرف؟ زود باش - اه ...
- !زود باش، زود باش - صبر کن، صبر کن !
- ...چپ - چپ .
- .احتمال زیاد - اوه !
- .فکر کنم چپه - خیلی خب .
اوه.
فکر کنم همین جاست.
- اون ماشین رو می بینی؟ - آره .
مامان؟
مامان، صدام رو شنیدی؟
صدام رو شنیدی، مامان؟
مامان؟
متوجه نشدم. ببخشید، عزیزم.
- .زمان - سه دقیقه .
- یوهوهو! خوبی؟ - آره، خوبم. فقط ...
کمی حواسم پرت شد.
زود باش، مامان.
وایسا!
وایسا! وایسا!
اتوبوس لعنتی رو نگه دار!
- .خب، زود باش - تو دیوونه ای .
ببین، ببخشید، رفیق .فقط دو دقیقه.
فقط می خوایم یه نفر رو پیدا کنیم .یه مورد فوریه.
خب. زود باش.
مشکلی نیست.
ممنون.
دنبال یه صندلی می گردید؟
ممنون.
خوبی؟
اون جا نبود؟
گمونم می خوام برم خونه، لطفاً.
اوه، مامان.
خیلی متأسفم، مامان.
نه، مشکلی نیست.
اگر می دیدمش هم نمی دونستم چی بگم.
خب، مامان، داشتم فکر می...
خب، من و شارل فکر می کردیم بعد از این
بتونی بیای خونه ی ما
برای غذایی چیزی؟
جینی و کایل هم همین طور، اگر بخوان.
- .این خیلی عالیه، دو - ممنون .
می شه ببینی این چیه؟
از وقتی سوار شدیم داره اذیتم می کنه.
اوه، اوه، موبایل منه.
- .اوه - الو؟
اوه، تام، سلام.
اوه، آره، عذر می خوام .جون داشت با گوشی صحبت می کرد.
اوه، باشه. آره، البته.
ممنون .همچنین، تام. خداحافظ.
با قیمتم موافقت کرد!
اوه، عزیزم!
اوه، عزیزم! آه!
- .ایول - وای .
- !با قیمتم موافقت کرد - آره، شنیدیم .
تام گولد، ترکوندمت!
باید برم دستشویی می شه نگه داری؟.
چیه؟
اوه، نمی دونم. تو.
نگرانت هستم.
خب، نباش، چون من خوبم.
مامان، جدی می گم، خیلی وقته انقدر خوب نبودم.
باید شارل رو ببینی.
فوق العاده ست.
دو، اون تصادف...
- .مامان، ولش کن - خب، نمی تونم .
باید بریم.
- .باید برگردم - دون، خواهش می کنم .
اگر نمی خوای درباره ش حرف بزنی،
باشه.
اما حداقل بذار بغلت کنم.
همم؟
همم.
- .خدایا - کی بهت بغل کردن یاد داده؟
تو یاد دادی.
خیلی خب، تمومه؟
نه.
اوه، عزیزم، این بغل نیست.
خب، دیگه تموم شد، لطفاً؟
مامان.
این مسخره ست.
- .زود باش - ولم کن، لطفاً .
اوه، عزیزم.
اوه.
اوه، عزیزم. دو.
خیلی متأسفم.
- .اصلاً ندیدمش - می دونم .
- .ندیدمش - می دونم .
ندیدمش.
- .فقط ببرشون - خب، به پیکاسو بگو
عجله کنه و نقاشیش رو تموم کنه.
اومدی.
خونه ی دوست داشتنی ایه.
بس کن. بیا بغلم.
بیا با شارل آشنا شو.
خیلی خب.
خب، مامان، شارل.
اوه، جون، خیلی از بالاخره دیدنت خوشحالم.
همچنین.
و البته، خواهرم، جینی .شارل.
- .سلام - اوه، سلام .
سلام.
چه اخمو.
شما دو تا چتون شده؟
مامان آیپدهامون رو گرفت.
اوه، بفرمایید.
- .مامان، برات شاردونی آوردم - اوه ،
- .فقط یه سر می رم دستشویی - باشه .
ممنون، رفیق.
اوضاع چطوره؟
امم، چی؟
- .فقط می خواستم بدونم اوضاع چطوره - اوه، آره، می دونی .
- تو چی؟ - آره، نه. اوضاع ...
قطعاً خیلی خوبه.
خوبه.
- .فقط یه لحظه صبر کن، رفیق - باشه .
- .سلام، رفیق - سلام، بابا .
- یه لحظه وقت داری؟ - آره .
بیا اینجا.
آره!
بس کن! نه!
نه، نه، نه، از این طرف.
هی، مامانت کجا رفت؟
مامان. گمونم باید توی دستشویی باشه.
اوه.
نیازی نیست انقدر نگران باشی.
- .توی دردسر نیستی - چی شده؟
ببین، فقط می خواستم بگم، با مامان صحبت کردم،
مامان خودم، و...
فهمیدم که باهات صحبت نکردم...
درباره ی حادثه.
- .بابا - فقط می خوام بگم ...
در صورتی که نمی دونی...
واقعاً متأسفم...
برای بلایی که سرت آوردم.
چیه؟
می دونم متأسفی، بابا.
همیشه می دونستم متأسف بودی.
من فقط...
نمی فهمم چرا دیگه باهام صحبت نکردی.
چی؟
حتی متوجه هم نشدی.
دیگه حتی بهم نگاه هم نمی کنی.
اوه، رفیق، بیا بغلم، بیا بغلم، بیا بغلم.
سس گوجه، واقعاً؟ مامان عصبانی می شه.
می شه این ها رو قایم کنی؟ - چی؟-
عجله کن لطفاً، تا برنگشته
باشه
ظاهراً، ملکه ی نامدارمون
فکر می کنه اون ها غیرمتمدنن
باشه
بفرمائید بچه ها. لازانیا توی ایتالیا بهش می گن ناهار
دو - بله؟-
اوه، من می گیرمشون، نمی خواد زحمت بکشی
ممنون. خیلی خب. بفرمائید
خیلی خب، بچه ها. همه بشینن
بچه ها - بشینید، بچه ها -
بیاید، پسرها - !عجله کنید -
!یالا فوری
می شه بهم نمک بدی، اگر مشکلی نیست؟
خوبه
خب، گمونم به سس گوجه نیاز داریم، نه؟
می خوام به میزبان آفرین بگم
مشخصاً فرد با ارزشی به
خانواده ی ویلتون اضافه شده - آره -
تو پسر خوش شانسی هستی، دون - هستم -
به افتخار تیفانی
شارله، مامان
برای همین گفتم شارل - درسته، آره -
مشکلی نیست
خیلی خب، همه، اگر وسط لازانیا
هنوز سرد بود، بهم بگید
فوری می ذارمش توی مایکروویو
باشه
خیلی خب. برو که رفتیم - عالیه -
یه کم نمک می زنم کسی نمک می خواد؟
!وای، نه - نه، ممنون -
کمی از این می خوای؟
هی، بعد از این باید یه عکس خانوادگی بگیریم
آره، به نظرم فکر خیلی خوبیه
خوب می شه - آره -
کمی سالاد می خوری، جون؟
همم؟
نه، فکر نکنم
خب، من می خورم، برای من بیشتر می مونه
سالاد خوبی شده - تیکه گوشت داره؟-
این واقعاً باید روی میز باشه؟
مردم نمی تونن بدون این چیزها غذا بخورن؟
رفیق، مشکلی نیست
خب، غذاتون رو بخورید نمی خواستم
سرد بشه
حالت خوبه، مامان؟
مامان؟
جون؟
مامان. منم دون
من رو می شناسی؟
معلومه
فکر کنم بهتر برگردیم آسایشگاه
مامان، الآن دیگه می بریمت آسایشگاه
می شه فقط... لطفاً .بذاریم ناهارش رو تموم کنه
باشه، خب بریم، باشه؟
عکس رو نگرفتیم
جدی می گی؟
مهمه .فقط 5ثانیه طول می کشه
باشه، بچه ها؟ بیاید اینجا و با مامانبزرگ یه عکس بگیریم، باشه؟
بفرمائید
جمع بشید .خیلی خب. بیا این طرف
همه توی قاب باشن
بفرمائید .خیلی خب
مامان؟ به موبایل نگاه کن
فقط به موبایل نگاه کن، مامان
بفرما
سه، دو، یک
بیا بریم تو
خیلی خوشحالم که می بینم برگشتی، عزیزم
داشتم نگران می شدم
فکر کنم این اولین بار توی تمام اون سال هاست
که فنجون چایمون رو با هم نخوردیم
!خیلی بده، نه؟ هه
...فکر می کنم
...این ها همون کلماتی بودن که گفتی
وقتی بهت چای دادم
بهم چای دادی، نه؟
جون؟
جونی؟
خواهش می کنم، جون
منم دنی
جون
!اوه
ماجراجویی خیلی خوبیه
چارلی هورس
مدت هاست که به این اسم صدام نزدی، جون
چارلی هورس
♪ لطفاً دستم رو بگیر ♪
♪ لطفاً صورتم رو ببوس ♪
♪ لطفاً بهم قول بده ♪
♪ فقط چند هفته طول می کشه ♪
♪ اگر دیگه نمی تونه ♪
♪ برای تو ♪
♪ چیز شادی باشه ♪
♪ آزادت می کنم ♪
♪ ...آزادت ♪
♪ ...اگر از اون رودخونه عبور کنم ♪
خداحافظ! دوستت دارم، مامان
♪ آیا ترسم از بین می ره؟ ♪
دوستت دارم مامان