‫اگه قبر از سمت جنوب ‫به ققنوس قرمز مشرف باشه،
‫و اژدهای آبی و ببر سفید هم دو طرفش باشن ...
‫باید همین جا باشه.
‫ظاهرا دیر رسیدم.
‫این چیه؟
‫چرا در نمیاد؟
‫چی ...
‫-کمک! ‫-یا خدا!
‫کمک ... کنید ...
‫-روز زیباییه ‫-هوا خنک و تازه ست.
صبح به این زودی داری به سختی کار می کنی. ‫صبحونه خوردی؟
‫شنیدم چند روز پیش ‫قبر دزدها رفتن سراغ معبد بائه هونگ.
‫می ترسیدم پاگودا (گونه ای برج چینی) رو ‫این وقت شب تنها بذارم.
‫چقدر تو باملاحظه ایی! ‫بذار بعد از صبحونه من جات رو بگیرم.
‫-با این کارش می خواد کیو تحت تأثیر قرار بده؟ ‫-نمی دونم.
‫اصلا می شناختیش؟ ‫من که قبلا ندیده بودمش.
‫نمی دونم.
‫شاید یکی از اون ‫راهب هایی باشه که تازه اومدن معبد.
‫دارم از گرسنگی می میرم. ‫بزن بریم.
‫(مراسم جداسازی پادوگای ‫نه طبقه ی معبد موجین هوانگیونگ)
‫(کیک شکلاتی)
‫باز کار اونه.
‫آخه برای چی گذاشته اینجوری کج بمونه؟
‫نمی دونم.
‫اگه پاگوندا رو همونجوری که بود می ذاشت ‫بمونه، کسی نمی فهمید که بهش دستبرد زدن.
‫واسه پز دادن این کار رو کرده.
‫شما گفتید که دیدیدش.
‫آره.
‫واقعا یادتون نمیاد که چه شکلی بود؟
‫قطعا قبلا ندیده بودیمش.
‫برای راهب بودن زیادی خوش تیپ بود.
‫قرار بود امروز پاگودا رو از هم جدا کنیم.
‫چرا این اتفاق باید امروز بیفته؟
‫اون منتظر همچین روزی بوده؛ ‫چون اوضاع یه کم به هم می ریزه.
‫لطفا این فرد رو دستگیر کنید.
‫ما هزاران ساله که داریم ‫از این پاگودا محافظت می کنیم.
‫درون پاگودای 9طبقه ی معبد هوانگیونگ ‫که به تازگی به سرقت رفته،
‫یه مجسمه از بودا و یه جعبه مروارید ‫مربوط به سلسله گوریو وجود داشته.
‫چقدر می تونی بابت ‫فروختن یکی از اونا به جیب بزنی؟
‫میلیون ها دلار برای یه ‫سلادون (نوعی از لعاب سرامیک)
‫مثل این می مونه یه شبه راه 100ساله بری.
‫نامدائه مون رو در نظر بگیرید.
‫یه گنجینه ملی درجه یکه. ‫یه روح ملی داره.
‫اما فایده ایی نداره.
‫چرا؟ ‫چون نمی تونی بفروشیش.
‫یه پول سیاه هم نمی ارزه.
‫ببینید چه طور آتیش تقریبا ‫کامل نابودش کرده بود.
‫چه مزخرفی!
‫پس میراث فرهنگی واقعی چیه؟
‫چیزی نیست که کسی بتونه تصاحبش کنه.
‫برعکس کیف های لاکچری تو مغازه ها، ‫باید یه چیزی بیشتر از پول برای تصاحبش داشته باشی.
‫مثل اجناسی می مونه که ‫تو تعداد محدود تولید شدن،
‫فقط در دسترس افراد نجیبی مثل شما هستن.
‫صبر کنید.
‫بیاید یه نگاه بهش بندازیم.
‫ساده اما الگوهای میناکاری باشکوه،
‫یه منحنی زیبا از بالا به پایین،
‫و این درناها ...
‫تقریبا می شه صدای بال زدنشون رو شنید.
‫آره، من می تونم بشنوم.
‫این چیزیه که ما بهش می گیم ‫میراث سلادون گوریو.
‫قیمتش چقدره؟
‫یه جورایی قیمت گذاشتن رو همچین ‫سرمایه ی فرهنگی مهمی بی معنیه.
‫ولی با توجه به ذات کار من،
‫اجازه بدید یه قیمت رو این سلادون بذارم.
‫-تقریبا ... ‫-تقریبا 40 دلار.
‫آره، حدود 40دلار.
‫کیه؟
‫تو کی هستی؟
‫چیکار داری می کنی؟
‫-خدای من! ‫-احمق روانی!
‫می دونی این چقدر می ارزید؟
‫چه کشف شگفت انگیزی!
‫الفبای کره ایی توسط ‫شاه سجونگ کبیر اختراع نشده،
‫الفبای کره ایی زمان ‫سلسه گوریو هم استفاده میشده.
‫(سلادون گوریو)
‫می تونم توضیح بدم.
‫چی ...
‫چه طور جرأت می کنی، کلاه بردار!
‫-نه خانم! ‫-بیخود نبود یه حس عجیبی داشتم!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫چرا کار و کاسبی من رو به هم می زنی؟
‫از کجا آوردیش؟
‫این سئوالت محترمانه نیست.
‫اگه واجبه که بدونی، پس من دیگه می رم.
‫بیخیال.
‫من به اشیایی که معلوم نیست از کجا اومدن، ‫حتی نگاه هم نمی کنم.
‫ولی امروز می تونم یه استثناء قائل بشم.
‫-واقعا؟ ‫-آره.
‫- من میرم. ‫-کافیه.
‫چرا این همه عجله داری جوون؟
‫من هنوز حتی شروع هم نکردم.
‫نشونم بده.
‫خوشگله
‫خوبه.
‫خیلی خب.
‫بفرما.
‫حله؟
‫باشه، باشه، تو هالو نیستی.
‫خیلی خب، کلش رو می دم.
‫بیا معامله کنیم.
‫همش رو گذاشتم.
‫شوخیت گرفته؟
‫وایسا.
‫ده هزار تا؟
‫-باید آبروم رو هم در نظر داشته باشم. ‫-بیست هزار تا؟
‫می دونی،
‫تو که قرار نبود رو همچین ‫سرمایه های فرهنگی مهمی قیمت بذاری.
‫بگیر.
‫یه سلادون جدید بگیر. ‫یکی خوبش رو.
‫چی ...
‫سی هزار تا. ‫بیشترین مظنه رو بهت میدم.
‫گفتم واسه فروش نیست.
‫پنجاه هزار تا چی؟
‫ممنون.
‫وقتی یکی بیاد جلوی ورودی،
‫حرکتش رو حس می کنه و عکس می گیره.
‫بعد عکس به گوشی شما ارسال میشه.
‫سیستم شناسایی زیست سنجی،
‫از همون سیستم امنیتی استفاده می کنه ‫که تو خزانه موزه ملی به کار رفته.
‫همین که از اولین مرحله رد بشید،
‫یه رمز تو گوشیتون دریافت می کنید.
‫آخرین قدم کلیده.
‫می تونید بندازید گردنتون ‫تا همیشه پیشتون باشه.
‫شی هی، اون کارش خوبه.
‫آره، خزانه ها همیشه باید کلید داشته باشن.
‫دما، رطوبت و مقدار نور با تغییر فصل ها،
‫به صورت خودکار عوض میشه.
‫کف اتاق و دیوارها ‫جوری طراحی شدن،
‫که در برابر 7 ریشتر زلزله، ‫آتیش و سیل مقاوم باشن.
‫و همونطور که دستور دادید،
‫دیوارهای خارجی این خزانه ‫از بتن آرمه ساخته شدن،
‫و لایه ای یک متری ‫از پودزول اونا رو پوشونده.
‫مقبره های سلطنتی سلسله چوسان ‫اینجوری ساخته شدن تا از مقبره دزدها در امان باشن.
‫در واقع این مهندسی از ‫خرد اجدادمون ریشه می گیره.
‫طی زمان، آهک از سیمان سخت تر میشه.
‫اگه کسی حتی بتونه از دیوارها رد بشه،
‫نمی تونه از سنسورهای حرکتی ‫مادون قرمز قسر در بره.
‫شما تنها کسی هستید که ‫می تونید وارد این خزانه بشید.
‫شما چی؟
‫جان؟
‫شما این خزانه رو طراحی کردید و ساختید.
‫نه قربان، من طراحیش کردم اما ...
‫شوخی می کنم.
‫بی سر و صدا اشیا رو بیارید تو خزانه.
‫بله قربان.
‫در مورد مجسمه بودا ‫از معبد هوانگیونگ شنیدم.
‫می خوام صورتش رو ببینم.
‫بله، به این کار رسیدگی می کنم.
‫و به گوانگ چول زنگ بزن.
‫واسه چی؟
‫فقط من باید باشم که ‫می تونه خزانه رو باز کنه.
‫فهمیدم قربان.
‫خواهش می کنم از جون من بگذرید.
‫بذارید برم.
‫-ساکت باش. ‫-خواهش می کنم من رو نکشید.
‫-داری ماهی ها رو فراری میدی. ‫-هر کاری بخواید می کنم.
‫گازش بگیر.
‫گفتی هر کاری می کنی.
‫این راه نجاتته.
‫قلاب رو گرفت.
‫آخ!
‫بندش پاره شد.
‫خانم یون، از کجا فهمیدید ‫همین الان کار رو تموم کردم؟
‫آقای جین داره دنبالتون می گرده.
‫محل تقریبی مجسمه مشخص شده.
‫-سریع بیاید. ‫-خب کجا ...
‫زنک عوضی. ‫بریم.
‫شایعات چه زود پخش میشن. ‫اگه واسه اون چیز اومدید، وایسید تو صف.
‫با من بیا.
‫هر که طاووس خواهد، جور هندوستان کشد.
‫چرا بگیم خود طاووس بیاد؟
‫حتما ناجور اون طاووس رو می خواد.
‫بریم.
‫بذار مجسمه بودا رو ببینم.
‫همین که ببینیش، عاشقش میشی.
‫خیلی قشنگه، نه؟
‫از کجا آوردیش؟
‫-از سوپرمارکت خریدمش. ‫-سوپرمارکت؟
‫اسم اون سوپرمارکت معبد هوانگیونگ نبود؟
‫معبد هوانگیونگ؟ ‫تو یانبیانه؟
‫عاشق لهجشم.
‫ببخشید اگه ناراحتت کردم.
‫هی.
‫می دونی من کی ام؟
‫یه چینی که کره ای صحبت می کنه؟
‫نیازی نیست اسم همدیگه رو بدونیم. ‫من سرم شلوغه.
‫چقدر بگیری از مجسمه دل می کنی؟
‫ای خدا، ما خیلی با هم صمیمی شدیم؛ ‫مثل یه زن و شوهر.
‫زن و شوهر می تونن از هم جدا بشن ...
‫توسط مرگ.
‫توسط مرگ، راست میگی.
‫ممنون.
‫پس بهتره طلاق بگیرم.
‫درسته؟
‫این شد یه حرفی.
‫آره، بیا زیاد پیچیده اش نکنیم.
‫نزدیک من نیاید!
‫بذارش زمین!
‫برید دنبالش!
‫-ببخشید. ‫-آخ!
‫بگیریدش.
‫وایسا!
‫عوضی!
‫بگیریدش!
‫همونجا وایسا!
‫کثافت!
‫لعنتی، خسته شدم!
‫من فقط واسه خداحافظی کردن آماده نیستم.
‫چرا پول رو نگرفتی، راهت رو بگیری و بری؟
‫چقدر می خواستی پیشنهاد بدی؟ ‫بهت 50 درصد تخفیف می دادم.
‫آشغال!
‫دارید چی کار می کنید؟
‫سلام.
‫کارآگاه اوه.
‫چیزی نیست.
‫تو پلیسی؟
‫این عوضی و این ها ...
‫اونا من رو کتک زدن و باهام بدرفتاری کردن.
‫دروغ میگه.
‫اون لهجه من رو مسخره می کرد. ‫کره ای-چینی ها رو تحقیر می کرد.
‫نه.
‫من چند تا درشت بارش کردم، ‫ولی اون روی من آب جوش پاشید.
‫می بینی چطوری قرمز شده؟
‫اون کیسه پلاستیکی که دست اونه، واسه منه.
‫من رو تهدید کرد اگه بهش ندم، می کشتم.
‫من شنیدم چند تا عتیقه ‫تو جانگپیونگ دست به دست میشه.
‫-چی؟ ‫-بده ببینم.
‫من ترتیبش رو میدم.
‫من یکی از اعضای کمیته ی ‫اخلاقیات بازار جانگپیونگ هستم.
‫چی؟ ‫این همون مصنوع میراث فرهنگیه؟
‫من که گفتم از سوپرمارکت خریدمش، ‫چرا حرفم رو باور نکردی؟
‫اگه واقعا دوست داشتی ‫در مورد سوپرمارکت بدونی،
‫بهم زنگ بزن.
‫کارآگاه.
‫مجسمه رو میدمش به تو.
‫شما دو تا شبیه همید.
‫واقعا؟
‫آخ!
‫متاسفم.
کباب توفو، ممنون!
‫چرا اینقدر محکم هلم دادی؟
‫اینجوری نمی تونم دامن کوتاه بپوشم.
‫کلا شلوار بیشتر بهت میاد های ری.
‫بابا.
‫دانگ گو میگه شلوار بیشتر بهم میاد.
‫بهم پول بدم برم شلوار بخرم.
‫من می خوام از شما خواهش کنم،
‫از بنیاد تحت سرپرستی من حمایت کنید.
‫الو آقایون؟ ‫میشه به من توجه کنید؟
‫من برای گرفتن مجسمه بودا جونم رو گذاشتم.
‫اما شما اصلا جدی نمی گیرید.
‫مدیر جین به خاطره علاقه و بصیرتش ‫نسبت به سرمایه های فرهنگی ما مشهوره.
‫زودتر از چیزی که ‫فکرش رو می کردم زنگ می زنن.
‫سلام؟
‫کیف رو باز کن.
‫آخه تو که چیزی نمی دونی.
‫-چی گفتی؟ ‫-بفرستش بیاد بالا.
‫اون چیز کجاست؟
‫چیز؟ ‫بودا داره گوش می کنه.
‫اگه دوباره گند بزنی، آش و لاش میشی.
‫مودب باش خواهشا! ‫بیا حرفه ای باشیم.
‫من نصف قیمت فروش رو می گیرم. ‫نظرت رو عوض نکن.
‫تو دخالت نکن.
‫فقط بشینم و لذت ببرم؟ ‫عالیه.
‫حالا خریدار کی هست؟
‫یه بازیگر بزرگ اونور آبی.
‫اونور آبی؟
‫متاسفم.
‫پارسال دوست، امسال آشنا.
‫من دیر کردم.
‫عیبی نداره.
‫چه کردی؟
‫چطوری؟
‫خوبم.
‫بذارید معرفیتون کنم. ‫ایشون خانم یون هستن.
‫وقتی خریدهای مهمی می کنم، ‫اون بهم کمک می کنه.
‫آقای وانگ، نیازی نیست من رو معرفی کنید.
‫ما همدیگه رو می شناسیم.
‫واقعا؟
‫فکر می کردم سرتون شلوغه، ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمتون آقای جو.
‫بذارید صحت و اعتبارش رو بررسی کنم.
‫خواهش می کنم. ‫ممنون.
‫قلابیه.
‫پول لازمی؟
‫حتما عقلت رو از دست دادی.
‫چطور می تونی مجسمه ای رو بفروشی ‫که می دونی آقای جین دنبالشه؟
‫این اون مجسمه نیست.
‫چرا خودشه.
‫-واقعا؟ ‫-آره.
‫حتما اشتباه کردم.
‫ببخشید مزاحم میشم، اما من سرم شلوغه.
‫می خوای به معامله با اون ادامه بدی،
‫یا می خوای با من معامله کنی؟
‫تو که گفتی تقلیبه.
‫ما باید از سرمایه هامون محافظت کنیم.
‫تو خیلی باحالی.
‫و البته خوشگل.
‫-پرداخت چند روزی طول می کشه. ‫-قوانین رو که می دونی.
‫من بهت جنس رو میدم، ‫تو هم همونجا پول رو بهم میدی.
‫خیلی خب.
‫می خوای بهت زنگ بزنم؟
‫خودت گفتی خوشگلم. ‫چه ضرری داره دوباره من رو ببینی؟
‫آقای جو.
‫این یکی رو شتر دیدی ندیدی.
‫دیگه پات رو از گلیمت درازتر نکن.
‫داری حمالی یه پیرمرد رو می کنی.
‫غیبت نکن!
‫تو یه بی آبرویی. ‫کی امروز همچین کاری می کنه؟
‫عوضی ...
‫قشنگه.
‫گلدون مشابهی به عنوان گنجینه تعیین شده.
‫این گلدون خاصه و ‫نمیشه به راحتی به دستش آورد.
‫اخیرا یه ظرف چینی سفید ‫تو حراجی ساتبیز نیویورک،
‫به قیمت دو میلیون دلار ‫به مزایده گذاشته شد.
‫این قارچ دنبلان سفیده؛ ‫هدیه ای از طرف آقای جین.
‫ممنون.
‫این وظیفه ماست که ‫اشیا خوب رو به دست صاحبان خوب برسونیم.
‫پس می بینمتون.
‫دوباره می بینمتون.
‫همه چی ردیفه.
‫پول رو بذارید تو گاوصندوق ‫و فردا بفرستیدش به دفتر مدیر.
‫بله.
‫35 سالشه. لیسانسش رو از دانشگاه ییل گرفته ‫و ارشد و دکتراش رو از آکسفورد.
‫جوون ترین کسیه که تا حالا دکترا گرفته. ‫انگلیسی، چینی و ژاپنی رو روون صحبت می کنه.
‫تو موزه اوسانگ موزه داره ارشده.
‫اینقدر عالیه که اذیت میشم.
‫موزه اوسانگ ماله دائه سونگ سی اند تیه.
‫و مالک اصلی دائه سوگ سی اند تی،
‫جینگ سانگ گیل از گروه اسکای هتله.
‫پس در ظاهر موزه داره.
‫در واقعیت با سرمایه گذارهای بزرگ ‫و خانواده های ثروتمند در ارتباطه.
‫سر جو گوانگ چول با ‫اشیای کوچیک از مقبره دزدها گرمه،
‫اون وقت یون شی هی مسئول معاملات بزرگه.
‫-واقعا دلال باکلاسیه. ‫-اینم از این.
‫خیلی حسودیم میشه.
‫من تو خانواده ی اشتباهی به دنیا اومدم،
‫و حالا دارم جنس بنجل تمیز می کنم.
‫مگه جنس بنجل چشه؟
‫مرز باریکی بین جنس بنجل ‫و گنجینه وجود داره.
‫زمان جنس بنجل رو به گنجینه تبدیل می کنه.
‫دارم شاه رو می زنم.
‫آخه اون همه جنس رو کجا میذارن؟
‫بعید می دونم بذارنشون تو موزه.
‫یه چیزی هست که من امتحان کردم.
‫شنیدید چی گفتم؟
‫چیه؟
‫سوراخش کردی؟
‫سوراخ نیست.
‫نه بابا!
‫تهش، خیلی خیلی کوچولوئه.
‫اصلا نمیشه دیدش. ‫یه سوراخ ریزه.
‫من که قطعا می بینمش.
‫بابا.
‫می تونی پرش کنی!
‫بیا اینجا چو های ری!
‫همین الان بیا اینجا!
‫این مصنوعات فرهنگی به اسم ‫مجموعه اوگورا شناخته میشن.
‫اینا طی اشغال ژاپن، توسط اوگورا تاکنوسوک،
‫یا از مقبره ها به سرقت رفتن ‫یا به صورت غیر قانونی جمع آوری شدن.
‫به فاصله کمی ‫بعد از شکست ژاپن تو جنگ جهانی دوم،
‫اوگورا مخفیانه مجموعه رو ‫از کره به ژاپن برد.
‫حداقل هزار تا آیتم تو این مجموعه ‫به عنوان مصنوعات کره ای شناخته شدن.
‫بیشترشون تو موزه ملی توکیو قرار دارن.
‫یکی از شناخته شده ترین آیتم ها، ‫این کلاه طلا از کنفدراسیون گایاست.
‫راهی نیست اونا رو به خونه برگردونیم؟
‫در تلاش هایی برای برگردوندن اونا،
‫دولت کره از سال 1965 داره ‫به صورت رسمی تقاضا میده.
‫با این حال، دولت ژاپن و موزه ‫تموم این درخواست ها رو رد کرده.
‫ببخشید.
‫چقدر می ارزه؟
‫من کسی هستم که در مورد ارزش ‫سرمایه های فرهنگی صحبت می کنه،
‫نه کسی که روشون قیمت می ذاره.
‫من یه سریال دیدم که کارشناس ها ‫روی اجناس قیمت می ذاشتن.
‫اونا بابت خط و خش یا ‫شکستگی های کوچیک قیمت رو پایین می آوردن.
‫اگه صاحب یه مصنوع فرهنگی ‫بخواد قیمت جنسش رو بدونه،
‫من می تونم بهش کمک کنم.
‫تو کاری که می کنی کاربلدی.
‫کارت غیر معمول نیست؟
‫خب کار دفتری که نیست.
‫چند وقته داری این کار رو می کنی؟
‫از زمانی که فهمیدم ‫اگه مثل مردم عادی کار کنم،
‫نمی تونم خونه بخرم.
‫خب؟ ‫خونه خریدی؟
‫حالا می خرم.
‫این مهارت ها رو از کجا یاد گرفتی؟
‫استعدادش رو داشتم.
‫تو اسرار زیادی داری.
‫بیشتر خاطرات دردناک هستن.
‫آدامس؟
‫نه مرسی.
‫واسه چی داریم میریم هتل؟
‫چیه؟ ‫ترسیدی؟
‫کلوبه؟
‫ناامید شدی؟
‫مرسی.
‫آخه مگه اینجا فقط واسه خارجی ها نیست؟
‫کی جلوی پول خرج کردن تو رو می گیره؟
‫-میشه چیزی رو که خواسته بودم بیاری؟ ‫-بله، حاضره.
‫دویست هزار دلار ‫در قالب ژتون های ده هزار دلاری.
‫من سر قرار پول رو بهت میدم ‫تا تو جنس رو بهم بدی.
‫همونقدر که به نظر میای مصممی.
‫بفرما.
‫ولی چرا تو کلوب؟
‫تو کارت درسته ‫اما چیزی در مورد پول نمی دونی.
‫پولشویی تو کلوب امن ترین راهه.
‫متوجهم.
‫خوش بگذرون و بعد ژتون هات رو نقد کن، باشه؟
‫همه چیز را همگان دانند.
‫خیلی خب.
‫200 هزار دلار رو قرمز شرط می بندم.
‫ببخشید، حواسم نبود ‫اینجا کلوب خارجی هاست.
‫همه اش رو میذارم رو قرمز.
‫می دونی؟
‫همه اش.
‫دیوونه ست.
‫بازی رو شروع کن.
‫گوی می چرخه.
‫گلوله پایین میره.
‫دیگه شرط بندی بسه لطفا.
‫آره!
‫نرو!
‫شماره 29، سیاه.
‫یا خدا!
‫در هر صورت برای خرید خونه کافی نبود.
‫میشه من رو برسونی تا مترو؟
‫گرسنه ات نیست؟ ‫غذای رستوران اینجا خوبه.
‫استیک های خوبی داره.
‫من می تونم بهت کمک کنم ‫به رویای خرید خونه برسی.
‫یه کاری هست.
‫داری پیشنهاد کاری میدی؟ ‫من اما مشتری هام زیاده و سرم شلوغ.
‫حیفه تو با مشتری هایی ‫مثل گوانگ چول سر و کله بزنی.
‫آدم شناسیت هم خوبه.
‫هر چی که تو بیاری، ‫مردی که من واسش کار می کنم،
‫بی هیچ دردسری بهت یه قیمت منصفانه میده.
‫نامدائه مون رو هم می خره؟
‫بیاری واسش آره.
‫اما مگه به من اعتماد داری؟ ‫قبلا من رو ندیدی؟
‫200 هزار تا یهو میذارم روی قرمز.
‫واسه همین دارم کار رو به تو میدم.
‫چون بی پروایی.
‫از من خوشت اومده چیه؟
‫انجامش میدی یا نه؟
‫یه مرد می تونه جونش رو ‫برای کسی که بهش باور داره بذاره.
‫یا یه همچین چیزی.
‫اسمت چیه؟
‫گانگ دانگ گو.
‫اسم واقعیته؟
‫اسمم رو از جایی که زندگی می کنم گرفتن.
‫دانگ گو.
‫شنیدن اسمم رو از دهنت خیلی دوست دارم.
‫نمی خوای بپرسی کار چیه؟
‫چیه؟
‫می خوای شوفر بشم؟
‫خودت می فهمی.
‫اینا دیوارنماهای مقبره گوگوریو هستن.
‫-قبول می کنی؟ ‫-آره، به نظر جالب میاد.
‫-این سوییچ رو چی کار کنم؟ ‫-ماشین یه هدیه ست.
‫نه مرسی.
‫از رنگش خوشم نمیاد.
‫فکرش رو بکن. ‫همین الان 200 هزار تا سر قرمز باختم.
‫اهل کجایید؟
‫چین. ‫چین.
‫چین، چین. ‫من عاشق چینم.
‫چقدر؟
‫شش هزار تا واسه هر کدوم،
‫جفتش ده هزار تا.
‫با هم.
‫پنج هزار تا، باشه؟
‫-نه، تخفیف نداریم. ‫-پنج هزار تا.
‫تخفیف نداریم. ‫تو کره تخفیف نداریم.
‫این رو ببین.
‫کار دسته.
‫چی ...؟ ‫هی نگاه کن.
‫پنج هزار تا بده. ‫باشه، پنج هزار تا.
‫اگه می خوای سر کسی کلاه بذاری، ‫بدون سر کی کلاه می ذاری.
‫نمی تونی اجناس چینی رو ‫به توریست های چینی بفروشی که.
‫لعنتی. ‫قرار بود این پاک بشه.
‫ببخشید.
‫تو همون ایندیانا جونز زبانزدی؟
‫کی؟
‫همون دکتر جونزی که دیوارنماهای ‫مقبره های سلسله شیلا رو صحیح و سلام کند،
‫و چسبوندشون رو دیوار اتاق خوابش.
‫تو واقعا همونی؟
‫پادشاهی باکجه بود، نه شیلا.
‫پس قهرمان داستان های بابام ‫واقعا وجود داره.
‫نگو داستان.
‫-بهش میگن افسانه. ‫-آره، افسانه.
‫در این مورد چیزی می دونی؟
‫اونا واسه پادشاهی گوگوریو هستن.
‫می تونی کلا دیوار رو جدا کنی و ‫بیاریش اینجا دکتر؟
‫البته که می تونم.
‫اگه می خواستم می تونستم برم مصر ‫و اهرام رو از هم جدا کنم.
‫شما پلیسید؟ ‫چرا می پرسید؟
‫عینک لازم داری؟ ‫به نظرت این شبیه پلیسه؟
‫در هر صورت ‫من دیگه تو این کارها نیستم.
‫من مشتری دارم که باید بهشون برسم، ‫پس برید پی کارتون.
‫کدوم مشتری؟
‫کسی نیست که.
‫توریست ها کجا رفتن؟
‫مغازه دارها از گرسنگی میمیرن.
‫مشکل بزرگ تر وقتیه که ‫نمی دونیم کی توریست ها برمی گردن.
‫عجب مشکلی!
‫دکتر جونز، نمی خوای بدونی ‫چقدر از این کار به جیب می زنی؟
‫بیا بریم دانگ گو.
‫اون دکتره. ‫لابد پول لازم نیست.
‫مگه اینطور نیست دکتر؟
‫200,000,000
‫بدون تخفیف، باشه؟
‫سبک مقبره های دوران گوگوریو، ‫طی تاریخ عوض شده،
‫و شامل برآمدگی های سنگی و خاکی میشه.
‫دیوارنماهایی که ما می خوایم ‫تو یه مقبره به اسم مقبره سنگیه.
‫من دارم درس میدم، ‫حواست به من باشه و یادداشت بردار.
‫داشتم گوش می کردم.
‫ما داریم توجه می کنیم.
‫من سراپا گوشم.
‫در هر صورت، مقبره های سنگی نزدیک،
‫پیونگ یانگ و رودخانه یالو هستن.
‫قراره بریم کره شمالی؟
‫عالیه.
‫آره، بعد از اتحاد مجدد ‫می تونیم بریم کره شمالی.
‫با این حال،
‫مقبره های باستانی با دیوارنما،
‫که در دسترس هم هستن، ‫تو ژیان چین قرار دارن.
‫اینجا جاییه که ما، ‫تیم اکتشافی گوگوریو می ریم.
‫تیم اکتشافی گوگوریو! ‫چه باحال!
‫یون به کارهای حمل و نقل و ‫ترخیص کالا از گمرک رسیدگی می کنه.
‫ورود به مقبره با من.
‫دکتر جونز هم ‫ترتیب جدا کردن دیوارنما رو میده.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی خوبه ...
‫دلیل داره که خواننده ها بعد از ‫اعلام بازنشستگی برمی گردن سر کار.
‫نمی تونن بیخیال پشتیبانی ‫مهربانانه ی طرفداراشون بشن.
‫تو حرف نداری!
‫یه راهنمای محلی تو فرودگاه منتظرتونه.
‫اون کره ای-چینیه و ‫منطقه رو مثل کف دستش بلده.
‫اگه چیزی نیاز داشتید از اون بخواید.
‫خیلی خب، گرفتم.
‫اگه عکس به عنوان مدرک ‫از دیوارنماها خواستی خبر بده.
‫-شی هی بود؟ ‫-شی هی آقاست.
‫-باید بگی آقای شی هی. ‫-بیخیال.
‫خوش اومدید.
‫به یانجی خوش اومدید.
‫چطوری فوری ما رو شناسایی کردی؟ ‫میشه بگی؟
‫با نگاه کردن، ‫هر کسی ببینه می تونه بگه دیگه.
‫از این طرف بیاید.
‫اون طرف.
‫از قیافه این بابا خوشم نمیاد.
‫منم از قیافه تو خوشم نمیاد، ‫ولی باهات کار می کنم.
‫اونجا هستن.
‫نگهبان ها رو نگاه کن، ‫یه چیزی باید اونجا باشه.
‫اما آخه چطوری میری تو مقبره؟
‫فقط باید ورودی رو پیدا کنیم.
‫ورودی مقبره های گوگوریو ‫معمولا از روی زمین بسته ست.
‫چطور پیداش می کنی؟ ‫نمی تونی همه جا رو بکنی که.
‫میشه مزه اش کنی.
‫زمین هیچ وقت دروغ نمیگه.
‫یا خدا.
‫مگه کرم خاکی هستی که ‫از سر شب داری کثافت می خوری؟
‫دنبال چه مزه ای هستی؟
‫مزه جنازه متلاشی شده.
‫جنازه ای که ...
‫از کجا می دونی مزه جنازه چطوریه؟
‫-اینجا رو بکن. ‫-باشه.
‫پلیس ها دارن میان. ‫بخوابید رو زمین!
‫من خیلی ترسیدم. ‫اگه دستگیر بشیم، من همینجا دفن میشم.
‫پیداش کردم.
‫مزه جنازه.
‫فکر کنم حالا نوبت منه.
‫زمان پادشاهی گوگوریو،
‫دیوارنماها روی اندود آهک ‫روی سنگ بستر نقاشی شدن.
‫اونا برای مدتی طولانی زیر زمین بودن،
‫واسه همین در برابر دما و رطوبت حساسن.
‫اگه بخوای همینجوری با اره ببریشون، ‫نابود میشن.
‫باید قبل از بریدنشون، ‫بهشون اسپری استوارکننده بزنی.
‫بیا شیارها رو هم به همراه طرفین ببریم ‫تا جا برای اره ظریف کاری باز بشه.
‫برای بریدن دیوارنماها ‫به یه اره ظریف کاری احتیاج داری.
‫باید ریسمانش روکش الماس داشته باشه.
‫با موتورهایی تو هر دو طرف،
‫باید با یه حرکت ببریشون ‫تا برش تمیزی داشته باشی.
‫آروم جابجا کن.
‫دم جفتتون گرم.
‫چی کار داری می کنی؟
‫اینا رو من می برم.
‫زیادی فیلم دیدی.
‫ظاهرا اسلحه واقعیه. ‫از کجا آوردیش؟
‫می بینم که شوخی نداری.
‫به نظرم داری اشتباه می کنی.
‫پلیس صدای شلیک گلوله رو میشنوه.
‫پول همه چیز رو حل می کنه.
‫کی پشت این کارهاست؟
‫اگه می دونستی حس بهتری پیدا می کردی؟
‫فقط بیشتر ناراحتت می کرد.
‫صبر کن یه لحظه!
‫چرا اول من؟
‫من از اون خیلی جوون ترم.
‫اول به اون شلیک کن.
‫اون از اول حتی از تو خوشش هم نمیومد.
‫گفت از قیافه ات خوشش نمیاد.
‫دروغ نمیگم.
‫من همچین حرفی نزدم.
‫زدی.
‫نه. ‫واقعیت نداره.
‫من عاشق کره ای-چینی ها هستم. ‫من دوستت دارم.
‫منم.
‫من هر روز غذاهای چینی می خورم؛ ‫مثل آبگوشت و نوشیدنی چینی.
‫اینطور نیست!
‫الکی میگه. ‫فقط نوشیدنی کره ای میخوره.
‫هی!
‫چیه؟
‫با ابزاری که دارم کتکت می زنم.
‫چه ابزاری؟
‫کجا؟
‫دور کمرمه.
‫عجله کن! ‫بزنش!
‫هیچ وقت از قیافه اش خوشم نیومد.
‫چرت و پرت بسه.
‫کار رو تموم کردی؟ ‫آقای جین منتظره.
‫تموم؟ ‫تازه داره شروع میشه.
‫کی بود؟ ‫چی شروع میشه؟
‫دلم برای عطر و بوی کره تنگ شده بود.
‫هوا خیلی تازه ست، بدون هیچ ریزگردی.
‫جنس کجاست؟
‫اینقدر سرد نباش!
‫اگه می پرسیدی حالم چطوره خیلی بهتر بود.
‫چطوری؟
‫خوبم. ‫دیوارنماها هم خوبن.
‫اصلن؟
‫مطمئنی تقلبی نیاوردی؟
‫فکر می کنی هر چی از چین بیاد تقلبیه؟
‫شما چینی هستید. ‫باید عاشق کشورتون باشید.
‫بفهم چی میگی.
‫چک می کنم که واقعیه یا تقلبی.
‫آقای جو، ‫شما نمی تونید تو این کار دخالت کنید.
‫همین رو بگو.
‫شاید صاحبش داره از عقب نگاهش می کنه.
‫بیخود نیست آقا سگه بلندتر واق واق می کنه.
‫احمق عوضی!
‫اگه این رو بشکنی، صاحبت نمی بخشدت.
‫هی، صاحب سگ.
‫من جنس رو به تو میدم، تو پول رو به من.
‫در غیر این صورت من همشون رو می شکنم.
‫اسم من جونزه.
‫واقعا حضور قدرتمندی داری.
‫نظرت چیه؟
‫حسش می کنی، درسته؟
‫شی هی ترتیب پرداخت رو میده.
‫من جنس رو به تو میدم، ‫تو پول رو تو محل به من پرداخت می کنی.
‫این قانونه.
‫بیا برشون گردونیم به چین.
‫تو خیلی بی تربیتی جوون.
‫من می فهمم کلاه بردارها چی کار می کنن.
‫یه پروژه مشترک کوچیک با هم انجام میدن،
‫ولی تو پروژه بزرگ تر ‫از پشت به هم چاقو می زنن.
‫عجب چاقویی بود.
‫خفه شو، آشغال.
‫دانگ گو، در مورد چی صحبت می کنی؟
‫تو بانمکی.
‫مستعدی و سر نترسی داری.
‫چی؟
‫یعنی همین الان ایشون من رو به رسمیت شناخت؟
‫دکتر جونز، حس خیلی خوبی داره.
‫خیلی خب، این بار بیخیال میشم.
‫محض خاطر تو و شی هی خوشگل.
‫تا وقتی پول خوبی به من بدی، ‫منم آسیبی به تو نمی زنم.
‫حله؟
‫می تونی این کار رو بکنی؟
‫تونستی. ‫دمت گرم.
‫بابام کجاست؟
‫بدش به من.
‫زود باش.
‫اون کجاست؟
‫بابا.
‫هی رفیق.
‫کیک شکلاتی دوست داری؟
‫از دیدنتون خوشحال شدم قربان.
‫-چی کار ... ‫-های ری!
‫میشه مثل بچه آدم کباب بزنیم؟
‫ما سر این کار خودمون رو کشتیم.
‫نمی گم بریم هتل غذا بخوریم،
‫اما حداقل نباید گوشت رون بخوریم؟ ‫هر دفعه باید راسته باشه.
‫من راسته دوست دارم.
‫سر دست می خوای؟
‫رون.
‫رون می خوام، نه راسته.
‫واااو!
‫اینجا رو باش!
‫دکتر جونز!
‫واااو!
‫خوبه؟
‫خوبه.
‫هاهاها!
‫تموم سهمت رو دادی این ماشین رو خریدی؟
‫تو داری برای آینده آماده میشی.
‫من تو زمان حال زندگی می کنم.
‫فیزم، می دونی؟ ‫فقط یه بار زندگی می کنی.
‫کارت حرف نداره!
‫پول داری بنزین بزنی و بیمه اش کنی؟
‫-بعد چی شد؟ ‫-اون داشت مثل دیوونه ها شلیک می کرد.
‫اما من جاخالی می دادم.
‫دانگ گو!
‫ویز! ‫ویز!
‫تصور کن با سرعت معمولی بازیش کنی،
‫دانگ گو! ‫و تموم.
‫-من تو نیروهای ویژه بودم. ‫-متوجهم.
‫انگار تو فیلم اکشن بودی. ‫یادت باشه من همه چیز رو دیدم.
‫نخیر ندیدی. ‫همه چیز سریعا تو تاریکی اتفاق افتاد.
‫خیلی خب. ‫حرفت رو باور می کنیم.
‫دکتر جونز.
‫برای فیلم بعدی آماده ای؟
‫فیلم بعدی؟
‫کجا فیلمبرداری می کنیم؟ ‫لب تر کنید من اونجام.
‫اهرام؟
‫انگکور وات؟
‫ماچو پیچو؟
‫سئولیونگ.
‫سئولیونگ؟
‫همون گنگنام که تو سئوله؟
‫واقعا می خوای بری اونجا؟
‫اوهوم.
‫چطور؟
‫به راحتی.
‫محاله متخصصی مثل تو ندونه.
‫مقبره سلطنتی سئولیونگ ‫طی حمله ژاپن تو سال 1592 به غارت رفت.
‫می خوای چی کار کنی؟ ‫اونجا یه مقبره خالیه.
‫ژاپنی ها مقبره رو کندن ‫به امید این که گنجی پیدا کنن.
‫اما چیزی اونجا نبود.
‫چوسان جامعه ای کنفوسیوسی بود،
‫پس جنس ارزشمندی تو مقبره هاشون دفن نمی شد.
‫ژاپنی ها اینقدر دیوونه بودن،
‫که جنازه پادشاه سئونگ جونگ رو ‫به آتیش کشیدن.
‫تو داستان رو می دونی.
‫اما یه چیزی هست که ‫مردم در موردش اطلاعی ندارن.
‫یه چیزی اونجا هست.
‫چی هست؟
‫شمشیر سلطنتی.
‫زمان عقب نشینی ویهوادو، ‫یی سونگ گی اون رو نگه داشت و بالا برد.
‫شمشیر اکس کالیبر چوسانه.
‫این شمشیر تو موزه ست.
‫اون یه نسخه المثنی ست ‫که توسط پسرش ساخته شده.
‫من دارم در مورد شمشیر سلطنتی ‫واقعی صحبت می کنم.
‫همونی که اثر انگشت پادشاه تائجو، ‫بنیانگذار چوسان رو داره.
‫بر اساس افسانه ها،
‫بعد از این که از شمشیر برای کشتن پادشاه وو ‫از گوگوریو استفاده کردن، اون شکست.
‫این چیزیه که افسانه ها میگن.
‫در واقعیت، شمشیر به صورت مخفیانه ‫به عنوان یه گنجینه سلطنتی دست به دست شد.
‫بعد از این که تهاجم تو سال 1598 تموم شد،
‫پادشاه سئون جو می خواست که ‫روح پادشاه سئونگ جونگ رو تسلی بده.
‫واسه همین شمشیر رو تو سئولیونگ دفن کرد؛ ‫به عنوان نمادی از بنیانگذار چوسان.
‫اگه این واقعیت داره، ‫باید به من اثبات کنی.
‫دقیقا.
‫نکته خیلی خوبیه.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫آقای جین.
‫این روزها شرکت ها از روش استخدام کور ‫برای به کارگیری نیرو استفاده می کنن.
‫تا وقتی که مصنوعات اصل باشن،
‫مهم نیست که از کجا میان.
‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫این یه حکم سلطنتیه که ‫توسط خود پادشاه سئون جو نوشته شده.
‫تو این دستور داده که شمشیر سلطنتی، ‫شمشیر کشور پادشاه تائه جو،
‫تو مقبره سلطنتی سئولیونگ دفن بشه.
‫این حتی تو فرمان های پنجگانه کشور هم ‫ثبت نشده.
‫قرار نبوده عمومی بشه.
‫پادشاه سئون جو نگران بوده که،
‫اگه مسئله عمومی بشه، یکی بعدها ‫بره مقبره رو بکنه و شمشیر رو دربیاره.
‫واسه همین فرمان مخفیش رو ‫به وزارت آموزش و فرهنگ فرستاده.
‫من داستان رو باور نمی کردم ‫تا این که این سند رو دیدم.
‫ممنون.
‫چطور درش میاری؟
‫فکر می کنی من بدون آمادگی اومدم؟
‫بگو ببینیم.
‫می خوای اول من بگم؟ ‫فکر نکنم.
‫شمشیر سلطنتی کلا کلاس کاری متفاوتی داره.
‫نمی تونم بذارم بزرگ ترین گنجینه ‫سلسله چوسان بیفته دست هر کسی.
‫منظورت چیه؟
‫چند سال پیش یه نقاشی ‫از کیم هونگ دو فروختم.
‫اونی که خرید، ‫آویزونش کرده بود از دیوار اتاقش،
‫اما تو یه حادثه سوخت و خاکستر شد.
‫اونجا بود که تصمیم گرفتم،
‫هر چند پول مهمه،
‫نباید سرمایه های فرهنگی رو ‫به هر کسی بفروشم.
‫شمشیر سلطنتی یه مصنوع فرهنگی معمولی نیست.
‫من باید به کسی بفروشمش که آمادگیش رو داره.
‫نوشیدنی میل داری؟
‫خیلی دوست دارم بدونم ‫با چی پذیراییم می کنی.
‫عجب مجموعه ای.
‫یا خدا.
‫این خزانه خارق العادست.
‫اگه پروفسور یو هونگ جون اینجا بود، ‫مجبور می شد یه کتاب دیگه بنویسه.
‫مصنوعات بیشتری زیر زمین هست تا روی زمین.
‫اینم که اینجاست.
‫از دیدن دوباره ات خوشحالم.
‫ولی تو که صرفا واسه خاطر دلت ‫این همه رو جمع نکردی؟
‫وقتی زمانش برسه، ‫یه سری از این ها میان روی زمین.
‫بعد از ده سال می فروشیشون؛ ‫همین که قانون محدودیت ده ساله تموم میشه.
‫این مصنوع تعمیر شده بی نقص به نظر می رسه.
‫نه بابا!
‫شنیدم که این سوخته.
‫این تصویر پادشاه سجونگ کبیره، نه؟
‫عکسش با تصویری که ‫روی پول ها هست کاملا متفاوته.
‫صبر کن ببینم، من شبیهش نیستم؟
‫نظرتون چیه؟
‫آره!
‫اینجا تاریخ واقعی کره رو به نمایش میذاره.
‫از کجا این همه رو آوردی؟
‫سلیقه خوبی داری.
‫این یه گلدون چینی اصله که ‫زیبایی واقعی رو نشون میده.
‫از کجا آوردیش؟
‫تا وقتی اصل باشن، مهم نیست.
‫درسته. ‫حرف خودمه.
‫تو کی هستی؟
‫چرا به من نزدیک شدی؟
‫تو کسی هستی که به من نزدیک شدی.
‫تو کسی هستی که می خواستی ‫مجسمه بودای من رو داشته باشی.
‫و تو کسی هستی که ‫خواستی دیوارنماها رو بیارم.
‫چرا می خواستی خزانه من رو ببینی؟
‫همونطور که گفتم، ‫می خوام مشتری هام آماده ...
‫جسدت می تونه برای همیشه اینجا بمونه.
‫می خواستم ببینم چیزی برای دزدیدن هست.
‫این کاریه که ما مقبره دزدها می کنیم.
‫چیزی پیدا کردی خوشت بیاد؟
‫با این سیستم امنیتی که تو داری، ‫ظاهرا ورود به اینجا غیر ممکنه.
‫حتی اگه بتونم وارد بشم، ‫نمی تونم بدون اطلاع تو چیزی بفروشم.
‫با دزدی از خزانه تو ‫من فقط جونم رو به خاطر میندازم.
‫دزدیدن شمشیر سلطنتی از سئولیونگ راحت تره.
‫خب .. حالا به من اعتماد داری؟
‫من به امثال تو اعتماد ندارم. ‫من به این خزانه اعتماد دارم.
‫آره. ‫من با دیدن این خزانه خیالم راحت شد.
‫تو لیاقت این رو داری که ‫صاحب شمشیر سلطنتی بشی.
‫نه، تو میشی.
‫شمشیر سلطنتی رو واسم بیار.
‫باشه، اما واست گرون تموم میشه.
‫-چقدر می خوای؟ ‫-100 هزار تا،
‫ضربدر 100.
‫گرونه؟ ‫ایکس کالیبر چوسانه.
‫هر کسی که شمشیر رو داشته باشه ‫به دنیا حکمفرمایی می کنه.
‫تو رئیس بنیاد سرمایه فرهنگی کره هستی.
‫پس خبر داری که زمان محدوده.
‫دولت خیلی زود ‫شروع به کندن سئولیونگ می کنه.
‫دولت پروژه بازسازی سئولیونگ رو ‫از اول جولای شروع می کنه.
‫منطقه در معرض سیل همیشگیه،
‫پس هدف رسمی تعمیر آبگذرهای زیرزمینی،
‫و بررسی آسیب به مقبره ست.
‫همچنین گفته شده که حزب حاکم داره از این،
‫کمپین استفاده می کنه تا ‫میزان اقبال عمومیش رو بالا ببره.
‫اما آخه چرا از سئولیونگ شروع می کنن؟
‫شاید در مورد شمشیر سلطنتی هم خبر دارن.
‫اگه بتونن شمشیر رو پیدا کنن،
‫که نماد بنیاد سلسله چوسانه.
‫می تونه یه اتفاق مهم برای حزب حاکم باشه.
‫مجبورش کن شروع کنه. ‫هر چی نیاز داره بهش بده.
‫بله قربان.
‫اما این شمشیر واقعا ارزشش رو داره؟
‫فقط یه شمشیر زنگ زده ست.
‫گوانگ چول این خیلی بیشتر از یه شمشیره.
‫صحبت از یه شمشیر افسانه ایه که ‫ژنرال یی سئونگ گی رو به تخت سلطنت نشوند.
‫همین که دستتون به شمشیر برسه،
‫میشید قهرمان یه افسانه جدید.
‫حواستون به مقبره دزد باشه ‫که خوشمزه بازی درنیاره.
‫بله قربان.
‫از دفتر خوشت میاد؟
‫از اتاق من کوچیک تره، ‫اما خب گله ای ندارم.
‫-کی بود؟ ‫-چی؟
‫که بیراه رفتی.
‫من؟
‫من تو مدرسه انضباطم بیست بود.
‫تو فقط هیچ وقت ...
‫آهنگ مورد علاقمه.
‫-اوه سئوک جون خونده. ‫-شنیدی آهنگش رو؟
‫ببخشید.
‫بیل زن تویی؟
‫استاد بیل زنی که یه معدن ‫ذغال سنگ رو خودش به تنهایی کند؟
‫وقتی معدن بسته شد اون غیبش زد،
‫اما دوباره پیدا شد.
‫تو کمتر از یه ماه 500 متر کند،
‫از اتاق خوابش تو اون طرف خیابون؛ ‫تا از خط لوله نفت، نفت بدزده.
‫اون واقعا تو بودی؟
‫دقیقش رو بخوای 650 متر بود.
‫21 روز و 11 ساعت و 35 دقیقه طول کشید.
‫اگه کندن تونل یکی از رشته های المپیکی بود،
‫اون برنده مدال طلا می شد.
‫-کی در مورد من به شما گفته؟ ‫-تو خیلی مشهوری.
‫من شنیدم برای این که از پلیس ها دوری کنی، ‫تو کوهستان، زیر زمین زندگی می کنی.
‫-برای یه پروژه به ما ملحق شو. ‫-اشتباه گرفتید.
‫من دیگه بیل زنی نمی کنم.
‫اون واقعا همون بیل زنه؟
‫این بازوهای لاغر و اون شکم گنده ...
‫لقبش هم باحاله، ‫مثل یه شخصیت کارتونی.
‫بررسی کردم.
‫خیلی وقته که تو شهر ذغال سنگ مونده.
‫ما اشتباه گرفتیم.
‫چطوره برات زن بگیریم؟
‫چی؟ ‫واقعا؟
‫واقعا داری سوار میشی؟
‫لطفا جا بدید.
‫بپر بالا.
‫اداره کل میراث فرهنگی ‫بازسازی رو از اول جولای شروع می کنه.
‫یعنی از امروز دقیقا 45 روز وقت داریم.
‫اول باید یه نقطه ای پیدا کنیم ‫که به محض امکان تونل رو بکنیم.
‫نباید تو چشم باشه.
‫باید بتونیم صدا رو بپوشونیم.
‫نزدیک سئولیونگ.
‫بهترین نقطه میشه ...
‫بهتر نیست حالا که داریم ‫قیمت خوبی بابت مغازه میدیم بری؟
‫نزدیک ایستگاه مترو، ‫رستوران ها و پارک هاست.
‫ببین چطور اتاق روشنه، ‫با این که تقریبا زیرزمینه.
‫با این قیمت نمی تونید ‫اتاقی به این خوبی پیدا کنید.
‫شما به نظر آدم خوبی می رسید، ‫واسه همین اینجا رو واستون نگه داشته بودم.
‫اما واسه چی دارید ‫تنها دنبال خونه می گردید؟
‫فکر کنم زن ندارید.
‫بله، من تنها زندگی می کنم.
‫باشه.
‫بچه ها بیاید تو.
‫اینا همکارهای من هستن.
‫این همون دلال معاملات ملکیه ‫که به ما کمک کرد.
‫شماها چی کار می کنید؟
‫ساخت و ساز به زودی تو ‫مقبره سلطنتی سئولیونگ شروع میشه.
‫-متوجهم. ‫-ما این کار رو انجام میدیم.
‫پروژه بازسازی سئولیونگ! ‫شما واقعا دارید کارهای خوبی می کنید.
‫هر تابستون این محله رو آب برمیداره ‫و قیمت ها رو میاره پایین.
‫ما واسه همین اینجاییم.
‫این محله به لطف شما بهتر میشه.
‫سی روز به شروع ساخت و ساز مونده.
‫200 متر از زیرزمین آپارتمان ‫تا سئولیونگ فاصله هست.
‫باید هر روز حداقل هفت متر بکنیم.
‫برای کاهش زمان،
‫ما تونل رو به سمت ‫آبگذرهای داخل پاک می کنیم.
‫هم راستا با آبگذرها،
‫ما میریم به سمت نزدیک ترین نقطه به مقبره،
‫و بعد می کنیم و وارد مقبره میشیم.
‫یه تابلوی «بسته به خاطر بازسازی» ‫تو کافه طبقه اول می زنیم.
‫فقط شب ها می کنیم،
‫موسیقی با بالاترین میزان صدا ‫پخش میشه تا صدای کندن رو بپوشونه.
‫ضایعات تونل از طریق کافه ‫به بیرون فرستاده میشه،
‫و اینجوری به نظر میرسه که ضایعات بازسازیه.
‫واسه این که مطمئن بشن ‫سئولیونگ دوباره به سرقت نمیره،
‫ساختار ورودی سخت تری واسش پیاده کردن.
‫دیوار خارجی مقبره از آهک ساخته شده،
‫که از سیمان قوی تره.
‫همین که از مواد شیمیایی ‫برای آب کردن آهک استفاده کردیم،
‫به تابوت بیرونی می رسیم.
‫هر چقدر بخوای می تونی ‫با پتک امتحان کنی، اما نمی شکنه.
‫تابوت داخل یه گرانیت 80 سانتی قرار گرفته.
‫اون ورودی که ازش تابوت رو بردن تو چی؟
‫اون ورودی هم با آهک و گرانیت پوشونده شده.
‫شاید کف اتاق نازک ترین باشه.
‫اون موقع ها کسی فکر نمی کرد ‫مقبره دزدها از کف زمین بیان.
‫با این حال یه سوراخ کندن ‫با دریل از زیر زمین آسون نیست.
‫بوم!
‫منفجرش کنید و تمام.
‫امکان داره گنجینه رو هم منفجر کنی.
‫اون موقع دیگه آقای جین عاشقت میشه.
‫پس نقشه ات چیه؟
‫نگران نباش. ‫یه نقشه ای داریم.
‫♪من می تونم با دیواری ‫به اسم سرنوشت روبرو بشم♪
‫♪که اونجا به سردی وایساده♪
‫♪یه روزی از دیوار بالا میرم♪
‫♪و به بالا پرواز می کنم♪
‫♪به سمت آسمون♪
‫♪وقتی می خندم به من ملحق شو♪
‫♪در پایان زندگیم♪
‫من واسه نوشیدنی نیومدم اینجا.
‫دفعه بعد جناب.
‫خیلی خب.
‫دارید مسخره بازی درمیارید.
‫هی، گوانگ چول!
‫خوک اینجاست. ‫جمع و جور کن.
‫بذارید فقط یه سلامی بدم.
‫مدیر عامل جو.
‫من مدیر عامل نیستم.
‫همون رئیس جو کفایت می کنه.
‫چرا بهم نگفتی کلوب باز کردی؟
‫باید از دیگران می شنیدم.
‫می خواستم زنگ بزنم، اما کارهای زیادی بود.
‫ببرش تو اتاق مخصوص ‫و بهترین نوشیدنیمون رو واسش ببر.
‫از این طرف کارآگاه.
‫-منظورت این طرفه؟ ‫-نه، این سمت.
‫چرا یه نگاهی نندازم؟
‫به نظر خوب میاد.
‫تو سرت شلوغه. ‫لازم نبود بیای اینجا.
‫چرا؟
‫کارآگاه، از اینور لطفا.
‫بیخیال.
‫چرا کف زمین خاک ریخته؟
‫شما کارتون رو انجام نمی دید.
‫کف زمین رو ببین.
‫خیلی از مشتری ها ‫درست بعد از پیاده روی میان اینجا.
‫-اما اینجا که جایی واسه پیاده روی نیست. ‫-کارآگاه اوه.
‫بیا ببریمت اتاق مخصوص و خوش بگذرون.
‫دستت رو بکش عوضی.
‫بیا بخونیم.
‫♪از چیه من خوشت میاد؟♪
‫♪از من!♪
‫♪از همه چیزت خوشم میاد♪
‫مد جدید تو گنگنامه.
‫♪ستاره های تو آسمون هم میخونن♪
‫♪من همش دارم در مورد تو فکر می کنم♪
‫♪در مورد تو!♪
‫♪قلبم داره می کوبه♪
‫♪نمی دونم چی کار کنم♪
‫♪تا حالا همچین حسی نداشتم♪
‫اومدی خوش بگذرونی؟
‫-بیا وسط پس! ‫-چی کار می کنی؟
‫کنار واینستا! ‫خجالت نکش.
‫اگه خواستی،
شاید رفیقای خوبی شدیم
‫یا خدا.
‫(ساخت و ساز بازسازی سئولیونگ)
‫پلیس رفت. ‫برگردید سر کار.
‫ما کارمون رو می کنیم،
‫تو هم کارت رو بکن.
‫نذار پلیس بیاد تو.
‫من نمی تونم اینجوری کار کنم.
‫می خوای بکنی؟
‫احمق ها!
‫چون چیزی تنتون نیست، از هیچی نمی ترسید؟
‫وقت بحث سر این مسئله نیست.
‫تو تونل به سنگ بستر خوردیم.
‫سنگ بستر؟ ‫چی هست؟
‫مثل لحاف تشکه؟
‫یه سنگ بزرگه قربان.
‫راه حل چیه؟
‫منفجر کردنش سریع ترین راهه.
‫اما؟
‫اما درست زیر خیابونه.
‫جدا از صداش، ‫امکان داره خیابون رو متلاشی کنه.
‫دور زدن سنگ بستر چی؟
‫دورش پر از لوله آب و گازه.
‫اگه تموم لوله ها رو دور بزنیم ‫نمی تونیم سر وقت برسیم.
‫به نظرم راهی جز انفجار نداریم.
‫هی.
‫ما وسط گنگنامیم.
‫نمی تونی همینجوری چیزی رو منفجر کنی.
‫حق با توئه. ‫اون بالا و این پایین.
‫هم زمان.
‫بوم!
‫-وقتشه؟ ‫-نه هنوز.
‫منتظر علامت من باشید.
‫-عجله کن. ‫-ای بابا!
‫آماده.
‫حالا! ‫دکمه رو بزن.
‫-چی شده؟ ‫-چرا کار نمی کنه؟
‫همیشه از این استفاده می کردم.
‫کی ازش استفاده کردی؟
‫قبل از این که معدن بسته بشه.
‫باتری. ‫مشکل باتریه؟
‫چی؟ ‫بدش من.
‫صبر کن.
‫دکمه رو نزن.
‫زود باش، سگ بیچاره.
‫باتری بود.
‫یه ماشین باری بیرون پارک بود ‫که بالاش هم آژیرش روشن بود.
‫فکر کردم واسه تحویل گاز اومده.
‫اما یه کم بیشتر اونجا ایستاد
‫نگران بودم که جریمه شه، ولی خب بوم!
‫مردم داشتن فرار می کردن.
‫ما فکر کردیم زلزله شده.
‫زلزله؟
‫انگار با انفجار مخازن،
‫زمین هم داشت می لرزید.
‫اون جون سگ رو نجات داد.
‫نباید بهش پاداش داد؟
‫ولی عجیب نیست؟
‫اون سگ رو قبل از انفجار برد، ‫انگار که می دونست قراره منفجر بشه.
‫یعنی بوی گاز رو فهمیده؟
‫بذار دوباره ببینمش.
‫نگهدار.
‫دیر کردی.
‫چطور؟ ‫منتظرم بودی؟
‫خیلی وقته.
‫توضیح بده ببینم.
‫این عوضی حتما با پلیس دست به یکی کرده.
‫بیاید همین حالا ترتیبش رو بدیم.
‫من سایت رو به خوبی بلدم و ‫می تونم ساخت و ساز رو به آخر برسونم.
‫آقای جین.
‫اونجوری که شما ‫فکر می کنید نیست.
‫من می تونم توضیح بدم.
‫قربان.
‫محکم گاز بگیر.
‫راه نجاتته.
‫فکرشم نکن.
‫اون در مورد شما حرف زد.
‫از من در مورد شما پرسید.
‫اون کارآگاه.
‫اون در مورد شما و اون مجسمه بودا پرسید.
‫بندازینش تو.
‫یه لحظه صبر کن.
‫داره چرت میگه که زنده بمونه.
‫بیاید بکشیمش.
‫اون داشت در مورد مجسمه ای ‫از معبد هوانگیونگ تحقیق می کرد.
‫به گوشش رسیده بود که ‫جو گوانگ چول داشته در مورد،
‫از دست دادن اون مجسمه ‫به مدیر عامل یه شرکت بزرگ یاوه می گفته.
‫نه. ‫چرا من باید همچین کاری کنم؟
‫من دارم راستش رو میگم.
‫اون گفت علاقه ای به ‫دستگیر کردن دزدهایی مثل من نداره.
‫اون ازم کمک خواست تا مدیر عاملی که گوانگ ‫چول در موردش صحبت می کرد رو دستگیر کنه.
‫منم بهش گفتم کسی رو نمی شناسم ‫و تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده.
‫دروغ میگه.
‫عوضی. ‫اینقدر چرت و پرت نگو!
‫مدرک دارم.
‫تو گوشیمه.
‫دست نگهدار.
‫کارآگاه می خواست ببیندش.
‫من محض احتیاط ضبطش کردم.
‫جو گوانگ چول همیشه در مورد این که،
‫چطور با مدیر عامل گروه هتل ‫رابطه داره، پز میده.
‫ظاهرا خانواده مدیر عامل ‫با دزدیدن سرمایه های فرهنگی،
‫و فروختن اونا به ژاپن از اوایل سال 1910،
‫پول کثیف خوبی به هم زدن.
‫من شنیدم هنوزم دیوونه عتیقه جاته.
‫اون کسی بود که مجسمه رو گرفته، درسته؟ ‫به اون نفروختیش؟
‫کاراگاه، من اولین باره همچین چیزی می شنوم.
‫اگه اینقدر کنجکاوی، ‫چرا نمیری با جو گوانگ چول صحبت کنی؟
‫-چرا با من اینجوری می کنی؟ ‫-کارآگاه اوه، ای نامرد ...
‫گوانگ چول من رو ‫بابت مجسمه کلی کتک زد.
‫قربان شما نمی تونید بهش اعتماد کنید.
‫راست میگه.
‫آقای جو نقشه کشیده بود ‫بدون اطلاع ‫شما مجسمه رو بفروشه به اونور آبی ها.
‫من سر صحنه معامله رو متوقف کردم.
‫ببخشید بهتون نگفتم. ‫آخه آقای جو واسه شما خیلی مهمه.
‫اون و دانگ گو دستشون تو یه کاسه ست.
‫این عوضی ها تو یه طرف هستن.
‫من منتظر بودم که مدرک محکم پیدا کنم.
‫قربان، به من اعتماد کنید.
‫اون حقیقت رو نمیگه قربان.
‫من محض اطمینان تعقیبشون کردم.
‫هر بار که اونا همدیگه رو می بینن، ‫یه چیزی بالای سرشون هست.
‫یه هفته وقت داری. ‫شمشیر سلطنتی رو واسم بیار.
‫این راه نجاتته.
‫اگه شمشیر رو پیدا نکنی مردی.
‫اگه پیداش هم کنی، مردی.
‫می تونم اون روزی رو ببینم که ‫ظاهرا آقای جین خیلی بهت علاقه داره.
‫خوشحالم وقتی سرم رو ‫می کنن زیر آب تنها نیستم.
‫بهتر نیست یه راه پیدا کنیم که زنده بمونیم؟
‫من تنها بزرگ شدم، ‫واسه همین کار تیمیم خوب نیست.
‫من یه علاقه مند تو چین پیدا کردم.
‫وقتی شمشیر رو پیدا کردی، بدش من.
‫علاوه بر پولی که آقای جین قولش رو ‫بهت داده، جونت رو هم می بخشم.
‫می خوای جونم رو نجات بدی؟
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫مسخره بازی رو بس کن، ‫وگرنه مثل چی پشیمون میشی.
‫روزی که شمشیر رو بیرون میاری، ‫آقای جین اینجاست.
‫همین که شمشیر رو دادی به من، ‫آقای جین رو می کشم و،
‫زیر زمین دفنش می کنم.
‫جسدش هیچ وقت پیدا نمیشه.
‫کاملا وسوسه شدم.
‫ما تو آبگذرهای داخل پارک هستیم.
‫خیلی خب.
‫دقیقا اونجاست. ‫بفرما.
‫این چیه؟
‫گشت شبانه هست.
‫اگه از مته برقی ‫استفاده کنیم فوری دستگیر میشیم.
‫خب از قاشق استفاده کنیم؟
‫مثل رستگاری در شاوشنک؟
‫اینجوری کار تا ابد طول می کشه.
‫ساخت و ساز تا 5 روز بعد شروع میشه.
‫نقشه دوم.
‫نقشه دوم؟
‫یعنی تو بارون؟
‫منظورم نقشه جایگزینه.
‫حق با اونه.
‫وقتی بارون از آسمون رو زمین می باره.
‫-هفته قبل موج گرما رو تجربه کردیم. ‫-اومد.
‫حتما به خاطر گرما ‫روز و شب های سختی رو گذروندید.
‫این هفته به استقبال بارون ‫میریم تا هوا رو خنک کنه.
‫قراره بارون بباره!
‫آره!
‫ساکت باشید.
‫می تونی تو گوگل وضعیت آب و هوا رو ببینی.
‫کی آخه اخبار آب و هوا نگاه می کنه؟
‫بچه های مثل تو ‫این حس و حال رو درک نمی کنن.
‫-دقیقا. ‫-دکتر.
‫برو و سقف ماشینت رو ببند. ‫قراره بارون بباره.
‫(بازسازی سئولیونگ)
‫سه، دو، یک.
‫بزنید!
‫سه، دو، یک.
‫بزنید!
‫اونا گروه مارها هستن.
‫به نظر خشم آلود میرسن.
‫روزی که آقای جین باید بمیره، رسیده.
‫ممنون بابت اومدنتون. ‫من جو گوانگ چول هستم.
‫خیلی خب.
‫کشتی رو برای اجناس تایید کردی؟
‫ما یه کانتینر رو تو ‫کشتی اینچئون به هند محفوظ کردیم.
‫-دانگ گو رو چی کار کنیم؟ ‫-دانگ گو؟
‫ولش کنید به حال خودش. ‫فکر کنم واسه خودشون کیف می کنن.
‫این جعبه اطلاعات عنبیه و ‫اثر انگشت آقای جین رو داره.
‫من کامپیوترم رو بازیابی کردم ‫و از اطلاعات زیست سنجی اون استفاده کردم.
‫این واسه توئه.
‫فردا کشور رو ترک کن.
‫آقای جین دیر یا زود متوجه میشه.
‫اما در فقط یه کلید داره؛ ‫همونی که آقای جین دارتش.
‫منظورت این کلیده؟
‫آهک می بینم. ‫تقریبا رسیدیم.
‫خیلی خب، بیا این طرف.
‫بارون شدیدی می باره.
‫همه چیز مرتبه؟
‫هر وسیله ای که می خوای بیار، ‫اما اول بارون باید قطع بشه.
‫حالا چرا یه روز رو ‫وسط فصل بارونی انتخاب کردن؟
‫میگن روز خجسته ایه.
‫اون یه مقبره خالیه، ‫اما خب هنوزم یه مقبره سلطنتیه.
‫مطمئنم روز خوبی انتخاب کردن.
‫تو اینجا چی کار می کنی کارآگاه؟
‫این یه مراسم بزرگه که ‫اداره کل میراث فرهنگی هم توش دخیله.
‫واسه همین اومدم اوضاع رو بررسی کنم.
‫میدونی، روسای پلیس خیلی به مراسم هایی که ‫شرکت کننده های مخصوص دارن حساسن.
‫به من گفتن تا فردا که ‫مراسم تموم میشه، همینجا بمونم.
‫من همه چیز رو آماده کردم تا خودتون ببینید.
‫نمیشه گفت دستشون که به ‫شمشیر برسه چی کار می کنن.
‫الان آهک رو برمی داریم.
‫دست نگهدار.
‫کیه اونجا؟
‫تویی.
‫خیلی خب، گرانیت می بینیم.
‫سوراخ ایجاد شد.
‫بذار هدف رو چک کنم.
‫هدف تایید شد.
‫پس شمشیر سلطنتی واقعا وجود داره.
‫تبریک میگم قربان.
‫همین که شمشیر رو ‫بیرون آوردن، همشون رو بکش.
‫بله قربان.
‫با دست خودم می کشمشون.
‫وقتی جنس رو پیدا کردیم بهتون علامت میدیم.
‫بعد شما برید تو اتاق و به حساب همه برسید.
‫باید به حساب اتاق برسم؟
‫منظورم اینه همشون رو بکش!
‫جین سانگ گیل.
‫از حمالی واسه تو خسته شدم.
‫-تو همین جا بمون. ‫-بله.
‫چی شده اینقدر طولش میدید؟
‫نمی بینی آبگذرها دارن پر میشن؟
‫فکر کردی داریم تنبل بازی درمیاریم؟
‫کف ضخیم تر از چیزیه که ‫فکرش رو می کردیم.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫منفجرش کن.
‫جدی میگی؟
‫گفتم که. ‫امکان داره به مصنوع هم صدمه بزنه.
‫صدات رو ببر و منفجرش کن.
‫وقتی زمین خیس آوار شه رو سرمون،
‫می خوای چی کار کنی؟
‫چی شد؟
‫لعنتی.
‫ژنراتور از دست رفت.
‫هیچ راهی نیست. ‫باید بیخیالش بشیم.
‫چی؟
‫از اینجا نمیرید تا شمشیر رو به دست بیارید.
‫مواد منفجره رو کار بذار.
‫دفعه بعد سرت رو می برم.
‫بذار دکتر جونز بره.
‫من خودم می تونم بمب رو کار بذارم.
‫حرف مفت نزن.
‫این تونل پایین تر از آبگذره، ‫واسه همین آب سریع میاد بالا.
‫وقتی برای تلف کردن نداریم.
‫برو.
‫موش کثیف!
‫چی کار دارن می کنن؟ ‫اون عوضی ها ...
‫دانگ گو!
‫تونل داره میریزه. ‫باید همین حالا بیای بیرون.
‫عوضی ها! ‫شی هی.
‫کجا رفت؟
‫تقریبا رسیدم.
‫نجاتم بده!
‫کمکم کن!
‫دانگ گو!
‫کسی مرده؟
‫-الاغ! ‫-چرا گریه می کنی؟
‫داشتم کلاهت رو می آوردم.
‫فکر کردم مردی.
‫اتاق رو تمیز کن. ‫هیچ ردی باقی نذار.
‫تونل چی؟
‫نابودش کن.
‫خودتون با پای خودتون اومدید تو قبرتون.
‫یه لحظه فرصت بده. ‫بذار یه نفسی چاق کنم.
‫چرا نفس چاق کنی؟ ‫چیزی نمونده بمیری.
‫فکر می کنی ما برگشتیم که بمیریم؟
‫خیر سرت مدیر عاملی.
‫کله ات رو به کار بنداز.
‫هنوزم داری گنده تر از دهنت صحبت می کنی.
‫صبر کن.
‫هنوزم یه راه واسه بیرون کشیدن شمشیر هست.
‫چه راهی؟
‫هیچ راهی واسه این کار نیست.
‫تونل تو آب فرو رفت و حفاری فردا شروع میشه.
‫یه راهی هست که قبل از ‫طلوع آفتاب دستمون به شمشیر برسه.
‫تو دیوونه ای. ‫مسخره ست.
‫حرف بزن.
‫اگه چرت و پرت بگی، ‫یه گلوله میذارم تو پیشونیت.
‫اون دیوونه ست. ‫به حرفش گوش نکن.
‫ما روی قبر رو می کنیم.
‫روی قبر؟ ‫شدنیه؟
‫اطراف تونلی که ما کندیم،
‫پر از لوله های آب و گاز ‫و کابل های برق بود.
‫اگه منفجرشون کنیم چی میشه؟
‫بارون سنگین آبگذرها رو پر کرده، ‫حالا تصور کن لوله های آب هم منفجر بشن.
‫حسابی اطراف شلوغ پلوغ میشه.
‫پس کی علامت میده؟
‫بیاید خودمون بریم.
‫بریم.
‫بیاید صبر کنیم .علامت بده.
‫بذار یکی دیگه واست بریزم.
‫نباید موقع انجام وظیفه زیادی بخورم.
‫چه خبره؟
‫وقتی همه حواسشون به شلوغیه،
‫ما وارد میشیم و وانمود می کنیم ‫که تیم بازسازی هستیم.
‫ساخت و ساز فرداست و اون بیرون حسابی شلوغه.
‫پس کسی مشکوک نمیشه.
‫شب بخیر.
‫کسی به من چیزی در مورد اومدن شما نگفته.
‫نمی دونی بیرون چه خبره؟
‫به ما گفتن زود بیایم که محل رو قرق کنیم.
‫بذارید به مسئولش زنگ بزنم.
‫بوی الکل میاد؟
‫چی؟
‫نوشیدنی الکلی خوردی؟
‫مسئول آدم سخت گیریه.
‫شاید بخواد خودش بیاد این پایین.
‫به مشکل نمی خوری؟
‫حالا که فکر می کنم می بینم دیر وقته.
‫-خواهش می کنم وارد شید. ‫-باشه.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫بریم!
‫ساخت و ساز فردا شروع میشه.
‫پس تمام لوازم مورد نیاز ‫همین حالا اونجا هست.
‫سه، دو!
‫یه پرده هم می کشیم دور مقبره.
‫من فقط یه ساعت با بیل مکانیکی کار دارم.
‫چرا این کار رو جلوی قبری می کنی ‫که جنازه ای توش نیست؟
‫ما وقتی برای تلف کردن نداریم.
‫این یه مقبره خالیه، ‫اما خب در هر صورت یه مقبره سلطنتیه.
‫باید بهش احترام بذاریم.
‫متاسفم پادشاه سئونگ جونگ.
‫لطفا من رو ببخشید.
‫ماشین سنگین ها و کارگرها کجان؟
‫پشت هتل منتظرن.
‫آروم.
‫(پیام جدید)
‫شرایط اضطراری! بذار کمربند ایمنی رو چک کنیم. ‫باید از اون سمت برید.
‫همه از اون سمت لطفا.
‫خیلی خب، بکش بیرون.
‫افتخار میدی؟
‫این یه لحظه تاریخی ‫برای روبرو شدن با افسانه ست.
‫شما باید اولین نفری باشید ‫که شمشیر رو می بینه.
‫شمشیر کجاست؟
‫نمی دونم.
‫همینجا بود.
‫تو که با دوربین چک کردی.
‫همین رو بگو.
‫با هم دیدیمش.
‫کجا قایمش کردی؟
‫حتما قایمش کردی، تو تونل.
‫من که واسه این کار وقت نداشتم. ‫یادت نمیاد؟ گوانگ چول داشت من رو می کشت.
‫خودت اونجا بودی، همه چیز رو تماشا می کردی.
‫بهم بگو کجاست، ‫وگرنه همین الان، همین جا می کشمت.
‫حاضری کسی رو فقط به خاطر ‫یه شمشیر زنگ زده بکشی؟
‫ارزش اون شمشیر ‫بیشتر از جون هزار تا قبر دزده.
‫واسه همین اون کار رو کردی؟
‫واسه همین ...
‫اون دزد مقبره بیچاره رو کشتی ‫و اون پسر رو زنده دفن کردی؟
‫اون تو بودی؟
‫چطور؟
‫از دیدنم خوشحالی؟
‫تونستی زنده بیرون بیای.
‫چند روز تو اون تابوت موندم و ‫بوی جنازه بابام رو که داشت می پوسید کشیدم.
‫اون چینی سفید قشنگ نبود؟ اونقدری قشنگ ‫که ارزش همچین بهایی رو داشته باشه؟
‫تو دیوونه ای.
‫برای آخرین بار، شمشیر کجاست؟
‫شمشیر؟
‫فکر می کنی چرا این کار رو کردم؟
‫واقعا فکر می کنی می خواستم،
‫ایکس کالیبر چوسان رو ‫پیدا کنم؟
‫به خودت مسلط باش.
‫می تونی تصور کنی ‫در حالی که سوزنت رو،
‫شمشیری گیر کرده بود که ‫حتی وجود نداره، چه اتفاقی افتاد؟
‫این چه وضعشه؟
‫دانگ گو! ‫ای عوضی!
‫«برای تو»
‫این چیزیه که ما بهش میگیم عکس روز؟ ‫کاش منم اونجا بودم.
‫اصلا می دونی با اون مصنوعات چی کار کنی؟
‫هیچ وقت نمی تونی بفروشیشون.
‫ممنون بابت نگرانیت، اما خودم دارمشون.
‫پسشون بده وگرنه می کشمت.
‫به من یه زندگی دیگه دادن.
‫من برنامه داشتم اینجا با تو بمیرم.
‫چی؟
‫چی کار داری می کنی؟
‫به زودی می فهمی،
‫حبس شدن تو یه قبر چه حسی داره.
‫چی؟
‫فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
‫بس کن!
‫جیگرش رو داری ماشه رو بکشی؟
‫کشتن کار من نیست.
‫حالا هم میرم.
‫هیچ وقت به تو قبر بودن عادت نکردم.
‫عوضی!
‫می کشمت.
‫یادت بمونه!
‫همه چی خوبه؟
‫توی هرزه!
‫لعنتی بی همه چیز. ‫می کشمت!
‫(کیک شکلاتی)
‫کیک شکلاتی دوست داری؟
‫نه!
‫(اداره کل میراث فرهنگی)
‫اینا رو کی اینجا پارک کرده؟
‫-به شما خبر دادن؟ ‫-نه.
‫اگه به من کمک کنی،
‫تمام خزانه آقای جین رو می دم بهت.
‫چه طور می تونم کمکت کنم؟
‫می تونی فیلم بازی کنی؟
‫215 متر از این خونه تا خزانه فاصله هست.
‫206 متر از بار تا ‫تالار سنگی مقبره فاصله هست.
‫مان کی و های ری به سمت خزانه می کنن،
‫من و دکتر جونز به سمت مقبره.
‫بزن بریم!
‫-بیل زن کدوم طرفی می شه؟ ‫-من هر دو تونل رو می کنم.
‫-کی واسم زن می گیرید؟ ‫-وقتی تونل آماده بشه.
‫من طعمه رو حاضر می کنم.
‫این یه حکم سلطنتیه که توسط ‫خود پادشاه سئون جو نوشته شده.
‫اگه آقای جین اون شب تو هتل بمونه چی؟
‫ای بابا.
‫اون می خواد که اونجا بمونه.
‫فقط باید ازش بخوایم یه نگاه ریزی بندازه.
‫عالیه!
‫رسیدیم به سئولیونگ.
‫بسیار خب.
‫حالا.
‫کیه؟ ‫تویی.
‫چیزی می خوری؟
‫کارآگاه اوه ترتیب نگهبان رو داد.
‫اولین باره که از یه پلیس تشکر می کنم.
‫صبر کن. ‫هنوز یه راه واسه برداشتن شمشیر هست.
‫هیچ راهی وجود نداره. ‫یه راهی هست که قبل از طلوع آفتاب بهش برسیم.
‫بیخیال، این رو من باید بگم.
‫وقتشه بریم رو صحنه نمایش!
‫دریافت شد. ‫بازیگر زیبا وارد می شه.
‫ممنون.
‫سرویس بهداشتی اسکای هتل ‫نزدیک ترین نقطه به خزانه ست.
‫اینجا تاریخ واقعی کره رو نشون می ده.
‫اوه نه!
‫یه بار دیگه.
‫بزن بریم.
‫اما خیلی مضحکه!
‫اگه یکی از اونا رو هم فروخته بودیم،
‫می تونست تمام هزینه های ماشینم رو بده.
‫احساس افتخار می کنم بابت این کار خوب.
‫ولی حسی بدی دارم که ‫دستمزد زیادی به همکارهای معدنم ندادم.
‫بیرون خیلی زیباست ‫باید یه لحظه نگهداریم.
‫خیلی خب.
‫حیرت آور!
‫خزانه فقط عتیقه جات نداشت.
‫بیخیال، خیر سرتون بزرگ شدید!
‫بچه ها.
‫فکر کردم فقط نفع کارم به دیگران رسیده.
‫با دیگران هم مهربون می شم، قول می دم.
‫پروژه بازسازی سئولیونگ ‫صبح امروز پس از چند،
‫روز تأخیر بابت خاطر بارش ‫باران سنگین شروع شد.
‫مردی داخل تابوت پادشاه سئونگ جونگ پیدا شد.
‫شناسایی این مرد که به شدت ‫گرسنه بود، باعث تعجب شد.
‫او جین سانگ گیل، مدیر عامل گروه اسکای بود.
‫او فورا به بیمارستان منتقل شد.
‫چرا می ذارن مارکشون داخل سلادون بمونه؟
‫ما تو استودیو خانم یون شی هی رو داریم؛ ‫افشاء کننده رسوایی اخیر.
‫بدون عمل جسورانه شما،
‫این مصنوعات هیچ وقت روشنی روز رو نمی دیدن.
‫در حالی که من تحت دستور ‫آقای جین این مصنوعات رو می خریدم،
‫متوجه شدم که اونا با کانال هایی ‫غیر قانونی ارتباط برقرار کردن.
‫متأسفم، به قدر کافی جسور نبودم که،
‫به محض فهمیدن این موضوع، ‫از دستور سرپیچی کنم،
‫و همه چیز رو بذارم زیر پا.
‫درک می کنم.
‫عذر می خوام.
‫من حاضرم مسئولیت کارهای اشتباهم رو بپذیرم.
‫ولی شما مصنوعات رو از خزانه به،
‫اداره کل میراث فرهنگی برگردوندید.
‫هر کسی نمی تونه همچین کاری بکنه.
‫اونا رو با علم به این که ‫امکان داره مجازات بشه، برگردونه.
‫هنوزم شرمنده ام.
!معرکه ایی
‫شما؟
‫گانگ دانگ گو.
‫گانگ دانگ گو؟ ‫نمی شناسم.
‫یه طرافدارم. ‫اسمتون زیاد تو اینترنت جست و جو شده.
‫اشک منم درآوردی.
‫همچین بازیگر خوبی هستی. ‫واقعا تو چی هستی؟
‫نمی دونم. ‫می خواستم این رو از تو بپرسم.
‫چرا از اسم من بابت کاری ‫که کردی استفاده کردی؟
‫خوب نبود؟ ‫فکر می کنم عاشقم شدی.
‫کجایی؟
‫تو راه فرودگاه.
‫کجا می ری؟
‫ژاپن.
‫مجموعه اوگورا؟
‫برای برگردوندن چیزی که دزدیده شده. ‫هستی؟
‫دیدن صورت خوشگل من چه ضرری داره؟
‫منتظرم.
‫الو؟ ‫یکی اینجا هست!