‫شما آینده ی مکزیک هستین
‫نه ثروت، نه اون سیاستمدار هایی که ‫این کشور رو به نام دموکراسی...
‫...در دیکتاتوری غرق کردن.
‫شما، مردم مکزیک.
‫من از شما در مقابل کسانی که از ‫فقرا سواستفاده می کنن...
‫...محافظت می کنم!
‫بالاخره با هم به ‫آرمان های انقلاب...
‫...خواهیم رسید
‫ما چه چیزی می خوایم؟ این که ‫ادواردو رئیس جمهور بشه
‫این چیه؟
‫واسه چی مامانت اصرار داره شبیه یه ‫پیرمرد کوچولو لباس بهت بپوشونه؟
‫چون خوش تیپ میشه.
‫مثل همیشه، مادرت راست میگه.
‫زاگوئیر! زاگوئیر! زاگوئیر!
‫یه نفر کاری کنه!
کمک کنید
‫- اون جنازه ها رو دیگه پایین بیارین. ‫- بهشون نمی تونیم دست بزنیم. قانون هست.
‫- قبل از این که کسی عکس بگیره، اونا رو بپوشونید ‫- باید اجازه بدیم کارشون رو انجام بدن. رادیو!
‫محوطه قرنطینه رو بزرگتر کن. ‫کسی نباید عکس بگیره.
‫بپوشونش
‫باید از گم و گورش کنید، لطفا.
‫شرش رو بکَنین.
‫دفتر دادستان کل، درسته؟ ‫همه چیز تحت کنترل ماست.
‫قوانین رو که می دونید رئیس.
‫این جرم برنامه ریزی شده ست. ‫حوزه قضایی فدرال.
‫من با دادستان کل صحبت میکنم
‫از لوس پینوس دستور مستقیم رسیده
‫رئیس جمهور پرونده رو ‫ازمون می گیره.
‫نه.
‫معلومه که نه.
‫کارلا باهات صحبت کرد؟
‫یه مقدار سرش شلوغ بوده.
‫کسی نباید بدونه ‫دیروز چه کاری انجام دادیم.
‫نه بابا؟
‫به خصوص کارلا.
‫ارزش آی پی سی و پزو ‫خیلی پایین اومد
‫رئیس جمهور آمریکا حسابی ترسیده. مطمئنه که...
‫خوشحالم که رسیدی. ‫...که مکزیک داره از بین میره
‫قراره 1000 تا کاروان مهاجر ‫لب مرز ببینیم.
‫بسیار خب، همین حالا به مرکز ‫تبادل اطلاعات زنگ زدم
‫اداره مبارزه با مواد مخدر و دفتر اطلاعات نیروی ‫دریایی در تلاشن که رد ون هایی که جنازه ها رو انداختن بزنن.
‫فقط از تصاویر امنیتی دارن استفاده می کنن، ‫پس واقعا یه پهباد به کار ما میاد.
‫- گمون می کردم توافق کردیم که ای اس آر استفاده نکنیم. ‫- آره، خب می دونی،
‫واسه قبل از این بود که ‫مکزیکو سیتی یه قبرستون لعنتی بشه.
‫درسته. هی چیز قابل پیش بینی نیست.
‫وین، به مرکز تبادل ‫اطلاعات برگرد
‫همه بدونین، این ‫اوضاع جدیه.
‫توی مسیرهای خودتون تنوع ایجاد کنین. تکنیک های ‫اطلاعاتیتون رو فراموش نکنید. مواظب باشین.
‫ایزابل، یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫دیشب منتظر بودم که کابل سیاسی بفرستی.
‫عذر میخوام. درگیر بودم.
‫آخرین خبری که شنیدم این بود که وین داره ‫تو رو میبره تا تأسیساتش در تپیتو رو پیدا کنین.
‫آره، یه پیغام واسش گذاشتیم.
‫و بعد؟
‫چون جنازه هایی که دارن تو ‫زوکالو تلنبار میشن...
‫...انگار گانگسترهای ‫تپیتو هم هستن.
‫پس باید بدونم، دیشب تو و ‫وین چه کاری دقیقا انجام دادین؟
‫از گفتنش ‫من یکم می ترسم، ولی...
‫آره، وین منو به ‫یه کافه کارائوکه
‫آخرین چیزی که یادمه اینه که ‫داشتیم «کوئریدا»...
‫...می خوندیم و اون داشت مجبورم ‫می کرد نوشیدنی بخورم.
‫ناامید شدم، ایزابل.
‫مهم ترین مهارت برای یه افسر فرمانده جوون ‫اینه که بدونه چه طور تو خماری کابل سیاسی بنویسه.
‫اما ترانه خوبی بود!
‫خیلی خوب، سفیر داره به اخطاریه مسافرت ‫دادن فکر می کنه. باید بهش رسیدگی کنم.
‫تا ظهر کابل سیاسیت رو لازم دارم.
‫آره، یه پانوشت «فینو» ‫تو گزارش سی ان سی هست...
‫کابل سیاسی. بقیه چیزها باشه ‫برای بعد.
‫صبحِ امروز، بعد از اتفاقات ‫زوکالو، ارزش پزو سقوط...
‫...چشمگیری داشته است.
‫- چی بهت گفت؟ ‫- لعنت!
‫میشه دیگه این کار رو نکنی؟
‫خب؟ به کارلا چی گفتی؟
‫- حقیقت رو. ‫- که چی باشه؟
‫تا تپیتو...و بهش گفتم تمام شب ‫کارائوکه خوندیم.
‫کدوم آهنگ؟
‫«کوئریدا.»
‫نه، هیچ وقت چنین چیزی ‫نمی شد. از اون آهنگ متنفرم.
‫ببین، من این پانوشت رو تو گزارش ‫سی ان سی از کارتل گوئررو پیدا کردم.
‫نه.
‫هیچ کس تا حالا ندیده ‫باتیستا ملکی بخره،
‫پس یه نظریه وجود داره.
‫اون تمام پولش رو می ذاره تو بازار ‫سهام و فعالانه مدیریتش می کنه،
‫که کاملا با این ایده جوره که ‫دیوونه کنترله، مگه نه؟
‫تقریبا هیچ وکیلی نداره.
‫پس اگه من جاش بودم و ‫می خواستم به زوکالو حمله کنم،
‫من پزو رو برای فروش ‫استقراضی می ذاشتم و می کشتم.
‫- پس اگه این تراکنش ها رو ردیابی کنیم، می تونیم... ‫- نه.
‫یادداشت اسپانیایی بود چون ظاهرا ‫اولین بار نمی فهمیدیش.
‫کابل سیاسی رو بنویس.
‫شر کارلا رو از بالا ‫سرمون بکَن، خب؟
‫و وقتی این کار رو کردی، ‫می تونی درباره لالو تحقیق کنی.
‫هنوز هم فکر می کنی اون ‫ربطی به باتیستا داره؟
‫حتی بعد از دیشب؟ برای ‫لالو این یه کابوس سیاسیه.
‫باور کن، باتیستا خیلی ‫به فکر فرداشه.
‫من هنوز نمی دونم قضیه چیه، ‫اما می فهمیم، خب؟
‫می دونی یه راه ‫برای فهمیدنش چیه؟
‫بررسی کردن قضیه بازار ‫بورسی که سعی دارم توضیح...
‫فعلا هیچ کس هیچ ‫اهمیتی به قضیه...
‫...بازار بورس کوفتیت ‫نمیده، خب؟
‫بعدا انجامش بده.
‫هر کار که کارلا ازت ‫می خواد رو انجام بده...
‫...و بعد یه راهی برای ‫حرف زدن با لالو پیدا کن.
‫زدم تو خال!
‫درباره چی؟
‫نمی دونم.
‫تو توی سفارت آمریکا کار ‫می کنی، یه چیزی از خودت در بیار.
‫می دونی چیه؟ من دیگه خیلی ‫از این بابت راحت نیستم.
‫شاید باید این رو قبل از دروغ گفتن ‫به رئیس اداره ت حل می کردی.
‫در حال حاضر، ما تو این ‫قضیه با همیم، خب؟
‫باشه؟
‫خوبه. خوشحالم که ‫هم نظریم.
‫می تونی از تلفن دفترم استفاده کنی. هر ‫غذایی پیدا کردی می تونی بخوری.
‫شاید بهتر باشه تاریخ ‫انقضاشون رو چک کنی.
‫غیر از چیپس ذرت تنوری عسلی، ‫اونا مال منن.
‫اگه بهشون دست بزنی، ‫گور خودت رو کَندی.
‫پس خونه دنبالش بگرد، یا ‫تو زمین گلف، اهمیتی نمیدم!
‫بله، رامون، چند ساعت دیگه ‫بیانیه ت رو می گیری.
‫نه، ببخشید.
‫شهردار امروز بیانیه ‫رسمیش رو میده.
‫امشب.
‫درسته. امشب.
‫عالیه. باشه. خیلی خوب.
‫مرسی.
‫(ببخشید که مزاحمت شدم، لالو.)
‫(اطلاعاتی از سفارت دارم ‫که شاید برات جالب باشه.)
‫ایزابل آلفارو.
‫هی، ایمیلت رو گرفتم.
‫وای، چه سریع!
‫جلسه دارم. چه خبره؟
‫من یه دوست دارم که تو ‫امور کنسولی کار می کنه...
‫...که میگه سفیر داره به ‫گذاشتن مکزیکو سیتی تو...
‫...اخطاریه مسافرتی فکر می کنه.
‫می دونم خیلی تلاش کردی تا ‫گردشگری رو تقویت کنی.
‫کی تصمیم می گیرن؟
‫راستش...
‫نمی دونم. می تونم ‫تو دفتر پرس و جو کنم.
‫این کار رو برام می کنی؟ اگه ‫چیزی پیدا کردی می تونی بهم بگی؟
‫البته.
‫خوشحالم که یکی رو داخل ‫سفارت دارم که طرف ماست.
‫مرسی، ایزا.
‫خواهش می کنم. ‫خداحافظ.
‫(مرکز تبادل اطلاعات)
‫هی، لوئیس.
‫با ون ها به کجا رسیدیم؟
‫همین الان دیدیم از یه ‫دوربین رد شدن...
‫- ...بین خیابون پنجم فوریه و اروگوئه. ‫- چند وقت پیش؟
‫- سی دقیقه. ‫- سی؟ لعنت.
‫آره، اما نگاه کنین.
‫دارن می چرخن که نتونیم ‫پیش بینی کنیم کجا میرن.
‫باشه، اروگوئه و بولیوار رو بیار.
‫با این ترافیک،
‫از دوربین 25 دقیقه ‫پیش رد شده ن؟
‫هی، اداره مبارزه با مواد مخدر یه پهباد ‫ریپر از تگزاس برامون گرفتن، پس خواهش می کنم!
‫- لغوش کنین. ‫- چی؟
‫ما امروز صبح یه گشت تو ‫ال پاسو زدیم وقتی شماها...
‫...داشتین نوشیدنی می خوردین یا ‫هر غلطی که اون جا می کنین.
‫چرا وسکز زنگ نزد ‫درباره ش بهم بگه، ها؟
‫اون باید به ارتباطات ‫رسیدگی کنه.
‫وسکز کجاست؟
‫وسکز دیگه این جا نمیاد.
‫من این جام، دریاسالار ‫آگوستین رومرو.
‫چه ناامیدکننده. من از ‫وسکز خوشم میومد.
‫البته.
‫اون می ذاشت هر غلطی ‫می خوای بکنی.
‫باشه، خب، چشم به راه ‫همکاری باهات هستم.
‫همچنین.
‫تا وقتی سرت به کار ‫خودت باشه.
‫آره، من یه مدتی میشه ‫این جام،
‫برای همین فکر کنم می دونم ‫کارها چه طور پیش میرن.
‫خب، به نظر من این طور نمیاد،
‫برای همین بذار برات ‫خوب روشنش کنم.
‫شما خارجی ها فقط چون ما بهتون ‫اجازه میدیم، این جا هستین.
‫به عنوان سرپرست دفتر ‫اطلاعات نیروی دریایی،
‫تو حوزه قدرت منه که هر وقت ‫دلم خواست پرتت کنم بیرون.
‫و من از بیرون پرت کردن ‫مردم خوشم میاد!
‫اما نگران نباش،
‫بچه هام تو اداره مبارزه با مواد ‫میگن تو توی شنود تلفن ها عالی هستی.
‫پس برو سر کارت، پسر.
‫بریم.
‫مشکلی نیست، رئیس.
‫قربان، گرفتمشون.
‫همین الان ون ها رو دیدم.
‫ببینین، به نظر میاد رفتن ‫تو یه پارکینگ.
‫مطمئنم که اون جا یه ‫ماشین دیگه دارن.
‫می خوام هر اتفاقی که از اون ‫موقع افتاده رو ببینم.
‫هر ماشینی که از اون ساختمون ‫بیرون اومده. برید تو کارش.
‫بوید سورنسون، سی ان سی.
‫- سلام، منم. ‫- سلام!
‫چه خبر؟
‫خب، دیشب برای وین نوشتی؟
‫یه فکر بهتر کردم.
‫چی؟ چرا؟
‫(اداره سی آی ای) ‫(لانگلی، ویرجینیا)
‫می دونی چیه؟ فکر می کنم...
‫روز اولم بود و کاملا ‫زیادی واکنش نشون دادم.
‫اون تو رو زد!
‫آره، واقعا که نه. و من جلوش ‫سلاح گرفته بودم، پس...
‫آره، چون اون یه خالکوبی ‫کوفتی از کارتل گوئررو داشت.
‫ایزی، گفتی ممکنه یه ‫عملیات پنهانی دستش باشه.
‫آره، اما نیست.
‫با هم حرف زدیم و چیزی که ‫فکرش رو می کردم نبود.
‫چه جوری بود؟
‫فقط...چیزی نیست، خب؟
‫باشه.
‫- خب، نظر من رو که می دونی. ‫- فقط بهم اعتماد کن.
‫چه خبر؟ برای چی ‫زنگ زدی؟
‫یه پانوشت فینو این جا ‫هست، مال نوامبر...
‫...از آنالیز اهداف برای باتیستا.
‫- آره، اونی که درباره سرمایه گذاری هاست؟ ‫- دقیقا.
‫به نظرت می تونم اطلاعات بیشتری درباره ‫بعضی از اون خرید و فروش ها جور کنم؟
‫می تونی کمکم کنی؟
‫خیلی خوب. کدوم خرید و فروش ها؟
‫قربان، این آخریه.
‫تویوتای سبز.
‫چه قدر فاصله دارن؟
‫بیست و پنج دقیقه. ‫هنوز تو شهره.
‫توجه!
‫20 وسیله نقلیه احتمالی داریم که ‫می تونه تو هر کدومشون باشه.
‫وقت نداریم همه شون رو ‫تعقیب کنیم.
‫بیاین.
‫اون یکی.
‫اون پلاک گوئررو داره.
‫پلاک گوئررو؟
‫چرا دنبال اونایی نمی گردیم که استیکر ‫باتیستا روی پنجره هاشون دارن؟
‫مطمئنم که اونی که پلاک ‫گوئررو داره نیست.
‫نوزده تای دیگه کجائن؟
‫جلو جلو معذرت می خوام،
‫شاید از حیطه تخصص شنود ‫تلفنیم خارج شده باشم اما...
‫بنال، عوضی.
‫باید این ولووی خاکستری رو ‫چک کنین.
‫چرا؟
‫یه فرورفتگی تو این ماشین ‫هست. با دیلم بازش کرده ن.
‫دریاسالار، دیشب گزارش ‫دزدیده شدنش رو داده ن.
‫تعقیبش کنین!
‫- معاون. ‫- چه طورین؟
‫خوش اومدی، لالو.
‫من ترجیح می دادم تو شرایط ‫متفاوتی هم دیگه رو ببینیم،
‫اما چه طوری؟ ورو چه طوره؟
‫عالی، آقای رئیس جمهور. ‫مرسی که می پرسین.
‫دخترم عاشق هر چیزیه که اون ‫تو وبلاگش، وبسایتش می فروشه.
‫گردنبندهای کوچولو، کیف ها. ‫عالین، مگه نه؟
‫خیلی خوشگلن، آقای ‫رئیس جمهور.
‫حتما بهش میگم. مرسی.
‫بشین. بشین، لطفا.
‫خب؟
‫خیلی لطف کردین، آقای ‫رئیس جمهور.
‫سعی می کنم سریع ‫حرفم رو بزنم.
‫می خواستم بهترین راه همکاری ‫با شما تو این تحقیق رو پیدا کنم.
‫- ببخشید. ‫- البته.
‫چیزی که می خوای،
‫اینه که دادستان کل حوزه ‫قضاییش رو باهات شریک بشه.
‫لالیتو،
‫خوب می دونی که ‫پلیس فدرال همیشه...
‫...مسئول چنین پرونده هایی بوده.
‫بله، قانونی که برای ‫ایالت هایی طراحی شده...
‫...که قاچاقچی های موادشون ‫فرمانداراشون رو خریده ن.
‫- و این اتفاق تو مکزیکو سیتی نیفتاده؟ ‫- دقیقا.
‫همون طور که خوب می دونین.
‫و درباره همه شهرداراتون هم ‫همین رو میگی؟
‫پلیس و دادستان من چیزی برای ‫قایم کردن ندارن، از این مطمئنم.
‫اما برای چی باید با ‫اونا کار کنم...
‫...وقتی خودم آدمای کاملا قابلی دارم که ‫مستقیما با اداره مبارزه با مواد...
‫...تو مرکز تبادل اطلاعات ‫همکاری می کنن؟
‫چیزی نمونده این ‫عوض ها رو بگیرن!
‫چون پلیس من شاید ‫حتی نزدیک تر باشه!
‫می تونیم از شبکه خبرچین هاشون ‫استفاده کنیم.
‫اولین باره که به گروه های ‫تپیتو نفوذ کردیم.
‫- ببین، آنتونیو... ‫- ببخشید؟
‫معذرت می خوام.
‫آقای رئیس جمهور.
‫این اعلام جنگ بود.
‫علیه شهر و علیه شما.
‫همکاری با من فقط می تونه ‫بهتون کمک کنه.
‫اُه، واقعا؟
‫همکاری با کسی که هر بار ‫تو تلویزیونه از من...
‫...انتقاد می کنه، چه ‫کمکی می کنه؟
‫کسی که دوست داره تو انتخابات ‫ریاست جمهوری بعدی ازم ببره؟
‫شاید اگه تو خودت رو ‫بیشتر وقف کارت می کردی،
‫به جای این که تبلیغ کنی ‫که جای من رو بگیری،
‫تو این وضع به هم ریخته ‫نمی بودیم.
‫مسئله درباره من و شما نیست.
‫من این پرونده رو با دفتر ‫تو به اشتراک نمی ذارم.
‫شاید اگه تصمیم بگیری از ‫من حمایت عمومی کنی...
‫...و حرفای خبرچین هات رو ‫باهام در میون بذاری،
‫اجازه بدم چند تا خلاصه تحقیق ‫باهات به اشتراک گذاشته بشه.
‫البته غیر از اطلاعات ‫مربوط به عملیات.
‫قبوله؟
‫قبوله.
‫مرسی، آقای رئیس جمهور.
‫می بخشید.
‫هی. تازه ایمیلت رو گرفتم. ‫چیزی دستگیرت شد که پتانسیل داشته باشه؟
‫راستش آره. یه اسم خاص.
‫ناتالیا پورتیو؟
‫مدیر صندوق سرمایه گذاری تو یه ‫جایی به اسم پولاریس های ییلد.
‫اسمش انگلیسیه.
‫این...
‫معرکه ست.
‫خب، پتانسیل داره.
‫- اون جایی؟ ‫- آره، این جام.
‫صبر کن. اون عکساش رو دیدی؟
‫آره. زندگی خوبی داره.
‫می تونی آدرس خونه ش رو ‫برام گیر بیاری؟
‫اون جا. اون جا! ‫بالا سمت راست.
‫نُه دقیقه پیش. ‫این کجاست؟
‫فری سرواندو و لا ویگا.
‫دوربین تو ایزتاپالاپا زیاد نیست.
‫می خوام همه شون رو ببینم.
‫کجا داشتن می رفتن؟ ‫بزرگراه؟
‫نه، دریاسالار. خیابون پانتیتلان.
‫- اون جا دوربین داریم؟ ‫- نه، دریاسالار.
‫به پلیس محلی زنگ بزنین.
‫می خوام با ماشین گشت و ‫پیاده محله رو حسابی بگردن.
‫پهباد کو؟
‫تازه به مرز هوایی ‫مکزیکو سیتی رسیده.
‫تو صفحه نمایش پخشش کنین.
‫زنده از پانتیتلان.
‫اوناهاش، زیر سایه بان! ‫ولووی خاکستری!
‫اگه ماشین عوض کنن، ‫به فنا رفتیم.
‫پنج دقیقه تا بزرگراه فاصله ست و ‫تا الان نصف راه رو تا گوئررو رفته ن.
‫اما وایسا.
‫این چیه؟
‫یه آنتن.
‫چه جور آنتنیه؟
‫آنتن تقویت کننده.
‫باتیستا یه شبکه ازشون ‫تو آکاپولکو داره.
‫این طوری با یه سیستم رادیو ترانک ‫مکالمات رو رمزگذاری می کنن.
‫یه خانه امنه.
‫ممکنه همین الان اون جا باشن.
‫تا شعاع دو بلوکیش رو قرنطینه کنین. ‫هیچ کس نه میره داخل و نه خارج میشه!
‫بزرگراه رو ببندیم دیگه؟
‫لطفا؟
‫کاری که خارجیه میگه بکنین.
‫یالا، بریم!
‫و مطمئنم که نیروهای فدرال ‫با کمک پلیس خودمون...
‫...خیلی زود مقصرین این قساوت ‫رو پیدا می کنن.
‫سوال آخر.
‫- بپرس، سندرا. ‫- بله، مرسی.
‫از جای این قاچاقچی های ‫مواد مخدر چیزی می دونیم؟
‫امیدواریم که به زودی ‫خبرهای خوبی داشته باشیم.
‫مرسی.
‫نظرتون درباره توئیت ‫رئیس جمهور چیه؟
‫«صادقانه از پلیس فدرال ممنونم...
‫...که دارن خستگی ناپذیرانه برای ‫حل این جنایت کار می کنن.
‫به شهروندان اطمینان میدم که ریاست ‫جمهوری همه چیز رو تحت کنترل داره.»
‫میگین دارین با رئیس جمهور ‫کار می کنین،
‫اما از این توئیت به نظر میاد ‫اونا دارن تنها کار می کنن.
‫رئیس، لطفا.
‫شاید روشن صحبت نکردم.
‫همین چند ساعت پیش،
‫با علم به این که پلیس ما ‫در تا کردن با چنین مواردی...
‫...کاملا تواناست،
‫من از رئیس جمهور ‫تروئبا پرسیدم...
‫...که دفاترمون می تونن این پرونده رو ‫با هم پیش ببرن یا خیر.
‫اما ایشون رد کردن.
‫ایشون تصمیم گرفتن که ‫منافع حزب خودشون رو...
‫...به امنیت این شهر ‫ارجح بدونن.
‫و اگه من چیزی از پدرم ‫یاد گرفته باشم،
‫اینه که دروغ یا سوءاستفاده از ‫قدرت رو نادیده نگیرم.
‫رئیس جمهور و رافائل باتیستا ‫یه نقطه اشتراک دارن.
‫فکر می کنن این شهر متعلق به اوناست.
‫اما اشتباه می کنن.
‫این شهر متعلق به ماست.
‫پس از حالا به بعد،
‫من به دادستانم میگم که مطابق ‫قانون اساسی درخواست پر کنه...
‫...که شهرداری بتونه افسار این ‫پرونده رو در دست نگه داره.
‫هم دیگه رو تو دادگاه ‫می بینیم. مرسی.
‫حمله ناگهانی شهردار به ‫رئیس جمهور تروئبا کم از...
‫...اعلام جنگ نداره.
‫عوضی.
‫این بچه ننر فکر کرده کیه؟
‫میشونیمش سر جاش.
‫البته. می تونیم بودجه رو ‫ازش بگیریم.
‫شوخی می کنی؟
‫این فقط زدن رو دستشه. ‫من می خوام جیگرش رو بیرون بکشم.
‫همین طوری که هست ‫باهاش میریم جلو.
‫یه صحنه جرم.
‫می خوام دور مرکز تاریخی ‫جاده ها مسدود بشن.
‫می خوام تلالپان، ریفورما و ‫ایگناسیو زاراگوزا بسته بشن.
‫زاگوئیر و قاچاقچی های موادش ‫می بینن این جا کی رئیسه.
‫ارتش؟
‫مردم مکزیکو سیتی رو یاد ‫قتل عام تلاتلولکو میندازه!
‫مردم مکزیکو سیتی حتی ‫به ما رأی نمیدن.
‫اونا قراره خیابونا رو خالی ‫کنن. مثل حکومت نظامی میشه.
‫خب، بشه!
‫ماده 29؟
‫گور بابای ماده 29.
‫تا وقتی ما نگیم حکومت ‫نظامیه، حکومت نظامی نیست.
‫هر چی ما بگیمه.
‫هر چی رئیس جمهور بگه، همونه.
‫لعنت! لعنت!
‫- الو؟ ‫- کجایی؟
‫بهت اجازه ندادم که ‫دفتر رو ترک کنی.
‫من خیلی متأسفم.
‫کار شخصی داشتم.
‫یه کلمه از حرفای ‫صبحم رو شنیدی؟
‫باید هر چی می دونیم ‫به بالادستی ها بگم.
‫همین الان برام ‫پیغام رو بفرست.
‫لعنت.
‫(ایزتاپالاپا)
‫قربان، محدوده رو ‫محاصره کردیم.
‫و خانه امن؟
‫هیچ نشونه ای از زندگی درش ‫دیده نمیشه اما باید برای اطمینان نزدیک تر بشیم.
‫آراخو، اُروپزا،
‫ته یِز، بریم.
‫رومرو!
‫تو تجهیزات تاکتیکی ‫جذاب شدی!
‫خیلی خوب.
‫تیم آلفا تو موقعیته.
‫دریافت شد، 100 متر ‫فاصله داریم.
‫داره میاد. بریم.
‫تکون نخور. رو به دیوار!
‫کی اون جاست؟
‫پاکه؟
‫پاکه. برید.
‫هفتاد و پنج متر.
‫پنجاه متر.
‫اُه، لعنت.
‫ایست. تیم آلفا در ‫موقعیت.
‫دریاسالار، سمت ‫غربی در موقعیت.
‫اُه، لعنت!
‫چیه؟ چیه؟
‫ما تو موقعیتیم.
‫رومرو، کاری کن. دارین ‫وارد یه تله کوفتی میشین.
‫منظورت چیه؟
‫چی داره میگه؟
‫گاراژ، پسر.
‫در گاراژ، فقط نگاهش کنین. ‫نگاهش کنین!
‫درباره چی حرف می زنی؟
‫وقت نداریم. فقط برگردین.
‫وقتی برگشتین این جا ‫همه چیز رو روشن توضیح میدم.
‫حالا برگردین!
‫یالا!
‫نزدیکیم، 20 متر. ‫آماده ورودیم.
‫افرادت رو بکش عقب، رومرو.
‫تله ست.
‫یه تله ست!
‫باشه، عقب نشینی کنین!
‫عقب نشینی!
‫- عقب نشینی! ‫- عقب نشینی!
‫چه خبره، وین؟
‫به خیال خودت چه ‫غلطی می کنی؟
‫متأسفم.
‫من اسپانیایی حرف نمی زنم.
‫چرا به چیزای من نگاه می کنی؟
‫خدا رو شکر! انگلیسی ‫حرف می زنی!
‫خیلی متأسفم. فقط...
‫یه ذره گم شده م. دنبال ‫یه رستوران می گشتم.
‫یه رستوران؟
‫آره، ببین، من یه ساعت پیش فرود ‫اومدم برای همین خودم نیستم.
‫و نمی تونستم شماره رو ‫پیدا کنم...
‫از کجا پرواز کردی؟
‫شیکاگو.
‫شیکاگو رو می شناسم.
‫مدیریت بازرگانیم رو ‫اون جا خونده م.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫کجا؟
‫بوث.
‫نورث وسترن.
‫رقیبم.
‫خب، دنبال چه رستورانی می گردی؟
‫دربون گفت داخل یه خونه ست؟
‫پویول. آره، بهترینه. همیشه ‫میرم همون جا.
‫دو بلوک اون طرف تره.
‫اون وریه؟
‫- مرسی. ‫- خواهش می کنم.
‫- مارسی. ‫- ناتالیا.
‫- ناتالیا. معرکه ست. ‫- نوش جان!
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ، هاپو.
‫بریم!
‫وین!
‫چه مرگته؟
‫خانه امن یه گاراژ داشت.
‫باشه.
‫آره، پهباد نتونست ‫شناساییش کنه.
‫خب به من چه که خونه ‫گاراژ داره یا نداره؟
‫اونا نمی خواستن اس یو وی رو ‫توش پارک کنن.
‫می خواستن دیده بشن.
‫داشتن ما رو می کشوندن این جا.
‫شاید گاراژ کار نمی کنه.
‫شاید جای انباری استفاده ش می کنن.
‫یا شاید، فقط شاید، الانش هم ‫یه ماشین اون تو باشه...
‫...و اگه این طور باشه،
‫تو همین الان تنها شانسی که برای غافلگیرانه ‫گرفتنشون داشتیم رو به فنا دادی!
‫به محض این که وارد خیابون شدین، ‫اونا داشتن تماشاتون می کردن.
‫بر اساس چی؟
‫یه گاراژ کوفتی؟
‫بر اساس همه چیز!
‫زیادی آسونه! خراش ها، ‫سایه بان!
‫دوربین هایی که تو راه این جا ‫ازش رد شدن!
‫لعنت، خودم باید می فهمیدم.
‫اون یه قاچاقچی مواده، ‫استراتژیست نظامی نیست!
‫اُه، لعنت.
‫تو چند سال کوفتی تو دفتر ‫اطلاعات نیروی دریایی بودی؟
‫هنوز هم فکر می کنی باتیستا ‫فقط یه قاچاقچی مواد ساده ست؟
‫اون یه افسر اطلاعاتی ‫حرفه ایه.
‫یکی از بهترین هاست.
‫اون اشتباه نمی کنه.
‫تضمین می کنم اون خانه ‫امن گور به گور شده، خالیه.
‫آدم کش های استخدامی ‫خیلی وقته رفته ن.
‫و اگه حتی یه قدم کوفتی ‫بهش نزدیک تر می شدین،
‫هم شما و هم اون خونه می ترکیدین!
‫تو از کجا می دونی؟
‫چون اون این طوری ‫کار می کنه!
‫البته.
‫اُروپزا،
‫این عوضی رو ببر تو.
‫نمی خوام وسط عملیات ‫داد و بیداد کنه.
‫تشکرات کوفتی فراوان!
‫گور بابای اون خارجی، ‫دریاسالار.
‫برمیگردیم؟
‫اون عوضی رو برام بیارین.
‫بازش کنین.
‫این جا منتظرم باشین.
‫میریم رو پشت بوم.
‫اشتباه می کنی، وین.
‫نه، نمی کنم.
‫خونه هه نیست.
‫ماشینه.
‫خداوندا! اون...
‫نه، حالش خوبه.
‫گزارش شده که حالا ‫25 نقطه بازرسی...
‫...در سراسر شهر ایجاد شده.
‫البته که این باز هم مدرکی مبنی بر ‫رفتار عجولانه رئیس جمهور تروئباست...
‫...که ظاهرا تمومی نداره.
‫نمی تونیم بگیم کی این ‫رویارویی بین شهرداری...
‫...و دولت فدرال رو می بره،
‫چون بازنده مشخصش ‫قطعا ساکنین پایتختن.
‫کارلا سانچز هستم و از زوکالو ‫برای مکسیویزیون نیوز...
‫...گزارش می کنم.
‫سلام، عزیزم.
‫خب؟
‫چی شنیدی؟
‫دوستات چی میگن؟
‫خب، خیلی شوکه شده ن، عزیزم.
‫زیادی واکنش نشون دادم.
‫حالا رأی دهنده ها ‫سرزنشم می کنن.
‫باید به بازی کردن ادامه می دادم.
‫مناظره رو یادته؟
‫داشتی تو همه رأی گیری ها ‫شکستشون می دادی.
‫و به جای این که گزینه امن رو ‫انتخاب کنی، با همه در افتادی.
‫درست مثل امروز.
‫بعد از اون مناظره، پنج ‫امتیاز از دست دادم.
‫دریاسالار، خارجیه اومد.
‫وین.
‫کار تیمی خوبی بود.
‫آره.
‫تصمیم خوبی درباره ‫گاراژ گرفتی.
‫خواهش می کنم.
‫اهل کجای آمریکایی؟
‫ایندیانا، منطقه مرکزی،
‫خیلی وقت پیش.
‫آتیش بازی چهارم ژوئیه و ‫این چیزا.
‫به زبون ساده.
‫هی، خانواده من هم رسم ‫چهارم ژوئیه رو داشتن.
‫واقعا؟
‫مادربزرگم ما رو به کوچیک ترین ‫اتاق خونه ش می برد،
‫بعد یه پرچم آمریکای این قدری ‫در میاورد،
‫بعد تو توالت روش ‫سیفون می کشید.
‫ما اهل بندر وراکروسیم.
‫مادربزرگم وقتی شماها ‫هجوم آوردین زنده بود.
‫بهترین درسی که تو ‫عمرم بهم داد.
‫خارجی ها همیشه ‫پدرت رو در میارن.
‫حس می کنم به یه دلیلی ‫ازم راضی نیستی.
‫فکر می کنی باهوشی، ‫اما اشتباه برداشت نکن.
‫فقط اطلاعاتی داری که ‫با ما در میون نذاشتی.
‫اما اگه این باعث آسیب رسیدن ‫به هر کدوم از افراد من بشه...
‫از مرکز اطلاعات پرتت نمی کنم بیرون،
‫می کشمت.
‫دختر جونت واقعا ‫گند بالا آورد.
‫لطفا بهم گوش بده.
‫صندوق سرمایه گذاری ناتالیا پورتیو دیشب ‫پزو رو برای فروش استقراضی گذاشت.
‫درست قبل از انداخته ‫شدن جسدها.
‫می دونی چند تا صندوق دیروز پزو رو ‫برای فروش استقراضی گذاشتن؟
‫آره، هفده، اما مال پورتیو ‫به دو دلیل تو چشم بود.
‫یک، اون تو آکاپولکو بزرگ ‫شده که مقر باتیستاست،
‫که می تونه از همین طریق ‫استخدامش کرده باشه.
‫این هیچی رو ثابت نمی کنه.
‫و دو، اون سهام یه هتل تو گوئررو رو ‫ششم آوریل 2016...
‫...برای فروش استقراضی گذاشت.
‫میشه یه روز قبل از ‫حمله آکاپولکوی باتیستا.
‫دوباره یه سال بعد هم ‫انجامش داد،
‫با یه سبد سهام کشاورزی ‫متعلق به باخا،
‫درست قبل از این که باتیستا ‫کل اون کارتل نابود کنه.
‫هنوز محکم نیست.
‫برای همین باید بهش ‫نزدیک تر می شدم.
‫راننده ش مسلحه، جلیقه ‫ضدگلوله می پوشه.
‫با یه وسیله نقلیه فوق حفاظت شده ‫این ور و اون ور میره...
‫...که تو کارخونه تجهیز شده.
‫از ضخامت پنجره ها حدس ‫می زنم بی-7 باشه.
‫و در جلوییش میل گرد داره.
‫این یه بانکدار عادی نیست.
‫یه چیز دیگه ست.
‫- فکر می کنم حق داره. ‫- آره.
‫آره، داره. کارت عالی ‫بود، ایزا.
‫این می تونه اولین ‫مأموریتش باشه.
‫اگه دوباره یه دستور مستقیم رو ‫نادیده بگیری، اخراجت می کنم.
‫و محض رضای خدا، ‫اون کابل سیاسی رو تموم کن.
‫بهت گفتم که چرندیات بازار ‫بورس رو بذاری کنار!
‫آره، اما اشتباه می کردی.
‫درک نمی کنی؟
‫کاری که همین الان کردی...
‫...1000 برابر احتمال این که کارلا بفهمه...
‫...با لالو چی کار داریم می کنیم رو ‫بیشتر کرده.
‫درباره چی حرف می زنی؟
‫قضیه باتیستا که داریم روش ‫کار می کنیم، رسمی نیست.
‫و حالا سعی داری یه نقشه ‫باتیستایی دیگه رو...
‫...بذاری تو کارای رسمی کوفتی!
‫داری قاتی پاتیشون می کنی. ‫گیج میشی.
‫- آره و تو پارانویدی. ‫- درسته.
‫آخه تو چی می دونی؟ همه ش ‫دو روز کوفتیه که این جایی.
‫آره...و جونم و حرفه م رو ‫به خطر انداختم.
‫به همکارانم دروغ گفتم، به ‫رئیسم، به نامزدم.
‫تو با سی آی ای کوفتی ای! ‫همینه که هست!
‫تو به من بیشتر نیاز داری تا ‫من به تو.
‫پس آره، رسما تو رئیس منی،
‫اما اگه قراره این کوفت غیررسمی رو ‫انجام بدیم، همکاریم.
‫ما هیچی نیستیم، مگر این که ‫شروع به کار کردن با لالو کنی.
‫دارم می کنم. امروز ‫حرف زدیم.
‫دفترت رو تمیز کن. ‫آشغال دونیه!
‫ارتش داره بلوکمون رو ‫می بنده. به نظرم باید بریم.
‫الان میام.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫چه طوری؟
‫تو چه طوری؟
‫یعنی،
‫با حکومت نظامی و این چیزها.
‫خب، می تونست بدتر باشه.
‫چیزی درباره اخطاریه ‫مسافرتی دستگیرت شد؟
‫نه.
‫اما ببین، با بودن ارتش ‫تو خیابون ها،
‫فکر می کنم احتمالا ‫پیش می برنش.
‫درسته.
‫واقعا متأسفم، لالو.
‫- واقعا. ‫- مرسی.
‫هی، باید برم.
‫در تماس باشیم دیگه، خب؟
‫البته. بله.
‫خداحافظ.
‫می دونی چیه؟ می تونی ‫بری. برو و استراحت کن.
‫- رئیس؟ ‫- پیاده میرم.
‫رئیس، نمی تونین. ‫امن نیست.
‫وقتی ارتش تو خیابونه، ‫چه طوری امن نیست؟
‫شب خوش.
‫نه، صبر کن.
‫شهرداره، نمی تونیم ‫دستگیرش کنیم.
‫قربان، راه رفتن تو ‫خیابون خطری نداره؟
‫- البته که نه. ‫- شب خوش.
‫- با من قدم می زنین؟ ‫- البته، بریم.
‫این پسرمه.
‫- از آشناییت خوشوقتم. ‫- با شما میایم.
‫آروم باشین. همه چیز ‫درست میشه.
‫- شب خوش. ‫- شب خوش.
‫- می تونم باهاتون قدم بزنم، قربان؟ ‫- البته.
‫- چه طورین؟ ‫- مرسی، خوبم، شما چه طور؟
‫هی! پس...از آپارتمانت ‫خوشت اومد؟
‫احتمالش هست که زودتر از ‫موعد منتقل بشم اون جا.
‫نظرت چیه؟
‫- ایزی؟ ‫- آره.
‫آره، یعنی...تازه دارم ‫جا میفتم اما...
‫اما حتما، البته، آره!
‫عالیه.
‫- یه لحظه گوشی دستت باشه... ‫- آره.
‫شهروندان به سرعت ملحق شدن و ‫نمایشی که الان شاهدشید رو...
‫...به وجود آوردن.
‫این مدرک دیگری مبنی بر...
‫...رابطه نزدیک زاگوئیر با ‫مردم هستش.
‫با ما بیاین.
‫شب خوش.
‫چی کار داره می کنه؟
‫سربازهای بیشتری رو ‫بفرست تو خیابون!
‫برای چی، آنتونیو؟ می خوای ‫شهردار رو دستگیر کنی؟
‫بکشیش؟
‫آروم باشین.
‫شهروندان عزیز، لطفا ‫آروم باشین.
‫دارم ازتون می خوام که ‫مسالمت آمیز تو خیابون قدم بزنین.
‫دولت فدرال اختیار اعزام ‫ارتش رو نداره،
‫چی برسه به اعلام ‫حکومت نظامی!
‫اَی عوضی!
‫ما متوقف نمیشیم! اجازه نمیدیم!
‫این طوری تموم نمیشه.
‫چرا میشه.
‫دخلت رو آورد.
‫دخل جفتمون رو آورد.
‫زاگوئیر! زاگوئیر! زاگوئیر!
‫یه آدم جدید تو دفتر ‫اطلاعات نیروی دریایی هست.
‫- اون دردسر سازه... ‫- من واسه چی باید بهت لطف کنم، احمق؟
‫دیروز گفتی باتیستا رو ‫قراره بکشیم. این ریخت و پاش ها رو ببین
‫رئیس های من راجع به دیشب مغزم رو ‫می خورن.
‫بهت دستمزد خوبی میدم، چما.
‫آره، ولی دیگه به پایان رسید
‫آره؟
‫پس به شهر برگشتی، آشغال
‫مدتی میشه این جا هستم، رافا.
‫شنیده م که بعد از بوئنوس آیرس ‫بد گذشت بهت
‫مجبور شدی به آمریکا برگردی تا ‫دیگه نوشیدنی نخوری.
‫حتی مدتی از دفتر رفتی
‫ولی الان این جایی. برای چی؟
‫حدس بزن، آشغال
‫چه چیزی باعث شده فکر کنی توی ‫کشور من در امان هستی، وین؟
‫سعی خودت رو بکن، رافا.
‫سی آی ای سرت رو میذاره روی نیزه و رژه میره!
‫اگه بازم نزدیکم بشی، ‫شاید من همین کار رو انجام بدم
‫امروز نزدیک شدم.
‫واقعا نه
‫رفیق کلاه پوشت ‫نزدیک تر بود.
‫در هر صورت چیزی دستت نیست.
‫راستش، دقیقا هر چی که ‫می خواستم رو به دستش آوردم.
‫می دونم چه کسایی دارن سراغ من میان
‫و الان من میرم سراغ اونا
‫نمیتونم باور کنم که هنوز اون ‫پیراهن قهوه ای مذخرف رو داری.
‫تا بعد، آشغال