"اشخاص شهر با دایانا کوریا"
سلام، به برنامه ی اشخاص شهر خوش اومدین.
من دایانا کوریا هستم.
امروز، شهردار مکزیکو سیتی، ادواردو زاگوئیر،
مهمانمون هستن
خوشحالم که اینجام دایانا.
همچنین سفیر جدید آمریکا در کشور ما، توماس موران هم اینجان
متشکرم که دعوتم کردی، دایانا.
می خواستم به ما بگید که...
سیاست جدیدتون با چه چالش هایی مقابل هست.
این سیاست جدید به دولتتون کمک می کنه تا با قاچاق مواد،
داخل شهر و هر جای دیگه ای بجنگه
متشکرم جناب سفیر اما بذارید یه چیزی رو واستون مشخص کنم.
اتفاقاتی که در این شهر میافته با اتفاقاتی که...
در مکان های دیگه ی مکزیک میفته، خیلی متفاوته
ما تقریبا...
- بیست درصد جمعیت کشوریم؟ - بیست درصد .
ما یه شهر پیشرفته ایم.
یه شهر عالی
بیا اینجا، انانو.
جای مطمئنی برای تحصیلات،
جای مطمئنی برای فرهنگ،
جای مطمئنی برای بردباری.
امنیت واسمون خیلی اهمیت داره
برای همین تونستیم جرم های خشونت بار رو 25 درصد کاهش بدیم.
- بیست و پنج درصد؟ - بله .
اینجا هیچ قبرستان دسته جمعی وجود نداره
هیچ پیغام تهدید آمیزی از سمت قاچاقچیان مواد نیست.
کسی از روی پل های عابر پیاده آویزون نیست،
و تمام اتفاقات دیگه ای که در ایالت های دیگه میفته.
همشون در مکزیک...
بانوی سفید، با شنلت فردا ازمون محافظت کن.
اجازه بدین طوری بگم که جناب سفیر متوجه بشن
خشونت مواد به مکزیکو سیتی نیومده.
و نخواهد آمد.
نه تا زمانی که من شهردار هستم.
"نامزد"
"فرودگاه بنیتو خوارز، مکزیکو سیتی"
"زیاده روی دولت قبل بدون مجازات مانده"
میشه 498 تا.
- الو؟ - منم .
هی، رسیدی بالاخره
مشخصه
سرزمین اجدادی و این حرف ها .اسلحه ها برای شلیک حاضر هستن،
آره.
توی اولین ماه یا شاید اولین سال تنها چیزی که انتظار دارن ازت
این هست که ببینی و یاد بگیری.
و تفنگ شلیک کنم. متوجه شدم
آره، دقیقا.
باشه، خودم رو باید به سفارت معرفی کنم.
خیلی خوبه. خوبه.
فقط از یه خط نا امن نباید استفاده کنی.
باشه، باشه.
می دونم.... دوستت دارم.
منم دوستت دارم، ایزی.
آهای!
میشه کنار بمونی؟ نمی تونم خارج بشم
با پلیس تماس میگیرم
این روزها چی به شما عوضی ها یاد میدن؟
هیچ وقت خونسردی خودت رو از دست نده،
هیچ وقت پلمب ماشینت رو باز نکن،
و هرگز با بخش نظارت روبرو نشو.
چون، بعدش ممکنه،
پشت ماشینت رو مسدود کنن و کاملا از کارت بندازن.
من تو سفارت آمریکا کار می کنم.
آره، اسمت ایزابل آلفاروئه،
و تو سفارت کار می کنی ،ولی در اصل واسه سیا کار می کنی،
که ازش کاملا مطمئنم چون واسه من کار می کنی.
وین ادیسون، معاون رئیس مرکز.
وسایلت رو بردار .پایین پارک کردم.
پس، دنبال کردن شما، این یه امتحانه؟
من مشغول عملیات ضد نظارتی بودم، پس نه،
ولی با این وجود، بازم رد شدی.
زیر ماشین رو نگاه کن.
واسه چی؟ بمب؟ ردیاب؟
نمی دونم، مامور موقت .واسه همین تو داری می گردی، نه من.
من موقت نیستم، قربان .من افسر پرونده ام.
من پنج سال،
به عنوان تحلیلگر هدفیاب تو بخش ضد تروریست کار کردم.
خدا کنه واسه فراموش کردن اون مزخرفاتی که یاد گرفتی زیاد دیر نشده باشه.
امروز اولین روز ماموریت میدانیت ـه،
پس تا وقتی خودت رو ثابت نکردی،
تو یه کارآموزی، کارآموز.
به نظر خوبه، قربان.
به من نگو قربان.
حالا، روز بزرگی در پیش داریم.
یکی از منابعم غیبش زده.
تا کار احمقانه ای نکرده باید پیداش کنیم.
"کاخ دولت"
رئیس.
معاون.
کارمون ساخته ست، می خوان برنامه ی انرژی تجدیدپذیر رو رد کنن.
ترتیب همه چی داده شده.
پرز و مانسیا بهش رای میدن.
پسر. چطوری انجامش دادی؟
اهمیت این برنامه رو براشون توضیح دادم.
و اینکه تو براشون ترتیب کارها رو میدی.
گندش بزنن، فکر کنم خواب لازمم.
خسته ای؟
- مگه بچه خوب نمی خوابه؟ - نه، قضیه این نیست .
همسرم گذاشت برم جشن پاگشای خونه ی هماهنگ کننده ی برنامه هات.
چه جشنی بود. واقعا بلده چطور خوش بگذرونه.
به نظرت چرا من استخدامش کردم؟
- .بازم ممنون، رئیس - معاون .
زود باش، حرکت کن!
یالا!
فکر کنم شروع بدی داشتیم.
واقعا مشتاق کار کردن با شما هستم.
کاری که تو کلمبیا کردین...
اینجا چی کار می کنی؟
خب...
می خوام تفاوت رقم بزنم.
می دونم تو اداره جالب نیست که به جنگ بین قاچاق چی ها اهمیت بدی،
ولی واقعا فکر می کنم می تونیم برنده شیم...
همه ی این حرف های به قول خودت جنگ بین قاچاق چی ها، یه وضعیت غیر قابل بردـه.
همه این رو می دونن.
هر چند، من با یه بخشش موافقم،
و خدا رو شکر، چون امروز مامور انجام همینکار هستیم.
قراره به عملیات مشترک نیروهای مکزیکی آمریکایی تو مرکز ائتلاف مبارزه با مواد مخدر کمک کنیم،
رافائل باتیستا رو پیدا و کارش رو تموم کنیم.
- می شناسیش؟ - معلومه .
رئیس کارتل گوئررو.
اون با کارتل فدراسیون دل نارته تو جنگه.
اون خطرناکترین تازه وارد...
تو واقعا هیچی نمی دونی.
ارباب سایه ها.
بین اون عوضی ها، از همه باهوشترـه.
این خودش و نفر شماره دومش، ال انانوئه.
همه به جز فدراسیون شمالی تسلیمش شدن.
دیر یا زود اونا رو هم از بین می بره.
آره، با کمال احترام،
به نظرم دارین شلوغش می کنین.
کارتل باها هم همینطور فکر می کرد.
تازگی ها خبری ازشون شنیدی؟
همه شون، من جمله بچه هاشون رو کشت.
رافائل باتیستا یه تازه وارد نیست.
اون خود شیطان ـه.
- می خواستی من رو ببینی، لالو؟ - بیا تو، ژاوی .
چه خبر؟
یه کارمند دولت هست که مشاور هماهنگ کننده ی جدید لازم داره.
گفتم شاید تو بتونی کمکش کنی.
باشه، حتما.
موقعیت خوبی ـه؟
یکی از بهترین ها تو شهر.
دنبال چند تا کاندید می گردم.
عالیه.
کدوم کارمند دولت؟
اگه بشه بپرسم.
شهردار مکزیکو سیتی.
داری اخراجم می کنی؟
چرا، لالو؟
چون یه خونه خریدم؟
تو سانتافه، عوضی.
قسطی خریدم. جیمی گفت...
توسعه دهنده.
- .اون اینجا کار نمی کنه - هنوز نه .
ولی بزودی چرا.
خصوصا حالا که هماهنگ کننده ی من رو تو مشت خودش داره.
می خوام همین امروز از دفترم بری بیرون.
لالو...
کل برنامه ی انرژی تجدیدپذیر مال من بود.
اگه به خاطر آشناهای من تو کنگره نبود...
تو باهوشتر از اونی که من رو طرد کنی.
کاری که می کنی...
اینه که به مورالس تو سنا زنگ بزنی.
منشیش تازه استعفا داده.
بهش یه کار تو بخش خصوصی پیشنهاد دادن.
مطمئنم اون بهت پول بهتری میده.
واسه پرداخت پول رهن خونه ات تو سانتافه لازمت میشه.
موفق باشی.
کارت.
"تپیتو"
نامزد کردی؟
آره، نامزدم هم تو سیا کار می کنه ...اون یه تحلیلگره.
درش بیار. بذارش کنار.
چی؟
آدم های خیلی بدی اینجان.
بده من، لاغر مردنی.
من مراقبشم.
- .هی - چه خبر، پسر؟ ممنون .
منبع، رابط محلی واسه همه ی کارتل هاست.
اسمش "ال کوکودریلوئه.
ولی می تونی کوکو صداش کنی.
چیزی می خوای، لاغر مردنی؟
دیروز یه پیام اضطراری برام گذاشت،
ولی بعد ارتباطش قطع شد.
پس چیزی که می خوای بگی اینه که اون یه تبهکار خرده پاست، درسته؟
خون آدم های زیادی رو ریخته ،پس مقر اجازه نمیده استخدامش کنی،
پس به صورت غیر رسمی اون رو استخدام کردی.
غیر رسمی، ها؟
کوکو شاید بتونه کمکمون کنه اونی رو که، بذار بهت یادآوری کنم،
مغز بچه ها رو می ترکونه، بگیریم، پس...
ببخشید که امروز رسمی کار کردن تو اولویتم نیست.
- .ممکنه به این خاطر اخراج بشی - نه .
این جریان حتی بین ده قضیه ی اول نیست.
بیاین اینجا !بیاین تاکو بخرین!
برنامه ات واسه پیدا کردن کوکو چیه؟
برنامه ای ندارم.
بذار حدس بزنم، اون پیدامون می کنه.
مراقب اون لاغر مردنی باش.
دو بچه کنار دکه ی دی وی دی فروشی، بی سیم دارن،
اونا بپاهاش هستن .اگه بهشون نزدیک بشیم، می ترسن.
ازت می خوای برگردی تو ماشین.
خطرات رو نمی دونیم. من مسلح نیستم. اگه اونا مسلح باشن چی؟
نه، کوکو نمیذاره افرادش اسلحه حمل کنن، پس...
باشه؟
کارآموز.
باشه؟
برو.
لاغر مردنی داره میاد.
تاکوی خودتون رو از اینجا بخرین!
چی شده، عزیزم؟
چی شده، شاهزاده خانم؟
وایسا، یه سوال ازت دارم.
اون مردـه کجا رفت؟
با تو هستم، زنیکه.
آروم باش، آروم باش، چیزی نیست.
- هی، عزیزم، کجا میری؟ - سلام .
کوکو کجاست، عوضی؟
چی گفتی، اجنبی؟
حرفات رو متوجه نمی شم.
این رو متوجه میشی، احمق؟
از صبح اون رو ندید.
قسم خورد، مرد.
به اون عوضی بگو خسته شدم از بس دنبالش گشتم.
برمی گردم اینجا، عوضی ها.
ولی دفعه ی بعد، با یه اره برقی میام!
فهمیدی، دختر کوچولو؟
بله.
گمشو از اینجا برو.
"بخش کلونیا روما"
♪ بگو کی برمی گردی ♪
وقتی جی اس15 رو فشار بدی، می تونی آهنگ رو انتخاب کنی.
داری چی کار می کنی؟
تحقیرم می کنی؟
چرا بهم نگفتی شهردار مکزیکو سیتی رو می شناسی؟
اون مال خیلی وقت پیش بود .دیگه نمی شناسمش.
رفیقت جوری پلیس رو کنترل می کنه،
که شهردارهای آمریکایی فقط خوابش رو می تونن ببینن،
اگه بتونیم بفهمیم چی تو ذهنش ـه .شاید بتونیم بفهمیم باتیستا کجاست،
تو که ازم نمی خوای اون رو استخدام کنم.
چرا که نه؟
چون اون پاکترین سیاستمدار مکزیک ـه.
قبول نمی کنه.
می دونی باباش کی بود.
اون مثل جان کندی پسرـه.
احتمالا رئیس جمهور بعدی مکزیک میشه...
این چه کاریه، وین؟
وین!
چی کار می کنی؟
عوضی!
حرکت کن، احمق!
اومدم، عوضی!
آشغال.
خدای من، لالو!
ایزا.
اینجا چی کار می کنی...
تازه اومدم اینجا.
تو سفارتخونه کار می کنم.
تو وزارت امور خارجه.
ببخشید؟
گمونم باید...
باید یه وقت همدیگه رو ببینیم.
من زیاد وقت ندارم...
هر وقت تونستی، فقط یه قهوه.
امشب تو موزه ی نومیسماتیکو یه برنامه هست.
- ...نمی دونم - خوشحال میشم .
اسمت رو میذارم تو لیست.
عالیه.
بعدا می بینمت.
خداحافظ.
راه بیفت!
یه نوشیدنی.
روز اولت چطوره؟
چیه؟
فکر کردی رو ماشینم ردیاب ندارم؟
و قبل از اینکه یه سوال احمقانه ی دیگه بپرسی،
رفیقت هر جمعه تو اون رستوران غذا می خوره،
پس، فقط باید ترتیبش رو بدی.
حالا فقط باید رو برنامه ی عملیاتیت کار کنیم.
بفهمیم دفعه ی بعدی چطور باید بهش نزدیک بشی.
مراسم امشب،
تو موزه ی نومیسماتیکو.
باشه، حتما.
می تونم برات بلیت بگیرم.
قبلا اسمم رفته تو لیست.
آفرین.
چطور اینقدر سریع به اینجا منتقل شدی؟
یکی تو آژانس از من خوشش میاد.
فکر کنم فاستینو والش باشه،
رئیس بخش آمریکای لاتین.
هشت ماه پیش پیدام کرد و قانعم کرد بیام بخش عملیاتی.
تعجب می کنم مقر چطور قبول کرده.
آدم خیلی کم می شنوه یه تحلیلگر به بخش عملیاتی منتقل بشه.
خب، من اینجام.
به نظرت از پسش بر میای؟
یه دختر زیبای لاتین،
نزدیک سن دیگو بزرگ میشه.
پونزده سالش میشه .اتفاقات بدی میفته.
دقیقا نمی دونم چرا چون همه ش محرمانه ست.
اونقدر بوده که تو کانون اصلاح نوجوانان سابقه داشته باشه.
می خوای ذهنم رو به بازی بگیری؟
باید با مامانم شروع می کردی.
راجع به اون می دونی، مگه نه؟
دختر یه مزرعه دار از میچوکان،
با یه قیافه ی خوشگل و مشکل روانی؟
اولین خاطره ای که یادم میاد اینه که بهم گفت می خواسته من رو سقط کنه،
تا اینکه یه فرشته از آسمون اومده پایین و بهش گفته،
من قراره دنیا رو نجات بدم.
از اونجا به بعد، کم کم اوضاع بد میشه.
می فهمی جریان چیه، نه؟
پس هر چقدر دوست داری نقش افسر پرونده رو برام بازی کن.
نمی تونم بری تو ذهنم.
باید واسه امشب آماده شیم.
همین نزدیکی ها یه خونه ی امن دارم.
- تو هم میای؟ - معلومه .
باید رو پوششم کار کنم.
من رابط فرهنگی هستم.
آره.
خیلی با فرهنگ به نظر میای.
بدل های اصلی !بدل های اصلی بخرین!
یه کیف چرمی اعلی با خودتون ببرین خونه !چرم وارداتی با کیفیت بالا!
هرمس، گوچی، لوئی ویتون.
یه نگاه بندازین. اجباری نیست چی دوست دارین؟.
چی می خواین بخرین؟
- .بیا اینجا - هی .
- می شناسمت؟ - نه .
یه کار برات داریم.
بهمون کمک می کنی و گند نمی زنی.
و ما هم غریبه می مونیم نظرت چیه؟.
من هیچ جا نمیرم.
دخترم؟
دخترم!
من هیچ کاری نکردم!
نوبت توئه، عوضی .خیلی خب، راه بیفت.
زود باش، عوضی.
راه بیفت، عوضی. جم بخور.
راه بیفت!
- .برمی گردم. جام رو نگه دار - راه بیفت، عوضی !
اینجا خونه ی امنت ـه؟
آره، یکی ـشونه.
چند تایی اطراف شهر دارم .بیشتر شب ها جام رو عوض می کنم.
نباید بفهمن جات کجاست، می دونی؟
راستی.
یه سیستم هشدار راه انداختم،
شاید یه وقت کسی خواست دزدکی وارد شه،
پس اونجا خیلی سفت بالا و پایین نپر.
زیرش مین جهنده ست.
خندیدم.
شوخی نمی کنم.
اونجا یه اتاق خواب هست.
باشه.
برگرد.
آروم.
دستت رو نشونم بده.
داری چی کار می کنی...
آستینت رو بزن بالا!
تو کی هستی؟
می دونم من کیم.
- .من هیچی نمی دونم - خودت رو جمع و جور کن .
چیزی که می دونم اینه که یه معاون رئیس معمولی مرکز،
روز اولم نمیاد تو خیابون دنبالم!
هیچ معاون رئیس معمولی من رو تا مرز کشته شدن تو تپیتو پیش نمی بره،
و هیچ معاون رئیس معمولی رو بازوش،
تنها نشان شناخته شده ی اختصاصی رافائل باتیستا نداره.
دستات رو بذار رو سرت.
- .هی، هی - دستات رو بذار پشت سرت !
بی خیال، این دیوونگی ـه.
- ..ایزابل - بس کن !
تقلا نکن!
- !ولم کن - محض رضای خدا !
خفه شو!
فقط همونجا بمون! بمون!
خوبه.
باشه؟
نمی خوام بکشمت،
و استخدامت نمی کنم.
پس، من چی هستم؟
هر کی خودت بگی.
خالکوبی...
خالکوبی باتیستا، نظامی بود. اون...
اون عضو اطلاعات ارتش مکزیک بود.
باهاش کار کردی؟
مخبرت بوده؟
مهره ی تو بوده؟
نه.
این توضیح نمیده چرا اون خالکوبی رو داری چه برسه بخوای نگهش داری.
خیلی چیزهای بیشتری هست که نمی دونی.
حالا دیگه باید بریم به جشنمون برسیم.
باید لباس بپوشم.
می تونی پرس و جو کنی؟
هر چی که بتونی در مورد وین پیدا کنی.
البته.
مهمتر از اون، یه خط امن پیدا کن و گزارش یارو رو رد کن.
آره، زیر آب زنی کنم و آبروی خودم رو ببرم، نه؟
اگه تو رو به کشتن بده آبروت یه پاپاسی ارزش نداره.
وید ادیسون از کنترل خارج شده.
حمل یه سلاح بدون مجوز؟
چیزی نمونده بود باعث شه چاقو بخوری؟
ممکنه واسه خودش یه جوخه ی مرگ غیر رسمی راه انداخته باشه،
برام مهم نیست چقدر به خاطر هشدار به تو در مورد بن لادن بهش امتیاز داده باشن.
صبر کن، چی؟
نه، تو اون عملیات نبود.
وین همونی ـه که به اسکوبار شلیک کرد (قاچاقچی کلمبیایی).
وین؟
نه، یه پلیس کلمبیایی به اسکوبار شلیک کرد.
خب، پس وین چی کار کرده؟
نمی دونم، ولی مدال برجسته ی اطلاعاتی رو بهش دادن،
پس حتما یه چیزی بارش ـه.
باشه.
حق با توئه.
جشن که تموم شد .گزارش وین رو رد می کنم،
دوستت دارم، ایزی.
منم دوستت دارم.
گزارش من رو تو مجله ی "انیمال پولتیکو" دیدین؟
همه حس می کنن یه اتفاق خیلی بد تو راهه.
خب، اگه باعث شه هنر به همین خوبی که هست باقی بمونه،
پس شاید اینا همه ش ارزشش رو داشته.
ایزا!
سلام.
- .خوشوقتم. من ایزابلم - ایزابل .
دقیقا می دونم کی هستی.
ورونیکا، از دیدنت خوشوقتم.
تازه مصاحبه ات تو مجله ی کاراس رو خوندم.
از دست این مجله ها.
فقط به خاطر تبلیغ کارم این مصاحبه ها رو انجام میدم.
امسال، شروع کردیم به فروش صنایع دستی بومی.
عزیزم، گابریلا اونجاست.
نوشیدنی میل داری؟
ببخشید که امروز غافلگیرت کردم.
نه برعکس.
امیدوارم رفتارم عجیب نبوده باشه، ایزا.
واقعا نمی دونستم چی بگم.
- ... اتفاقی که الان میفته - ده سال پیش .
باشه؟
چیزی نیست.
می بینی؟
همه چی روبراهه.
مرد خوبی ـه؟
مرد خوبی ـه.
تو لیاقتش رو داری.
یادته کی اینجا بودیم؟
یادمه راجع به تاریخچه ی شهر ازت پرسیدم.
در مورد سیاست.
همچین علاقه نداشتی.
آدم ها عوض میشن.
چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم.
احساس کردم باید کار پدرم رو تموم کنم.
پس برنامه ی ضد فساد به خاطر همینه؟
بابام همیشه می گفت فساد فقط فساد نیست.
فساد، خشونته.
باید نشون بدیم می تونیم یه دولت متفاوت داشته باشیم.
یه دموکراسی پاک و قابل اعتماد .بدون جایی برای فساد،
ظاهرا فهمیدی چی لازم داری.
از دیدنت خوشحالم، ایزا.
عزیزم.
گابی سلام رسوند...
و اینکه باید بریم پیششون.
خب، بریم پس.
باید یه وقت واسه شام بیای خونه مون.
خوشحال میشم.
- .خیلی خب، بریم - ببخشید .
"دلم برات تنگ شده"
اون یه گوشی عملیاتی ـه؟
لعنتی.
یه بار مصرفه. کاملا بی خطره.
الان هست.
وسایلت رو بردار.
از کوکو بهم خبر رسیده.
کوکو، امروز چه اتفاقی برات افتاد؟
سرم شلوغ بود، وین.
چرا افرادم رو اذیت کردی؟
یه پیام اضطراری گذاشتی برام.
چون بالاخره همه چی داره جور میشه.
باتیستا و اسکورپیون قراره با هم ملاقات کنن.
کجا؟
آروم باش، لاغر مردنی.
خیلی خوشحال میشی، حالا می بینی.
فدراسیون نقشه داره.
عوضی های زیادی مثل باتیستا دیدن که میان و میرن.
اونا در یه سطح نیستن.
عاقبت ارباب سایه ها درست مثل اون بیچاره ها میشه.
کوکو...
این کار رو بذار به عهده ی من.
نه، برادر.
این کار منه.
راستی،
باید یه چیزی رو بدونم.
بعدش چی میشه؟
پاداشم رو بهم می دین یا نه؟
نه اگه مرده باشی.
بی خیال.
هی، لب تاب، لب تاب لعنتی رو بده من. زود باش.
داریم چی کار می کنیم؟
یه جشن رو به هم می زنیم.
- چی؟ - آره، کوکو ...
داره ترتیب یه ملاقات بین باتیستا و فدراسیون رو میده.
ولی یه تله ست.
کوکو و فدراسیون می خوان باتیستا رو بکشن،
ولی دارن اون رو دست کم می گیرن.
- .شنود موبایل - درسته .
این همونی ـه که لازم داریم.
گوشی یه بار مصرفی که کوکو ازش واسه ترتیب دادن ملاقات استفاده می کنه.
- .درسته - این شماره رو به کی دادی بررسی کنه؟
یکی از آشناهام تو پلیس فدرال.
مشکلی نداره. خودم شخصا سابقه اش رو بررسی کردم.
ولی این عملیات از طریق مرکز ائتلاف انجام میشه، درسته؟
اون بهم بدهکارـه.
تو هر دو طرف، این یه عملیات غیر رسمی ـه.
اگه دو مامور مسلح سیا موقع یه بازجویی غیر قانونی دستگیر بشن،
یه حادثه ی بین المللی میشه.
دارم بهت،
تو اولین روز ماموریت میدانیت،
شانس پیدا کردن...
با ارزش ترین هدف تو کل مکزیک میدم.
انتخاب با خودته.
عزیزم، رسیدن.
سلام، کوکودریلو.
بیا تو، برادر.
رفیق.
ای بانوی لاغر.
ای بانوی سفید.
ای بانوی مقدس مرگ.
ای کسی که از بالا مراقب ما هستی،
به ما زندگی عطا می کنی و از ما می گیری.
ال کوکودریلو و افرادش،
و ابزار تجارتشان را برکت بده.
از ما در برابر کسانی که می خواهند به ما صدمه بزنند محافظت کن.
باشد که جغدت ما را در پناه خودش بگیرد.
جما، چی فهمیدی؟
کوکو گوشیش رو خاموش کرد.
ولی ما محل گوشی کارتل گوئررو که اون باهاش تماس گرفته بود رو پیدا کردیم،
و هنوز روشن بود.
از ال هویو مخابره می کنه.
افرادت رو جمع کن .اونجا می بینیمت.
این برات خیلی خرج داره، پسر.
از خروجی برو .می ریم ایزتاپالاپا.
"ایزتاپالاپا"
کریسمس مبارک.
اونا رو نمیشه ردیابی کرد.
دارم واسه ماموریت غیر رسمیت خیلی خطر می کنم.
اگه اوضاع بد پیش بره، عوضی،
تکه تکه ت می کنم و بدنت رو تو جنگل پخش می کنم.
عالیه.
این رو بپوش.
پشت سرم! پشت سرم بمون!
گوشی گوئررو طبقه بالاست.
بخواب زمین!
این یه گوشی ـه! خواهش می کنم!
بخواب زمین، عوضی!
خواهش می کنم !اونا خانواده م رو گرفتن!
اونا رو می کشن!
خواهش می کنم!
خفه شو.
خانواده م رو گرفتن.
امنه، قربان.
باتیستا قبلا چند بار اینکار رو کرده.
یه شهروند معمولی پیدا می کنه.
کسی که هیچکس بهش اهمیت نمیده،
از خیابون جمعشون می کنه،
و بعد با ترسوندشون اونا رو مجبور به انجام کارهای کثیفش می کنه.
از یه گوشی از طرف باتیستا بهش پیام میرسه تا رو اون یکی گوشی بنویسه،
و ما اون پیام ها رو شنود می کنیم.
یه سیستم بازپخش تا ما نتونیم اونا رو مستقیما ردیابی کنیم.
ولی هنوز هم می تونیم گوشی بعدی رو ردیابی...
نمی تونیم به موقع پیداش کنیم.
- .بی خیال، وین. مجبوریم - تموم شد .
باشه؟
"خانه ی امن، فدراسیون شمالی"
همه چی مرتبه؟
چه خبر، اسکورپیون؟
باتیستا هر لحظه ممکنه برسه.
ما جلو هستیم. هر وقت رسید تایید کن،
- .و وقتی رفت، ما کارش رو می سازیم - تردید نکنین .
ماشین باتیستا داره میاد.
خیلی خب. ما حاضریم.
ال انانو اومده.
با باتیستا. میذارم بیان داخل.
دریافت شد. همه تو موقعیت قرار بگیرن.
چه خبر، رافا؟
این باتیستا نیست! این...
کارمون ساخته ست!
هدف طبقه پایینه .وارد شین و بقیه رو از بین ببرین.
- !کارمون ساخته ست - باتیستا سلام می رسونه، عوضی ها .
لعنتی. کارتل گوئررو.
همسرم، دخترم، خواهش می کنم.
- چی کار می تونیم براش بکنیم؟ - خواهش می کنم .
خواهش می کنم.
کلید.
باتیستا می فهمه پلیس اینجا بوده.
فکر می کنه تو گند زدی.
متاسفم.
باید تیر بخوری.
وین، چی میگی؟ تو این رو نمی دونی.
چرا، کاملا می دونم .باتیستا اینطوری عمل می کنه.
پس میشه لطفا خفه شی؟
این تنها راه نجات خانواده ات هست.
نه، نمیذارم اینکار رو بکنی.
تو اصلا نمی دونی اینجا چه خبره.
نه تو این کشور،
و نه تو این اتاق.
نمی تونی اون رو تو این موقعیت قرار بدی.
نمی تونی مجبورش کنی بین خودش و خانواده ش یکی رو انتخاب کنه.
اون از قبل تو این موقعیت قرار گرفته .من تو این موقعیت قرارش ندادم.
من تو رو مسئول می دونم.
مشکل من نیست، خانم.
بریم.
بی خیال، وین .نمی تونی همینطوری بذاری بری.
گمشو.
خارجی خودش تنها میره؟ خودت رو به کشتن میدی.
گفتم گمشو، کارآموز!
نمی دونم باتیستا باهات چی کار کرده،
ولی تو مشکل داری.
مردم رو به کشتن میدی.
برام مهم نیست اگه به این خاطر اخراج بشم،
ولی اجازه نمیدم کل مرکز رو به زیر بکشی،
فقط به این خاطر که برات مهم نیست بمیری یا زنده بمونی.
دیدن ایزا خوب بود؟
آره، متوجه شدم.
"سفارت آمریکا"
خوش اومدی.
"مقر سیا"
تخطی از سیاست آژانس در مکزیکو سیتی قربان، واقعا متاسفم که مجبورم این ایمیل رو بنویسم،
ولی ناظر من، معاون رئیس وین ادیسون چندین سیاست آژانس...
از جمله امنیت افسر رو زیر پا گذاشته...
همه ی چیزهایی که تونستم درباره ی وین ادیسون پیدا کنم.
اینا ماموریت هایی هستن که از موقع پیوستن به سازمان انجام داده.
رم، برلین، گواتمالا، بوگوتا مکزیکو سیتی، بوئنس آیرس
تو داشتی من رو بازی میدادی.
الان هشت ماهه.
تو دیوونه ای.
ولی اگه مثل امروز دیوونه به نظر میومدی، نمی تونستی معاون رئیس بشی.
گمونم داری امتحان خیابونی ازم می گیری.
تو یه دوره ماموریت تو گواتمالا و بوئنس آیرس رفتی.
هر دوشون مستقیما زیر نظر فاستینو والش،
مردی که بر حسب اتفاق من رو قانع کرد بیام بخش عملیاتی.
تو باهاش دسیسه کردی.
تو من رو از بخش تحلیل برداشتی و فرستادی آموزش ببینم...
فقط واسه اینکه من رو بکشونی اینجا.
چرا؟
مطمئنی ازم فیلم نمی گیری؟
به هیچ وجه، کوکو. بی خیال.
من احمق نیستم.
ال انانو رو می شناسی؟
- گردن کلفت درجه یک باتیستا؟ - آره .
- و اون جای سوختگی رو صورتش؟ - آره .
بگذریم، من و اون عوضی رفتیم با هم نوشیدنی بخوریم.
بهم گفت باتیستا دست نیافتنی ـه.
که رئیس جمهور بعدی مکزیک،
آدم اونه.
ظاهرا باتیستا یارو رو از وقتی بچه بوده انتخاب کرده،
و اون رو آموزش داده .راهش رو تو سیاست هموار کرده،
جریان اینه، پسر.
واسه چی؟
چون می تونی ارتش رو وارد رقابت کنی.
کاری از دست سازمان مبارزه با مواد مخدر بر نمیاد، پسر.
بعد می تونی معامله کنی،
فرار کنی و بری.
لالو. اون تنها کسی ـه که بهش می خوره آدمش باشه.
شهرت و ثروت خانوادگی داشته.
ظاهر، جاذبه،
و تو تک تک مراحل، شانس بهش رو می کنه.
اولین باری که واسه شهرداری نامزد میشه ،چیزی نمونده بود تو انتخابات ببازه،
و رقیبش...
تو ماشین بهش حمله میشه.
باتیستا مسیر رو براش هموار می کنه.
صبر کن.
ولی اون گفت باتیستا طرف رو از وقتی بچه بوده می شناخته.
آره.
باتیستا عضو تیم امنیتی بابای لالو بود،
درست حدودهای موقعی که لالو به دنیا اومد.
ما...
هر دومون تو بوستون درس می خوندیم،
با هم نامزد بودیم.
یه روز مامانش بهش زنگ زد،
ازش خواست بیاد اینجا...
آره، دیگه هیچوقت برنگشت.
یه مدت باعث شد خیلی به هم بریزم، ولی...
می دونی، بدون هیچ توضیحی .همینطوری غیب شد.
اون غیر فعال بوده.
و فعال شده.
رئیس مرکز در جریانه؟
می دونه از باتیستا خوشم نمیاد،
ولی نمی دونه در مورد لالو چه فکری می کنم.
و نمی دونه که من تو رو آوردم اینجا.
پس من فقط اسماً یه افسر پرونده ام.
من طعمه ام.
گفتی می خوای یه تفاوت رقم بزنی.
این همون شانست ـه.
ایوا.
امیدوارم دهن کثیفشون رو پر از خاک کرده باشی.
ممنون که بهم هشدار دادی می خوان بهم خیانت کنن.
لطفا من رو برکت بده.
تو مورد برکت قرار گرفتی، رافائل باتیستا.
ای بانوی لاغر،
ای بانوی سفید.
ای بانوی مقدس مرگ.
ای کسی که از بالا مراقب ما هستی،
به ما زندگی عطا می کنی و از ما می گیری.
هم فقیر و هم ثروتمند
از ما مقابل کسانی که می خواهند به ما صدمه بزنند محافظت کن.
به این مرد برکت بده.
باشد که جغد تو او را در پناه خود گیرد
از داسش برای محافظت از گردنش و بریدن...
گردن دشمنانش، استفاده کن.
همین چند دقیقه قبل افسر های پلیس شهر،
جنازه ها رو پیدا کردن،
که فورا به مسئولین اطلاع دادن.
اونا منتظر پزشکی قانونی بودن
هی، تلویزیون رو روشنش کن.
پلیس تمام منطقه رو بسته،
واسه ی همین هیچ دسترسی نداریم.
اما یه عکس به دستمون رسید که ظاهرا از طرف خود کارتل ارسال شده.
اما چیزی که وحشتناکه
جای جنازه ها و اون بنر هست
نزدیک زوکالو و کاخ ملی.
دقیقا بیرون از دفتر شهردار.
این مطلب روی تابلو نوشته شده.
فکر می کردی داری سراغمون میای
اما الان ما داریم میایم سراغت.
امضا، کارتل گوئررو.
در اصل
بالاخره قاچاقچیان مواد به مرکز مکزیکو سیتی رسیدن.