من آدم طبیعی ایی نیستم
من مهارت خارق العاده‌ ایی برای کار کردن زیر فشار دارم
،پدر و مادرم فوت کردن و من هیچ دوستی ندارم
اما همه‌ ی این ‌ها امتحان ‌های الهی هستن
،من باهوش، با استعداد سخت‌ کوش و با انگیزه هستم
موفقیت در همین نزدیکیه
ولی حالا، یه مشکلی هست
...من
من بیش از 6 ماهه که نتونستم بخوابم
!اینجاست
!فرار کنید - !همگی، فرار کنید -
!خودتون رو نجات بدید - !همگی، فرار کنید -
!فرار کنید !عجله کنید
[تماس از دست رفته]
!در رو باز کن
!می ‌دونم اونجایی
!اگه بازش نکنی در رو می ‌شکنم
!دیوونه‌ ی بی‌شرم و حیا
من تلاش کردم باهات حرف بزنم اما گوش نمی دی، درسته؟
،شما هنرمندها
!همتون عجیب و غریبین
!بیا بیرون
.یه مقدار از غذام مونده !بخورشون و برو
!توی خونه‌ ی من نمیر
!در رو باز کن
!در لعنتی رو باز کن
!بازش کن
!مواظب باش
خواب‌ ها چی هستن؟
...برخی مردم باور دارن
که خواب‌ ها واقعیتی هستن ...که روح بعد از خروج از بدن
باهاشون مواجه می شه
...و حقیقت
اغلب یه خوابِ دیگه ‌ست
وقتی دائم خواب می ‌بینی ،که قرض و بدهی ‌ها دنبالتن
آخرین بدهیت جونته
،در حقیقت
...زیگموند فروید و کارل یونگ [عصب شناس و روانپزشک]
هر 2 باید دوک ژو نامیده بشن
دنیا یه قفسه
انسان‌ ها چیزی جز تبعیدی‌ های گونه‌ ایی پیشرفته ‌تر نیستند
انسان ‌ها بسیار باهوش هستند
همه‌ ی ما قدرت و دانایی بالایی داریم
،وقتی که انسان ‌ها متوجه این موضوع شوند
...می‌ توانند گذشته را بفهمند
و آینده را عوض کنن
و بعد، قادر مطلق شوند
به همین خاطر است ...که آن گونه ‌ی پیشرفته
فقط به ما اجازه می ‌دهد تا حدود ‏10 تا 15 درصد ظرفیت مغز خود را پرورش دهیم
استفاده از 85% دیگر ممنوع است
،پس در مغز هر انسان
...یک محافظ ترسناک وجود دارد
،که خود را به شکل یک کابوس درآورده است
و متجاوزان از مرز 15% را با بیرحمی تمام مجازات می‌کند
این برای دور کردن کابوس‌ ها استفاده می ‌شده
[وودو سوترا]
توسط اجدادمون به جا مونده
باور کن، حتی اگه دلت نمی ‌خواد
اینکه برات کار کنه یا نه به تقدیرت بستگی داره
،به گفته‌ ی یونگ
خواب‌ ها راه رسیدن به ضمیر ناخودآگاه هستند
انسان ‌ها فقط در خواب می ‌توانند ...به تاریک‌ ترین نقاط ذهنشون برن
و خود حقیقیششون رو ببینن
گاهی اوقات، حتی از خودشون هراس دارن
...بیشتر اسکیزوفرنیک‌ها
به خاطر اینکه چیزی رو دیدن که نباید می ‌دیدن به این بیماری دچار شدن
آقا
یدونه بهم بده
[پنکیک‌های جورواجور]
تخم مرغ توش نذار
[کافه گُل]
درست مثل دیروز
من و تو
تخم مرغ توش نذار
مجانیه
بفرما
ممنون
چرا تماس‌ هام رو جواب نمی دی؟
چرا دستم رو پس می‌زنی؟ - نزدم -
زدی - بعداً توضیح می دم -
!محاله - !بعداً توضیح می دم -
چرا فرار می ‌کنی؟ !صبر کن
!فرار نکن
واقعاً ازت ناامید شدم
!داری قراردادمون رو نقض می ‌کنی
،می‌تونم ازت شکایت کنم
متوجه هستی؟
سان، باید راجع به یه مسئله‌ی جدی باهات صحبت کنم
...این
مثل ذهن یه انسان می‌ مونه
،تنها چیزی که می ‌بینی یه ماهیه
که نشانگر ضمیر خودآگاهه
،بقیه‌ی آب ،که خالیه
نشانگر ضمیر ناخود آگاهه
،وقتی خودآگاه ضمیر ناخودآگاه رو ترک می ‌کنه
مثل یه ماهی بیرون از آب می ‌مونه
الآن، من دقیقاً مثل این ماهی هستم
دیگه نمی ‌تونم زندگی کنم
اینم از رشته فرنگی ‌هاتون
!حواستو جمع کن
قضیه هنوز بی خوابیته
به محض اینکه چشمامو می‌بندم کابوس می‌بینم
...اولش، فکر می‌کردم دچار اسکیزوفرنی
یا حتی نفرین شدم
اما اینطور نیست - !اگه نمی‌تونی بخوابی، فیلم‌نامه رو بنویس -
نمی‌تونم تمرکز کنم
پس پولم رو بهم پس بده
همه‌ش رو خرج دکتر کردم
واسه چی؟
!خیلی بی مصرفی
فیلم‌نامه رو ننوشتی الانم نشستی داری بهانه می‌تراشی
ده روز دیگه بهت وقت میدم
واقعاً فکر می‌کنی استعداد منحصر به فردی داری؟
می‌دونی بخاطر استخدام تو چقدر تحت فشارم؟
!این واسه تو پول مفت محسوب میشه
و حالا داری وانمود می‌کنی فقیری؟
!دروغ‌گو
زیاده روی کردی
غذام تموم شد
سیر شدی؟ - آره -
خدافظ
[دریم برگر]
سان
متأسفم
من نمی‌تونم فیلم‌نامه رو بنویسم
بدهیم به تو باید در زندگی بعدی پرداخت بشه
من کاملاً ناامیدم
،نمی‌تونم با کابوس بجنگم
و قدرتش رو هم ندارم که با واقعیت روبرو بشم
...چیزی که ترسناک‌تره
اینه که من نمی‌تونم ...تفاوت بین واقعیت
و کابوس رو تشخیص بدم
...این احساس
خیلی دردناکه
...هر چیزی که می‌خوام
مدام داره ازم بیشتر و بیشتر دور میشه
...این زندگی
دیگه معنی‌ای نداره
من میرم پیش پدر و مادرم
خداحافظ، دوست من
هی! یه پنکیک می‌خوای؟
!تخم مرغ و سوسیسش رایگانه ها
!خیلی خوشمزه‌ست
،بدهکارت شدم
ولی نمی‌تونم پولی بهت بدم
همه لحظات سختی توی زندگی‌شون دارن
هیچ چیزی نیست که نتونی ازش گذر کنی
شاید من در زندگی قبلیم کارهای خیلی بدی انجام دادم
و دارم تاوان اون‌ها رو توی این زندگی میدم
،شب و روز
بی انتها
تو هنوز جوونی
مگه بدترین اتفاقی که ممکنه برات بیفته چیه؟
از دست دادن عشقت
از دست دادن شغلت؟
از دست دادن عقلت؟
هیچ‌کدومِ اینا مهم‌تر از جونت نیستن
من مدت خیلی زیادیه که نخوابیدم
من هرشب یه بار می‌میرم
کدوم خری می‌تونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟
،چطوره هرشب قبل از اینکه بمیری
بیدار بشی؟
چطور؟
هرگز فرصت انجام این کارو نداشتم
...مردم
اغلب در مورد مرگ حرف می‌زنن
"من دیگه نمی‌خوام زندگی کنم"
"بهتره که من بمیرم"
اما بازم به زندگی ادامه میدن، درسته؟
،پس
...حرف زدن در مورد مرگ
به یاد ما میاره که هنوز زنده‌ایم
،با همون منطق
،اگه می‌خوای بیدار بشی
،فقط به خودت بگو
"دارم خواب می‌بینم"
ممکنه بیدار بشی
[کافه گُل]
خیلی آسیب دیده
‏20 تا
[Z فروشگاه]
سانگ یو؟
واقعاً خودتی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
به کمک احتیاج داری؟
منو یادت نمیاد، درسته؟
بیا بریم
بیا بریم غذا بهت بدم
بلند شو
الو؟
یه نفر اینجا نیاز به آمبولانس داره
،اگه می‌خوای بیدار بشی ،فقط به خودت بگو
"دارم خواب می‌بینم"
دارم خواب می‌بینم
!دارم خواب می‌بینم
داره تمرین می‌کنه
بیا بریم اونجا
چیزی داری؟ بذار یه نگاه بندازیم
هی، نرو
خیلی سنگینه
خودت درستش کردی؟
...این
فقط می‌تونه با این یکی معامله بشه
این متعلق به پادشاه ایالت چویِ غربی بوده
نامزدش با این شمشیر کشته شد
سلام، رفیق
.حق با اونه همه‌ی اینا ارزشمندن
بنظر شمشیر خوبی میاد
!من هزارتا ازت می‌خرمش
!برو یکی دیگه رو اذیت کن
بیخیال
چطوره این کارو بکنیم
تو این شمشیرو در ازای 2 هزار یوان نقد به من بده
هی، کجا داری میری؟
.نرو !بیشتر بهت میدم
[سمساری تایژنگ]
بیشتر از 5 هزارتا ارزش نداره
‏30 هزارتا، وگرنه میرم
...یا
یا حدأقل 20 هزارتا
هی، چرا اینجوری ایستادی؟
نمی‌تونی درست بایستی
سلام
یه اتاق می‌خوام
[قرص خواب]
[از کار افتاده]
!ببخشید
دارم خواب می‌بینم
!دارم خواب می‌بینم
چطوره؟
خیلی خوبه
[‏2 میلیون یوان]
درسته
آقای سانگ، این ثروتت از کجا میاد؟
به شما ربطی داره؟
حرفم رو اشتباه برداشت نکن
،توی این کسب و کار
همه یه تکنیکی واسه خودشون دارن
...سرقت قبر، قاچاق
کی می‌دونه اون پول‌ها از کجا میان؟
و اگه اتفاقی بیفته، تقصیر خودمونه
حرفات تموم شد؟
قصد توهین نداشتم
،بالأخره می‌فهمی
که ما با فاصله، بهترین گزینه‌ت هستیم
،آقای سانگ
امیدواریم زیاد ببینیمت
سانگ یو؟
!سانگ یو
!هی
چی
ما قرار نبود تا زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم
!برو به جهنم
وایسا، صبر کن - چی؟ -
بذار واسه شام دعوتت کنم
داری کیو خر می‌کنی؟
،سان
بیا وقتی داریم شام می‌خوریم صحبت کنیم
اگه بدهیت رو پرداخت نکنی، می‌کشمت
با آخرین پیامت سعی داشتی کی رو بترسونی؟
سانگ یو
چطور اینجوری شدی؟
قبلاً اینجوری نبودی
به هیچی جز نوشتن اهمیت نمیدادی
اون آدم ارزش احترام من رو داشت
!هی، دارم با تو حرف می‌زنم
این 20 هزارتات
واسه بدهی‌ای که بهت داشتم
متأسفم، سان
...من
دیگه فیلم‌نامه نمی‌نویسم
،رفیق
،اگه موفقیت رو پیدا کردی
راهش رو نشونم بده
[کافه گُل]
سلام
چی میل دارین؟
یه قهوه لاته، لطفاً
یه لحظه
[پنکیک‌های جورواجور]
چیز دیگه‌ای هم میل دارین؟
تو منو می‌شناسی؟
دفعه بعدی که بیای می‌شناسمت
واسه چی داره کافه‌ت رو می‌فروشی؟
.به اندازه کافی مشتری ندارم دارم ضرر می‌کنم
چقدر می‌فروشیش؟ - چرا؟ -
می‌خوای کافه رو بخری؟
چقدر می‌خوای؟
...با اجاره، نوسازی، و تجهیزات
حدأقل 1.5 میلیون یوان
اخیراً، دلم می‌خواد بهش بگم
!واسه تو آسونه
ببین، من اینجوری می‌بینمش
تو یه فیلم‌نامه نویسی
،کارت با کلمات خوبه و بیان صریح و زیبایی داری
!مهم‌تر از همه، پولداری
دختره مطمئناً قبولت می‌کنه
مدت‌هاست که پول سازمان دهنده‌ی عشقه
مطمئناً می‌تونی مال خودت بکنیش
خیلی خب
من میرم
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
!من رفتم
[مروری بر فروشگاه‌های جهانی طلا]
!دارم خواب می‌بینم
چیه؟
رفیق، تو ابرقدرت داری؟
حتماً خواستِ خداست
داری پاداش سختی‌هایی که کشیدی رو می‌گیری
یه نور پشتت هست
خیلی خب، سان
دست بردار
،هر وقت هر کمکی خواستی
من کمکت می‌کنم
،از حالا به بعد
تو برادر منی
بلند شو - نه، نمیشم -
معنی این کار چیه؟
من می‌خوام این کافه رو ازت بخرم
اما دوست دارم اینجا بمونی و اداره‌ش کنی
من ضررهات رو جبران می‌کنم
...سودش رو
تقسیم می‌کنیم
هی
بعداً وقتت آزاده؟
این رستوران خیلی خوبه
یه میز دارن که فقط واسه شخصِ منه
منو رو نگاه کن
...سانگ یو
حس می‌کنم قبلاً این اسم رو شنیدم
،یه ضرب‌المثل براش هست "چیزی رو از دست بده تا چیزی رو بدست بیاری"
اسم آدمای زیادی سانگ یوئه
اسم رایجیه
چرا می‌خوای کافه رو بخری؟
...من
من طرفدار قهوه هستم
اتفاقی از کنار کافه‌ت رد شدم
...اما نمی‌دونم چطور باید اداره‌ش کنم
و فکر می‌کنم تو کارت رو خوب انجام میدی
واقعاً میگم
کجاش خوبه؟
من دارم ضرر می‌کنم
...کافه‌ای مثل مال تو
به تقویت نیاز داره
بهش وقت بده، درست میشه
،حساب حساب
کاکا برادر
فردا برات یه قرارداد می‌فرستم
سود و زیانش رو هم مساوی تقسیم می‌کنیم
هر جور تو بخوای
حساب حسابه
من بهت اعتماد دارم
تو فقط به کافه علاقه‌مند نیستی، درسته؟
...اگه متأهلی
،یا توی ارتباطی
پس الکی خودتو خسته نکن
دارم خواب می‌بینم
خوابم برد
ممنونم، مراقب باش، داغه - باشه -
ببخشید، همه‌ی میزهامون پر شدن
اشکال نداره، می‌برم - منم همینطور -
من یه آمریکانو می‌خوام
بفرما
لطفاً یه دقیقه صبر کنید
ببخشید، خیلی سرمون شلوغه
ممنون
[پنکیک‌های جورواجور]
.سر راه ایستادی نمی‌بینی دارم پول پخش می‌کنم؟
!من مدت خیلی زیادیه که منتظرم
یکمش رو بهم بده
.برو داخل حواسم بهتون هست، بچه‌ها
[پنکیک‌های جورواجور]
ممنون
...توی کافه‌م
.نه، صبر کن این کافه‌ی ماست
قبلاً هرگز انقدر مشتری ندیده بودم
تو حتماً با خودت خوش اقبالی آوردی
نه
منم قبلاً هرگز انقدر قهوه نخوردم
‏5 فنجون
‏6 تا خوردی
‏6 تا؟
.امروز نرفتی سر کار مشغول کاری نیستی؟
من معمولاً شبا کار می‌کنم
نگهبان امنیتی هستی؟
...چطوره تو سه‌تا کلمه کلیدی بهم بگی
بعد من حدس می‌زنم شغلت چیه؟
نمی‌تونی حدس بزنی - !بذار امتحان کنم -
حدس زدن ضرر نداره که
خواب
جوییدن
سود
فهمیدم
تو یه فیلم‌نامه نویسی
درست گفتم؟
از کجا فهمیدی من فیلم‌نامه نویسم؟
...خب، نوشتن یه داستان
مثل بافتن یه خوابه
بعد از اون، می‌جویی
...شخصیت‌های اصلی یا دنبال عشقن
یا دنبال اینن که خودشون رو پیدا کنن
و بعد، سود می‌کنی
همیشه در پایان داستان یه چیزی نصیبت میشه
...یا موفقیت
یا تجربه
!دارم خواب می‌بینم
کی اونجاست؟ چی؟
داری چیکار می‌کنی؟
ممنون
...واقعاً می‌خوای هر روز
تا خونه همراهیم کنی؟
شاید
این کم‌ترین کاریه که می‌تونم برای شریکم انجام بدم
اشتباهه
تو همچنین هر روز 6 فنجون قهوه می‌خوری
ماشین توئه؟
می‌خوای برونیش؟
من مدت‌هاست که رانندگی نکردم
مشکلی نیست
نگران تصادف کردن نباش
نگران نباشم؟ !نمی‌تونم پول تعمیرش رو بهت بدم
واقعاً مشکلی نیست؟ - نه -
،راستش
این ماشین واسه توئه
تو خیلی پولداری، نه؟
حتماً فیلم‌نامه نویس خیلی معروفی هستی
پس بیا مثل فیلم‌نامه نویس‌ها صحبت کنیم
کدوم رو ترجیح میدی؟ مهربون یا صریح؟
مهربون
...اینکه مدت‌هاست تنهام بخاطر این نیست
که ماشین، عمارت یا هر چیز دیگه‌ای می‌خوام
هی، تو چقدر پول داری؟
بهم بگو
معمولاً، من کار و استراحتم رو ترکیب می‌کنم
،میرم بیرون، دنیا رو می‌بینم و چیزهایی رو یاد می‌گیرم
لباس فرم مدرسه‌ت رو اینجا پوشیدی؟
"از خنده‌ی دلپذیرت خوشم میاد"
ای کاش بتونم
دوباره صورت زیبات رو
به آرومی نوازش کنم
دستای همدیگه رو بگیریم و توی خواب‌هامون با هم حرف بزنیم
درست مثل دیروز
من و تو
تو کی هستی؟
سانگ یو
هر شب، من با سایه‌م قدم می‌زنم
پرسه می‌زنم
به شدت سردمه
به چی نگاه می‌کنی، احمق کوچولو؟ !برو خونه
من قبلاً در دنیای خودم زندگی می‌کردم
بدون اینکه حتی
درد اون رو بدونم
من از تو خوشم میاد
از چشم‌های نفس‌گیرت خوشم میاد
از خنده‌ی دلپذیرت خوشم میاد
ای کاش بتونم
دوباره صورت زیبات رو
به آرومی نوازش کنم
دستای همدیگه رو بگیریم و توی خواب‌هامون با هم حرف بزنیم
درست مثل دیروز
من و تو
کی می‌تونیم یه فیلمی رو ببینیم که تو فیلم‌نامه‌ش رو نوشتی؟
...من واقعاً کنجکاوم
بدونم چه داستان‌هایی می‌نویسی
یه قهوه مکا، لطفاً
رفیق، این چیع؟
دیگه نمی‌خوام برام فیلم‌نامه بنویسی
خدای من
پس بیا مثل فیلم‌نامه نویس‌ها صحبت کنیم
کدوم رو ترجیح میدی؟ آدم مهربون یا آدم صریح؟
صریح چطوریه؟
...من می‌تونم توی یه سال
‏3 تا پسر مثل تو رو بپیچونم
دارم خواب می‌بینم
داری چیکار می‌کنی؟
این رو هم از توی خوابت برداشتی؟
!عالیه
!خیلی تأثیر گذاره
کی اینو نوشته؟ !این فیلم‌نامه حرف نداره
!من 200 هزار یوان بابتش میدم
فقط 200 هزارتا؟ !شوخیت می‌کنی
فیلم‌نامه نویس پول نمی‌خواد
ولی یه شرطی داره
اون می‌خواد نقش اول مرد و زن بهترین بازیگرها باشن
سان - این دفعه، من دو برابرش رو می‌خوام -
شوخیت گرفته؟ من فقط 5 میلیون سرمایه گذاری می‌کنم
از پس هزینه‌شون بر نمیام
من سرمایه گذاری می‌کنم
من 100 میلیون بهت میدم
،سانگ یو
،که زمانی یک استعداد جوان فروتن بود
با قابل اطمینان‌ترین ...فیلم‌نامه نویس چین شدن
شروع به مشهور شدن کرده
،بعد از 10 سال تیز کردن شمشیرش
اون الان یه بخش اساسی توی صنعت شده
،اگه علاقه‌مند نیستی می‌تونم یکی دیگه رو پیدا کنم
خیلی‌ها بهش علاقه‌مندن
،می‌تونم به یکی دیگه بفروشمش ...دوباره بخرمش، و بعد
‏10 برابر قیمتش بهت بفروشمش
،او در سن 3 سالگی شروع به خواندن ،و در سن 5 سالگی شروع به نوشتن شعر
و در 7 سالگی شروع به تولید کرد
به او لقب شکسپیر آسیایی سینما را داده‌اند
او در سال‌های دانشگاهش توجه صنعت را به خود جلب کرد
...او در خفا نیز
با کارگردان‌های مشهور کار می‌کرد
خیلی خب، ما انجامش میدیم
...ما قرارداد رو آماده می‌کنیم
و فردا اولین پرداخت رو انجام میدیم
او این فرصت را داشت ،که یک شبه به ستاره تبدیل شود
اما تصمیم گرفت شهرت را رد کند
او زندگی رضایت بخشی می‌خواست
بنابراین او مالکیت ...همه کارهای خود را رها کرد
و از هرگونه پوشش رسانه‌ای خودداری کرد
،در این زمان، او دور دنیا را سفر کرد
و مطالب نوشتاری بسیار زیادی را جمع آوری کرد
...امروز، او 20 پروژه فیلم رده بالا
در دست تولید دارد
بدون شک، این برای صنعت فیلم چین بسیار مسئله‌ی مهمی است
یکم زیاده روی نیست؟
همه همینجوری شروع می‌کنن
راستش، من به اندازه‌ای که گفته شد خوب نیستم
،برای مدت طولانی
...نمی‌تونستم فیلم‌نامه‌ی خوبی بنویسم
چون نمی‌دونستم چرا دارم می‌نویسم
،ولی حالا
یه مسیر جدید دارم
،و بخاطر این مسیر
من آدم بهتری میشم
باورنکردنیه
حتی مایک تایسون هم از اینا نداره
به چی فکر می‌کنی، آقای سانگ؟
اخیراً، من متوجه یه چیزی شدم
...تمام داستان‌های موفقیت توی دنیا
از طرف دو دسته از آدم‌ها میان
...دسته اول
متقلب‌ها هستن
اونا زمانشون رو فدای چیزایی می‌کنن ،که بقیه نمی‌خوان سرِ اونا فدا کنن
،مثل عشق، خانواده دوستی و سرگرمی
...در ازاش حتی زمان بیشتری دریافت می‌کنن
تا به چیزی که باور دارن موفقیته برسن
دسته‌ی دوم دزدها هستن
یا کسایی که بهشون میگن نوابغ
اونا چیزهایی رو اختراع می‌کنن که دنیا رو تغییر میدن
آما آیا واقعاً اونا اختراعشون کردن؟
همه‌ی اختراعات در واقع اکتشافات هستن
دور هر شخص یه دنیای دیگه هم وجود داره
،نمی‌تونی ببینیش یا حسش کنی
اما به محض اینکه ...توی اون دنیا قدرت پیدا کنی
و از اون دنیا چیزهایی رو خارج کنی ،که توی این دنیا ازشون استفاده کنی
این یه جور اختراع محسوب میشه
این دریه که من واردش شدم
اما یه چیزی کمه
من نمی‌تونم فقط به فکر خودم باشم - ببین -
...اتفاقی که داره میفته
خواستِ خداست
،خدا تو رو انتخاب کرده پس خدا آدم درستی رو انتخاب کرده
اگه فکر می‌کنی می‌تونیم این کارو انجام بدیم بهم بگو
،در طول تاریخ
فقط دو چیز باعث مرگ در مقیاس گسترده شدن
،اولیش فجایع طبیعی
و دومیش جنگ‌ها هستن
خب، علت اصلی جنگ چیه؟
فقر
...به این ترتیب، فقط با از بین بردن فقر
ما می‌تونیم جنگ رو از بین ببریم
و فقط تو می‌تونی چنین کاری انجام بدی
ما باید برج سانگ یو رو بسازیم
حدأقل باید 2 برابر برج خلیفه درستش کنیم
ما همه‌ی افراد گرسنه ...و بی‌خانمان جهان رو
دعوت می‌کنیم
مثل پناهنده‌ها و دزدهای دریایی
،غذا، سرپناه، سرگرمی ...و آموزش
!همگی رایگان خواهند بود
!می‌تونیم یه برج توی هر کشور بسازیم
،از سال آینده شروع می‌کنیم
...تک تک جوایز صلح نوبل
!مال تو خواهند بود
،اگه فکر می‌کنی جواب میده !همین الان کار رو شروع می‌کنم
!تو عالی هستی، آقای سانگ
من قبلاً هرگز کافه‌م رو از این منظر ندیده بودم
اونجا رو ببین
...من قبلاً فکر می‌کردم زیبایی این شهر
هیچ ربطی به من نداره
،ولی حالا
،بخاطر تو
...فکر می‌کنم می‌تونم این شهر رو
حتی از این هم نورانی‌تر کنم
...حالا
من واقعاً احساس زنده بودن می‌کنم
من هرگز امید نداشتم که تو رو مال خودم کنم
...گذروندن هر روز اینجوری با تو
برای من کافیه
تا کی می‌تونی اینجوری نگهش داری؟
،از روزی که نگهانی پیدات شد
چقدر طول می‌کشه تا ناگهانی بری؟
من هرگز ترکت نمی‌کنم
تو احتمالاً منو یادت نمیاد
...من سر خیلی از کلاسام نرفتم
تا با تو توی سینما فیلم ببینم
،اگه امروز اون پسر بودم
تو بازم قبول می‌کردی که با من باشی؟
...تو
سانگ یو؟
حالت خوبه؟
سانگ یو؟
و زخم‌هات شروع به پوسیدن می‌کنن
آقای سانگ؟
!آقای سانگ
چرا اینجا نشستی تنهایی نوشیدنی می‌خوری؟
اون بیرون داریم می‌ترکونیم
بیا بیرون یکم با هم خوش بگذرونیم
خسته‌م
با هوائر دعوات شد؟
...خب، زن‌ها
اول جسمت رو تسخیر می‌کنن
بعد، همه‌ی توجهت رو ازت می‌خوان
،وقتی شیفته‌شون شدی
فکر می‌کنی این عشق واقعیه
فکر می‌کنی اون زن زندگیته
و فکر می‌کنی با بقیه‌ی زن‌های این کره‌ی خاکی فرق داره
حس می‌کنی اون هیچی ازت نمی‌خواد
...و فکر می‌کنی - سان -
،بعد از همه چیزهایی که برداشتیم
ممکنه مجازاتی هم وجود داشته باشه؟
تو همه‌شون رو برداشتی
و تو چیزی رو برداشتی که مال خودت بود
چیزی از دیگران برنداشتی
چرا باید مجازاتی در کار باشه؟
واقعاً با هوائر دعوات نشده؟
اون دری که در موردش بهت گفتم رو یادته؟
،یه روزی
ممکنه واردش بشم و دیگه برنگردم
چی داری میگی؟
بخوابی و دیگه برنگردی؟
تو اخیراً خیلی خسته بودی
یکم استراحت کن
امشب زود بخواب
داری چیکار می‌کنی؟
امشب می‌خوام تنها بخوابم
باشه
خسته‌ای، یه شب استراحت کن
،با خوابیدن از سر بگذرونش
و وقتی بیدار بشی دیگه گذشته
،اگه می‌خوای بیدار بشی
،فقط به خودت بگو
"دارم خواب می‌بینم"
!دارم خواب می‌بینم
[کافه گُل]
داری چیکار می‌کنی؟
مسخره بازی رو بذار کنار، رفیق
من کارای مهمی دارم که باید انجام بدم
تو خیلی کارا واسه خودت کردی
مشهور شدی
دیگه با سمساری‌ها کار نمی‌کنی
قهرمان‌ها از دوستای قدیمی‌شون می‌ترسن
چقدر می‌خوای؟ بهم بگو
‏5 میلیون
ردیفش می‌کنم
کی بهت اجازه داد چونه بزنی؟
کیانگ
داری چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی چقدر ارزش داری؟
یه قیمتی بهم بگو
...من ده میلیون بهتون میدم
به شرط اینکه دیگه هرگز اذیتم نکنید
دلار آمریکا
.خیلی خب می‌تونی زنگ بزنی پول رو ردیف کنن
کجاست؟ - پول؟ -
!مزخرف نگو اون کجاست؟
،راستش
این ماجرا هیچ ربطی به من نداره
...من فقط دارم به یه نفر لطف می‌کنم
و پول رو تحویل میدم
...اون بارها بهم اصرار کرد
که قبل از اینکه پول رو بهتون بدم گروگان رو ببینم
من نمی‌تونم بدون دیدن گروگان بذارم پول رو ببرین
این رسمش نیست، درسته؟
هوائر کیه؟
نامزد جدیدته؟
پسش بده
[موجودی حساب بانکی]
من دست کم گرفتمت
تعجبی نداره که انقدر اعتماد به نفس داری
...یه میلیون، ده میلیون، صد میلیون
،فقط توی بانک تو 300 میلیون پول داری
دقیقاً چیکار می‌کنی؟
من پول خیلی کمی ازت خواستم
قطعاً خیلی کم بود
کیانگ
یه اتفاق بدی داره واسه من میفته
من زیاد زنده نمی‌مونم
،همه‌ی پولام واسه تو ولی خواهش می‌کنم بذار ما بریم
...بذار به کار آخرم رسیدگی کنم
به عنوان یه تشکر
چه خبره؟
سانگ یو
حالت خوبه؟
باهات چیکار کردن؟
شما دیوونه‌ها اصلاً می‌دونین اون کیه؟
می‌تونین عواقبش رو تحمل کنین؟
!هی ...تویی که رو کاناپه‌ای
سان؟
فعلاً همه چیز رو بذار کنار - سان -
بذار اول به کارمون برسیم
،آقای سانگ
شما برگشتین
آقای سان؟
چه بلایی سرش اومده؟
دیوونه س - اوه، دیوونه س -
بسته‌هاتون رو آوردم
خونه‌ی قشنگی داری
غیر ممکنه
نه، کیانگ
باید بیشتر از اینا توی خونه باشه
وقتی کارت تموم شد برو
مشکلی نیست
فقط به مالک زنگ بزن که بیاد ببردش
چطور همه‌ی اینا رو گیر آوردی؟
جونم رو در ازاشون معامله کردم
همه در ازای جونشون پول در میارن
چرا جون تو انقدر ارزش داره؟
بذارش زمین
لازم نیست جابه‌جاش کنیم
مشکلی نیست، کیانگ
.می‌تونی همه چیز رو ببری من راضیم
با پلیس تماس نمی‌گیرم
،اما اگه منو بکشی
یه جرم محسوب میشه
دزدی که فقط برای یه بار دزدی می‌کنه نمی‌خواد یه عمر دزدی کنه
...اما اون
بازم یه دزده
...کسی که به خودش خیانت می‌کنه
...هرگز نمی‌تونه
سرنوشت خودش رو کنترل کنه
آقای سانگ
آقای سانگ، هستین؟
آقای سانگ، حالتون خوبه؟
چی شده؟ - آقای سانگ، مهمون دارین -
یه خانوم به نام هوائر اومده
بذارم بیاد بالا؟ - آقای سانگ نیست -
بهش بگو یه روز دیگه بیاد - سانگ یو؟ -
داری از چی قایم میشی؟
!از تو !برو
!همین الان برو
اتفاقی برات افتاده؟
آقای سانگ، بذارین بیان بالا
می‌تونین شخصاً با ایشون صحبت کنین - !خفه شو -
یادته چی گفتی؟
تو می‌تونی توی یه سال ‏3 تا پسر مثل من رو بپیچونی
می‌تونی منو به لیست اونایی که پیچوندی اضافه کنی
...کل این قضیه
برای جبران کردن پشیمونی‌های گذشته‌ست، مگه نه؟
خانم
در بازه
!تکون نخور !تکون بخوری خفه‌ت می‌کنم
سانگ یو
اینجایی، سانگ یو؟
حالت خوبه؟
...سانگ یو
!برش‌ندار
،اگه برش‌داری زنده نمی‌مونی
یه عاشق قدیمی
تو پول زیادی به دست آوردی و الان داری کیفش رو می‌بری
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
پول می‌خوای، نه؟
من یه کافه دارم، ارزش خوبی داره
همه‌ش باشه واسه تو
...هوائر - ...سانگ یو -
!بهش دست نزن !حق نداری بهش دست بزنی
!بهش دست نزن - !سانگ یو -
کیانگ
کیانگ، من اشتباه می‌کردم
التماست می‌کنم، بذار اون بره
همه چیز باشه واسه تو
من حتی بیشتر از اینا دارم
.بیشتر دارم همه‌ش واسه تو
التماست می‌کنم
سانگ یو
تو هم اولین باریه که میای اینجا، نه؟
می‌دونی اون چیکار می‌کنه؟
یه فیلم‌نامه نویس مشهور؟
...فکر می‌کنی همه‌ی اینا رو
با نوشتن فیلم‌نامه بدست آورده؟
کیانگ
کیانگ، لازم نیست این کارو بکنی
ما توافق کردیم که واسه پول بیایم اینجا
...هابی
!کیانگ
کیانگ
!پول‌هاشون رو بگیر، نه جونشون رو
،کیانگ
...پولشون رو بگیر
...کیانگ
چرا نتونستی خفه خون بگیری؟
آدمایی هستن که ناگهان ...توی زندگی ما ظاهر میشن
و بنظر آدمای بدی میان
...و ما
،از شانس بدمون خرده می‌گیریم
...به جای اینکه فکر کنیم
که چطور ممکنه ما به زندگی‌مون فراخونده باشیمشون
درواقع، این آدمای بد آدمای خوبی هستن
...به زندگی‌مون پا می‌ذارن
که یادمون بیارن
دیگه واسه اون زیادی دیره
اما تو آدم باهوشی هستی
.بکششون همه‌شون رو بکش
!حروم‌زاده‌ها
!سانگ یو
دیوونه شدی؟
!تکون نخورید
داری چیکار می‌کنی؟
!برید
!سانگ یو
فقط تا وقتی که میریم بیرون طاقت بیار، باشه؟
!عجله کنید
!عجله کن
!بیا
...نهاد، خود، و فراخود
روان انسان را تشکیل می ‌دهند
،در دنیای واقعی
خود" توسط هنجارهای اجتماعی محدود می‌ شود"
،در خواب
این نهاد است که خواسته ‌های بدوی انسان را آزاد می‌ سازد
...و فراخود با بازی دادن خود
بر ضد نهاد عمل می ‌کند
نذار پول تو رو تعریف کنه
...دارم
خواب می‌ بینم
دارم خواب می ‌بینم
دارم خواب می‌ بینم
دارم خواب می ‌بینم
!بیا بیرون
.مقداری از غذام مونده !بخورشون و برو
!تو خونه‌ ی من نمیر
واقعاً فکر می‌ کنی استعداد منحصر به فردی داری؟
!این واسه تو پول مفت محسوب می شه
زیاده روی کردی
...دارم
خواب می ‌بینم
سانگ یو
سانگ یو؟
واقعاً خودتی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
!اینو نخور
بیا بریم
بیا بریم غذا بهت بدم
بخور
حتماً خیلی گرسنته
!ابله کوچولو
،توی یه مجله
یه مقاله دیدم که توسط شخصی به نام سانگ یو نوشته شده بود
فکر کردم تو نوشتیش
کار خوبی کردی که به نوشتن ادامه دادی
کارت خیلی خوبه
فقط به یه کم شانس احتیاج داری
من نمی‌ تونم زیاد کمکت کنم
،ولی اگه می‌ خوای
می‌ تونی توی کافه‌ ی من کار کنی
سانگ یو
این واسه توئه
نمی ‌تونم قبولش کنم
زیادیه
پس به عنوان سرمایه گذاری من روی فیلمنامه ت در نظر بگیرش
اگه پول درآوردی، باشه برای خودت
اگه ضرر کردی، ضررش پای من
من نمی‌ خوام فیلمنامه بنویسم
من نمی ‌تونم چیزی که دیگران ازم می ‌خوان رو بنویسم
پس راجع به چیزی که خودت دلت می‌ خواد بنویس
خوش تیپ شدی
من بهانه ‌های زیادی درباره تمدید زمان تحویل پروژه شنیدم
بعضی ‌ها می گن پروازشون رو از دست دادن
بعضی ‌ها می گن آب ریخته رو لپ‌ تاپشون
بعضی ‌ها آب وارد مغزشون شده
ولی تو یه چیز دیگه ‌ایی
راجع زندگی بعدی حرف می ‌زنی
ممنونم، سان
...اما من واقعاً
نمی تونم اون فیلمنامه رو بنویسم
من از یه نفر 10 هزار یوان قرض کردم
بابت بدهی‌ ایی که بهت داشتم
ببخشيد اسباب زحمت شدم
...اون فیلم‌نامه‌ای که قبلاً نوشتی
من فروختمش
اونا گفتن نوشته ‌ت بی نظیر بوده
،از حالا به بعد
باید فیلمنامه های مهیج بنویسی
بگیر
به چی نگاه می ‌کنی؟
حتی یه کاسه رشته فرنگی هم واسم نمی‌ خری؟
،در این دنیا
انسان‌ ها زمان رو یک بعد تغییر ناپذیر می ‌بینن
ولی در خواب
همه‌ ی ما این قابلیت رو داریم
می‌ تونیم زمان رو به هر ترتیبی که می‌ خوایم در بیاریم
در این حالت زندگی احتمالات نامحدودی داره
،همین طور که زمانتون توی این دنیا تموم می شه
،توی یه خط زمانی دیگه
ممکنه کلاً یه زندگی متفاوت داشته باشید
آقا
.با تخم مرغ و سوسیس ممنون
این برای شماست
ازت ممنونم
ولی این پولیه که جونت رو باهاش معامله کردی
من نمی ‌تونم قبولش کنم
نگاه کن
منم یه بار جونم رو معامله کردم
حالا با شرایط الآنم خوشحال‌ ترم
سانگ یو
سانگ یو؟
اینو نخور
بیا بریم
بیا بریم بهت غذا بدم