التماس می کنم کاری کن قبول بشم
فینلی سینکلر؟
!بله
تویی؟
این همه دعا برای هیچی بود
اوه، عزیزم
تو پاییز می تونی یه بار دیگه آزمون بدی
بیا ببینم می دونم
شاید بهتره به یه نقشه دوم فکر کنی
شاید تغییر منظره بهت کمک کنه
...شاید بشه اون برنامه ترم خارجی
که الکس انجام داد رو امتحان کنم
ورود شما به پرواز به مقصد
دوبلین، ایرلند رو خوش آمد می گم
...زمان پرواز ما 6 ساعت و 10 دقیقه
خواهد بود
هی، اگه دوست داری، تعدادی صندلی درجه یک خالی مونده
پروازمون به ایرلند طولانیه
بله، لطفاً - بیا بریم -
خوش بگذره
مجله - بله، ممنونم -
قربان، دوستتون باید کمربند ببنده
آره، ممنون
من .. من واقعاً متأسفم ...آه
و نگران نباش خمیازه هات بامزه بودن
من واقعاً متاسفم فکر نمی کردم خوابم ببره
...اون چیزی نیست که
بکت راش؟ - 6 -
این همه مسیر رو بدون اینکه کسی مزاحمم بشه، گذروندم
،ببین، اگه ساکت بمونی ...وقتی فرود اومدیم
بهت امضایی چیزی می دم اما چیز دیگه نه
خیلی وقته کار دیگه ایی نمی کنم.
اوه - مهماندار احتمالاً فکر کرده -
،با نشوندن تو کنار من سال رو واست استثنایی می کنه
می تونیم با هم عکس بگیریم، باشه؟ فقط بذار فرود بیایم
فعلاً نمی خوام توجه ایی رو به خودم جلب کنم
من جداً هیچی از تو نمی خوام
انگار بعضی ها موقع بیدار شدن بدخلق می شن
نه، اما غرور من رو بدخلق می کنه
خب، بعضی ها اعتماد به نفس رو با تکبر اشتباه می گیرن
من مطمئنم که اون فقط غروره
من آدم هایی مثل تو رو خوب می شناسم
..خب، تو که اسم من رو می دونی
عادلانه ست که منم اسم تو رو بدونم
فینلی سینکلر
و چرا داری می ری ایرلند فینلی سینکلر؟
یه برنامه ترم خارجی که توی دانشکده ام بود
داداشم چند سال پیش این کار رو کرد و عاشقش شد
کل زندگیش تغییر کرد
شاید به درد منم خورد
هوم، پس مشکلاتی داری؟
زندگی خارج از حباب آدم های معروف سخت می گذره
می دونی، تو دنیای واقعی
یه توصیه بهت بکنم - هوم؟
اگه می خوای توی یه شهر کوچیک ایرلندی
دوام بیاری، بهتره بیشتر تو ارتباط با دیگران توانایی پیدا کنی
!اوه
و تو توی شهرهای کوچیک ایرلندی تخصص داری؟
آره، اتفاقاً همینطوره
ما 3تا از فیلم های «ظهور اژدها» رو اونجا فیلمبرداری کردیم
الآنم داریم می ریم سراغ چهارمی
!عجب پس من سرجام می شینم
می دونی، تو وقتی ...اقرار می کنی
که اشتباه کردی خیلی خوب می شی
آره. منم از اون مقاله خوشم نیومد
خداحافظ
وای. کارت با اون چه طوره؟
به قدر کافی خوب نیست ...اما می خوام
...زمانی که اینجا هستم، حسابی تمرین کنم
و روی یه قطعه آزمون جدید کار کنم
به نظر حوصله سر برمیاد اما هر طور راحتی
خدا رو چه دیدی؟ ...شاید تو یه کافه ایی جایی
به هم برخوردیم، اسپیدلی
فینلی هستم و خیلی بعید می دونم
خب، امیدوارم ...چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
،و وقتی دنبالش می گردی کمی خوش بگذرون
به ایرلند خوش اومدی فلسیتی سینکلر
...من
با اجازه
سفر خوبی داشته باشید خدانگهدار.
باشه، بگذریم
!اوه، خدای من بکته
!خدای من
می شه این رو واسم امضاء کنی؟ - باشه، باشه. یکی یکی -
!فینلی
اوه! درست مثل عکستی
شنیدم بکت راش توی فرودگاهه
،می گن فیلم جدیدش بزرگ ترین فیلمیه
که توی کارلینگفورد رخ داده تو از اون خوشت میاد؟
می دونی، به نظر من کمی مغروره
!من عاشقشم، واقعیت داره
!سلام، فینلی
سلام - چقدر خوشحالم که اینجا می بینمت -
ما عاشق برادرت بودیم
اون عین عضوی از خانواده مون بود
...و حالا تو هم همینطوری
...خبر خوب اینکه ما 3ماه پیش
یه مسافرخونه به ارث بردیم
شاون از ارتش بازنشسته شده و داریم با هم اداره اش می کنیم.
هنوز داریم راه و چاهش رو یاد می گیریم.
یالا، بچه ها بیاین تا پارک ماشین...
دو ساعت نشده از اینجا بریم.
من ساکت رو برمی دارم.
ممنون حداقل این یکی رو خودم میارم.
اینو بگیر.
این شهر شاید واسه...
یه دختر نیویورکی کوچیک باشه ولی ما بزودی...
بهت باقی کشور رو نشون میدیم.
مشتاق دیدن همه چیزم.
قلعه های قدیمی صخره های موهر.
برادرم قبلاً همیشه درباره اونجاها حرف می زد.
- .همه جا رو نشونت میدیم - عالی میشه .
رسیدیــم.
اِما، برو اتاق فینلی رو بهش نشون بده.
بعداً کل خونه رو بهت نشون میدیم.
اون پشت یه ترامپولین هست.
اگه خوب باهاش بالا بپری...
می تونی دستشویی همسایه رو ببینی.
نگران نباش. تمام مهمونا تو سمت دیگه خونه هستن.
اینجا هرچقدر دلت خواست ویولن بزن.
کسی صدات رو نمی شنوه.
این اتاق منه.
مامان فکر کرد که تو هم ممکنه اتاق خودت رو بخوای.
ولی اتاق تو بهترین منظره رو داره قبلاً مامان بزرگم توش زندگی می کرد.
راستش همونجا هم فوت کرده ولی سر اون ترس نداشته باش.
و البته که اگه خواستی صحبت کنی...
رو ناخن هامون کار کنیم و کارای خواهرونه کنیم، من همین کنارم...
اِما، دست از سرش بردار فینلی باید یکم استراحت کنه.
فردا جلسه وضعیت سنجی داره.
برو بیرون!
صبح بخیر، فینلی.
- هی، خوب خوابیدی؟ - خوب بود .
خب، ما بخاطر پذیرایی از مهمونامون سرمون شلوغه.
یکم چای واسه خودت بریز شاون واست تخم مرغ می پزه.
الان واست میارم!
من باید موهام رو درست کنم.
اِما، نباید بری بیرون!
نمی خوام مزاحم مهمونامون بشی.
دفعه قبلی، دیدم نیم ساعت تمام داشت درباره...
مجموعه کرم خاکیش با یکی از مهمونا حرف می زد.
من علاقه خاصی به زیست شناسی دارم.
اونا نباید سر میز صبحونه شون درباره فضولات کرم خاکی...
چیزی بشنون.
از پشت برو تو چرا همیشه باید...
همیشه موافق عقربه ساعت کار کن سیستم جدیدمون اونه!!
مهم نیست بهرحال این داره سرد میشه.
و نباید نقد بدی درباره مون بنویسن.
نمی تونیم با این آب کرن بری روی لباسمون بریم اون بیرون.
مهمونامون چی درباره اش فکر می کنن؟
عزیزم، ببخشید که ازت اینو می پرسم.
ولی امکانش هست تو اینو ببری واسه جنابی که اون گوشه ست؟
فقط کافیه بشقاب رو روی میز بذاری...
بخندی و از اونجا دور بشی.
آره، البته.
تو؟
صبح جنابعالی هم بخیر.
تو غذام که تف نکردی مگه نه؟
- تو اینجا چیکار می کنی؟ - چی به نظر میرسه؟
- .من یه مهمونم - تو یکی از این اتاقا؟
آره. مسافرخونه چنین جاییه.
تو منو تعقیب می کنی؟
- .نه - فکر می کردم اینطور باشه .
من اون ادا اطواری که می گفتی از من خوشت نمیاد رو باور نکردم.
منم همینجا می مونم.
چی؟ خانواده کالاهان خانواده میزبان تو هستن؟
- .آره - اوه .
مگه تو نباید به یه هتل باکلاس و شیک بری؟
منظورت چیه؟ اینجا شیکه دیگه
مجلله. آشپزیشون عالیه و سرویس دهیشون هم بهتر از عالیه.
البته اغلب اوقات.
خب، من جلسه وضعیت سنجی دارم پس نوش جان.
خب، من تو طول چند ماه آینده که داریم فیلمبرداری می کنیم...
اینجا می مونم پس نبینم دزدکی...
- .دنبال من بیای، دختر خانم - اوه، نگران نباش .
حتی وقتی که مهمونا مزاحم من میشن من نباید مزاحم اونا بشم.
تو چرا با من مخالفی؟
من سعی دارم متمرکز بمونم...
و فکر نکنم تو به اون تمرکز کمکی بکنی.
- و تو از کجا می دونی؟ - من اخبار رو می بینم .
خب، شاید مسائل همیشه اونی که به نظر می رسن نباشن.
من آدمایی مثل تو رو می شناسم.
خب، بعداً می بینمت، فرانکی.
هوم، فینلی هستم ولی تلاش خوبی بود.
آه...
چرا بکت راش توی اتاق نهارخوریه؟
چی؟ نه.
نه، خودِ خودشه.
نباید به کسی بگی.
بکت .. راش توی خونه منه؟
من تا دیروز اسمش رو هم نشنیده بودم.
البته که اسمش رو نشنیدی پدر جماعت کجا اونو می شناسن؟
اون بزرگ ترین بازیگر دنیاست.
اتاقش پر از پوستر اون یاروئه.
اوه، بخاطر همین واسم آشنا بود.
نورای عزیز.
مربا دارین که با کیکم بخورم؟
آره، البته عزیزم.
مربای تازه دیروزه.
آه، عالیه نوش جان..
دخترت عقلش رو از دست داده.
دقیقاً به همین دلیل بود که نمی خواستم بهش بگم.
خب، هیچی به کسی نمیگی.
ما بهش قول دادیم که بین خودمون بمونه.
کل شهر خبردار میشن.
خب، اون نباید بخاطر ما باشه.
ما می خوایم یه خلوت به دور از رسانه ها بهش بدیم.
اگه اونا خبردار بشن مسافرخونه دچار مشکل میشه.
نباید تو همین شروع کارمون یه نقد منفی از یه شخص معروف جهانی...
داشته باشیم.
اوه، لعنتی!
هی، شاید بکت تو رو به جشن ببره.
حتماً. جذاب ترین مرد دنیا...
می خواد با تیلور ریزدیل بهم بزنه.
تو چشمام نگاه می کنه و میگه...
هی، اِما» «حاضری بریم شام بخوریم؟
کسی تا بحال چنین چیزی از من نخواسته.
الکی میگی جریان این جشن چیه؟
یه جشن بزرگ شهریه که هر پاییز برگزار میشه.
والدینمون همه توی این جشن عاشق هم شدن. حال بهم زنه.
خیلی باحاله کل شهر دور هم جمع میشن.
بیرون، زیر روشنایی.
آره، شاید.
از کسی خوشت نیومده؟
تازه روز اول منه.
شاید بکت دعوتت کنه.
فکر کنم اون ترجیح میده با رفقای معروفش خوش باشه.
خیلی به من نمی خوره.
اژدهــــــایان!
به سمت صف آخر.
کمانداران، آماده باشید!
اوریانا!
عشق من!
با من بیا من ازت محافظت می کنم..
بازم اژدها.
ما باید همین الان بریم!
من استیل مارکوو پسر تالاگورن.
باشد که این تیر حقیقت یابد...
و قلب این جانور رو پیدا کند.
کات!
چطور بود؟ حسش کردی؟
آره، البته.
بک، بک بک، بک، بک، بک، بک..
چطوری، پسر؟ همه چیز روبراهه؟
- .آره - اون دیگه چه کوفتی بود؟
ها؟
گفتم یه چیز ظریف رو امتحان کنم.
ظریف؟ میشه بهتر از این کار کنی، پسر؟
- .می تونم بهتر کار کنم - عالیه. باشه، خوبه .
چون اگه اینطور نشه، دوست من متاسفانه...
ما مجبور میشیم شخصیتت رو بکشیم.
شوخی می کنم.
من جدی نیستم شوخی می کنم، بهش عادت کن.
خیلی خب اون می تونه انجامش بده، بچه ها..
روبراهه. بزن بریم.
گمونم از پسش برمیاد.
برگردیم سراغ صحنه اول!
برداشت 17.
حالت خوبه؟
- .آره - خیلی خب، خوبه .
هی ببین، من شنیدم استودیو داره...
به یه سه گانه اسپین آف از استیل مارکوو...
واسه تو و تیلور فکر می کنه پس قراره بالاخره پولی که...
لایقش هستی رو دریافت کنی. بعلاوه یه چیز اضافه.
پس می دونی چیزی که می خواد رو بهش بده.
- .آره - آره .
اینو خراب نکن.
باشه، فقط یکم فضا بهم بده باشه.
باشه، هرچی نیاز داری حله باشه..
من کنارتم. باشه.
ممنونم.
خب، یه بار دیگه اونجوری یالا.
دوباره انجامش میدیم.
- .منم - اوه، بیا داخل، نورا .
فینلی، شرمنده ولی ما نمی تونیم این آخرهفته...
تو رو به صخره های موهر ببریم.
شاون باید بخاری رو درست کنه و رو کاشی های دستشویی کار کنه...
پس من مجبور وقتی اون مشغوله وظیفه میزبانی رو انجام بدم.
آه، عیب نداره.
ولی من یه دوچرخه واست گرفتم.
پس حداقل می تونی با اون توی شهر دوری بزنی.
ممنونم. آره، نه.
می دونی، من کلی وقت دارم...
- .که اطراف کشور رو ببینم - آره، کلی وقت داری .
ببین، من...
چند هفته پیش داشتم اینجا رو تمیز می کردم...
و اینجا رو واسه تو آماده می کردم.
و این رو زیر کمد پیدا کردم.
دفترچه الکس مربوط به دورانیه که اینجا بود.
بهش نگاهی چیزی ننداختم...
فقط یه ذره نگاه کردم.
در اون حدی که فهمیدم دفترچه نوشته هاش و نقاشی هاشه.
به سبک قدیمیه.
آره، اون این شکلی رو دوست داشت.
می خواستم واسه مامانت بفرستمش ولی...
بعد گفتم بدمش به تو و...
نمی خواستم تو حین پست کردنش گم بشه.
ممنونم، نورا این فوق العاده ست.
اون همیشه روی اون نقاشی ها کار می کرد.
حالا می تونی تمام چیزایی که اون از اینجا دوست داشته رو ببینی.
آره، وقتی اون برگشت واقعاً...
آرامش داشت و...
اون برادر فوق العاده ای بود.
همینطوره.
ببخشید. نمی خواستم خاطرات غمناک رو به یادت بیارم.
عیب نداره.
کارت تمام نشده؟
من خوشم نمیاد افراد مُرده نزدیک پام باشن.
آره. این اطراف از این صلیب ها زیاد هست؟
آره، همه جا هست.
اوه.
اوه، یالا، فینلی.
گمونم یه چیزی الان بهم دست زد.
آره. بهرحال من باید برم سر تمرین.
خوبه. پس بریم.
بدو. زحمتی نیست آه، شرمنده بابت اون.
روز خوبی داشته باشید یالا، فینلی.
خیلی خب.
نورا؟ می تونی بیای داخل.
تو اینجا چیکار می کنی؟
تو خوب ویولن می زنی.
صدام رو شنیدی؟
آره. شبیه به شخصیتت می نوازی.
یعنی چطور؟
زیبا ولی یکم خشک.
تو اینجا چیکار می کنی؟
- .می خوام یه لطفی ازت بخوام - منم قراره نه بگم .
و منم این حرفت رو ندیده می گیرم.
می خوام یکی باهام دیالوگ خونی کنه.
- .یکی که باهاش بخونم - نه .
چطور می تونی به این قیافه نه بگی؟ ها؟
اوه، خب. من تمام واکسن هام رو زدم...
و نسبت به همه چیز مصون هستم.
- .یالا، فرانکی - فینلی هستم .
تعجبی نداره که نمی تونی دیالوگات رو حفظ کنی.
ببین...
اوضاع سر صحنه فیلمبرداری سخت بوده و اوضاع خوب پیش نرفته.
فکرم مشغوله و به یه چیز جدید نیاز دارم.
یه چیزی که من رو بیرون بکشه.
آره. من اون رو درک می کنم.
نقاشی باحالیه خودت کشیدیش؟
نه، هی من نگفتم که می تونی بیای داخل.
چرا؟ تمام رازهای عمیق و تاریکت توی اونه؟
نه، این مال زمانیه که برادرم اینجا وقت گذرونده.
من .. من نمی تونم این صلیب رو از ذهنم خارج کنم.
آخه چرا باید اسم من رو پایینش بنویسه؟
تو تا بحال اینو جایی دیدی؟
آره. این منطقه پر از اینجور صلیب هاست.
نه من باید اینو پیدا کنم..
خب، چرا به خودش پیام نمیدی و بپرسی که اون کجاست؟
اون .. مُرده.
اوه. عجب.
من متاسفم. نمی دونستم...
من نمی دونستم.
چطور اون اتفاق افتاد؟
جداً نمی خوام درباره اش صحبت کنم.
خصوصاً نه با استیل مارکوو رباینده قلب ها.
خب، من دلم می خواد فکر کنم یه چیزی فرای اونم.
اگه یه وقت خواستی حرف بزنی من اینجا هستم.
جدی میگم.
خب، نه دقیقاً توی این اتاق.
چون من اجازه ورود بهش رو ندارم.
می تونیم پایین یا هرجا که تو بگی صحبت کنیم.
باشه، بریم.
کجا؟
که دیالوگ هات رو تمرین کنیم.
جدی؟ چون اگه نمی خوای نیازی نیست.
زود باش. وگرنه نظرم عوض میشه.
اوریانا، ما باید راهی پیدا کنیم نباید تسلیم بشی.
پدر من پادشاهه.
اون اجازه نمیده هیچی مزاحم کشورگشاییش بشه.
اون می خواد من با شاهزاده مور ازدواج کنم.
اگه سد راهش بشی تو رو می کشه.
خب، من ترجیح میدم تو راه دوست داشتن تو بمیرم، تا بدون تو زندگی کنم
قلب من تحمل این زندگی دروغ رو نداره.
یالا.
- .ببخشید - باشه .
- .این خیلی بده - باشه، باشه، باشه، باشه .
یه دقیقه بهم وقت بده یه راهی پیدا می کنم.
من این کار رو برای محافظت از تو می کنم.
پدر من پادشاهه.
اون اجازه نمیده هیچی مزاحم کشورگشاییش بشه.
من یه راهی پیدا می کنم.
اونا می خوان من با شاهزاده مور ازدواج کنم.
اگه سد راهشون بشی تو رو می کشن.
من ترجیح میدم در راه دوست داشتن تو بمیرم تا اینکه بدون تو زندگی کنم.
قلب من تحمل این زندگی دروغ رو نداره.
من جداً .. باید برم بخوابم.
فردا کلاس دارم، پس...
اوه، چه عالی.
آره. تو هم یه وقتی باید امتحانش کنی.
کاش می تونستم خیلی دلم می خواد به دانشکده برم.
آره، خب...
هی، بابت این کار ازت ممنونم.
جدی میگم، تو کارت عالی بود.
آره، در خدمتم.
شب بخیر، فرانسین.
به عنوان بخشی از مطالعات کلاس ایرلندیِ شما...
باید یه پروژه خدمت رسانی رو انجام بدین...
تا بتونید این کشور رو از یه دیدگاه دیگه ببینید.
پس، قراره هر کدوم شما مراقبت از یه شهروند مسن رو...
از خونه سالمندان اطراف به عهده بگیرین.
باید حداقل 20 ساعت...
با دوست جدیدتون بگذرونید...
و باید تو این زمانی که باهاشونید هر کمکی نیاز دارن بهشون بکنید.
تو انتهای ترم...
باید یک مقاله...
درباره اینکه از این تجربه چی یاد گرفتید تحویل بدید.
خب، ممنون که واسه کمک به اینجا اومدین.
- .سلام، خانم سوینی - برو بیرون .
اوه، فینلی سینکلر هستم.
اگه مریم مقدس هم باشی برام مهم نیست برو بیرون.
آه...
آه، راستش من از طرف دانشکده اومدم اینجا.
گفتم که مراقب شما باشم پس...
من دلم نمی خواد دخترای مدرسه ای مزاحمم بشن.
سه ثانیه بهت وقت میدم که از اینجا بری.
یک، دو، سه.
پرستار!
- ...من - اینجا چه خبره؟
این دختر مزاحم من شده.
مگه مکالمه مون رو یادت نمیاد کاتلین؟
کدوم مکالمه؟ اینکه قراره من بیشتر آلو بخورم؟
اونی که گفتم با کسایی که به دیدنت میان بهتر برخورد کنی.
من ملاقاتی نمی خوام.
پارسال و سال قبلش ملاقاتی نمی خواستم...
و امروزم نمی خوام.
می دونید؟ فکر کنم بتونن من رو به کس دیگه ای معرفی کنن.
معذرت می خوام از آشناییتون خوشوقت شدم.
ولی اون نه من و نه پرستارای اونجا رو نمی خواد خواهش می کنم.
اگه اون به کسی نیاز نداشت...
مسئولین اونجا اونو به ما معرفی نمی کردن.
مگه یه جور مرکز تغذیه رسانی...
یا یتیم خونه ای چیزی نیست که بتونم کمک کنم؟
تکلیفت همینه اگه تصمیم گرفتی که حلش نکنی...
تو کلاس درس ایرلندی نمره نمیاری.
من باید تو این درس نمره خوبی بگیرم.
پس باید بری با این پیرزن جادو بکار بگیری.
فعلاً.
دوباره سلام، خانم سوینی.
گمونم اون روز شروع بدی با هم داشتیم.
چند...
چند دفعه باید بهت بگم...
که از این اتاق کوفتی بری بیرون؟
اوه، من نمی تونم اون کار رو بکنم خانم سوینی.
ولی ما می تونیم دوست باشیم.
کتاب «غرور و تعصب» رو آوردم.
من از جین آستین خوشم نمیاد.
چه حیف.
و من نمی خوام...
باقی روزای زندگیم رو...
با کسی مثل تو بگذرونم.
باشه، می دونی چیه؟ من سعی کردم از این قضیه در برم ولی نشد.
من جداً دلم می خواد یه پیرزن مهربون گیرم بیاد...
ولی گیر تو افتادم.
خب، حالا باید این کار رو بکنم تا نمره خوبی بگیرم...
که در نهایت در حدی نمراتم خوب باشن که بتونم به مدرسه موسیقی برم.
سه ماه دیگه هم یه شانس نهایی واسه آزمون موسیقی دارم.
پس، چه خوشت بیاد یا نیاد ما با هم دوست میشیم.
- حرفت تموم شد؟ - آره .
اگه این چیزیه که شما جوونا بهش رسیدین...
پس دنیا واقعاً بدبخت شده.
من پرستار رو صدا می زنم.
- .پرستار - باشه، بهرحال من از اینجا نمیرم .
پرستار!
این یک حقیقت پذیرفته شده در سرتاسر جهانه» که یک مرد مجرد...
که ثروت خوبی داره «.باید به دنبال ازدواج باشه
- پرستار. پرستار کجاست؟ - «...ولی»
- .پرستار - این سر و صداها واسه چیه؟
این از اینجا نمیره داره خلوتم رو بهم می زنه.
می خوام فوراً از اینجا برده بشه!
بدون اجازه اش وارد شدی؟
آره، آره.
و وقتی که خانم سوینی بهت گفت که از اینجا بری، قبول نکردی؟
آره.
خوب کاری کردی، دختر جان.
کاتلین هرچی دلت خواست داد بکش...
ولی فینلی می تونه اینجا بمونه.
خداحافظ، خانم ها.
صرفاً جهت اینکه حالت بهتر بشه...
قضیه تو تصورات من بهتر پیش رفته بود.
هوم.
این یک حقیقت پذیرفته شده در سرتاسر جهانه»...
که یک مرد مجرد «...که ثروت خوبی داره باید
آروم شد؟
آره، خوابش برد.
من باید به یکی از افراد اینجا سر بزنم.
یه لطفی کن و اینو بذار توی کشوی بالاییش.
کاتلین همیشه میگه نامه هاش رو دور بریزم.
ولی من می دونم که میره سراغ سطل زباله...
و اونا در میاره که نگه شون داره.
خبر ندارم تو نامه ها چه خبره.
هی، خونه سالمندان چطور بود؟
خب، اون پیرزن بدخلق خانم سوینی، حسابی از من متنفره.
کاتلین سوینی رو بهت سپردن؟
آره.
اون زن کیه؟
می خوام ببینمش شرط می بندم می تونم بخندونمش.
محال ممکنه.
جمع بشید!
کیکای تازه داریم!
لعنتی!
کِی قراره یاد بگیری؟
یه کیک بخورید، بچه ها.
ممنون، عشقم.
عالیه، آقای کالاهان.
بالاخره روی یه چیزی توافق کردیم.
فیلم چطور پیش میره؟
- .مشخصه اِما دلش می خواد بدونه - بابا .
خب، خوب پیش نمی رفت...
تا اینکه من شروع کردم به تمرین دیالوگ با فینلی.
حالا کارگردان مدام داره از من تعریف و تمجید می کنه.
میگه به استیل مارکوو روحی دمیده شده.
اوه.
به نظرت میشه امشب بازم دیالوگ خونی کنیم؟
من جداً باید یه وقتی...
به تمرین ویولنم برسم.
خب، من می تونم برنامه ام رو باهات هماهنگ کنم.
مثلاً اگه می خوای بعد از کلاست سر صحنه بیای...
یا می تونیم اینجا کار کنیم؟
آه، من کار بخصوصی نکردم
هر کسی از پسش برمیاد.
- .ممنونم، نورا - هی، به نظرتون این آخرهفته ...
می تونیم به صخره های موهر بریم؟
من جداً شرمنده ام، عزیزم حس خیلی بدی دارم.
این آلبوم سازها کل هفته اینجا هستن.
- .نمی تونیم بریم - عیب نداره .
خب، من می تونم ببرمت.
آه، نه. می ذارم وقتی اونا تونستن، باهاشون میرم.
باشه. اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده.
- .تام - دعوتش کردن .
- .فرانسیس - دعوتش کردن .
- .شاون - دعوتش کردن .
- چرا؟ - اون یه میکرو اسکوتر داره .
- جدی؟ - آره .
از چشم شما دخترا مشخصه...
که دارین به جشنواره فکر می کنین.
شنیدم پسرا دارن دیگران رو دعوت می کنن.
صاحب کافه
- .اوه، سلام. من فینلی هستم - سلام .
من تو جشنواره با شوهرم آشنا شدم.
شبی جادویی بود.
می بینی؟ همه همینجوری ان.
سلام. چندباری از من دعوت کردن.
- .البته که دعوتت کردن - تو هم میای، اِما؟
می دونم تو گذشته بهت سخت گذشته.
اینکه پارسال تنها بودی غمناک بود. ولی...
اگه بخوای، من می تونم بهت کمک کنم.
ولی من به تازگی توی فیلم جدید بکت راش نقش گرفتم...
الانم باید برم سر صحنه و با بکت و تیلور...
چندتا صحنه فیلم بگیریم ولی بعداً می بینمتون.
از مغازه من دور شو مرتیکه گیج.
- .یالا - آروم باش، آیلین .
- .یالا - من می خواستم یه کتاب بخرم .
از اون رمان های عاشقانه نداری ازت بخرم؟
داری مشتری ها رو می ترسونی.
به به، عصر بخیر خدمت دختران جوانمون.
امکانش هست واسه یه موزیسین محلی...
که اوضاع سختی داره و هنرش به همه چیزش ارجحیت داره...
یه نوشیدنی بخرین؟
ببین، اگه داشتم می خریدم، شیمِس ولی من فقط...
یه آبنبات و 1.47 پول دارم.
خب، اون خودش شروعیه.
شیمِس، برو پشت کلوپ من بگیر بخواب.
راست میگی، مالی.
ممنون ازتون ولی از خیرش گذشتم.
خانوم ها!
باید به بهترین مشتریِ خودم رسیدگی کنم.
و کسی که امشب قراره کار موسیقی رو انجام بده.
اون الان سال هاست که داره توی خیابون چرت می زنه.
یه کلبه ای توی جاده داره...
ولی خیلی کم پیش میاد شب اونجا بره.
چه میشه کرد زندگیِ خودشه.
ترجیح میده ساز بخره تا قبض هاش رو پرداخت کنه.
بهتره برم بهش کمک کنم موفق باشید.
آره، دارم واسه سه روزی...
از سال که بارون نمیاد آماده میشم.
- تو چیکار می کنی؟ - راستش من ...
دنبال اون صلیب می گردم.
اوه، اینجا پیداش نمی کنی.
- تو از کجا می دونی؟ - چون قبلاً اینجا رو گشتم .
اوه، باشه.
ولی ببین من یکم نگران اینم...
که میای اینجوری توی قبرستون ها پرسه می زنی.
کارت یکم ترسناکه.
پس من حاضرم باهات یه معامله بکنم.
- .تمایلی ندارم - فقط حرفام رو گوش کن، باشه؟
تو به دیالوگای من کمک کن...
و منم راهنمای شخصی تو میشم.
تمام مناظر ایرلند رو بهت نشون میدم، باشه؟ قبول کن دیگه.
اینجوری به خانم کالاهان کمک می کنیم کمتر سر اینکه...
تو رو جایی نبرده عذاب وجدان داشته باشه.
کاملاً بی آزار هستم.
- .باور کن - نه، باورت ندارم .
نه، نه، نه، نه من صرفاً یک راهنمای متواضع هستم.
و فقط واسه یه مهلت کوتاه حاضرم یه تور رایگان بهت بدم.
صرفاً بخاطر اینکه متوجه باشی...
بخش خوب ماجرا نصیب خودت شده پس یالا، بزن بریم.
می خوام به صخره های موهر ببرمت.
نمی تونم نمیشه که الان بریم..
مگه نباید بری سری جلسه عکاسی؟
نه، بهشون گفتم باید به دوست کسل کننده ام یاد بدم...
که چطور خوش بگذرونه.
یالا، فینلی.
یه ریسک کن.
معلوم نیست که فردایی در کار باشه.
باشه.
اینم از صخره های موهر.
و اون چیه؟
این لباس مبدل منه، خانم جوان.
خیلی مخفیانه ست مگه نه؟
صخره های نفس گیری جلومونن...
اون بکت راشه؟
گفتم یه روز بدون این قضایا سر کنم.
میشه لطفاً یه عکس بگیریم؟
دو قلو به دنیا آوردیم، وقتش باشه.
یعنی میگی من مادر غیرمتاهلم؟
من یه بابای مریض هستم چی از جونم می خوای؟
بیخیال گمونم بهتره بریم..
باشه، یالا. بریم.
خیلی خب، رفتن.
ببین.
حالا این... این ایرلنده، می بینی؟
دست نخورده و شگفت انگیزه...
- .قشنگه - آره .
خیلی خب، بیا اون بالا مناظر بهتری داریم.
یالا، بیا بریم، یالا.
می تونم یه سوال شخصی بپرسم؟
تو اصلاً از بازیگر بودن خوشت میاد؟
آخه کیه که خوشش نیاد؟
سوال من این نبود.
رفتن به دبیرستان چه حسی داشت؟
خب...
خسته کننده، باحال و عجیب...
همه بطور همزمان.
به نظر عالی می رسه.
اوه، آره.
نه، جدی میگم تو خوش شانسی..
خب، مگه سر صحنه نرفتی مدرسه؟
خب، اونجا معمولاً تنها هستم.
گاهی چندتا بازیگرِ دانش آموز دیگه و یه معلم هم کنارمونه.
ولی جشنی در کار نیست.
فارغ التحصیلی نداریم.
یا کلاس ورزش خجالت آوری نداریم.
پشیمونی که نتونستی چنین چیزایی رو تجربه کنی؟
من از خیلی چیزها پشیمونم.
ولی شرط می بندم اون پرنده ها از چیزی پشیمون نیستن.
اونا فقط... آزاد هستن.
نمی دونم. گمونم گاهی دلم واسه همرنگ دیگران شدن تنگ میشه...
عادی بودن.
و بالاخره بکت واقعی رو دیدیم.
در حال فیلم گرفتن، ساکت باشید کسی حرکتی نکنه، بچرخید...
سه، دو، یک، حرکت!
وای!
میگم بهش خبر بدن که تو اومدی.
اوریانا...
کات!
اوه!
فینلی! هی تو اینجا چیکار می کنی؟
دزدکی اومدی سر صحنه؟ من به کسی چیزی نمیگم.
نه، بکت دعوتم کرده.
موندم تیلور درباره این قضیه چی فکر می کنه.
فینلی! سلام!
- !سلام - اومدی .
خب، نظرت چیه؟
فوق العاده ست.
- .آره - هی عزیزم، این کیه؟
فینلی، این تیلوره.
آه، اون اومده به من کمک کنه.
یه جور مربی بازیگریه پس...
لطف کرده.
آه، خب، قبلاً با چه بازیگرایی کار کردی؟
راستش من تا به حال با بازیگری کار نکردم.
این اولین باریه که به صحنه فیلمبرداری میام ولی به نظر باحال میاد.
ولی ذاتاً کارش رو بلده.
جالبه.
بهتره بریم دیالوگ خونیِ صحنه بعد رو انجام بدیم.
یالا، فینلی از اینور..
دیدنت باعث افتخاره، تیلور.
افتخارش مال منه.
یالا، اینور.
از اینکه کل روز سر صحنه کار کردی، خسته شدی؟
من؟ نه!
من کاری نکردم پس هیچ خسته نیستم.
خب، معمولاً تو صحنه فیلمبرداری اینجور پیش میره.
هیچکس هیچکار نمی کنه!
آه، اینم از دوستاته؟
آره، نه، آه...
- .بکت - مدیر برنامه هامه .
گفتن امشب اینجا بمونم.
اتاق هتلم تا فردا آماده نمیشه.
اوه، سلام شما کی باشین؟
سلام، فینلی سینکلر هستم.
من پدر بکت مونگاموری هستم.
اوه، از آشناییتون خوشوقتم.
دیدن شما باعث افتخار بنده ست.
اون فیلمنامه هایی که دیشب واست فرستادم دستت رسیدن؟
آره. فیلمنامه دو فیلم اول «.اسپین آف های «ظهور اژدها
خوندیشون؟
نه هنوز یکم سرم شلوغ بوده.
آره، استودیو...
حسابی عاشق کاری شده که داری روی صحنه انجام میدی.
پس یه پیشنهاد رسمی دادن پیشنهاد خیلی خوبیه.
پنج تا فیلم تو یه برهه 7 ساله.
اوه!
ولی نمی دونم. به نظرت بهتر نیست دیگه...
به کارای دیگه بپردازیم؟
چه کاری؟ ما داریم اینجا یه امپراتوری می سازیم.
یه کاری که بتونه قابلیت های من رو بهتر نشون بده.
می خوام بجز شمشیر بازی و فرار از توپای آتشین...
کارای دیگه ای انجام بدم.
اوه، ولی تو که توی اون کار معرکه ای طرفدارات عاشق اون چیزا هستن.
آره، بهش فکر می کنم صدالبته..
الان ما باید از این فیلم های بعدی پول دربیاریم.
پس، عجله کن و اون فیلمنامه ها رو بخون خیلی خب. بزن بریم.
- .آره، باشه - آره .
اینجا کسی میاد کیف آدم رو برداره یا...
نه، نگران نباش من میارمشون، بابا.
باشه، عالیه.
شرمنده که با این حرفا حوصله ات رو سر بردیم.
من می خوام درباره تو بشنوم.
اهل کجایی؟
- .آه، نیویورک - نیویورک؟
بیگ اپل [نام مستعار شهر نیویورک]!
صبح بخیر، خانم سوینی امروز حالت چطوره؟.
کتاب «گرگ ومیش» رو آوردم.
تو کی هستی؟
برندا بهم هشدار داد که شاید تظاهر به خرفت بودن بکنی.
من نور آفتاب رو نمی خوام.
اوه، این توضیحش میده.
خون آشام ها سراغ تو هم اومدن.
مطمئنم از این کتاب خوشت میاد.
خودم روی اینکه از چی خوشم میاد تصمیم می گیرم.
دمای فینیکس 75 درجه بود».
آسمان به حالتی کاملاً صاف و بی ابر در آمده بود.
من لباس موردعلاقه ام را «...که یک پیرهن بی آستین
سرده می خوام برم داخل..
می دونی، خانم سوینی...
فیونا دویل کیه؟
چی؟ اون به تو مربوط نیست.
اوه، آره من گفتم...
شاید بتونم آدرس درست رو واست پیدا کنم.
من آدرس درست رو دارم.
- ...پس چرا - نمی خوام درباره اش صحبت کنم .
باشه.
رفتی تو کشوهای من گشتی.
آه...
چه خبر، خانم ها؟
روز خفنیه مگه نه؟
چقدر باورپذیر.
می خوای آدرس وودستاک رو بهت بدم؟
ای بابا، آبجی بذار صلح درونت رو دریابه!.
خانم سوینی این بکت راشه.
اون یه بازیگر تو سری فیلم های اژدهاست.
خانم سوینی خوشحالم می بینمتون.
من خیلی درباره شما شنیدم.
آره. من تو رو توی تلویزیون دیدم.
تو عاشق اون شاهدخته هستی.
آه، هی. من واستون خوردنی آوردم...
چون می دونم اینجا چیزای خوبی بهتون نمیدن.
هرچند بعید می دونم در حد و اندازه های آشپزیِ شما باشه.
شما حتماً توی آشپزخونه یه جادوگرید.
پخت و پز تخصص منه.
شکر و ادویه من از اینجور بانوها خوشم میاد.
تو جدی نمی تونی از این تیپ دست برداری، مگه نه؟
مگه چه اشکالی تو خوشی دادن به دیگران وجود داره؟
یالا، دنبال عشق باش نه جنگ.
بگو ببینم تو کِی شروع به بازیگری کردی
من 7 سالم بود بابام من رو وارد این کار کرد.
- .نه - تو تا حالا بازیگری کردی؟
اوه، آره.
اولین نقشت چی بود؟
توی مدرسه من نقش خرگوش سفید رو بازی کردم.
خرگوش سفید.
تو به خرگوشای سفید هم شباهت داری.
تو بامزه ای واسه خودت خنگولی هستی.
خیلی خب، ممنون که گذاشتین سری بزنم، بچه ها.
خیلی خب. بدرود.
بدرود.
اون مرد جوون خوبیه.
همش نقش بازی می کنه.
نیازی نیست بهم بگی...
من نمی دونم از چی حرف می زنم.
اون پسر خوبیه.
من آدمای بد رو از یه کیلومتری می شناسم.
یالا، شروع کن کتابت رو بخون.
تو شبه جزیره المپیک»...
«...از ایالت شمال غربی واشنگتن
خدا رو شکر که ما تونستیم بکت رو اینقدر ازشون مخفی نگه داریم.
هی...
تو چیزی درباره خانم سوینی می دونی؟
من دلم نمی خواد وقتی حرف خوبی ندارم چیزی به زبون بیارم.
خب، اون اونقدرا بد نیست.
نه، بد نیست.
اون افتضاحه.
پس بگو ببینم فیونا دویل کیه؟
خواهرشه.
اوه.
خانم سوینی بدجور دلش می خواد با اون تماس بگیره.
چه اتفاقی بینشون افتاده؟
شنیدم کاتلین سوینی نامزد خواهرش رو دزدیده.
آخه کی چنین کاری می کنه؟
من دیگه حرفی نمی زنم.
بعد، بعد از گذشت چند سال از ازدواجشون، شوهرش رو ترک کرده.
دلش رو شکونده.
میگن درست بعدش تا پای مرگ نوشیدنی مصرف کرده و مُرده.
همین کافیه من دیگه چیزی نمیگم..
ولی اگه خانم سوینی دزد دل اون یارو بوده...
چرا کسی که تلخی تو وجودشه خودشه؟
گمونم داره به چیزی که حقشه می رسه.
راهنمای مهربون ایرلندی تون اومده.
هی!
بهش نیازی نداریم چون من...
باقی هفته رو بیکارم و نوبت تور بعدیته.
می خوایم بریم به سبک ایرلندی ها خوش باشیم.
اینکه من بهمراه تو...
به یکی از اون کلوپ ها سر بزنم...
و خوش باشیم، فکر خوبی نیست.
و کی گفته که من اهل رفتن به کلوپم؟
آه، تک تک روزنامه های زردی که توی سوپرمارکت ها هستن اینطور میگن.
خب، تو نباید هرچیزی می خونی باور کنی.
بکت، من جداً باید تمرین کنم.
هی، به عنوان راهنمای تو وظیفه من اینه که مطمئن بشم...
تو وقتت رو توی یه اتاق حبس شده نگذرونی.
چیزی که اون بیرون خواهی دید...
چیزیه که توی آزمون موسیقیِ بعدیت بهت کمک می کنه.
این یه تصنیفه.
باشه بابا خدایا، تو چقدر بدقلقی.
نه، اینطور نیست.
چرا، همینطوره.
باشه. کجا میریم؟
اینجا محل موردعلاقه من توی ایرلنده.
من دقیقاً از همین می ترسیدم.
فقط به اعتماد کن.
اوه! خدای من، خانم مالی دلم واست تنگ شده بود!
- .فینلی - سلام، مالی .
من حساب همه رو حساب می کنم همه مهمون منیــد!!
کول، تو کنار در نگهبانی بده.
حواست باشه خبرنگاری وارد نشه.
قوانین بکت راش کسی عکس نمی گیره!.
این بر و بچ حرف ندارن.
شیمِس کجاست؟
همین الانشم چندتا نوشیدنی زده.
انگار وقت بیدار کردنشه.
بیا بریم. می تونی از این یارو یه چیزایی یاد بگیری.
چی قراره از این یارو یاد بگیرم؟ اون به نظر بی خانمان می رسه و...
حالا می بینی نگران نباش..
شیمِس!
اوه مالی، بذار امشب همینجا بخوابم، باشه؟
اوه، هر وقت دلت خواست اینجا بخواب.
اوه، تویی، پسر.
چی می خوای؟
خب، خودت فکر می کنی چی می خوام؟
می خوام این مهمونی رو گرم کنی!
این دختر آمریکایی رو آوردم اینجا...
که بهش خوشگذرونیِ ایرلندی نشون بدم.
اونکه کاری نداره.
کارش عالیه.
به من گفتن امشب تو جمعمون...
یه ساز زن خوب داریم.
میشه بیای بالا یه آهنگی واسمون بنوازی؟
اوه، ساز، ویلن، تمبک ترق تروق، حالا هرچی که اسمش رو می ذاری.
مهم نیست. بیا بالا به ما ملحق شو، دختر جان.
اوه، یالا. برو بالا.
- .یالا - یالا، دختر جان .
ما که کارت نداریم!
یالا.
رفقا، یه کف مرتب واسش بزنید.
می کشمت.
آره، عیب نداره فقط اول اجرا کن..
خب، تو الان توی کلوپی توی ایرلندی نه ارکسترا.
با سازت خوش باش.
مهم نیست انگشتات کجان و نُت چیه.
مهم اینه که چطور می نوازی.
با دلت بنواز هرجور دلت حال میاد.
اگه تو دلت حال بیاد، دل اونا هم حال میاد.
تو اون ساز رو دوست داری؟
- .آره - پس به اونا نشون بده که دوسش داری .
و اونوقت اونا مجذوب تو میشن.
خیلی خب بریم تو کارش، رفقا..
همینه.
ایول.
هی! آفرین آفرین، عزیزم!.
عالی بود عالی بود..
اوه، کارت عالی بود.
امیدوارم هفته بعد بیای و بهمون ملحق بشی.
تو درونت یه ساز زن داری و ما باید بیرون بکشیمش.
اسمش رو می دونی بهشون نشون بده چی درونت داری.
- اسمت چیه؟ - فینلی سینکلر .
«فینلی. اون یعنی «جنگجوی دلپسند
تعجبی نداره که اونقدر شجاع بودی که اومدی روی صحنه پیش من.
خب، اون خیلی جالبه معنی اسم من چیه، شیمِس؟
بکت، یعنی لونه زنبور یا کندوی زنبور...
یعنی احتمالاً...
اجداد تو یه مشت جونور آزاردهنده بودن.
واسه یه بی خانمانِ گیج همچین بدک نیست، مگه نه؟
من حرفم رو پس می گیرم.
وای، تو وقتی اقرار می کنی که من درست می گفتم، خوشگل میشی.
- عمداً این نقشه رو چیده بودی؟ - نه، اصلاً .
باشه. شاید یه ذره اش رو.
ممنونم کار مهربونانه ای بود..
دزدکی بود. ولی بازم مهربونانه بود.
فینلی سینکلر تو وقتی تصمیم می گیری...
که خوش باشی، همچین هم بد نیستی.
خودتم خیلی بدک نیستی.
من محاله آدم خوبی باشم.
و من سعی دارم دختر خوبی باشم.
و ما حتی از همدیگه خوشمون نمیاد.
ما خیلی با هم فرق داریم.
وای. ممنونم.
واقعاً خوش گذشت.
ولی آه...
بهتره امشب رو بین خودم و خودت نگه داریم.
نمی خوام تو رو جلوی دید رسانه ها و ملاعام بیارم.
البته...
احتمالاً اونم واسه تو...
- ...یه تجربه بی معنی دیگه بوده - نه، اون ...
اینطور نبود.
باور کن.
باورت ندارم.
شب بخیر، جنگجوی دلپسند.
شب بخیر، لونه زنبور.
تو نباید هیچی به هیچکس بگی.
با هم صمیمی شدین؟ مشخصه. با هم صمیمی تر شدین.
من حتی نمی تونم درست باهاش حرف بزنم و تو باهاش صمیمی شدی.
- .خواهر من با بکت صمیمی شده - شیش .
هرجور شده اینو از پدر مادرم مخفی کن.
اون که تابلو بود.
الان چند هفته ست که شما دوتا...
با هم وقت می گذرونین.
ولی من مخفی نگه اش می دارم.
خصوصاً از مامان.
فکر کردین من روی کدوم سیاره زندگی می کنم؟
حتی یه کور هم می تونست اونو ببینه.
جدی میگم. احتمالاً هیچی نیست.
من حتی فکر نمی کنم که اون منظوری داشته.
بهرحال، این قضیه نباید پخش بشه.
اگه اینطور بشه دیگه اون نمی تونه پیش ما بمونه.
و من نمی خوام خرابکاری ببار بیاد.
مادرت پوستم رو می کنه.
نگاش کن.
چقدر بهم میان.
فینلی، من بهت هشدار میدم.
اگه پولش رو نداری من میرم سرکارم.
ایندفعه خوب بهش ثابت کردی...
ولی اون اژدها صحیح و سالم برمی گرده.
اوه، البته که همینطوره آرتور.
خب، استیل، انگار اژدهای ما یه جور معامله باهاشون کرده...
که طی اون...
چی؟ آرتور، چی؟
بگو ببینم!
اینجا خیلی باحاله...
یکی از نقاط موردعلاقه منه.
واسه خوش شگونی باید از زیر پاهای من رد بشی، یالا.
خب، به این میگن «.غرور معجزه آسا»
- امروز خوش گذشت؟ - آره .
خب، نظرت چیه که...
راهنمای تورت تو رو ببره بیرون بگردی؟
آزاری توش نمی بینم.
خب، یا اینجوری میشد...
یا ماهی و چیپس توی کلوپ.
وای، این خیلی بهتره.
چطور اینکارها رو کردی؟
خب، چندتا از دوستام بهم کمک کردن.
بانوی من.
سلام.
- .سلام - بفرمائید .
خیلی ممنون، سیارا.
خواهش می کنم.
- .شب خوبی داشته باشید - ممنونم، سیارا .
می بینمتون، بچه ها.
خب، نوش جان.
باید این رو امتحان کنی. باشه؟
بیا اینجا، بیا بهم اعتماد کن..
خیلی خب. بذار جات رو محکم کنیم خوبه؟
آره. مطمئنی که می دونی داری چیکار می کنی؟
نگران نباش من با این چیزا بزرگ شدم، خیلی خب.
آه، آره. مشکل اینه که من...
من خیلی از ارتفاع خوشم نمیاد.
ارتفاع؟
بگیر که اومدم.
خیلی بد نیست، مگه نه؟
- .چرا، بده - داریم پرواز می کنیم، فینلی. بیخیال .
موندم چرا پاها بالا، پاها بالا..
بذار بچرخه.
خب، اگه یه وقت بازیگری رو کنار بذاری، چیکار می کنی؟
فکر کردن بهش وقت تلف کردنه.
من خیلی حق انتخاب ندارم.
خب، اگه حق انتخابی داشتی چی؟
شاید می رفتم دانشکده تاریخ می خوندم.
فقط می خوام یک بار هم که شده یه زندگی عادی داشته باشم.
دلت واسه اون اژدهات تنگ نمیشه؟
تیلور، خیلی خاص بود.
ممنون، عزیزم تو قابل موردعلاقه منی.
تو حرف نداری کارت محشر بود..
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
تو صد در صد حیوونی و هیچیت گیاهی نیست.
عالی.
خوشمزه ست مزه پیروزی میدین..
لطفاً واسه من نوشابه بیارید.
من اونو حس کردم، بک.
ممنونم، تی.
تو هم کارت عالی بود.
اجرات عالی بود، پسرم.
ممنون، بابا.
اونا پای مونیتور گریه شون گرفته بود.
جدی میگم.
حس خوبی داشت؟
آره، حس خوبی داشت.
باید داشته باشه.
آره. همه تحت تاثیر کارت قرار گرفته بودن.
تو الان اهرم خوبی دستته.
بهتره اون قراردادها رو امضا کنی.
آره گمونم.
هی، اسمت سر زبوناست مقاله رو دیدی؟
نه، سرم شلوغ بوده.
با دستیارت؟
نه، همینجوری سرم شلوغ بوده.
اوهوم. ایناهاش.
بکت راش در دوبلین دیده شد».
این دلربا اونشب رو با دو شخص...
توی اتاق مخصوص زمردین گذروند و بعد تیلور ریزدل پیداش شد...
و متوجه اون جریان شد و دعوایی شکل گرفت.
«.انگار رابطه اونا دچار مشکل شده
آره. و اسم من دوباره به کثافت کشیده شد.
فروش فیلم هات پنج درصد بالا رفته.
باید از من تشکر کنی.
می دونی جریان با اون پسره هیپی...
خوب داره پیش میره.
اوه و من هنوز دارم از شیمِس درس ویولن می گیرم.
اون بهش میگه ساز.
اوه، خب دفعه بعد سازت رو بیار.
دلم می خواد ببینم کارت خوبه یا نه.
باشه، میارم.
آه...
خانم سوینی...
من جریانی که...
بین شما و خواهرتون بوده رو شنیدم.
نه، تو کار من دخالت نکن.
خب...
آخه تو بدخلق ترین زنی هستی...
که من تو کل زندگیم دیدم.
و می دونم یه چیزی شما رو اون شکلی کرده.
و کاری که دیگران می گن کردی به نظر مشکوک می رسه...
نه نه، می دونی چیه هیچکدومش منطقی نیست.
من می دونم تو به فیونا اهمیت میدی.
می خوام هرجور شده بهت کمک کنم.
من کمکت رو نمی خوام.
تنهام بذار.
چی؟
من دارم می میرم.
چی؟
سرطان.
من یه مدت کوتاه زنده هستم.
چرا هیچی نگفتی؟
- .هی - دیر کردی .
می دونم ولی من الان از پیش خانم سوینی برگشتم و...
بیا تمرین دیالوگ کنیم، باشه؟
خواهش می کنم.
باشه.
خب، خب، خب.
دستیار دوست داشتنیِ پسرم در چه حاله؟
من بیشتر شریک بازیگریش هستم.
اوه، منم قبلاً بازیگر بودم.
البته الان اوضاع با اون دوران خیلی فرق کرده.
به نظر من اینکه شما بخاطر کار بکت اینقدر فداکاری کردید...
خیلی با ارزشه.
اون ذاتاً کارش خوب بوده.
اون باید به لوس آنجلس می رفت تا رویاش رو برآورده می کرد
من حتی یادم نمیاد گفته باشم که می خوام بازیگر بشم.
می گفتی.
عین حرفت این بود که «.بابا، من می خوام تو فیلم ها باشم»
من شش سالم بود.
اینم گفتم که می خوام یه فضانورد یا زرافه بشم.
معذرت می خوام، بکت روی صحنه منتظرت هستن.
من الان، برمی گردم، باشه؟
راستش، منم باید برم.
جداً بعد از فیلمبرداری این صحنه به کمکت نیاز دارم.
من باید یه کاری واسه خانم سوینی انجام بدم.
بک، ما توی صحنه بهت نیاز داریم.
آره.
ببخشید.
فینلی، هی!
بهت می خوره دختر خیلی خوبی باشی.
و من فقط نمی خوام الکی امیدوار بشی.
اینجور اتفاقات همیشه رخ میدن.
منظورتون چیه؟
من فقط دارم میگم سعی کن رابطه ات با بکت یه رابطه حرفه ای باشه.
اون قراره با تیلور نامزد کنه.
اون...
ولی اینطور به نظر نمی رسه.
نه، بزودی دوباره با هم جفت و جور میشن.
اوه، باشه.
پس تو هم زندگی کاریش و هم روابطش رو دستکاری می کنی؟
روابطش همون زندگی کاریشه.
پس، اگه واقعاً بهش اهمیت میدی...
مزاحم کارمون نمیشی.
- .شیمِس، شیمِس، بیدار شو - نه! جارو نزن .
جارو نزن، ها؟
فینلی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
می خوام بهم بگی فیونا دویل کجا زندگی می کنه.
با اون پیرزنای وراج چیکار داری؟
من باید به خانم سوینی کمک کنم.
چرا؟
- .کسِ دیگه ای بهش کمک نکرده - می دونم، می دونم .
و من همین رو درک نمی کنم.
چرا همه اینقدر ازش متنفرن؟
کاتلین سوینی.
کاتلین زن خیلی زیبایی بود.
اون خوشگل ترین دختر شهر بود.
و تعجبی نداشت...
که اون تونست چارلز سوینی رو...
از خواهر نازنینش بقاپه.
چارلز به محض اینکه کاتلین ترکش کرد، فوت کرد...
کل شهر اونو مقصر دونستن و دیگه دوستی واسش باقی نموند.
اون توسط همه طرد شد حتی توسط خانواده خودش.
هرچند کسی نظر یه ساز نواز پیر رو نمی خواد.
بین خودمون بمونه من فکر می کنم مسئله پیچیده تر از این حرفاست.
می دونی منظورم چیه منطقی به نظر نمی رسید.
بیا، نقشه ات رو نشونم بده.
من از این چیزا متنفرم.
ببخشید.
ببین، اون تو یه مزرعه کوچیک...
خارج از شهر زندگی می کنه.
روندن دوچرخه به بالای اون تپه کار مشکلیه...
ولی خدا رو چه دیدی...
شاید تونستیم چیزی رو بفهمیم.
کانر کی میاد بشکه های خالی رو ببره؟
قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشه.
الان دیگه باید پیداش بشه.
ممنون.
بخاطر خوک اینجایید؟
آه، نه.
سلام، من فیلنی سینکلر هستم.
من دوست خواهرتونم.
من خواهری ندارم.
خواهش می کنم صبر کنید.
کاتلین داره بخاطر سرطان استخوان می میره.
وقت زیادی نداره.
حقش همین بود.
مجبورت کرده بیای اینجا؟
نه، اون اصلاً خبر نداره که من اینجا هستم.
کاتلین درست وقتی که...
دنبال اون مرد رفت دیگه خواهریش با من تمام شد.
همین دیگه روزتون بخیر..
یعنی چی؟ پس یعنی همش چند هفته زنده ست؟
من .. من نمی دونم باید چیکار کنم.
خانم سوینی حرف نمی زنه و فیونا حرف گوش نمی ده.
پس من گیر افتادم.
تو و تیلور توی فضای مجازی با هم صمیمی هستین؟
بهت گفتم قضیه چیزی نیست که به نظر می رسه.
باشه؟ فقط بهم اعتماد کن
تو و تیلور نامزد هستین یا نه؟
- !هی - میشه یه عکس بگیریم؟
آره، آره، آره.
- .ممنونم - خیلی خب .
فینلی!
من دارم سعی می کنم این مشکلات رو حل کنم.
ولی قضیه بزرگ تر از این حرفاست.
زندگیِ من دست خودم نیست.
پدرم یه تیم کامل از افراد مختلف رو...
پای تنظیم زندگی اجتماعیم اختصاص داده.
تو نمی فهمی، خب؟ من کنترلی روی زندگیم ندارم.
جواب من این نیست.
تو و تیلور نامزد هستین یا نه؟
اولین فیلمی که با هم بودیم خیلی خوب فروش نکرد.
نزدیک بود استودیو ضرر بزرگی بکنه.
و بعد، بابام یه فکر محشر به سرش زد...
و گفت که ما باید یه رابطه طوفانی واسه من و تیلور درست کنیم.
اولش با حقایقش شروع شد ولی بعد...
بابام شروع کرد به داستان سرایی.
یهو به خودم اومدم و دیدم یه شخصیت واسم ساخته شده.
بدترین بخش داستان این بود که این قضیه جواب داد.
فیلم رو نجات داد.
پس همش ساختگیه.
من نمی تونم با کسی باشم که زندگیش کلاً ساختگیه.
و من بهت گفتم که فعلاً نمی تونم کاریش بکنم.
من همیشه دلم می خواست یه نفر رو به جشن ببرم.
و این آخرهفته...
جشنواره سنت وینیان برگزار میشه.
و خوشحال میشم اگه تو باهام بیای.
تو ملاعام؟
آره.
بدون لباس مبدل؟
لباس مبدلی نیاز نیست...
هرچند من خوب بلدم لباس مبدل بپوشم.
ولی ایندفعه، فقط منم و تو.
باشه.
بیاید، بذارید یه عکس بگیرم.
♪ با دلی شکسته و بلیطی برای خونه رفتن ♪
اونجا رو، اِما و اورلا هستن.
مطمئنی؟
چرا اینجا وایسادیم؟ بریم خوش باشیم.
♪ من سرتاسر دنیا بودم ♪
خب، دوستان...
امشب سعادت این رو داریم...
که دختر آمریکایی دوست داشتنی ای...
من تو این چند ماهِ گذشته شاهد این بودم که اون...
به چه ساز زن ایرلندیِ خوبی مبدل شده.
فینلی، بیا بالا...
و یه آهنگ خوب واسه مردم بنواز.
دو، سه، چهار.
اورلا، بیا.
چقدر عجیبه که اینجا بدون تیلور تو رو دیدم.
آره، می دونی وقتی فینلی بله رو گفت...
باورم نمیشد.
اون خیلی با استعداده مگه نه؟
آره، همینطوره.
آره، می دونی چیه یه لحظه منو ببخش.
اون داشت...
به یه مرکز پناهندگان خاورمیانه کمک می کرد...
و آه...
گمونم اون...
تو بدموقع و تو بد جایی گیر کرده بود.
اوه.
من واقعاً متاسفم.
ولی الکس یه آرامش بخصوصی تو وجودش داشت.
اون خیلی سرزنده بود.
می دونم فکر احمقانه ایه ولی...
نمی دونم گفتم شاید اگه بیام اینجا...
و چیزایی که اون دیده رو ببینم...
بتونم چیزی که اون داشته رو بدست بیارم.
ببخشید...
نمی خواستم این همه حرف احساسی رو روی سر قاتل اژدها تخلیه کنم.
هی، من دلم می خواد فکر کنم...
الان دیگه یکم فراتر از این حرفا هستم.
آره، هستی.
هی، شما می خواین بدونین که بکت راش کجا اقامت داره؟
اوه، نه!
- .خودشه - خودشه، داره میاد .
بکت، این دختر کیه؟
بکت؟
اون نامزد جدیدته؟
- تیلور در این باره چی فکر می کنه؟ - از اینجا برین .
تیلور ریزدیل تو خونه منه.
به نظرت بهتره بذاریم خلوت کنن؟
محال ممکنه من باید این صحنه رو ببینم!.
خیلی مسخره ست.
انگار تا حالا به اندازه کافی ازم عکس جمع نکردن.
چه وضع بدی!
چی تو سرت می گذشت؟
منظورت چیه؟ ما یه شب رفتیم بیرون.
مگه اون مشکلش چیه؟
من دارم سعی می کنم کارش رو قبل از دور ریختنش نجات بدم.
منم دارم سعی می کنم یه زندگی داشته باشم تا قبل از اینکه تو دورش بریزی.
خیلی خب، فکر کنم دیگه وقت خوابیدنه.
و اونجا آرزوی دخترا رو با صحبت باهاشون برآورده می کنی.
اون تو رو سرکش و مهربون و همچنان با تیلور نشون میده.
طرفدارها عاشق این داستان میشن.
چطور می تونی این کار رو باهاش بکنی اون این آدم نیست.
و تو چه مدته که اونو می شناسی؟
تو باید ساکت باشی و تو چیزایی که...
درباره شون چیزی نمی دونی دخالت نکنی.
بکت، اون تو رو جوری که من می شناسم، نمی شناسه.
- ...اون فقط - فینلی .
کافیه، باشه؟
پسرم، دنیا به تو حسادت می کنه.
چرا اونو نمی خوای؟
اون فقط این کار رو بخاطر راضی کردن تو انجام میده.
چطور اینو نمی بینی؟
اون فقط دنبال یه زندگیِ عادیه.
- .و مثلاً به دانشکده بره - فینلی. کافیه. بس کن .
می دونی، شاید تیلور درست می گه.
شاید تو هیچوقت درک نکنی.
تو فقط عروسکِ اونی.
حتی جرئت این رو نداری که بهش بگی...
در درون چی هستی.
هی، نگران نباش. باشه؟
میشه شما الان من رو تنها بذارین؟
ببینید چی میگم...
دارم بهتون هشدار میدم همین الان از اینجا برین.
همه تون.
- .خیلی ممنون، نورا - کارت عالی بود، نورا .
کاش مجبور نبودم از اینجا برم.
ولی اگه از اینجا نرم...
شما به آرامش نمی رسین.
دلمون واست تنگ میشه.
ولی می دونی که هر وقت دلت خواست می تونی برگردی و کمک آشپزم بشی.
اوه شاون. من یه چیزی واست گرفتم.
دیگه دستت نمی سوزه. چطوره؟!
عاشقشونم.
ممنون، رفیق.
من دلم واسه شما تنگ میشه.
بکت، بیا بریم یه قدمی بزنیم.
شرمنده، دارم کار می کنم.
مهم نیست پاشو بیا.
سیارا، شنی، لوگان...
همه کسایی که اونجا هستن...
تمام کسایی که توی بخش های بعد از فیلمبرداری و بازاریابی لوس آنجلس نقش دارن
تمام این افراد و دوستات...
که روی فیلم کار می کنن بخاطر تو اینجا هستن.
اونا به تو متکی هستن.
فیلمت فروش بره...
خرج خانواده اونا درمیاد.
اگه قرار نیست بخاطر خودت یا من این کار رو بکنی...
حداقل بخاطر اونا انجامش بده.
و تیلور.
به تو نمی خوره که به دیگران خیانت کنی.
من واقعاً متاسفم.
عیب نداره. نه عیب نداره..
- .مهم نیست - مهم نیست .
عیب نداره، عیب نداره.
- .سلام - فینلی؟ منم شیمِس .
اوه، سلام. چه خبرا؟
میشه هرچه سریع تر...
به کلوپ بیای؟
آه، باشه، حتماً.
ممنونم، شیمِس.
سلام!
شرمنده بابت این جریان.
گفتم اگه خودم زنگ بزنم نمیای.
به فکرت بودم.
هفته بعد آزمونته.
آره.
ببین، آه...
من بابت اون شب متاسفم.
من خراب کردم.
خواهش می کنم یه ذره بیشتر بهم زمان بده...
تا من یه فکری به حال این ماجرا بکنم.
اگه می خوای اون زندگی دوگانه رو داشته باشی...
من نمی تونم عضوی از هیچکدومش باشم.
ببین، قضیه سخت تر از چیزیه که به نظر می رسه.
من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم.
من نمی خوام رسانه ها مزاحم تو بشن.
و اسمت رو اونجوری توی گل و لای بکشن.
- تو اونو می خوای؟ - آره .
اگه حقیقی بودن چنین چیزی می طلبه، می خوامش.
مسئله فقط سر من نیست، باشه؟!
خیلی از افراد به من متکی هستن...
و من نمی خوام مایوسشون کنم.
آره.
می دونی، تیلور درست می گفت.
نه.
نمی دونم چرا فکر کردم که شاید این قضیه سرانجامی داشته باشه.
ولی می تونه سرانجامی داشته باشه.
یالا.
ما می تونیم.
باید بهم اعتماد کنی.
من سعیم رو کردم.
تو احتمالاً اولین دختری هستی...
که با بکت راش اینطور رفتار می کنی.
پس چرا من اینقدر گریه می کنم؟
می دونی، فینلی...
زندگی به ندرت به شکلی که ما می خوایم پیش میره.
باید در کنار آهنگای شاد آهنگای غمگین رو هم یاد بگیری.
اونا مثل روز و شب بهم متصل هستن.
نمیشه یکی رو بدون اون یکی داشت.
یه امتحانی بکن.
خیلی خوبه، خوبه.
قشنگه.
بکت بهم گفت که تو باهاش قهر کردی.
داری عذاب می کشی؟
- تو دیدیش؟ - آره .
دنبال عشق باش نه جنگ.
با عشق، از طرف بکت.
آره.
مشکلات کوچیک من در مقایسه با مشکلات تو چیزی نیستن.
من ازت پرسیدم می خوام بدونم..
اون پسر خوبیه.
آره.
عوض شدن سخته.
خانم سوینی...
اون قدیما...
چه اتفاقی بین شما و خواهرتون افتاد؟
من مرد خواهرم رو قاپیدم.
نه، اون داستان رو برام تعریف نکن.
حتماً یه چیز دیگه این وسط هست.
مردم حرف دیگه ای بهت می زنن.
خب...
بودن تو ایرلند بهم یاد داده که همیشه عمیق تر نگاه کنم.
مسائل همیشه اون چیزی که به نظر می رسن نیستن.
پدر من اهل شرط بندی بود.
روی همه چیز شرط بندی می کرد اسب سواری، سیاست...
هوا.
به جایی رسیده بودیم که نزدیک بود خونه مون رو از دست بدیم.
این اتفاق مادرمون رو دق می داد.
این خونه چندین نسل بود که تو خاندانش دست به دست شده بود.
پس پدرم یه معامله با آقای سوینی کرد...
که هزینه گزافی داشت.
اون زمان اسم خانواده ما معنایی داشت.
چارلز سوینی پول داشت ولی جایگاه اجتماعی خاصی نداشت.
خواهر کوچولوم خواستگارای زیادی نداشت.
پس چطور شد که تو به چارلز سوینی رسیدی؟
وقتی چارلز سوینی نوشیدنی می خورد...
عصبانی می شد.
دست به خشونت می زد.
من این چیزا رو می فهمیدم.
اون باهوش بود.
پس تو جاش رو گرفتی؟
تو ازش محافظت می کردی و اون هیچوقت نفهمیده.
اون فکر می کرد من بخاطر پول اونو ازش برداشتم.
خواهرم با عشق دوران جوونی کور شده بود.
چارلز سوینی چطور مُرد؟
مردم میگن من کشتمش.
اینطور بود؟
کاش اینطور بود.
چرا از نو شروع نکردی؟
وقتی کسی مایل نیست حرفت رو گوش بده...
بهتره که مخفیش کنی...
و عصبانی باشی.
خب، من عصبانیتم رو مثل یک کت به تنم کردم.
همش بیهوده بود.
چه سال هایی که از دست رفت!
در نهایت، به تصمیم آدم برمی گرده...
و من تصمیم اشتباهی گرفتم.
- .سلام - سلام .
می خوام یه لطفی بهم بکنی.
پس اول به من زنگ زدی؟
نه، همه رو امتحان کردم.
آخرین راه چاره ام تو بودی.
باشه، چه خبر شده؟
خانم سوینی کل داستان رو برام تعریف کرد.
من باید برم خونه فیونا.
الان...
الان توی این بارون زدی بیرون؟
شاید.
روز محشری واسه ماشین کروکیه.
باشه. الان میام.
هی، ما جداً باید باهاتون صحبت کنیم.
مسئله مهمه.
من حرفی با شما ندارم.
اون فقط دنبال کمک کردنه.
خواهش می کنم، حرفاش رو گوش بدید.
ممنونم.
ما فقط می خوایم بهتون بگیم...
که کاتلین دیگه زیاد زنده نمی مونه.
ما یکم درباره گذشته و پشیمونی هاش صحبت کردیم.
آدم چطور می تونه یه مرد رو از خواهر خودش بدزده؟
اون سعی کرده توی نامه ها دلیلش رو براتون توضیح بده.
نشد یکبار نامه هاش رو بخونید؟
چرا باید بخونم؟
خانم دویل، خواهر شما واسه محافظت از شما با اون ازدواج کرد.
اون مرد دست بزن داشت.
چطور باید چنین چیزی رو باور کنم؟
کاتلین به پدرتون التماس کرده بود که اون معامله رو پس بزنه.
ولی پدرتون تحت بدهیِ سنگین بود و چارلز...
مردی نبود که بشه معامله رو باهاش بهم زد.
خیلی تحقیرآمیز بود.
من جداً متاسفم.
ولی خواهرتون الان سالهاست که بخاطر کمک به شما...
طرد شده....
و شما حتی حاضر نیستید...
- ...نامه های اونو - فینلی .
ببینید، خانم دویل آرزوی بستر مرگِ خواهرتون...
اینه که بخشش شما رو بدست بیاره.
خواهش می کنم، فقط...
بیاین ببینیدش.
به نظرم بهتره شما دوتا دیگه از اینجا برید.
خسته ام.
آره.
خب...
تو جدی داری به این فکر می کنی که قرارداد رو امضا نکنی؟
هنوز نمی دونم.
بک.
ببین، ما تو این ماجرا با هم هستیم.
من و تو، بهم متصلیم.
همیشه همینطور بودیم.
کاری که تو می کنی روی منم اثر می ذاره.
خواهش می کنم این کار رو نکن.
بعد از این چیزایی که پشت سر گذاشتیم.
ما به این نیاز داریم.
آره.
خب، میگی چیکار کنیم؟
کل زندگیمون رو فدا کنیم؟
نمی دونم از نظر من که منطقی نیست.
افراد کمی زندگی ای که ما ساختیم رو درک می کنن.
تو حاضری بخاطر کمک به یه پیرزن...
تو دل بارون دوچرخه برونی؟
البته.
ولی نیازی نیست این کار رو بکنم.
یه راننده می گیرم.
من فردا میرم نیویورک.
خیلی عجیبه که همین آزمون به تنهایی...
می تونه مسیر زندگی من رو مشخص کنه.
آره.
اگه بار اول قبول شده بودی...
الان مزاحم من نبودی.
آره، گمونم اونم حقیقت داره.
خوشحالم خرابش کردی.
خانم سوینی من واقعاً متاسفم...
نتونستم خواهرتون رو متقاعد کنم که بیاد.
من جداً سعیم رو کردم تمام تلاشم رو کردم...
ولی اون .. اون حاضر نبود به حرفم گوش بده.
مطمئنم تلاشت رو کردی.
با کارهایی که شما...
واسه پدر و خواهرتون کردید...
از نظر من شجاع ترین آدمی هستید که تا بحال دیدم.
مشخصه آدمای زیادی ندیدی.
خفه شو بابا.
چند ماه پیش حاضر نبودی این حرف رو بزنی.
آره، خب...
گمونم ایرلند پر از غافلگیریه.
درسته.
خداحافظ، عزیزم.
امیدوارم بادها به نفعت بوزن.
می تونم باهات صحبت کنم؟
من اون قرارداد رو امضا نمی کنم.
قضیه اینه.
من تو شش ماه بعد یه فیلم دیگه کار می کنم.
و برام مهم نیست که چقدر پول درمیارم.
من این کار رو بخاطر تو یا خودم انجام نمی دم.
بخاطر عواملی که زحمت کشیدن...
که دنبال زندگیِ بعد از استیل مارکوو هستن این کار رو می کنم.
این پیشنهاد منه بخوای نخوای همینه.
به عنوان مدیر برنامه هات...
باید بهت هشدار بدم...
این احمقانه ترین کاریه که تا بحال کردی.
من الان مدیر برنامه نمی خوام.
پدر می خوام.
خب، به نظرت به اندازه کافی خوبه؟
تو واسه آزمونت آماده ای.
بابت همه چیز ازت ممنونم، شیمِس.
حالا برو کاری کن اون پروفسورهای گستاخ موسیقی...
پاهاشون رو تکون بدن.
باشه.
مشکلی نیست. من میارمش اِما، تو اونو بردار.
اینم یه مقدار نون سودا واسه مامانت.
می خواستیم بیشتر درست کنیم ولی سرمون خیلی شلوغ بوده.
مردم مدام زنگ می زنن...
و می خوان تو اتاق بکت جا بگیرن.
فکرش رو بکن.
سلام!
اوه، سلام چه خبرا؟
خواهرش اومد؟
پس یعنی تنهاست؟
من باید برگردم.
چیزی رو فراموش کردی؟
چی شده؟
من باید برم جایی.
مطمئنی، فینلی؟
آره.
دیر اومدم؟
نه، به موقع اومدی.
کاتلین، خواهرت اومده.
کات.
فی.
خدای من، فیونا.
چقدر پیر شدیم.
آره.
اون... ؟
فینلی، بیا پیشمون بشین.
فی.
ما دیگه مشکلی نداریم.
خدای من!
هنوز این ماشین کروکیِ مسخره رو می رونی.
آره، من واسه روز آفتابیِ بعدی که دوماه دیگه ست...
آماده ام.
من به اون قبرستون رفتم.
بهت گفتم پیداش می کنم.
ممنونم، بکت.
ببخش که اینقدر طول کشید.
باید تمام کسایی که تو 160 کیلومتری اینجا بودن رو بررسی می کردم.
گمونم اشتباه کردم شاید می تونم بهت اعتماد کنم.
خب، تو هنوزم موقع اقرار...
به اشتباه کردن، خوشگل هستی.
خب، چی پیدا کردی؟
خب، چهار سال پیش، برادرم وقتی که من بیشترین نیاز رو بهش داشتم...
این نقاشی رو کشیده بود.
اون موقع نمی دونستم ولی من هیچوقت تنها نبودم.
خب، گاهی مسائل اون چیزی که به نظر می رسن نیستن.
خب...
من قرارداد رو امضا نکردم.
چی؟
فقط واسه کمک به دیگران یه فیلم دیگه کار می کنم...
ولی از پاییز سال دیگه میرم دانشکده.
خب، انگار قراره قلب دخترای سرتاسر دنیا شکسته بشه.
خب، فقط یه دختر هست که قلبش برای من مهمه.
دیگه زندگی دوگانه ای ندارم.
فردا، خبر به دست رسانه ها می رسه...
همه می فهمن که کار من و تیلور تمام شده.
بالاخره!
من بابتش خوشحالم...
چون یه جنگجوی دلپسند هست که می خوام دوباره دلش رو بدست بیارم.
من چندهفته آخر...
برنامه ترم خارجیم رو تمام کردم و رفتم خونه.
کجاست؟
درباره خانم سوینی به هنرستان گفتم...
و اونا اجازه دادن بعد از موعد اجرا...
واسشون اجرا کنم.
من قبول شدم.
اون تابستون من به ایرلند برگشتم...
بکت دانشکده رو توی نیویورک شروع کرد.
و توی پاییز تو هنرستان...
من ویلن زدم.
یا اونطور که شیمِس می گفت، ساز زدم.
خواهش می کنم کاری کن قبول بشم.
فینلی سینکلر؟
بله!
تویی؟
آره.
چطور پیش رفت؟
اینهمه دعا واسه هیچی بود.
اوه، عزیزم.
تو پاییز می تونی یه بار دیگه آزمون بدی.
بیا ببینم می دونم..
شاید بهتره به یه نقشه دوم فکر کنی.
شاید تغییر منظره بهت کمک کنه
شاید بشه اون برنامه ترم خارجی...
که الکس انجام داد رو امتحان کنم.
ورود شما به پرواز به مقصد...
دوبلین، ایرلند رو خوش آمد میگم.
زمان پرواز ما 6 ساعت و 10 دقیقه...
خواهد بود...
هی، اگه دوست داری، چندتا صندلی درجه یک خالی مونده.
پروازمون به ایرلند طولانیه.
- .بله، لطفاً - بیا بریم .
خوش بگذره.
- .مجله - بله، ممنونم .
قربان، دوستتون باید کمربند بزنه.
آره، ممنون.
هرچند این لحظه همچین لحظه بدی نیست...
بهتره کمربند بزنی.
من .. من واقعاً متاسفم آه...
و نگران نباش خمیازه هات بامزه بودن.
من واقعاً متاسفم فکر نمی کردم خوابم ببره
اون چیزی نیست که...
- بکت راش؟ - شیش .
اینهمه مسیر رو بدون اینکه کسی مزاحمم بشه، گذروندم.
ببین، اگه ساکت بمونی وقتی فرود اومدیم...
بهت امضایی چیزی میدم ولی چیز دیگه نه.
خیلی وقته کار دیگه ای نمی کنم.
- .اوه - مهماندار احتمالاً فکر کرده ...
با نشوندن تو کنار من سال رو واست استثنایی می کنه.
می تونیم با هم عکس بگیریم، باشه؟ فقط بذار فرود بیایم.
فعلاً نمی خوام توجه ای رو به خودم جلب کنم.
من جداً هیچی از تو نمی خوام.
انگار بعضیا موقع بیدار شدن بدخلق میشن.
نه، ولی تکبر من رو بدخلق می کنه.
خب، بعضیا اعتماد به نفس رو با تکبر اشتباه می گیرن.
من مطمئنم که اون فقط تکبره.
من آدمایی مثل تو رو خوب می شناسم.
خب، تو که اسم من رو می دونی...
منصفانه ست که منم اسم تو رو بدونم.
فینلی سینکلر.
و چرا داری میری ایرلند فینلی سینکلر؟
یه برنامه ترم خارجی که توی دانشکده ام بود.
داداشم چند سال پیش این کار رو کرد و عاشقش شد.
کل زندگیش عوض شد.
شاید به درد منم خورد.
هوم، پس مشکلاتی داری؟
زندگی خارج از حباب آدمای معروف سخت می گذره.
می دونی، تو دنیای واقعی.
- .یه توصیه بهت بدم - هوم؟
اگه می خوای توی یه شهر کوچیک ایرلندی...
دوام بیاری، بهتره بیشتر تو ارتباط با دیگران مهارت پیدا کنی.
اوه!
و تو توی شهرهای کوچیک ایرلندی تخصص داری؟
آره، اتفاقاً همینطوره.
ما سه تا از فیلم های «ظهور اژدها» رو اونجا فیلمبرداری کردیم.
الانم داریم میریم سراغ چهارمی.
عجب پس من سرجام می شینم..
می دونی، تو وقتی اقرار می کنی...
که اشتباه کردی خیلی ناز میشی.
آره. منم از اون مقاله خوشم نیومد.
خداحافظ!
وای. کارت با اون چطوره؟
به اندازه کافی خوب نیست ولی می خوام...
وقتی اینجا هستم حسابی تمرین کنم...
و روی یه قطعه آزمون جدید کار کنم.
به نظر حوصله سر برمیاد ولی هرجور راحتی.
خدا رو چه دیدی؟ شاید تو یه کلوپی چیزی...
به هم برخوردیم، اسپیدلی.
فینلی هستم و خیلی بعید می دونم.
خب، امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی...
و وقتی دنبالش می گردی یکم خوش بگذرون.
به ایرلند خوش اومدی فلسیتی سینکلر.
من....
با اجازه.
سفر خوبی داشته باشید خدانگهدار.
باشه، بگذریم.
اوه، خدای من بکته.
خدای من.
- میشه این رو واسم امضا کنی؟ - باشه، باشه. یکی یکی .
فینلی!
سلام.
اوه! درست شبیه عکستی.
- اِما؟ - ما قراره چهار ماه خواهر باشیم .
باشه منم از آشناییت خوشوقتم..
شنیدم بکت راش توی فرودگاهه.
میگن فیلم جدیدش بزرگ ترین فیلمیه...
که توی کارلینگفورد رخ داده تو از اون خوشت میاد؟
می دونی، به نظر من یکم مغروره.
من عاشقشم، حقیقت داره!
سلام، فینلی!
- .سلام - چقدر خوشحالم که اینجا می بینمت .
ما عاشق برادرت بودیم.
اون عین عضوی از خانواده مون بود.
و حالا تو هم همینطوری.
خبر خوب اینکه ما سه ماه پیش...
یه مسافرخونه به ارث بردیم.
شاون از ارتش بازنشسته شده و داریم با هم اداره اش می کنیم.
هنوز داریم راه و چاهش رو یاد می گیریم.
یالا، بچه ها بیاین تا پارک ماشین...
دو ساعت نشده از اینجا بریم.
من ساکت رو برمی دارم.
ممنون حداقل این یکی رو خودم میارم.
اینو بگیر.
این شهر شاید واسه...
یه دختر نیویورکی کوچیک باشه ولی ما بزودی...
بهت باقی کشور رو نشون میدیم.
مشتاق دیدن همه چیزم.
قلعه های قدیمی صخره های موهر.
برادرم قبلاً همیشه درباره اونجاها حرف می زد.
- .همه جا رو نشونت میدیم - عالی میشه .
رسیدیــم.
اِما، برو اتاق فینلی رو بهش نشون بده.
بعداً کل خونه رو بهت نشون میدیم.
اون پشت یه ترامپولین هست.
اگه خوب باهاش بالا بپری...
می تونی دستشویی همسایه رو ببینی.
نگران نباش. تمام مهمونا تو سمت دیگه خونه هستن.
اینجا هرچقدر دلت خواست ویولن بزن.
کسی صدات رو نمی شنوه.
این اتاق منه.
مامان فکر کرد که تو هم ممکنه اتاق خودت رو بخوای.
ولی اتاق تو بهترین منظره رو داره قبلاً مامان بزرگم توش زندگی می کرد.
راستش همونجا هم فوت کرده ولی سر اون ترس نداشته باش.
و البته که اگه خواستی صحبت کنی...
رو ناخن هامون کار کنیم و کارای خواهرونه کنیم، من همین کنارم...
اِما، دست از سرش بردار فینلی باید یکم استراحت کنه.
فردا جلسه وضعیت سنجی داره.
برو بیرون!
صبح بخیر، فینلی.
- هی، خوب خوابیدی؟ - خوب بود .
خب، ما بخاطر پذیرایی از مهمونامون سرمون شلوغه.
یکم چای واسه خودت بریز شاون واست تخم مرغ می پزه.
الان واست میارم!
من باید موهام رو درست کنم.
اِما، نباید بری بیرون!
نمی خوام مزاحم مهمونامون بشی.
دفعه قبلی، دیدم نیم ساعت تمام داشت درباره...
مجموعه کرم خاکیش با یکی از مهمونا حرف می زد.
من علاقه خاصی به زیست شناسی دارم.
اونا نباید سر میز صبحونه شون درباره فضولات کرم خاکی...
چیزی بشنون.
از پشت برو تو چرا همیشه باید...
همیشه موافق عقربه ساعت کار کن سیستم جدیدمون اونه!!
مهم نیست بهرحال این داره سرد میشه.
و نباید نقد بدی درباره مون بنویسن.
نمی تونیم با این آب کرن بری روی لباسمون بریم اون بیرون.
مهمونامون چی درباره اش فکر می کنن؟
عزیزم، ببخشید که ازت اینو می پرسم.
ولی امکانش هست تو اینو ببری واسه جنابی که اون گوشه ست؟
فقط کافیه بشقاب رو روی میز بذاری...
بخندی و از اونجا دور بشی.
آره، البته.
تو؟
صبح جنابعالی هم بخیر.
تو غذام که تف نکردی مگه نه؟
- تو اینجا چیکار می کنی؟ - چی به نظر میرسه؟
- .من یه مهمونم - تو یکی از این اتاقا؟
آره. مسافرخونه چنین جاییه.
تو منو تعقیب می کنی؟
- .نه - فکر می کردم اینطور باشه .
من اون ادا اطواری که می گفتی از من خوشت نمیاد رو باور نکردم.
منم همینجا می مونم.
چی؟ خانواده کالاهان خانواده میزبان تو هستن؟
- .آره - اوه .
مگه تو نباید به یه هتل باکلاس و شیک بری؟
منظورت چیه؟ اینجا شیکه دیگه
مجلله. آشپزیشون عالیه و سرویس دهیشون هم بهتر از عالیه.
البته اغلب اوقات.
خب، من جلسه وضعیت سنجی دارم پس نوش جان.
خب، من تو طول چند ماه آینده که داریم فیلمبرداری می کنیم...
اینجا می مونم پس نبینم دزدکی...
- .دنبال من بیای، دختر خانم - اوه، نگران نباش .
حتی وقتی که مهمونا مزاحم من میشم من نباید مزاحم اونا بشم.
تو چرا با من مخالفی؟
من سعی دارم متمرکز بمونم...
و فکر نکنم تو به اون تمرکز کمکی بکنی.
- و تو از کجا می دونی؟ - من اخبار رو می بینم .
خب، شاید مسائل همیشه اونی که به نظر می رسن نباشن.
من آدمایی مثل تو رو می شناسم.
خب، بعداً می بینمت، فرانکی.
هوم، فینلی هستم ولی تلاش خوبی بود.
آه...
چرا بکت راش توی اتاق نهارخوریه؟
چی؟ نه.
نه، خودِ خودشه.
نباید به کسی بگی.
بکت .. راش توی خونه منه؟
من تا دیروز اسمش رو هم نشنیده بودم.
البته که اسمش رو نشنیدی پدر جماعت کجا اونو می شناسن؟
اون بزرگ ترین بازیگر دنیاست.
اتاقش پر از پوستر اون یاروئه.
اوه، بخاطر همین واسم آشنا بود.
نورای عزیز.
مربا دارین که با کیکم بخورم؟
آره، البته عزیزم.
مربای تازه دیروزه.
آه، عالیه نوش جان..
دخترت عقلش رو از دست داده.
دقیقاً به همین دلیل بود که نمی خواستم بهش بگم.
خب، هیچی به کسی نمیگی.
ما بهش قول دادیم که بین خودمون بمونه.
کل شهر خبردار میشن.
خب، اون نباید بخاطر ما باشه.
ما می خوایم یه خلوت به دور از رسانه ها بهش بدیم.
اگه اونا خبردار بشن مسافرخونه دچار مشکل میشه.
نباید تو همین شروع کارمون یه نقد منفی از یه شخص معروف جهانی...
داشته باشیم.
اوه، لعنتی!
شنیدم «رباینده قلب ها» تو مسافرخونه تون اقامت داره.
می بینی؟ کل شهر خبر داره و من نمی تونم هیچی بگم.
نگران نباش. شهرهای کوچیک ایرلندی خوب بلدن رازدار باشن.
مردم اینجا نمی ذارن قضیه به بیرون درز پیدا کنه.
آره، و اگه این کار رو بکنن...
خانواده من کل پس انداز زندگیشون رو از دست میدن...
و منم کارم به یتیم خونه می رسه.
مامانت قراره لباساش رو بشوره چه فکر عجیبی، مگه نه؟
اولین فکری نبود که به سرم خطور کرد. ولی آره.
هی، شاید بکت تو رو به جشن ببره.
حتماً. جذاب ترین مرد دنیا...
می خواد با تیلور ریزدیل بهم بزنه.
تو چشمام نگاه می کنه و میگه...
هی، اِما» «حاضری بریم شام بخوریم؟
کسی تا بحال چنین چیزی از من نخواسته.
الکی میگی جریان این جشن چیه؟
یه جشن بزرگ شهریه که هر پاییز برگزار میشه.
والدینمون همه توی این جشن عاشق هم شدن. حال بهم زنه.
خیلی باحاله کل شهر دور هم جمع میشن.
بیرون، زیر روشنایی.
- .خیلی عاشقانه ست - یا افسرده کننده .
پسرا همه دعوتی دارن.
خب، شاید امسال، سال توئه.
آره، شاید.
از کسی خوشت نیومده؟
تازه روز اول منه.
شاید بکت دعوتت کنه.
فکر کنم اون ترجیح میده با رفقای معروفش خوش باشه.
خیلی به من نمی خوره.
اژدهــــــایان!
به سمت صف آخر.
کمانداران، آماده باشید!
اوریانا!
عشق من!
با من بیا من ازت محافظت می کنم..
کمانم!
نزدیک بمون.
عجله کن. حرکت کن.
اگه نجاتم بدی، شاید ایندفعه پدرم عشق ما رو بپذیره...
تو شوالیه حقیقیِ منی.
بشین!
بازم اژدها.
ما باید همین الان بریم!
من استیل مارکوو پسر تالاگورن.
باشد که این تیر حقیقت یابد...
و قلب این جانور رو پیدا کند.
کات!
خیلی خب، بچه ها برگردیم سراغ صحنه اول..
چطور بود؟ حسش کردی؟
آره، البته.
بک، بک بک، بک، بک، بک، بک..
چطوری، پسر؟ همه چیز روبراهه؟
- .آره - اون دیگه چه کوفتی بود؟
ها؟
گفتم یه چیز ظریف رو امتحان کنم.
ظریف؟ میشه بهتر از این کار کنی، پسر؟
- .می تونم بهتر کار کنم - عالیه. باشه، خوبه .
چون اگه اینطور نشه، دوست من متاسفانه...
ما مجبور میشیم شخصیتت رو بکشیم.
شوخی می کنم.
من جدی نیستم شوخی می کنم، بهش عادت کن.
خیلی خب اون می تونه انجامش بده، بچه ها..
روبراهه. بزن بریم.
گمونم از پسش برمیاد.
برگردیم سراغ صحنه اول!
برداشت 17.
حالت خوبه؟
- .آره - خیلی خب، خوبه .
هی ببین، من شنیدم استودیو داره...
به یه سه گانه اسپین آف از استیل مارکوو...
واسه تو و تیلور فکر می کنه پس قراره بالاخره پولی که...
لایقش هستی رو دریافت کنی. بعلاوه یه چیز اضافه.
پس می دونی چیزی که می خواد رو بهش بده.
- .آره - آره .
اینو خراب نکن.
باشه، فقط یکم فضا بهم بده باشه.
باشه، هرچی نیاز داری حله باشه..
من کنارتم. باشه.
ممنونم.
خب، یه بار دیگه اونجوری یالا.
دوباره انجامش میدیم.
- .منم - اوه، بیا داخل، نورا .
فینلی، شرمنده ولی ما نمی تونیم این آخرهفته...
تو رو به صخره های موهر ببریم.
شاون باید بخاری رو درست کنه و رو کاشی های دستشویی کار کنه...
پس من مجبور وقتی اون مشغوله وظیفه میزبانی رو انجام بدم.
آه، عیب نداره.
ولی من یه دوچرخه واست گرفتم.
پس حداقل می تونی با اون توی شهر دوری بزنی.
ممنونم. آره، نه.
می دونی، من کلی وقت دارم...
- .که اطراف کشور رو ببینم - آره، کلی وقت داری .
ببین، من...
چند هفته پیش داشتم اینجا رو تمیز می کردم...
و اینجا رو واسه تو آماده می کردم.
و این رو زیر کمد پیدا کردم.
دفترچه الکس مربوط به دورانیه که اینجا بود.
بهش نگاهی چیزی ننداختم...
فقط یه ذره نگاه کردم.
در اون حدی که فهمیدم دفترچه نوشته هاش و نقاشی هاشه.
به سبک قدیمیه.
آره، اون این شکلی رو دوست داشت.
می خواستم واسه مامانت بفرستمش ولی...
بعد گفتم بدمش به تو و...
نمی خواستم تو حین پست کردنش گم بشه.
ممنونم، نورا این فوق العاده ست.
اون همیشه روی اون نقاشی ها کار می کرد.
حالا می تونی تمام چیزایی که اون از اینجا دوست داشته رو ببینی.
آره، وقتی اون برگشت واقعاً...
آرامش داشت و...
اون برادر فوق العاده ای بود.
همینطوره.
ببخشید. نمی خواستم خاطرات غمناک رو به یادت بیارم.
عیب نداره.
کارت تمام نشده؟
من خوشم نمیاد افراد مُرده نزدیک پام باشن.
آره. این اطراف از این صلیب ها زیاد هست؟
آره، همه جا هست.
اوه.
اوه، یالا، فینلی.
گمونم یه چیزی الان بهم دست زد.
آره. بهرحال من باید برم سر تمرین.
خوبه. پس بریم.
بدو. زحمتی نیست آه، شرمنده بابت اون.
روز خوبی داشته باشید یالا، فینلی.
خیلی خب.
نورا؟ می تونی بیای داخل.
تو اینجا چیکار می کنی؟
تو خوب ویولن می زنی.
صدام رو شنیدی؟
آره. شبیه به شخصیتت می نوازی.
یعنی چطور؟
زیبا ولی یکم خشک.
تو اینجا چیکار می کنی؟
- .می خوام یه لطفی ازت بخوام - منم قراره نه بگم .
و منم این حرفت رو ندیده می گیرم.
می خوام یکی باهام دیالوگ خونی کنه.
- .یکی که باهاش بخونم - نه .
چطور می تونی به این قیافه نه بگی؟ ها؟
اوه، خب. من تمام واکسن هام رو زدم...
و نسبت به همه چیز مصون هستم.
- .یالا، فرانکی - فینلی هستم .
تعجبی نداره که نمی تونی دیالوگات رو حفظ کنی.
ببین...
اوضاع سر صحنه فیلمبرداری سخت بوده و اوضاع خوب پیش نرفته.
فکرم مشغوله و به یه چیز جدید نیاز دارم.
یه چیزی که من رو بیرون بکشه.
آره. من اون رو درک می کنم.
نقاشی باحالیه خودت کشیدیش؟
نه، هی من نگفتم که می تونی بیای داخل.
چرا؟ تمام رازهای عمیق و تاریکت توی اونه؟
نه، این مال زمانیه که برادرم اینجا وقت گذرونده.
من .. من نمی تونم این صلیب رو از ذهنم خارج کنم.
آخه چرا باید اسم من رو پایینش بنویسه؟
تو تا بحال اینو جایی دیدی؟
آره. این منطقه پر از اینجور صلیب هاست.
نه من باید اینو پیدا کنم..
خب، چرا به خودش پیام نمیدی و بپرسی که اون کجاست؟
اون .. مُرده.
اوه. عجب.
من متاسفم. نمی دونستم...
من نمی دونستم.
چطور اون اتفاق افتاد؟
جداً نمی خوام درباره اش صحبت کنم.
خصوصاً نه با استیل مارکوو رباینده قلب ها.
خب، من دلم می خواد فکر کنم یه چیزی فرای اونم.
اگه یه وقت خواستی حرف بزنی من اینجا هستم.
جدی میگم.
خب، نه دقیقاً توی این اتاق.
چون من اجازه ورود بهش رو ندارم.
می تونیم پایین یا هرجا که تو بگی صحبت کنیم.
باشه، بریم.
کجا؟
که دیالوگ هات رو تمرین کنیم.
جدی؟ چون اگه نمی خوای نیازی نیست.
زود باش. وگرنه نظرم عوض میشه.
اوریانا، ما باید راهی پیدا کنیم نباید تسلیم بشی.
پدر من پادشاهه.
اون اجازه نمیده هیچی مزاحم کشورگشاییش بشه.
اون می خواد من با شاهزاده مور ازدواج کنم.
اگه سد راهش بشی تو رو می کشه.
خب، من ترجیح میدم تو راه دوست داشتن تو بمیرم، تا بدون تو زندگی کنم
قلب من تحمل این زندگی دروغ رو نداره.
یالا.
- .ببخشید - باشه .
- .این خیلی بده - باشه، باشه، باشه، باشه .
یه دقیقه بهم وقت بده یه راهی پیدا می کنم.
باشه.
باشه...
اوریانا، ما باید راهی پیدا کنیم نباید تسلیم بشی.
من این کار رو برای محافظت از تو می کنم.
پدر من پادشاهه.
اون اجازه نمیده هیچی مزاحم کشورگشاییش بشه.
من یه راهی پیدا می کنم.
اونا می خوان من با شاهزاده مور ازدواج کنم.
اگه سد راهشون بشی تو رو می کشن.
من ترجیح میدم در راه دوست داشتن تو بمیرم تا اینکه بدون تو زندگی کنم.
قلب من تحمل این زندگی دروغ رو نداره.
چطور بود؟
آه...
اون .. عالی بود.
آه، ایندفعه خشک نبودی.
من جداً .. باید برم بخوابم.
فردا کلاس دارم، پس...
اوه، چه عالی.
آره. تو هم یه وقتی باید امتحانش کنی.
کاش می تونستم خیلی دلم می خواد به دانشکده برم.
آره، خب...
هی، بابت این کار ازت ممنونم.
جدی میگم، تو کارت عالی بود.
آره، در خدمتم.
شب بخیر، فرانسین.
به عنوان بخشی از مطالعات کلاس ایرلندیِ شما...
باید یه پروژه خدمت رسانی رو انجام بدین...
تا بتونید این کشور رو از یه دیدگاه دیگه ببینید.
پس، قراره هر کدوم شما مراقبت از یه شهروند مسن رو...
از خونه سالمندان اطراف به عهده بگیرین.
باید حداقل 20 ساعت...
با دوست جدیدتون بگذرونید...
و باید تو این زمانی که باهاشونید هر کمکی نیاز دارن بهشون بکنید.
تو انتهای ترم...
باید یک مقاله...
درباره اینکه از این تجربه چی یاد گرفتید تحویل بدید.
خب، ممنون که واسه کمک به اینجا اومدین.
درست همینجاست.
باشه، خیلی ممنونم.
- .سلام، خانم سوینی - برو بیرون .
اوه، فینلی سینکلر هستم.
اگه مریم مقدس هم باشی برام مهم نیست برو بیرون.
آه...
آه، راستش من از طرف دانشکده اومدم اینجا.
گفتم که مراقب شما باشم پس...
من دلم نمی خواد دخترای مدرسه ای مزاحمم بشن.
سه ثانیه بهت وقت میدم که از اینجا بری.
یک، دو، سه.
پرستار!
آه...
پرستار!
- !پرستار - نه، چیزی نیست .
- ...من - اینجا چه خبره؟
این دختر مزاحم من شده.
مگه مکالمه مون رو یادت نمیاد کاتلین؟
کدوم مکالمه؟ اینکه قراره من بیشتر آلو بخورم؟
اونی که گفتم با کسایی که به دیدنت میان بهتر برخورد کنی.
من ملاقاتی نمی خوام.
پارسال و سال قبلش ملاقاتی نمی خواستم...
و امروزم نمی خوام.
می دونید؟ فکر کنم بتونن من رو به کس دیگه ای معرفی کنن.
معذرت می خوام از آشناییتون خوشوقت شدم.
ولی نمیشه یه شخص پیر دیگه بهم بدین؟
خواهش می کنم اون زن دیوونه ایه.
اگه تو رو به شخص دیگه ای معرفی کنم اونوقت مجبورم...
واسه دانش آموزای دیگه هم این کار رو بکنم و من حوصله اون کار رو ندارم.
ولی اون نه من و نه پرستارای اونجا رو نمی خواد خواهش می کنم.
اگه اون به کسی نیاز نداشت...
مسئولین اونجا اونو به ما معرفی نمی کردن.
مگه یه جور مرکز تغذیه رسانی...
یا یتیم خونه ای چیزی نیست که بتونم کمک کنم؟
تکلیفت همینه اگه تصمیم گرفتی که حلش نکنی...
تو کلاس درس ایرلندی نمره نمیاری.
من باید تو این درس نمره خوبی بگیرم.
پس باید بری با این پیرزن جادو بکار بگیری.
فعلاً.
دوباره سلام، خانم سوینی.
گمونم اون روز شروع بدی با هم داشتیم.
چند...
چند دفعه باید بهت بگم...
که از این اتاق کوفتی بری بیرون؟
اوه، من نمی تونم اون کار رو بکنم خانم سوینی.
ولی ما می تونیم دوست باشیم.
کتاب «غرور و تعصب» رو آوردم.
من از جین آستین خوشم نمیاد.
چه حیف.
و من نمی خوام...
باقی روزای زندگیم رو...
با کسی مثل تو بگذرونم.
باشه، می دونی چیه؟ من سعی کردم از این قضیه در برم ولی نشد.
من جداً دلم می خواد یه پیرزن مهربون گیرم بیاد...
ولی گیر تو افتادم.
خب، حالا باید این کار رو بکنم تا نمره خوبی بگیرم...
که در نهایت در حدی نمراتم خوب باشن که بتونم به مدرسه موسیقی برم.
سه ماه دیگه هم یه شانس نهایی واسه آزمون موسیقی دارم.
پس، چه خوشت بیاد یا نیاد ما با هم دوست میشیم.
- حرفت تموم شد؟ - آره .
اگه این چیزیه که شما جوونا بهش رسیدین...
پس دنیا واقعاً بدبخت شده.
من پرستار رو صدا می زنم.
- .پرستار - باشه، بهرحال من از اینجا نمیرم .
پرستار!
این یک حقیقت پذیرفته شده در سرتاسر جهانه» که یک مرد مجرد...
که ثروت خوبی داره «.باید به دنبال ازدواج باشه
- پرستار. پرستار کجاست؟ - «...ولی»
- .پرستار - این سر و صداها واسه چیه؟
این از اینجا نمیره داره خلوتم رو بهم می زنه.
می خوام فوراً از اینجا برده بشه!
بدون اجازه اش وارد شدی؟
آره، آره.
و وقتی که خانم سوینی بهت گفت که از اینجا بری، قبول نکردی؟
آره.
خوب کاری کردی، دختر جان.
کاتلین هرچی دلت خواست داد بکش...
ولی فینلی می تونه اینجا بمونه.
خداحافظ، خانم ها.
صرفاً جهت اینکه حالت بهتر بشه...
قضیه تو تصورات من بهتر پیش رفته بود.
هوم.
این یک حقیقت پذیرفته شده در سرتاسر جهانه»...
که یک مرد مجرد «...که ثروت خوبی داره باید
آروم شد؟
آره، خوابش برد.
من باید به یکی از افراد اینجا سر بزنم.
یه لطفی کن و اینو بذار توی کشوی بالاییش.
کاتلین همیشه میگه نامه هاش رو دور بریزم.
ولی من می دونم که میره سراغ سطل زباله...
و اونا در میاره که نگه شون داره.
خبر ندارم تو نامه ها چه خبره.
هی، خونه سالمندان چطور بود؟
خب، اون پیرزن بدخلق خانم سوینی، حسابی از من متنفره.
کاتلین سوینی رو بهت سپردن؟
آره.
اون زن کیه؟
می خوام ببینمش شرط می بندم می تونم بخندونمش.
محال ممکنه.
جمع بشید!
کیکای تازه داریم!
لعنتی!
کِی قراره یاد بگیری؟
یه کیک بخورید، بچه ها.
ممنون، عشقم.
عالیه، آقای کالاهان.
بالاخره روی یه چیزی توافق کردیم.
فیلم چطور پیش میره؟
- .مشخصه اِما دلش می خواد بدونه - بابا .
خب، خوب پیش نمی رفت...
تا اینکه من شروع کردم به تمرین دیالوگ با فینلی.
حالا کارگردان مدام داره از من تعریف و تمجید می کنه.
میگه به استیل مارکوو روحی دمیده شده.
اوه.
به نظرت میشه امشب بازم دیالوگ خونی کنیم؟
من جداً باید یه وقتی...
به تمرین ویولنم برسم.
خب، من می تونم برنامه ام رو باهات هماهنگ کنم.
مثلاً اگه می خوای بعد از کلاست سر صحنه بیای...
یا می تونیم اینجا کار کنیم؟
آه، من کار بخصوصی نکردم
هر کسی از پسش برمیاد.
- .ممنونم، نورا - هی، به نظرتون این آخرهفته ...
می تونیم به صخره های موهر بریم؟
من جداً شرمنده ام، عزیزم حس خیلی بدی دارم.
این آلبوم سازها کل هفته اینجا هستن.
- .نمی تونیم بریم - عیب نداره .
خب، من می تونم ببرمت.
آه، نه. می ذارم وقتی اونا تونستن، باهاشون میرم.
باشه. اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده.
- .تام - دعوتش کردن .
- .فرانسیس - دعوتش کردن .
- .شاون - دعوتش کردن .
- چرا؟ - اون یه میکرو اسکوتر داره .
- جدی؟ - آره .
از چشم شما دخترا مشخصه...
که دارین به جشنواره فکر می کنین.
شنیدم پسرا دارن دیگران رو دعوت می کنن.
مالی صاحب کافس
- .اوه، سلام. من فینلی هستم - سلام .
من تو جشنواره با شوهرم آشنا شدم.
شبی جادویی بود.
می بینی؟ همه همینجوری ان.
سلام. چندباری از من دعوت کردن.
- .البته که دعوتت کردن - تو هم میای، اِما؟
می دونم تو گذشته بهت سخت گذشته.
اینکه پارسال تنها بودی غمناک بود. ولی...
اگه بخوای، من می تونم بهت کمک کنم.
ولی من به تازگی توی فیلم جدید بکت راش نقش گرفتم...
الانم باید برم سر صحنه و با بکت و تیلور...
چندتا صحنه فیلم بگیریم ولی بعداً می بینمتون.
از مغازه من دور شو مرتیکه گیج.
- .یالا - آروم باش، آیلین .
- .یالا - من می خواستم یه کتاب بخرم .
از اون رمان های عاشقانه نداری ازت بخرم؟
- .از اینجا برو. یالا - باشه، میرم .
ولی من دیگه کتابام رو از اینجا نمی خرم.
داری مشتری ها رو می ترسونی.
به به، عصر بخیر خدمتت دختران جوانمون.
امکانش هست واسه یه موزیسین محلی...
که اوضاع سختی داره و هنرش به همه چیزش ارجحیت داره...
یه نوشیدنی بخرین؟
ببین، اگه داشتم می خریدم، شیمِس ولی من فقط...
یه آبنبات و 1.47 پول دارم.
خب، اون خودش شروعیه.
شیمِس، برو پشت کافه من بگیر بخواب.
راست میگی، مالی.
ممنون ازتون ولی از خیرش گذشتم.
خانوم ها!
باید به بهترین مشتریِ خودم رسیدگی کنم.
و کسی که امشب قراره کار موسیقی رو انجام بده.
اون الان سال هاست که داره توی خیابون چرت می زنه.
یه کلبه ای توی جاده داره...
ولی خیلی کم پیش میاد شب اونجا بره.
چه میشه کرد زندگیِ خودشه.
ترجیح میده ساز بخره تا قبض هاش رو پرداخت کنه.
بهتره برم بهش کمک کنم موفق باشید.
یه ماشین کروکی توی ایرلند؟
آره، دارم واسه سه روزی...
از سال که بارون نمیاد آماده میشم.
- تو چیکار می کنی؟ - راستش من ...
دنبال اون صلیب می گردم.
اوه، اینجا پیداش نمی کنی.
- تو از کجا می دونی؟ - چون قبلاً اینجا رو گشتم .
اوه، باشه.
ولی ببین من یکم نگران اینم...
که میای اینجوری توی قبرستون ها پرسه می زنی.
کارت یکم ترسناکه.
پس من حاضرم باهات یه معامله بکنم.
- .تمایلی ندارم - فقط حرفام رو گوش کن، باشه؟
تو به دیالوگای من کمک کن...
و منم راهنمای شخصی تو میشم.
تمام مناظر ایرلند رو بهت نشون میدم، باشه؟ قبول کن دیگه.
اینجوری به خانم کالاهان کمک می کنیم کمتر سر اینکه...
تو رو جایی نبرده عذاب وجدان داشته باشه.
کاملاً بی آزار هستم.
- .باور کن - نه، باورت ندارم .
نه، نه، نه، نه من صرفاً یک راهنمای متواضع هستم.
و فقط واسه یه مهلت کوتاه حاضرم یه تور رایگان بهت بدم.
صرفاً بخاطر اینکه متوجه باشی...
بخش خوب ماجرا نصیب خودت شده پس یالا، بزن بریم.
می خوام به صخره های موهر ببرمت.
نمی تونم نمیشه که الان بریم..
مگه نباید بری سری جلسه عکاسی؟
نه، بهشون گفتم باید به دوست کسل کننده ام یاد بدم...
که چطور خوش بگذرونه.
یالا، فینلی.
یه ریسک کن.
معلوم نیست که فردایی در کار باشه.
باشه.
اینم از صخره های موهر.
و اون چیه؟
این لباس مبدل منه، خانم جوان.
خیلی مخفیانه ست مگه نه؟
صخره های نفس گیری جلومونن...
و تو داری از علف عکس می گیری بیخیال..
خب، تو بروکلین زیاد از اینجور چیزا نداریم.
اون بکت راشه؟
گفتم یه روز بدون این قضایا سر کنم.
میشه لطفاً یه عکس بگیریم؟
اوه جانی، نگران اون جوش بدی که زدی نباش.
من هنوزم دوستت دارم.
- چی میگه؟ - اوه فرانی، عزیزم .
به نظرت بهتر نیست ازدواج کنیم؟
به نظرم حالا که ما سن 16 سالگی...
دو قلو به دنیا آوردیم، وقتش باشه.
یعنی میگی من مادر غیرمتاهلم؟
من یه بابای مریض هستم چی از جونم می خوای؟
بیخیال گمونم بهتره بریم..
باشه، یالا. بریم.
خیلی خب، رفتن.
حالا می تونی دستم رو رها کنی.
تو دستای من رو گرفته بودی، باشه؟
باشه حالا چیزی نمونده بود.
ممنون که ازم محافظت کردی.
خواهش می کنم.
خب، حالا جریان این صخره ها چیه؟
فقط صبرکن.
یالا، عجله کن، عجله کن یالا یالا یالا.
ببین.
حالا این... این ایرلنده، می بینی؟
دست نخورده و شگفت انگیزه...
- .قشنگه - آره .
خیلی خب، بیا اون بالا مناظر بهتری داریم.
یالا، بیا بریم، یالا.
می تونم یه سوال شخصی بپرسم؟
تو اصلاً از بازیگر بودن خوشت میاد؟
آخه کیه که خوشش نیاد؟
سوال من این نبود.
رفتن به دبیرستان چه حسی داشت؟
خب...
خسته کننده، باحال و عجیب...
همه بطور همزمان.
به نظر عالی می رسه.
اوه، آره.
نه، جدی میگم تو خوش شانسی..
خب، مگه سر صحنه نرفتی مدرسه؟
خب، اونجا معمولاً تنها هستم.
گاهی چندتا بازیگرِ دانش آموز دیگه و یه معلم هم کنارمونه.
ولی جشنی در کار نیست.
فارغ التحصیلی نداریم.
یا کلاس ورزش خجالت آوری نداریم.
پشیمونی که نتونستی چنین چیزایی رو تجربه کنی؟
من از خیلی چیزها پشیمونم.
ولی شرط می بندم اون پرنده ها از چیزی پشیمون نیستن.
اونا فقط... آزاد هستن.
نمی دونم. گمونم گاهی دلم واسه همرنگ دیگران شدن تنگ میشه...
عادی بودن.
و بالاخره بکت واقعی رو دیدیم.
در حال فیلم گرفتن، ساکت باشید کسی حرکتی نکنه، بچرخید...
سه، دو، یک، حرکت!
وای!
میگم بهش خبر بدن که تو اومدی.
اوریانا...
هنوز عاقلانه نیست که تو قدرت های جادوییت رو نشون بدی.
درسته.
من تا زمانی که وقتش فرا برسه افراد رو نگه می دارم.
درست مثل عشقمون.
کات!
اوه!
تیلور، بکت جداً عالی بود.
تو کارت عالی بود، عزیزم.
فینلی! هی تو اینجا چیکار می کنی؟
دزدکی اومدی سر صحنه؟ من به کسی چیزی نمیگم.
نه، بکت دعوتم کرده.
موندم تیلور درباره این قضیه چی فکر می کنه.
فینلی! سلام!
- !سلام - اومدی .
خب، نظرت چیه؟
فوق العاده ست.
- .آره - هی عزیزم، این کیه؟
فینلی، این تیلوره.
آه، اون اومده به من کمک کنه.
یه جور مربی بازیگریه پس...
لطف کرده.
آه، خب، قبلاً با چه بازیگرایی کار کردی؟
راستش من تا به حال با بازیگری کار نکردم.
این اولین باریه که به صحنه فیلمبرداری میام ولی به نظر باحال میاد.
ولی ذاتاً کارش رو بلده.
جالبه.
بهتره بریم دیالوگ خونیِ صحنه بعد رو انجام بدیم.
یالا، فینلی از اینور..
دیدنت باعث افتخاره، تیلور.
افتخارش مال منه.
یالا، اینور.
از اینکه کل روز سر صحنه کار کردی، خسته شدی؟
من؟ نه!
من کاری نکردم پس هیچ خسته نیستم.
خب، معمولاً تو صحنه فیلمبرداری اینجور پیش میره.
هیچکس هیچکار نمی کنه!
آه، اینم از دوستاته؟
آره، نه، آه...
- .بکت - مدیر برنامه هامه .
گفتن امشب اینجا بمونم.
اتاق هتلم تا فردا آماده نمیشه.
اوه، سلام شما کی باشین؟
سلام، فینلی سینکلر هستم.
من پدر بکت مونگاموری هستم.
اوه، از آشناییتون خوشوقتم.
دیدن شما باعث افتخار بنده ست.
اون فیلمنامه هایی که دیشب واست فرستادم دستت رسیدن؟
آره. فیلمنامه دو فیلم اول «.اسپین آف های «ظهور اژدها
خوندیشون؟
نه هنوز یکم سرم شلوغ بوده.
آره، استودیو...
حسابی عاشق کاری شده که داری روی صحنه انجام میدی.
پس یه پیشنهاد رسمی دادن پیشنهاد خیلی خوبیه.
پنج تا فیلم تو یه برهه 7 ساله.
اوه!
ولی نمی دونم. به نظرت بهتر نیست دیگه...
به کارای دیگه بپردازیم؟
چه کاری؟ ما داریم اینجا یه امپراتوری می سازیم.
یه کاری که بتونه قابلیت های من رو بهتر نشون بده.
می خوام بجز شمشیر بازی و فرار از توپای آتشین...
کارای دیگه ای انجام بدم.
اوه، ولی تو که توی اون کار معرکه ای طرفدارات عاشق اون چیزا هستن.
درست نمیگم؟ موافقی؟
تو یه فرصت خیلی کوتاه واسه بهره گیری از این موقعیت داری.
آره، بهش فکر می کمنم صدالبته..
الان ما باید از این فیلم های بعدی پول دربیاریم.
پس، عجله کن و اون فیلمنامه ها رو بخون خیلی خب. بزن بریم.
- .آره، باشه - آره .
اینجا کسی میاد کیف آدم رو برداره یا...
نه، نگران نباش من میارمشون، بابا.
باشه، عالیه.
شرمنده که با این حرفا حوصله ات رو سر بردیم.
من می خوام درباره تو بشنوم.
اهل کجایی؟
- .آه، نیویورک - نیویورک؟
بیگ اپل [نام مستعار شهر نیویورک]!
صبح بخیر، خانم سوینی امروز حالت چطوره؟.
کتاب «گرگ ومیش» رو آوردم.
تو کی هستی؟
برندا بهم هشدار داد که شاید تظاهر به خرفت بودن بکنی.
من نور آفتاب رو نمی خوام.
اوه، این توضیحش میده.
خون آشام ها سراغ تو هم اومدن.
مطمئنم از این کتاب خوشت میاد.
خودم روی اینکه از چی خوشم میاد تصمیم می گیرم.
دمای فینیکس 75 درجه بود».
آسمان به حالتی کاملاً صاف و بی ابر در آمده بود.
من لباس موردعلاقه ام را «...که یک پیرهن بی آستین
سرده می خوام برم داخل..
می دونی، خانم سوینی...
فیونا دویل کیه؟
چی؟ اون به تو مربوط نیست.
اوه، آره من گفتم...
شاید بتونم آدرس درست رو واست پیدا کنم.
من آدرس درست رو دارم.
- ...پس چرا - نمی خوام درباره اش صحبت کنم .
باشه.
رفتی تو کشوهای من گشتی.
آه...
چه خبر، خانم ها؟
روز خفنیه مگه نه؟
چقدر باورپذیر.
می خوای آدرس وودستاک رو بهت بدم؟
ای بابا، آبجی بذار صلح درونت رو دریابه!.
خانم سوینی این بکت راشه.
اون یه بازیگر تو سری فیلم های اژدهاست.
خانم سوینی خوشحالم می بینمتون.
من خیلی درباره شما شنیدم.
آره. من تو رو توی تلویزیون دیدم.
تو عاشق اون شاهدخته هستی.
آه، هی. من واستون خوردنی آوردم...
چون می دونم اینجا چیزای خوبی بهتون نمیدن.
هرچند بعید می دونم در حد و اندازه های آشپزیِ شما باشه.
شما حتماً توی آشپزخونه یه جادوگرید.
پخت و پز تخصص منه.
شکر و ادویه من از اینجور بانوها خوشم میاد.
تو جدی نمی تونی از این تیپ دست برداری، مگه نه؟
مگه چه اشکالی تو خوشی دادن به دیگران وجود داره؟
یالا، دنبال عشق باش نه جنگ.
بگو ببینم تو کِی شروع به بازیگری کردی
من 7 سالم بود بابام من رو وارد این کار کرد.
- .نه - تو تا حالا بازیگری کردی؟
اوه، آره.
اولین نقشت چی بود؟
توی مدرسه من نقش خرگوش سفید رو بازی کردم.
خرگوش سفید.
تو به خرگوشای سفید هم شباهت داری.
تو بامزه ای واسه خودت خنگولی هستی.
خیلی ممنون.
خیلی خب، ممنون که گذاشتین سری بزنم، بچه ها.
خیلی خب. بدرود.
بدرود.
اون مرد جوون خوبیه.
همش نقش بازی می کنه.
نیازی نیست بهم بگی...
من نمی دونم از چی حرف می زنم.
اون پسر خوبیه.
من آدمای بد رو از یه کیلومتری می شناسم.
یالا، شروع کن کتابت رو بخون.
تو شبه جزیره المپیک»...
«...از ایالت شمال غربی واشنگتن
خدا رو شکر که ما تونستیم بکت رو اینقدر ازشون مخفی نگه داریم.
هی...
تو چیزی درباره خانم سوینی می دونی؟
من دلم نمی خواد وقتی حرف خوبی ندارم چیزی به زبون بیارم.
خب، اون اونقدرا بد نیست.
نه، بد نیست.
اون افتضاحه.
پس بگو ببینم فیونا دویل کیه؟
خواهرشه.
اوه.
خانم سوینی بدجور دلش می خواد با اون تماس بگیره.
چه اتفاقی بینشون افتاده؟
شنیدم کاتلین سوینی نامزد خواهرش رو دزدیده.
آخه کی چنین کاری می کنه؟
من دیگه حرفی نمی زنم.
بعد، بعد از گذشت چند سال از ازدواجشون، شوهرش رو ترک کرده.
دلش رو شکونده.
میگن درست بعدش تا پای مرگ نوشیدنی مصرف کرده و مُرده.
همین کافیه من دیگه چیزی نمیگم..
ولی اگه خانم سوینی دزد دل اون یارو بوده...
چرا کسی که تلخی تو وجودشه خودشه؟
گمونم داره به چیزی که حقشه می رسه.
راهنمای مهربون ایرلندی تون اومده.
هی!
بذار اینو از دستات بردارم.
بهتره حسابی مراقب باشی.
بهش نیازی نداریم چون من...
باقی هفته رو بیکارم و نوبت تور بعدیته.
می خوایم بریم به سبک ایرلندی ها خوش باشیم.
اینکه من بهمراه تو...
به یکی از اون کافه ها سر بزنم...
و خوش باشیم، فکر خوبی نیست.
و کی گفته که من اهل رفتن به کلوپم؟
آه، تک تک روزنامه های زردی که توی سوپرمارکت ها هستن اینطور میگن.
خب، تو نباید هرچیزی می خونی باور کنی.
بکت، من جداً باید تمرین کنم.
هی، به عنوان راهنمای تو وظیفه من اینه که مطمئن بشم...
تو وقتت رو توی یه اتاق حبس شده نگذرونی.
چیزی که اون بیرون خواهی دید...
چیزیه که توی آزمون موسیقیِ بعدیت بهت کمک می کنه.
این یه تصنیفه.
باشه بابا خدایا، تو چقدر بدقلقی.
نه، اینطور نیست.
چرا، همینطوره.
باشه. کجا میریم؟
خواهی دید، بانوی من بیا بریم.
من حتی لباس هم نپوشیدم!
نه، تو همینجوری عالی هستی.
یالا، بیا بریم دیرمون میشه..
صبرکن.
اینجا محل موردعلاقه من توی ایرلنده.
من دقیقاً از همین می ترسیدم.
فقط به اعتماد کن.
اوه! خدای من، خانم مالی دلم واست تنگ شده بود!
به به، پسر موردعلاقه خودم!
- .فینلی - سلام، مالی .
من حساب همه رو حساب می کنم همه مهمون منیــد!!
کول، تو کنار در نگهبانی بده.
حواست باشه خبرنگاری وارد نشه.
قوانین بکت راش کسی عکس نمی گیره!.
این بر و بچ حرف ندارن.
شیمِس کجاست؟
همین الانشم چندتا نوشیدنی زده.
انگار وقت بیدار کردنشه.
بیا بریم. می تونی از این یارو یه چیزایی یاد بگیری.
چی قراره از این یارو یاد بگیرم؟ اون به نظر بی خانمان می رسه و...
حالا می بینی نگران نباش..
شیمِس!
اوه مالی، بذار امشب همینجا بخوابم، باشه؟
اوه، هر وقت دلت خواست اینجا بخواب.
اوه، تویی، پسر.
چی می خوای؟
خب، خودت فکر می کنی چی می خوام؟
می خوام این مهمونی رو گرم کنی!
این دختر آمریکایی رو آوردم اینجا...
که بهش خوشگذرونیِ ایرلندی نشون بدم.
اونکه کاری نداره.
ایول!
کارش عالیه.
ممنونم، بچه ها.
به من گفتن امشب تو جمعمون...
یه ساز زن خوب داریم.
میشه بیای بالا یه آهنگی واسمون بنوازی؟
نه، من ساز زن نیستم ویولن می زنم.
اوه، ساز، ویلن، تمبک ترق تروق، حالا هرچی که اسمش رو می ذاری.
مهم نیست. بیا بالا به ما ملحق شو، دختر جان.
اوه، یالا. برو بالا.
- .یالا - یالا، دختر جان .
ما که کارت نداریم!
یالا.
رفقا، یه کف مرتب واسش بزنید.
می کشمت.
آره، عیب نداره فقط اول اجرا کن..
حالا، بعد از من تکرار کن.
خب، تو الان توی کافه ای توی ایرلندی نه ارکسترا.
با سازت خوش باش.
مهم نیست انگشتات کجان و نُت چیه.
مهم اینه که چطور می نوازی.
با دلت بنواز هرجور دلت حال میاد.
اگه تو دلت حال بیاد، دل اونا هم حال میاد.
تو اون ساز رو دوست داری؟
- .آره - پس به اونا نشون بده که دوسش داری .
و اونوقت اونا مجذوب تو میشن.
خیلی خب بریم تو کارش، رفقا..
همینه.
ایول.
هی! آفرین آفرین، عزیزم!.
عالی بود عالی بود..
اوه، کارت عالی بود.
امیدوارم هفته بعد بیای و بهمون ملحق بشی.
تو درونت یه ساز زن داری و ما باید بیرون بکشیمش.
اسمش رو می دونی بهشون نشون بده چی درونت داری.
- اسمت چیه؟ - فینلی سینکلر .
«فینلی. اون یعنی «جنگجوی دلپسند
تعجبی نداره که اونقدر شجاع بودی که اومدی روی صحنه پیش من.
خب، اون خیلی جالبه معنی اسم من چیه، شیمِس؟
بکت، یعنی لونه زنبور یا کندوی زنبور...
یعنی احتمالاً...
اجداد تو یه مشت جونور آزاردهنده بودن.
و... وای!
کارت عالی بود.
من تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم.
اون با تمام وجودش می نوازه.
واسه یه بی خانمانِ گیج همچین بدک نیست، مگه نه؟
من حرفم رو پس می گیرم.
وای، تو وقتی اقرار می کنی که من درست می گفتم، عالی میشی.
- عمداً این نقشه رو چیده بودی؟ - نه، اصلاً .
باشه. شاید یه ذره اش رو.
ممنونم کار مهربونانه ای بود..
دزدکی بود. ولی بازم مهربونانه بود.
فینلی سینکلر تو وقتی تصمیم می گیری...
که خوش باشی، همچین هم بد نیستی.
خودتم خیلی بدک نیستی.
- .ولی ما نمی تونیم بیشتر پیش بریم - نه، اصلاً نمیشه .
من محاله آدم خوبی باشم.
و من سعی دارم دختر خوبی باشم.
و ما حتی از همدیگه خوشمون نمیاد.
ما خیلی با هم فرق داریم.
سرانجامی نداره.
غیرممکنه.
وای. ممنونم.
واقعاً خوش گذشت.
ولی آه...
بهتره امشب رو بین خودم و خودت نگه داریم.
نمی خوام تو رو جلوی دید رسانه ها و ملاعام بیارم.
البته...
احتمالاً اونم واسه تو...
- ...یه تجربه بی معنی دیگه بوده - نه، اون ...
اینطور نبود.
باور کن.
باورت ندارم.
شب بخیر، جنگجوی دلپسند.
شب بخیر، لونه زنبور.
بیا داخل، من اونو دیدم بین شما دوتا چه خبره؟!
تو نباید هیچی به هیچکس بگی.
با هم صمیمی شدین؟ مشخصه. با هم صمیمی تر شدین.
من حتی نمی تونم درست باهاش حرف بزنم و تو باهاش صمیمی شدی.
- .خواهر من با بکت صمیمی شده - شیش .
هرجور شده اینو از پدر مادرم مخفی کن.
اون که تابلو بود.
الان چند هفته ست که شما دوتا...
با هم وقت می گذرونین.
ولی من مخفی نگه اش می دارم.
خصوصاً از مامان.
فکر کردین من روی کدوم سیاره زندگی می کنم؟
حتی یه کور هم می تونست اونو ببینه.
جدی میگم. احتمالاً هیچی نیست.
من حتی فکر نمی کنم که اون منظوری داشته.
بهرحال، این قضیه نباید پخش بشه.
اگه اینطور بشه دیگه اون نمی تونه پیش ما بمونه.
و من نمی خوام خرابکاری ببار بیاد.
مادرت پوستم رو می کنه.
نگاش کن.
چقدر بهم میان.
فینلی، من بهت هشدار میدم.
اگه پولش رو نداری من میرم سرکارم.
ایندفعه خوب بهش ثابت کردی...
ولی اون اژدها صحیح و سالم برمی گرده.
اوه، البته که همینطوره آرتور.
خب، استیل، انگار اژدهای ما یه جور معامله باهاشون کرده...
که طی اون...
چی؟ آرتور، چی؟
بگو ببینم!
اینجا خیلی باحاله...
یکی از نقاط موردعلاقه منه.
واسه خوش شگونی باید از زیر پاهای من رد بشی، یالا.
خب، به این میگن «.غرور معجزه آسا»
- امروز خوش گذشت؟ - آره .
خب، نظرت چیه که...
راهنمای تورت تو رو ببره بیرون بگردی؟
آزاری توش نمی بینم.
خب، یا اینجوری میشد...
یا ماهی و چیپس
وای، این خیلی بهتره.
چطور اینکارها رو کردی؟
خب، چندتا از دوستام بهم کمک کردن.
بانوی من.
سلام.
- .سلام - بفرمائید .
خیلی ممنون، سیارا.
خواهش می کنم.
- .شب خوبی داشته باشید - ممنونم، سیارا .
می بینمتون، بچه ها.
خب، نوش جان.
باید این رو امتحان کنی. باشه؟
بیا اینجا، بیا بهم اعتماد کن..
خیلی خب. بذار جات رو محکم کنیم خوبه؟
آره. مطمئنی که می دونی داری چیکار می کنی؟
نگران نباش من با این چیزا بزرگ شدم، خیلی خب.
آه، آره. مشکل اینه که من...
من خیلی از ارتفاع خوشم نمیاد.
ارتفاع؟
بگیر که اومدم.
خیلی بد نیست، مگه نه؟
- .چرا، بده - داریم پرواز می کنیم، فینلی. بیخیال .
اوه، اون خوب این کار رو بلده.
موندم چرا پاها بالا، پاها بالا..
بذار بچرخه.
بفرما. موفق شدی.
فقط پایین رو نگاه نکن.
دیدی.
خیلی خب.
گرفتمت، گرفتمت.
دیدی، خیلی بد نبود مگه نه؟
نه، خوش گذشت.
خب، اگه یه وقت بازیگری رو کنار بذاری، چیکار می کنی؟
فکر کردن بهش وقت تلف کردنه.
من خیلی حق انتخاب ندارم.
خب، اگه حق انتخابی داشتی چی؟
شاید می رفتم دانشکده تاریخ می خوندم.
فقط می خوام یک بار هم که شده یه زندگی عادی داشته باشم.
دلت واسه اون اژدهات تنگ نمیشه؟
عشق من، تو زخمی شدی.
همش یه زخم سطحی از پنجه های اژدهاست.
خوب میشه.
ولی فکر نکنم قلعه پدرت روبراه بشه.
تو دلاورانه ازش دفاع کردی.
من به تو اعتقاد دارم.
من به خودمون اعتقاد دارم.
من تا آخرالزمان در راه عشق می جنگم.
کات!
کافیه. میریم صحنه بعد!
تیلور، خیلی خاص بود.
ممنون، عزیزم تو قابل موردعلاقه منی.
تو حرف نداری کارت محشر بود..
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
تو صد در صد حیوونی و هیچیت گیاهی نیست.
عالی.
خوشمزه ست مزه پیروزی میدین..
لطفاً واسه من نوشابه بیارید.
من اونو حس کردم، بک.
ممنونم، تی.
تو هم کارت عالی بود.
اجرات عالی بود، پسرم.
ممنون، بابا.
اونا پای مونیتور گریه شون گرفته بود.
جدی میگم.
حس خوبی داشت؟
آره، حس خوبی داشت.
باید داشته باشه.
آره. همه تحت تاثیر کارت قرار گرفته بودن.
تو الان اهرم خوبی دستته.
بهتره اون قراردادها رو امضا کنی.
آره گمونم.
هی، اسمت سر زبوناست مقاله رو دیدی؟
نه، سرم شلوغ بوده.
با دستیارت؟
نه، همینجوری سرم شلوغ بوده.
اوهوم. ایناهاش.
بکت راش در دوبلین دیده شد».
این دلربا اونشب رو با دو شخص...
توی اتاق مخصوص زمردین گذروند و بعد تیلور ریزدل پیداش شد...
و متوجه اون جریان شد و دعوایی شکل گرفت.
«.انگار رابطه اونا دچار مشکل شده
آره. و اسم من دوباره به کثافت کشیده شد.
فروش فیلم هات پنج درصد بالا رفته.
باید از من تشکر کنی.
می دونی جریان با اون پسره هیپی...
خوب داره پیش میره.
اوه و من هنوز دارم از شیمِس درس ویولن می گیرم.
اون بهش میگه ساز.
اوه، خب دفعه بعد سازت رو بیار.
دلم می خواد ببینم کارت خوبه یا نه.
باشه، میارم.
آه...
خانم سوینی...
من جریانی که...
بین شما و خواهرتون بوده رو شنیدم.
نه، تو کار من دخالت نکن.
خب...
آخه تو بدخلق ترین زنی هستی...
که من تو کل زندگیم دیدم.
و می دونم یه چیزی شما رو اون شکلی کرده.
و کاری که دیگران می گن کردی به نظر مشکوک می رسه...
نه نه، می دونی چیه هیچکدومش منطقی نیست.
من می دونم تو به فیونا اهمیت میدی.
می خوام هرجور شده بهت کمک کنم.
من کمکت رو نمی خوام.
تنهام بذار.
چی؟
من دارم می میرم.
چی؟
سرطان.
من یه مدت کوتاه زنده هستم.
چرا هیچی نگفتی؟
- .هی - دیر کردی .
می دونم ولی من الان از پیش خانم سوینی برگشتم و...
بیا تمرین دیالوگ کنیم، باشه؟
خواهش می کنم.
باشه.
خب، خب، خب.
دستیار دوست داشتنیِ پسرم در چه حاله؟
من بیشتر شریک بازیگریش هستم.
اوه، منم قبلاً بازیگر بودم.
البته الان اوضاع با اون دوران خیلی فرق کرده.
به نظر من اینکه شما بخاطر کار بکت اینقدر فداکاری کردید...
خیلی با ارزشه.
اون ذاتاً کارش خوب بوده.
اون باید به لوس آنجلس می رفت تا رویاش رو برآورده می کرد
من حتی یادم نمیاد گفته باشم که می خوام بازیگر بشم.
می گفتی.
عین حرفت این بود که «.بابا، من می خوام تو فیلم ها باشم»
من شش سالم بود.
اینم گفتم که می خوام یه فضانورد یا زرافه بشم.
معذرت می خوام، بکت روی صحنه منتظرت هستن.
من الان، برمی گردم، باشه؟
راستش، منم باید برم.
جداً بعد از فیلمبرداری این صحنه به کمکت نیاز دارم.
من باید یه کاری واسه خانم سوینی انجام بدم.
بک، ما توی صحنه بهت نیاز داریم.
آره.
ببخشید.
فینلی، هی!
بهت می خوره دختر خیلی خوبی باشی.
و من فقط نمی خوام الکی امیدوار بشی.
اینجور اتفاقات همیشه رخ میدن.
منظورتون چیه؟
من فقط دارم میگم سعی کن رابطه ات با بکت یه رابطه حرفه ای باشه.
اون قراره با تیلور نامزد کنه.
اون...
ولی اینطور به نظر نمی رسه.
نه، بزودی دوباره با هم جفت و جور میشن.
اوه، باشه.
پس تو هم زندگی کاریش و هم روابطش رو دستکاری می کنی؟
روابطش همون زندگی کاریشه.
پس، اگه واقعاً بهش اهمیت میدی...
مزاحم کارمون نمیشی.
- .شیمِس، شیمِس، بیدار شو - نه! جارو نزن .
جارو نزن، ها؟
فینلی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
می خوام بهم بگی فیونا دویل کجا زندگی می کنه.
با اون پیرزنای وراج چیکار داری؟
من باید به خانم سوینی کمک کنم.
چرا؟
- .کسِ دیگه ای بهش کمک نکرده - می دونم، می دونم .
و من همین رو درک نمی کنم.
چرا همه اینقدر ازش متنفرن؟
کاتلین سوینی.
کاتلین زن خیلی زیبایی بود.
اون بهترین دختر شهر بود.
و تعجبی نداشت...
که اون تونست چارلز سوینی رو...
از خواهر نازنینش بقاپه.
چارلز به محض اینکه کاتلین ترکش کرد، فوت کرد...
کل شهر اونو مقصر دونستن و دیگه دوستی واسش باقی نموند.
اون توسط همه طرد شد حتی توسط خانواده خودش.
هرچند کسی نظر یه ساز نواز پیر رو نمی خواد.
بین خودمون بمونه من فکر می کنم مسئله پیچیده تر از این حرفاست.
می دونی منظورم چیه منطقی به نظر نمی رسید.
بیا، نقشه ات رو نشونم بده.
من از این چیزا متنفرم.
ببخشید.
ببین، اون تو یه مزرعه کوچیک...
خارج از شهر زندگی می کنه.
روندن دوچرخه به بالای اون تپه کار مشکلیه...
ولی خدا رو چه دیدی...
شاید تونستیم چیزی رو بفهمیم.
کانر کی میاد بشکه های خالی رو ببره؟
قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشه.
الان دیگه باید پیداش بشه.
ممنون.
بخاطر خوک اینجایید؟
آه، نه.
سلام، من فیلنی سینکلر هستم.
من دوست خواهرتونم.
من خواهری ندارم.
خواهش می کنم صبر کنید.
کاتلین داره بخاطر سرطان استخوان می میره.
وقت زیادی نداره.
حقش همین بود.
مجبورت کرده بیای اینجا؟
نه، اون اصلاً خبر نداره که من اینجا هستم.
کاتلین درست وقتی که...
دنبال اون مرد رفت دیگه خواهریش با من تمام شد.
همین دیگه روزتون بخیر..
یعنی چی؟ پس یعنی همش چند هفته زنده ست؟
من .. من نمی دونم باید چیکار کنم.
خانم سوینی حرف نمی زنه و فیونا حرف گوش نمی ده.
پس من گیر افتادم.
آخرین پستمون الان به یک میلیون لایک رسید.
من تو رو بخشیدم.
می دونی، این من رو یاد اون عکسی...
که تو 15 سالگی توی پاریس گرفتیم، می ندازه.
- .آره - آره .
هی، بکت، تیلور تو صحنه منتظرتون هستن.
ممنون.
ببین، فینلی میشه بعداً صحبت کنیم؟
آره، البته. باشه.
هی، ببین چقدر مقاله درباره مون نوشتن.
بکت به سراغ ریزدیل برمی گرده زوج طلایی باز می گردن.
بکت به تیلور التماس می کند که او را ببخشد و تیلور او را می بخشد
این خیلی واسه ما خوبه.
فینلی!
فینلی، من صدباری بهت زنگ زدم.
دارم سعی می کنم باهات حرف بزنم.
سرم شلوغه. دارم می دوم.
جریان چیه؟ یعنی وقتی اوضاع سخت میشه در میری؟
انگار همچینم جنگجو نیستی.
مگه نمی گفتی بدون لباس مبدل بیرون اومدن...
- .واست خطرناکه - چیزی نمیشه .
هی، ما باید حرف بزنیم!
- .خواهش می کنم - درباره چی؟
تو و تیلور توی فضای مجازی با هم صمیمی هستین؟
بهت گفتم قضیه چیزی نیست که به نظر می رسه.
باشه؟ فقط بهم اعتماد کن
تو و تیلور نامزد هستین یا نه؟
- !هی - میشه یه عکس بگیریم؟
آره، آره، آره.
- .ممنونم - خیلی خب .
- همه عکس گرفتین؟ - خداحافظ، ممنون، خداحافظ .
ممنون، بچه ها. می بینمتون.
فینلی!
فینلی. فینلی!
من دارم سعی می کنم این مشکلات رو حل کنم.
ولی قضیه بزرگ تر از این حرفاست.
زندگیِ من دست خودم نیست.
پدرم یه تیم کامل از افراد مختلف رو...
پای تنظیم زندگی اجتماعیم اختصاص داده.
تو نمی فهمی، خب؟ من کنترلی روی زندگیم ندارم.
جواب من این نیست.
تو و تیلور نامزد هستین یا نه؟
اولین فیلمی که با هم بودیم خیلی خوب فروش نکرد.
نزدیک بود استودیو ضرر بزرگی بکنه.
و بعد، بابام یه فکر محشر به سرش زد...
و گفت که ما باید یه رابطه طوفانی واسه من و تیلور درست کنیم.
اولش با حقایقش شروع شد ولی بعد...
بابام شروع کرد به داستان سرایی.
یهو به خودم اومدم و دیدم یه شخصیت واسم ساخته شده.
بدترین بخش داستان این بود که این قضیه جواب داد.
فیلم رو نجات داد.
پس همش ساختگیه.
من نمی تونم با کسی باشم که زندگیش کلاً ساختگیه.
و من بهت گفتم که فعلاً نمی تونم کاریش بکنم.
من همیشه دلم می خواست یه نفر رو به جشن ببرم.
و این آخرهفته...
جشنواره سنت وینیان برگزار میشه.
و خوشحال میشم اگه تو باهام بیای.
تو ملاعام؟
آره.
بدون لباس مبدل؟
لباس مبدلی نیاز نیست...
هرچند من خوب بلدم لباس مبدل بپوشم.
ولی ایندفعه، فقط منم و تو.
باشه.
بیاید، بذارید یه عکس بگیرم.
باشه.
خودم میاد. باشه.
و... لبخند بزنید.
اِما!
♪ وقتی تنها بودم و بیدار شدم ♪
♪ هی هی هی هی ♪
♪ با دلی شکسته و بلیطی برای خونه رفتن ♪
اونجا رو، اِما و اورلا هستن.
♪ و حالا ازت می پرسم ♪
♪ اوه، چیکار می کنی؟ ♪
مطمئنی؟
چرا اینجا وایسادیم؟ بریم خوش باشیم.
یالا، خوش باشیم.
♪ من سرتاسر دنیا بودم ♪
♪ من دختری مثل دختر گالوای ندیدم ♪
باشه.
خب، دوستان...
امشب سعادت این رو داریم...
که دختر آمریکایی دوست داشتنی ای...
که ویولن زنِ خوبیه رو کنارمون داشته باشیم.
من تو این چند ماهِ گذشته شاهد این بودم که اون...
به چه ساز زن ایرلندیِ خوبی مبدل شده.
فینلی، بیا بالا...
و یه آهنگ خوب واسه مردم بنواز.
یالا، بیا بالا.
بریم سراغش.
دو، سه، چهار.
اورلا، بیا.
چقدر عجیبه که اینجا بدون تیلور تو رو دیدم.
آره، می دونی وقتی فینلی بله رو گفت...
باورم نمیشد.
اون خیلی با استعداده مگه نه؟
آره، همینطوره.
آره، می دونی چیه یه لحظه منو ببخش.
می خوام از این خانم جوان بخوام که بیاد جلو.
افتخار میدی؟
آره، اون میاد.
یالا.
ممنونم، شیمِس.
حالا خوب دارن صدای دلت رو می شنون.
بهتره برگردی سراغ مردت.
مشخصه احساس تنهایی می کنه.
- افتخار میدی؟ - افتخار میدی؟
خانم، افتخار میدید؟
افتخار میدید؟
وای، جداً اون بالا یه دختر دیگه شده بودی.
خب، یه راهنمای تور ایرلندی بهم کمک کرده.
نه، نه یه آواز خوانِ دوره گردِ ایرلندی...
که بهترین معلم ممکن بوده بهت کمک کرده.
خب، جشن ایرلندیت چطور پیش میره؟
عالیه ولی هنوز یه کاری رو انجام ندادم.
چه کاری؟
با یه ساز نواز خوشگل تو دل شب پرستاره ایرلندی حرف بزنم.
خب، بدشانسی آوردی من ویولن می زنم.
اونم به چیزی که می خوام نزدیکه.
آه...
نزدیک به 4 سال پیش...
بعد از برگشتن برادرم...
اون داشت...
به یه مرکز پناهندگان خاورمیانه کمک می کرد...
و آه...
گمونم اون...
تو بدموقع و تو بد جایی گیر کرده بود.
اوه.
من واقعاً متاسفم.
ولی الکس یه آرامش بخصوصی تو وجودش داشت.
اون خیلی سرزنده بود.
می دونم فکر احمقانه ایه ولی...
نمی دونم گفتم شاید اگه بیام اینجا...
و چیزایی که اون دیده رو ببینم...
بتونم چیزی که اون داشته رو بدست بیارم.
ببخشید...
نمی خواستم این همه حرف احساسی رو روی سر قاتل اژدها تخلیه کنم.
هی، من دلم می خواد فکر کنم...
الان دیگه یکم فراتر از این حرفا هستم.
آره، هستی.
هی، شما می خواین بدونین که بکت راش کجا اقامت داره؟
آره، البته.
اوه، نه!
- .خودشه - خودشه، داره میاد .
بکت، این دختر کیه؟
بکت؟
اون نامزد جدیدته؟
- تیلور در این باره چی فکر می کنه؟ - از اینجا برین .
مطمئنی چای نمی خوای؟
کیک توت سیاه یا بیسکوییت هم کنارش داریم.
شما لطف دارید ولی گمونم اشتهام رو از دست دادم.
تیلور ریزدیل تو خونه منه.
به نظرت بهتره بذاریم خلوت کنن؟
محال ممکنه من باید این صحنه رو ببینم!.
خیلی مسخره ست.
انگار تا حالا به اندازه کافی ازم عکس جمع نکردن.
چه وضع بدی!
چی تو سرت می گذشت؟
منظورت چیه؟ ما یه شب رفتیم بیرون.
مگه اون مشکلش چیه؟
من دارم سعی می کنم کارش رو قبل از دور ریختنش نجات بدم.
منم دارم سعی می کنم یه زندگی داشته باشم تا قبل از اینکه تو دورش بریزی.
خیلی خب، فکر کنم دیگه وقت خوابیدنه.
روز درازی بوده.
اِما، اورلا.
اگه چای خواستین اینجا هست.
شب بخیر.
خیلی خب. من می خوام داستان رو این شکلی بچرخونم...
بکت راش...
میره به دل یه جشنواره ایرلندی یا هرچی که اسمش هست.
یکم زیادی نوشیدنی می نوشی.
و اونجا آرزوی دخترا رو با صحبت باهاشون برآورده می کنی.
اون تو رو سرکش و مهربون و همچنان با تیلور نشون میده.
طرفدارها عاشق این داستان میشن.
چطور می تونی این کار رو باهاش بکنی اون این آدم نیست.
و تو چه مدته که اونو می شناسی؟
تو باید ساکت باشی و تو چیزایی که...
درباره شون چیزی نمی دونی دخالت نکنی.
بکت، اون تو رو جوری که من می شناسم، نمی شناسه.
- ...اون فقط - فینلی .
کافیه، باشه؟
پسرم، دنیا به تو حسادت می کنه.
چرا اونو نمی خوای؟
اون فقط این کار رو بخاطر راضی کردن تو انجام میده.
چطور اینو نمی بینی؟
اون فقط دنبال یه زندگیِ عادیه.
- .و مثلاً به دانشکده بره - فینلی. کافیه. بس کن .
می دونی، شاید تیلور درست می گه.
شاید تو هیچوقت درک نکنی.
تو فقط عروسکِ اونی.
حتی جرئت این رو نداری که بهش بگی...
در درون چی هستی.
هی، نگران نباش. باشه؟
اون زندگیِ ما رو درک نمی کنه.
این کار به صلاح ماست.
میشه شما الان من رو تنها بذارین؟
ببینید چی میگم...
دارم بهتون هشدار میدم همین الان از اینجا برین.
همه تون.
- .خیلی ممنون، نورا - کارت عالی بود، نورا .
کاش مجبور نبودم از اینجا برم.
ولی اگه از اینجا نرم...
شما به آرامش نمی رسین.
دلمون واست تنگ میشه.
ولی می دونی که هر وقت دلت خواست می تونی برگردی و کمک آشپزم بشی.
اوه شاون. من یه چیزی واست گرفتم.
دیگه دستت نمی سوزه. چطوره؟!
عاشقشونم.
ممنون، رفیق.
- !نورا - اوه، عزیزم .
من دلم واسه شما تنگ میشه.
بکت، بیا بریم یه قدمی بزنیم.
شرمنده، دارم کار می کنم.
مهم نیست پاشو بیا.
سیارا، شنی، لوگان...
همه کسایی که اونجا هستن...
تمام کسایی که توی بخش های بعد از فیلمبرداری و بازاریابی لوس آنجلس نقش دارن
تمام این افراد و دوستات...
که روی فیلم کار می کنن بخاطر تو اینجا هستن.
اونا به تو متکی هستن.
فیلمت فروش بره...
خرج خانوده اونا درمیاد.
اگه قرار نیست بخاطر خودت یا من این کار رو بکنی...
حداقل بخاطر اونا انجامش بده.
و تیلور.
شما با هم بزرگ شدین با هم سختی های زیادی رو گذروندین.
اون تنها آدم این سیاره ست...
که واقعاً درک می کنه که تو چیا کشیدی.
به تو نمی خوره که به دیگران خیانت کنی.
من واقعاً متاسفم.
عیب نداره. نه عیب نداره..
- .مهم نیست - مهم نیست .
عیب نداره، عیب نداره.
- .سلام - فینلی؟ منم شیمِس .
اوه، سلام. چه خبرا؟
میشه هرچه سریع تر...
به کافه بیای؟
آه، باشه، حتماً.
سلام بچه ها.
آه، اومدی، فینلی.
خب، چه خبره؟
یه فرصتی بهش بده.
ممنونم، شیمِس.
سلام!
شرمنده بابت این جریان.
گفتم اگه خودم زنگ بزنم نمیای.
به فکرت بودم.
هفته بعد آزمونته.
آره.
ببین، آه...
من بابت اون شب متاسفم.
من خراب کردم.
خواهش می کنم یه ذره بیشتر بهم زمان بده...
تا من یه فکری به حال این ماجرا بکنم.
اگه می خوای اون زندگی دوگانه رو داشته باشی...
من نمی تونم عضوی از هیچکدومش باشم.
ببین، قضیه سخت تر از چیزیه که به نظر می رسه.
من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم.
من نمی خوام رسانه ها مزاحم تو بشن.
و اسمت رو اونجوری توی گل و لای بکشن.
- تو اونو می خوای؟ - آره .
اگه حقیقی بودن چنین چیزی می طلبه، می خوامش.
مسئله فقط سر من نیست، باشه؟!
خیلی از افراد به من متکی هستن...
و من نمی خوام مایوسشون کنم.
آره.
می دونی، تیلور درست می گفت.
نه.
نمی دونم چرا فکر کردم که شاید این قضیه سرانجامی داشته باشه.
ولی می تونه سرانجامی داشته باشه.
یالا.
ما می تونیم.
باید بهم اعتماد کنی.
من سعیم رو کردم.
تو احتمالاً اولین دختری هستی...
که با بکت راش اینطور رفتار می کنی.
پس چرا من اینقدر گریه می کنم؟
می دونی، فینلی...
زندگی به ندرت به شکلی که ما می خوایم پیش میره.
باید در کنار آهنگای شاد آهنگای غمگین رو هم یاد بگیری.
اونا مثل روز و شب بهم متصل هستن.
نمیشه یکی رو بدون اون یکی داشت.
یه امتحانی بکن.
خیلی خوبه، خوبه.
قشنگه.
بکت بهم گفت که تو باهاش قهر کردی.
داری عذاب می کشی؟
- تو دیدیش؟ - آره .
دنبال عشق باش نه جنگ.
با عشق، از طرف بکت.
آره.
مشکلات کوچیک من در مقایسه با مشکلات تو چیزی نیستن.
من ازت پرسیدم می خوام بدونم..
اون پسر خوبیه.
آره.
عوض شدن سخته.
خانم سوینی...
اون قدیما...
چه اتفاقی بین شما و خواهرتون افتاد؟
من مرد خواهرم رو قاپیدم.
نه، اون داستان رو برام تعریف نکن.
حتماً یه چیز دیگه این وسط هست.
مردم حرف دیگه ای بهت می زنن.
خب...
بودن تو ایرلند بهم یاد داده که همیشه عمیق تر نگاه کنم.
مسائل همیشه اون چیزی که به نظر می رسن نیستن.
پدر من اهل شرط بندی بود.
روی همه چیز شرط بندی می کرد اسب سواری، سیاست...
هوا.
به جایی رسیده بودیم که نزدیک بود خونه مون رو از دست بدیم.
این اتفاق مادرمون رو دق می داد.
این خونه چندین نسل بود که تو خاندانش دست به دست شده بود.
پس پدرم یه معامله با آقای سوینی کرد...
که هزینه گزافی داشت.
اون زمان اسم خانواده ما معنایی داشت.
چارلز سوینی پول داشت ولی جایگاه اجتماعی خاصی نداشت.
خواهر کوچولوم خواستگارای زیادی نداشت.
پس چطور شد که تو به چارلز سوینی رسیدی؟
وقتی چارلز سوینی نوشیدنی می خورد...
عصبانی می شد.
دست به خشونت می زد.
من این چیزا رو می فهمیدم.
اون باهوش بود.
جایی کوفتگی جا می ذاشت که کسی نمی تونست ببینه.
پس تو جاش رو گرفتی؟
تو ازش محافظت می کردی و اون هیچوقت نفهمیده.
اون فکر می کرد من بخاطر پول اونو ازش برداشتم.
خواهرم با عشق دوران جوونی کور شده بود.
چارلز سوینی چطور مُرد؟
مردم میگن من کشتمش.
اینطور بود؟
کاش اینطور بود.
چرا از نو شروع نکردی؟
وقتی کسی مایل نیست حرفت رو گوش بده...
بهتره که مخفیش کنی...
و عصبانی باشی.
خب، من عصبانیتم رو مثل یک کت به تنم کردم.
همش بیهوده بود.
چه سال هایی که از دست رفت!
در نهایت، به تصمیم آدم برمی گرده...
و من تصمیم اشتباهی گرفتم.
- .سلام - سلام .
می خوام یه لطفی بهم بکنی.
پس اول به من زنگ زدی؟
نه، همه رو امتحان کردم.
آخرین راه چاره ام تو بودی.
باشه، چه خبر شده؟
خانم سوینی کل داستان رو برام تعریف کرد.
من باید برم خونه فیونا.
الان...
الان توی این بارون زدی بیرون؟
شاید.
روز محشری واسه ماشین کروکیه.
باشه. الان میام.
هی، ما جداً باید باهاتون صحبت کنیم.
مسئله مهمه.
من حرفی با شما ندارم.
اون فقط دنبال کمک کردنه.
خواهش می کنم، حرفاش رو گوش بدید.
ممنونم.
ما ففط می خوایم بهتون بگیم...
که کاتلین دیگه زیاد زنده نمی مونه.
ما یکم درباره گذشته و پشیمونی هاش صحبت کردیم.
آدم چطور می تونه یه مرد رو از خواهر خودش بدزده؟
اون سعی کرده توی نامه ها دلیلش رو براتون توضیح بده.
نشد یکبار نامه هاش رو بخونید؟
چرا باید بخونم؟
خانم دویل، خواهر شما واسه محافظت از شما با اون ازدواج کرد.
اون مرد دست بزن داشت.
چطور باید چنین چیزی رو باور کنم؟
کاتلین به پدرتون التماس کرده بود که اون معامله رو پس بزنه.
ولی پدرتون تحت بدهیِ سنگین بود و چارلز...
مردی نبود که بشه معامله رو باهاش بهم زد.
خیلی تحقیرآمیز بود.
من جداً متاسفم.
ولی خواهرتون الان سالهاست که بخاطر کمک به شما...
طرد شده....
و شما حتی حاضر نیستید...
- ...نامه های اونو - فینلی .
ببینید، خانم دویل آرزوی بستر مرگِ خواهرتون...
اینه که بخشش شما رو بدست بیاره.
خواهش می کنم، فقط...
بیاین ببینیدش.
به نظرم بهتره شما دوتا دیگه از اینجا برید.
- .سلام - سلام .
بیا داخل.
چه خبرا؟
هیچی. اوضاع چطوره؟
خسته ام.
آره.
خب...
تو جدی داری به این فکر می کنی که قرارداد رو امضا نکنی؟
هنوز نمی دونم.
بک.
ببین، ما تو این ماجرا با هم هستیم.
من و تو، بهم متصلیم.
همیشه همینطور بودیم.
کاری که تو می کنی روی منم اثر می ذاره.
خواهش می کنم این کار رو نکن.
بعد از این چیزایی که پشت سر گذاشتیم.
ما به این نیاز داریم.
آره.
خب، میگی چیکار کنیم؟
کل زندگیمون رو فدا کنیم؟
نمی دونم از نظر من که منطقی نیست.
افراد کمی زندگی ای که ما ساختیم رو درک می کنن.
جدی اون به اندازه من تو رو می شناسه؟
بهش فکر کن.
اگه خواستی حرف بزنی من توی اتاقم هستم.
هی، تی.
بله؟
تو حاضری بخاطر کمک به یه پیرزن...
تو دل بارون دوچرخه برونی؟
البته.
ولی نیازی نیست این کار رو بکنم.
یه راننده می گیرم.
من فردا میرم نیویورک.
خیلی عجیبه که همین آزمون به تنهایی...
می تونه مسیر زندگی من رو مشخص کنه.
آره.
اگه بار اول قبول شده بودی...
الان مزاحم من نبودی.
آره، گمونم اونم حقیقت داره.
خوشحالم خرابش کردی.
خانم سوینی من واقعاً متاسفم...
نتونستم خواهرتون رو متقاعد کنم که بیاد.
من جداً سعیم رو کردم تمام تلاشم رو کردم...
ولی اون .. اون حاضر نبود به حرفم گوش بده.
مطمئنم تلاشت رو کردی.
با کارهایی که شما...
واسه پدر و خواهرتون کردید...
از نظر من شجاع ترین آدمی هستید که تا بحال دیدم.
مشخصه آدمای زیادی ندیدی.
خفه شو بابا.
چند ماه پیش حاضر نبودی این حرف رو بزنی.
آره، خب...
گمونم ایرلند پر از غافلگیریه.
درسته.
خداحافظ، عزیزم.
امیدوارم بادها به نفعت بوزن.
می تونم باهات صحبت کنم؟
من اون قرارداد رو امضا نمی کنم.
قضیه اینه.
من تو شش ماه بعد یه فیلم دیگه کار می کنم.
و برام مهم نیست که چقدر پول درمیارم.
من این کار رو بخاطر تو یا خودم انجام نمی دم.
بخاطر عواملی که زحمت کشیدن...
که دنبال زندگیِ بعد از استیل مارکوو هستن این کار رو می کنم.
این پیشنهاد منه بخوای نخوای همینه.
به عنوان مدیر برنامه هات...
باید بهت هشدار بدم...
این احمقانه ترین کاریه که تا بحال کردی.
من الان مدیر برنامه نمی خوام.
پدر می خوام.
خب، به نظرت به اندازه کافی خوبه؟
تو واسه آزمونت آماده ای.
بابت همه چیز ازت ممنونم، شیمِس.
حالا برو کاری کن اون پروفسورهای گستاخ موسیقی...
پاهاشون رو تکون بدن.
باشه.
مشکلی نیست. من میارمش اِما، تو اونو بردار.
اینم یه مقدار نون سودا واسه مامانت.
می خواستیم بیشتر درست کنیم ولی سرمون خیلی شلوغ بوده.
مردم مدام زنگ می زنن...
و می خوان تو اتاق بکت جا بگیرن.
فکرش رو بکن.
سلام!
اوه، سلام چه خبرا؟
خواهرش اومد؟
پس یعنی تنهاست؟
من باید برگردم.
چیزی رو فراموش کردی؟
چی شده؟
من باید برم جایی.
مطمئنی، فینلی؟
آره.
دیر اومدم؟
نه، به موقع اومدی.
کاتلین، خواهرت اومده.
کات.
فی.
خدای من، فیونا.
چقدر پیر شدیم.
آره.
اون... ؟
فینلی، بیا پیشمون بشین.
فی.
ما دیگه مشکلی نداریم.
خدای من!
خب، برگشتی اینجا.
هنوز این ماشین کروکیِ مسخره رو می رونی.
آره، من واسه روز آفتابیِ بعدی که دوماه دیگه ست...
آماده ام.
من به اون قبرستون رفتم.
بهت گفتم پیداش می کنم.
ممنونم، بکت.
ببخش که اینقدر طول کشید.
باید تمام کسایی که تو 160 کیلومتری اینجا بودن رو بررسی می کردم.
گمونم اشتباه کردم شاید می تونم بهت اعتماد کنم.
خب، تو هنوزم موقع اقرار...
به اشتباه کردن، عالی هستی.
خب، چی پیدا کردی؟
خب، چهار سال پیش، برادرم وقتی که من بیشترین نیاز رو بهش داشتم...
این نقاشی رو کشیده بود.
اون موقع نمی دونستم ولی من هیچوقت تنها نبودم.
خب، گاهی مسائل اون چیزی که به نظر می رسن نیستن.
خب...
من قرارداد رو امضا نکردم.
چی؟
فقط واسه کمک به دیگران یه فیلم دیگه کار می کنم...
ولی از پاییز سال دیگه میرم دانشکده.
خب، انگار قراره قلب دخترای سرتاسر دنیا شکسته بشه.
خب، فقط یه دختر هست که قلبش برای من مهمه.
دیگه زندگی دوگانه ای ندارم.
فردا، خبر به دست رسانه ها می رسه...
همه می فهمن که کار من و تیلور تمام شده.
بالاخره!
من بابتش خوشحالم...
چون یه جنگجوی دلپسند هست که می خوام دوباره دلش رو بدست بیارم.
من چندهفته آخر...
برنامه ترم خارجیم رو تمام کردم و رفتم خونه.
کجاست؟
درباره خانم سوینی به هنرستان گفتم...
و اونا اجازه دادن بعد از موعد اجرا...
واسشون اجرا کنم.
من قبول شدم.
بکت بهم سر زد.
و البته، ما به جشن دبیرستانمون رفتیم.
اون تابستون من به ایرلند برگشتم...
و سر آخرین فیلم اژدهای بکت...
بهش کمک کردم.
بکت دانشکده رو توی نیویورک شروع کرد.
اون داره سعی می کنه یه زندگی عادی داشته باشه
اما هنوز به لباس مبدل احتیاج داره
،و در پاییز تو هنرستان
من ویلن زدم
یا همان طور که شیمِس می گفت، ساز زدم