پنج دقیقه دیگه تعطیل میشیم
باشه.
گندش بزنن
بخور.
باید فردا به مجلس کتابخونی برم
تازه کتاب آنی تایلر رو تا نصف خوندم، پس...
کثافت عوضی!
مرتیکه ی رذل
اولین دفعه که گیج شدیم رو یادت هست؟
می خواستم با هم بریم خالکوبی گروه رو بزنیم.
جمجمه.
اما خیلی منگ بودی و دوست نداشتی بیای،.
اما بعدش که وضعیت سخت شد،
خودت تنهایی رفتی و خالکوبی رو زدی
فقط برای اینکه یادم باشه
برگردم اینجا و تو رو بکشم
اما تو که منو نمی کشی.
- .یه عالمه زمان هست - نه .
تو رو میدزدیم و می بریمت فرودگاه سوار اولین پرواز میشی،،
در غیر این صورت به یکی از اون ستاره هایی تبدیل میشی که سیا...
برای یابود درگذشتگانش استفاده می کنه.
تو منو نمی کشی، رافا.
چون قوانین رو بلدی
سیا میاد اینجا،
و از دخلت رو میاره
برای همین با خوشحالی حاضرم که بمیرم.
سرتو روی میز بذار
برو بمیر!
لعنتی!
چشماتو ببند.
چشمای کوفتیت رو ببند!
خداحافظ، آشغال
"نامزد"
"مکزیکو سیتی، سال 2009"
اینو دوست نداری اما من توی رای گیری نیستم،.
گروه، سالگادو رو انتخاب میکنه
- .عجب - متاسفم .
خودم می دونستم. نگران نباش.
راستی، به سالگادو حمله کردن. مرد بدبخت
نه.
تقصیر تو بود، پسر، برای اینکه شک داشتی
مردک آشغال
خواهش می کنم، این قضایا کی به پایان میرسه؟
پسرم، این قضایا هرگز تموم نمیشه.
برای چی من؟
برای چی ولم نمیکنی؟
"مکزیکو سیتی، سال 2019"
هی!
سلام، لالو.
ازینورا پسر.
پسر، اینکار حماقته نمی تونم اینکار رو انجام بدم. گیر میافتم.
کی می خواد بگیردت؟ کسی دستگیرت نمیکنه
فقط تمرکزت رو روی تروبا بذار
مطمئن شو که ازش بخوره.
نگاه کن
یه بطری نوشیدنی واسش بگیر،
و یه قطره بریز داخل لیوانش.
یه قطره بسه
طی یکی دو روز...
اون آشغال سکته ی قلبی می کنه.
نگران نباش جوری که اون یارو نوشیدنی می خوره.،
هیچکس به چیزی شک نمی کنه.
من نمی تونم کسی رو بکشم.
می دونم، پسرم. می دونم.
واسه همین کسی ازت نپرسید می خوای اینکار رو بکنی یا نه، پسر.
ببین، وقتی کارت تموم شد با این همینجا یه علامت بذار،،
تا بدونیم کارت رو انجام دادی.
اگه اینکار رو نکنی مجبوریم بهش شلیک کنیم،،
یا تو ماشینش بمب بذاریم.
اینجوری خسارت جانبی به بار میاد کلی آدم می میره،.
- .می خوام با باتیستا حرف بزنم - واسه چی؟
اون نظرش عوض نمیشه.
خودت خوب می دونی چرا.
سلام.
دیشب، رافائل باتیستا .یه اسلحه گذاشت رو سرم
گفت از شهر برم بیرون وگرنه من رو می کشه.
وقتی بالاخره چشم هام رو باز کردم،
رفته بود.
اصلا با عقل جور در نمیاد.
چیه؟ حرفم رو باور نمی کنی؟
در حال حاضر،
دوست ندارم یه کلمه از حرف هات رو باور کنم، وین.
بله، قربان؟
میشه لطفا پیندا رو بفرستی داخل؟
حتما، قربان.
ممنون.
رئیس، خیلی وقت گذشته.
می خوام یه لطفی بهم بکنی.
می خوام به مانسیا بگی،
شهرداری پول برنامه ی .انرژی تجدیدپذیر رو نمیده
شوخی می کنین. این یه شوخیه، مگه نه؟
نه.
ولی بودجه اش، چند وقت پیش تایید شد.
می دونم.
لطفا بهش بگو، باشه؟
یکی طلبت.
خیلی عجیبه درک نمی کنم، ولی....
ممنون، گنارو. لطفت رو فراموش نمی کنم.
چی شده؟
می خوام امشب تروبا رو ببینم.
بهش بگو درباره ی برنامه ی انرژی تجدیدپذیرـه.
واسه امروز بهم وقت ملاقات نمیدن.
میدن.
و یه بطری نوشیدنی مرغوب بخر.
بیا با گزارش سفر دیروزت شروع کنیم.
تو واسه یه ملاقات اضطراری .با پنومبرا، با پرواز رفتی گواتمالا
من رفتم فرودگاه ولی تو هیچکدوم از پروازهای گزارش سفرت نبودی.
در واقع، تو...
توی هیچکدوم از پروازهای .رفت و برگشت به گواتمالا نبودی
کجا رفتی؟
جدی می گین؟
تو روم بهم گفتی میری اونجا،
پس سوال کوفتی رو جواب بده.
پنومبرا دقیقه نود محل ملاقات رو...
از گواتمالا به کاستاریکا عوض کرد.
گمونم وقتشه پنومبرا رو فرا بخونی.
باید رو در رو حرف بزنیم.
می دونی به خدمت گرفتن .یه کوبایی چقدر کار سختی ـه
اگه نتونم به منبع اعتماد کنم،
اطلاعاتش در هر صورت به درد نمی خوره.
باشه.
ترتیب ملاقات رو میدم.
"کالیاخان، سینالوا"
زود باش، آنخل. عجله کن، پسرم.
صبحونه ات رو تموم کن.
باشه، مامان.
حالا حالیت میشه!
حتی فکرشم نکن، زن، وگرنه شلیک می کنم.
- .راه بیفت - پسرم رو ول کنین .
- !پسرم رو ول کنین - راه بیفت، عوضی .
یالا!
"گرفتیمشون"
"عالیه"
چه مرگته، وین؟
وین، چه مرگته؟
خوب گوش کن چون وقت زیادی نداریم.
ساعت سه امروز،
کارلا می خواد با پنومبرا رو در رو حرف بزنه.
ولی پنومبرا وجود خارجی نداره.
آره. ممنون که شفاف سازی کردی،
پس باید یکی رو بیارم .که وانمود کنه پنومبراست
یه مهاجر کوبایی می شناسم اسمش نستورـه..
اون یه مهره ی ضد مواد مخدرـه.
اگه بتونم اون رو به موقع به قرار با کارلا برسونم،
گمونم بتونه از پس اینکار بر بیاد.
ولی نامزد عوضیت دست و پام رو بسته، پس...
تو باید نستور رو بیاری.
- !نه، نه. اصلا. نه! نه - کار آسونی ـه .
دیگه کمکت نمی کنم نقشه ی انتقام خیالی و متوهمانه ات رو بگیری.
بهت گفتم، من نیستم.
اگه کمکم نکنی اونوقت کارلا به مرکز زنگ میزنه،،
و اونا می فهمن من دنبال لالو بودم،
پس، واقعا فکر می کنی یه ذره...
راجع به تو کنجکاو نمی شن؟
- داری ازم اخاذی می کنی؟ - فقط دارم حقایق رو میگم .
تو این مورد، قاعدتا به اخاذی ختم میشه، آره.
مرتیکه ی عوضی. تو...
بی خیال، ایزا.
زود باش. ایزا.
می خوای چی کار کنم؟
خیلی خب.
خب، این اطلاعات نستورـه،
و یه نوشته واسه اینکه چی باید بگه.
اگه به هر علتی، اذیتت کرد،
فقط به کلبه ی تو ساحل روزاریتو اشاره کن.
این باعث میشه سر عقل بیاد.
و...
ممنون.
هی، باید سریع اینکار رو بکنم.
ازت خواستم این قضیه رو دنبال نکنی.
تو کار خودت رو داری منم کار خودم رو،.
می دونم.
ولی من ازت خواستم. من.
این قضیه راجع به ما نیست، ایزا.
باشه؟ در مورد درست و غلطه.
تو چطوری تو سیا کار می کنی؟
ببخشید؟
کار ما راجع به درست و غلط نیست،
یه چیزی بین این دو تاست.
من این حرف رو باور ندارم.
و فکر نمی کنم تو هم باور داشته باشی.
خوشم نمیاد بهم فشار بیاری.
مسخره ست زنه چقدر طولش داده..
اسمش اوفه ست، مامان.
اگه دو بار غذات رو پس .نفرستاده بودی، این همه طولش نمیداد
بگذریم،
لالو چطوره؟
خیلی نگرانشم.
با اون بلبشویی که یکشنبه راه انداخت...
خب، اون خیلی ناراحته.
خیلی کار داره فشار زیادی روش ـه..
این چیزیه که بهت میگه؟
بله.
و تو حرفش رو باور می کنی؟
چی می خوای بگی، مامان؟
تو جایگاه من نیست که این رو بگم.
بگو دیگه.
به نظرت اون بهت بی وفایی نمی کنه؟
مامان!
چطور می تونی همچین فکری بکنی؟
خودت بهم گفتی،
داشت با نامزد سابقش ترتیب یه جور...
نمایشگاه هنری میداد.
فقط به خاطر اینکه ،بابا 10 هزار بار بهت بی وفایی کرده
به این معنی نیست که ادواردو هم همون کار رو با من بکنه، خب؟
الان دهه ی هفتاد نیست.
عزیزم، مردها عوض نمی شن،
مهم نیست تو چه دهه ای باشه.
سه ماه پیش، 60 هزار دلار تو حساب امانی بود،.
ولی حالا هیچی نیست.
میشه بهم بگی چرا پنومبرا ...تو چنین زمان کوتاهی، لازم داشت
این همه پول برداشت کنه؟
می خواست قایق بخره.
چه جور قایقی؟
کشتی آبنبات قندی. من چه بدونم.
چی می خوای بهم بگی، بوید؟
که پنومبرا وجود نداره؟
که من یه حساب خارج از کشور،
تو جزایر کیمن با 60 هزار دلار موجودی دارم یا چی؟
داری؟
برو به جهنم، مرتیکه ی سبک مغز.
- واقعا، وین، واقعا؟ - آره، آره .
- .ببخشید. تو یه مورمونی
بد حرف زدنم اذیتت می کنه؟
گوش کن، اگه سعی داری بری رو مخم، بفرما.
تو چند وقته اومدی اینجا؟ پنج دقیقه؟
و فکر می کنی می فهمی...
چطور کار من رو انجام بدی؟
واسه انجام کاری که من می کنم، بوید،
باید خلاق باشم.
این شامل ساخت یه مهره ی تقلبی تو سیستم هم میشه؟
تو می دونی این قضیه واقعا راجع به چیه، مگه نه؟
راستش، تو از من خوشت نمیاد.
من با نامزدش کار می کنم،
و اون می خواد از شرم خلاص بشه.
- !بی خیال - بی خیال؟
سه ماه پیش،
تو و ایزا تو واشنگتن، فقط تحلیلگر بودین.
می دونی، با همدیگه زندگی می کردین با یه ماشین می رفتین سر کار،،
آخر هفته ها می رفتین تفریح.
همه چی عالی بود.
ولی بعد اون شهامت این رو داشت،
که از زندگی کوفتیش، یه چیز بیشتری بخواد.
پس یه کار قبول کرد.
نه فقط یه کار عملیاتی،
بلکه یه کار عملیاتی تو مکزیکو سیتی، درسته؟
- .کافیه، وین - اجازه بده .
کارش خیلی خوب بود.
وقتش رو براش گذاشت تو کارش غرق شد،،
و بعد به خاطر تعیین تاریخ عروسی...
یه کم مردد شد.
از این بابت متاسفم، بوید،
ولی نمی تونی تقصیر رو بندازی گردن من،
چون می ترسی که نکنه اون رو از دست بدی.
تو زندگی شخصیم دخالت نکن، عوضی.
فحش نده، گناه داره.
تموم شد؟
به هیچ وجه.
ادامه بده، بوید.
کی هستی؟
من لارا هستم.
دوست وین ادیسون.
به وین بگو حاضرم با کمال میل باهاش حرف بزنم،
به شرطی که این تکه از بدنم .رو که تورک برید، بهم پس بده
اگه بخوای، می تونی تو کلبه ی ساحل روزاریتو،
سنگ هات رو باهاش وا بکنی.
بیا تو.
چی می خواد؟
حاضر شو، تو تاکسی بهت میگم.
می دونم مشکل من نیست، ولی...
آخرین باری که مواد مصرف کردی کی بود؟
بی خیال، دختر.
من فقط قهوه ام رولازم دارم، همین.
سه روز.
سعی کردم ترک کنم، ولی...
حالا که بهش فکر می کنم،
فکر نکنم بدون کمک، بتونم کاری که ازم می خوای رو انجام بدم.
ببین، اگه بخوای، می تونی یه لیتر سفید کننده مصرف کنی، خب؟
فقط می خوام آماده باشی.
موادم داره کم کم تموم میشه.
به یکی از دوستام زنگ میزنم یه خرده بیاره.
می خوام برم سراغ گزارش مکزیک شماره 38724.
باشه، ببخشید که حرفت رو قطع می کنم، ولی گمونم،
مکزیک 38 هر چی، مطلقا...
گزارش کوفتی مورد علاقمه.
بی صبرانه منتظرم بهش بپردازم،
ولی الان ساعت 1:30 دقیقه ست، نه؟
و قبل از اینکه بریم پیش پنومبرا،
باید بودجه رو بررسی کنیم، پس...
حق با اونه. بریم.
من رو دست انداختی، این پسره هم قراره بیاد؟
مشکلی با این قضیه داری؟
نه. به هیچ وجه.
بیاین این جشن مسخره رو شروع کنیم.
همیشه اینقدر طولش میده؟
گوش کن، دختر، اون یه ساقی مکزیکیـه ساعت سوئیسی که نیست،.
دوباره بهش زنگ بزن.
کجا زندگی می کنه؟
چی میگی؟ نمی تونی اینکار رو بکنی.
چرا نمی تونم؟
خوشش نمیاد اگه یه دختر که نمی شناسه،
همینجوری بره در خونه اش.
مهم نیست. وقت تموم شد.
هی، دختر. تو متوجه نیستی این یارو دیوونه ست.!
آدرس رو بهم بده.
صبر کن، یه ذره بهم بده.
آدرس رو بهم بده وگرنه از پنجره پرت می کنم بیرون.
شاید اینطوری یه فکری به سرم بزنه.
- .این که آدرس نیست - اون رو بده من .
- .آدرس - خواهش می کنم. بده من !
حالا!
خبر خوش. تروبا ساعت 5 تو لاس پینوس، شما رو می بینه.
سلام، ورو، حالت چطوره؟
من...
خیلی متاسفم که این رو بهت میگم، ولی...
نمی دونم به خاطر فشار کارـه ...یا چیز دیگه ای، ولی حس نمی کنم
حست بخوره تو سرت.
- ...نه، دکترم گفت - بهت میگم دکتر من چی گفت .
این آمپول باعث میشه عقیم بشی.
قبول کن.
تو بچه نمی خوای.
این همه وقت، فکر می کردم من مشکل دارم.
نمی خوام یه بچه رو بیارم تو این دنیا.
چرا هیچوقت چیزی نگفتی؟
دروغ گفتن بهت راحت تر بود.
کیه؟
لارا هستم. با ال پواس کار دارم.
چی می خوای؟
دوست نستور هستم.
بیا تو.
ببخشید که اینطوری اومدم.
نستور بدجور خمار شده و .تو هم تماس هاش رو جواب نمیدادی
کیفت.
باید تفتیشت کنم.
اگه چیزی که واسش اومدم رو بهم بدی،
برش میدارم و میرم.
نستور رو از کجا می شناسی؟
دوست یکی از دوستامه.
جدی؟
من چند تا از دوست هاش رو می شناسم.
دوستت کیه؟
چارلی روخاس.
نمی شناسمش.
ببین.
دو هزار پزو.
باهات معامله می کنم .چون به حرفم گوش کردی
- .لعنتی - هی !
تکون نخورین!
اسلحه رو بنداز زمین!
- .آروم باش، عوضی - بخواب زمین !
زود باش.
تو یه آشغالی!
چی شده، آشغال؟
تقاص این کارت رو میدی.
- .از این کارت پشیمون میشی - تو هم همینطور .
کجا میری، آشغال؟
بهم دست نزن، عوضی!
جدا از اینکه یکی از بهترین منظره ها...
تو کل شهر رو داره اینجا همون اتاقی ـه که،...
من و پنومبرا اولین بار با هم آشنا شدیم.
البته، این مال قبل از وقتی ـه که زندگی مجرمانه مون رو شروع کنیم.
کی میاد اینجا؟
فرصت 5 دقیقه ای، از 29 دقیقه ی دیگه شروع میشه.
تموم شدی؟
حس می کنم رو ابرهام.
لباس بپوش. دو دقیقه دیگه راه میفتیم.
بیا.
- .بقیه ش مال خودت - ممنون .
نستور؟ نستور.
حالم خوب نیست.
- کجا میری؟ - دستشویی .
می خواستم قبل از اینکه رابطم بیاد، دست هام رو بشورم.
باشه، زود برگرد پنج دقیقه دیگه میاد،.
کارلا، فکر کردی دست هام چقدر کثیفه؟
اوردوز کرده.
چی؟
آره، یه آمبولانس براش .خبر می کنم و گورم رو از اینجا گم می کنم
لعنتی!
لعنتی! فقط بیارش بالا.
- .یه جوری درستش می کنم - فکر کردی از اینکار لذت می برم؟
دارم بهت دستور میدم!
آره، منم برام مهم نیست. ببین،
خودت این مشکل رو درست کردی خودت هم حلش کن،.
لعنتی! لعنتی!
لعنتی!
لعنتی. لعنتی.
فرصت پنج دقیقه ای شروع شد.
میشه باهات حرف بزنم؟
تنها.
نمی خوای در رو باز کنی؟
وین، ببخشید دیر کردم ترافیک خیلی سنگین بود،.
اینا کین، وین؟
سلام. ما همکار وین هستیم.
بابت کمکتون خیلی ممنونیم.
فقط می خوایم ازتون چند تا سوال بپرسیم.
اسمتون چیه؟
چرا باید اسمم رو بهت بگم؟
جریان چیه، وین؟
فقط به خاطر اعتماد...
اعتماد؟
تو قایق رو برنمیداری.
این تو قرارمون نبود.
- .باشه؟ حلش کن - باشه .
دورم زدی.
تو برگرد مرکز.
فردا صبح، گزارشت رو میزم باشه.
حتما.
وین...
خیلی متاسفم.
اون آدم تو بود.
بگو داشتی مخفیانه چی کار می کردی،
با تمام جزئیات،
وگرنه نابودت می کنم.
هیچی نداشتم...
- یه لحظه اجازه میدی؟ - حتما .
الو؟
خیمنا، ادواردو زاگوئیر هستم.
سلام، چی کار دارین؟
فقط می خوام بهم قول بدی، هر اتفاقی افتاد،
تو به کارت ادامه بدی، خب؟
چرا؟ گزارشم مشکلی نداره؟
نه.
نه، ولی اگه اتفاقی واسه من افتاد...
چرا؟ قراره چه اتفاقی براتون بیفته؟
شاید هیچی،
ولی فقط می خوام .بدونی تو این قضیه تنها نیستی
با سالدانا حرف می زنم.
اون ترتیب همه چیز رو میده، باشه؟
نمی فهمم چرا دارین اینا رو به من می گین؟.
خب...
کاش منم مثل تو شجاع بودم.
خداحافظ، خیمنا.
تشریف بیارین.
رئیس جمهور منتظر شماست.
ممنون.
خوشحالم می بینمتون، جناب رئیس جمهور.
لالو، چه غافلگیری خوبی.
چیزی از دست دادی؟
یعنی، به جز بودجه ی برنامه ات.
نه. مطمئنم اوضاع به اون ...سختی که بهتون گفتن، نیست، ولی
اومدم آشتی کنیم.
برات یه کم بیشتر از یه بطری نوشیدنی خرج داره.
اگه اومدی واسه بودجه ی فدرال التماس کنی، که بازم میره بالاتر.
ببینید،
دولت شما 50 درصد برنامه رو پوشش میده،
بقیه اش رو من پوشش میدم، به سود همه ست.
من فکر بهتری دارم.
من هزینه رو تامین می کنم.
کل هزینه رو.
چون می خوایم اون رو یه قانون فدرال کنیم.
نه، من نیومدم این رو بخوام.
برام مهم نیست.
اگه برنامه اینقدر برات مهمه، بده به من!
نه، اینجوری جواب نمیده.
خب، می دونی چی جواب میده، لالو زاگوئیر؟
شبکه ی مکزیویژن امشب ساعت 9 یه برنامه...
راجع به اینکه چطور شهردار...
پیشنهاد سخاوتمندانه ی رئیس جمهوری رو رد کرد، پخش می کنه.
یا یکی از اون سیاستمدارانی ،هستی که که به قول خودت
حزبش رو به کشور ترجیح میده؟
خواهش می کنم.
باشه.
از معامله باهات خوشحال شدم،
آقای شهردار.
حالا می تونی در نوشیدنی رو باز کنی.
وای، آسونتر از اون بود که فکر می کردم.
می دونی چیه؟
ته دلم، همیشه می دونستم برمی گردی.
اون نمایش مسخره ای که سر موانع جاده ای برگزار کردی،
یه سیرک تمام عیار بود.
واسه چی آخه؟ چند امتیاز بیشتر تو رای گیری؟
نه، لالو.
این یه ماراتن ـه.
و کسی که بیشترین تجربه رو داره می بره.
پسر، چه نوشیدنی مرغوبی.
- قیمتش چقدره؟ پنج، شش هزار؟ - یکی از بهترین هاست .
قرمز آلبالویی.
- چه غلطی می کنی؟ - تو لیاقت این نوشیدنی رو نداری .
خسته شدم از بس...
جایگاه خودم رو فهمدیم.
"خانه ی امن،ر فدراسیون شمالی"
چه خبر ، بچه ها؟
پاس بده، عوضی. من خالیم.
پاس بده دیگه.
اگه می خوای خانواده ات رو پس بگیری هر وقت تنها بودی بهمون زنگ بزن،.
همه چی روبراهه؟
آره، همه چی روبراهه، پسر.
پس به همین خاطر فاستینو هوات رو داشته.
آره.
همه می خواستن جریان بوئنس آیرس،
فراموش بشه.
فقط...
می خوام تصریح کنم که،
ایزا هیچ دخلی تو کارهای غیر قانونی نداشته.
استعفات رو تقدیم کن.
و اگه دوست نداری بیفتی زندان،
به نفعته تا آخر ماه، از مکزیک بری.
"برو به جهنم، رافائل"
ای عوضی.
سلام، لالو.
همین حالا برو.
جوری برو انگار می خوای بری چیزی بخری .و یه تاکسی بگیر و مستقیم برو ترمینال
اولین بلیتی که گیرت اومد .رو بخر و به من نگو کجا میری
همه چی رو نقد بخر.
خودت می فهمی کی برگردی ولی دنبال من نگرد،.
دنبال من نگرد، باشه؟
و دیگه هم از گوشیت استفاده نکن.
اوفه، میشه لطفا چای دم کنی؟
چای تموم کردیم، قربان.
میرم...
چیزهایی که لازم داریم رو بخرم.
شما چیزی نمی خواین؟
چرا، آووکادو و چای.
چای سیاه.
خبر رو شنیدی؟
وین بهم گفت.
چرا بهم اعتماد نکردی؟
من، مطمئن نبودم...
که فقط وین گناهکارـه فکر می کردم تو هم گناهکاری،،
و در هر صورت، دنبالش رو گرفتم.
می تونم با این قضیه که در مورد وین اشتباه کردم کنار بیام، ولی...
اگه در مورد من اشتباه نکرده باشی، چی؟
اگه بعد اینکه اومدم اینجا، من...
کاری کرده باشم،
کارهای خیلی بد، چی؟
چقدر بد؟
بد.
اگه درباره ی قانون شکنی حرف می زنی، درباره ی...
کارهایی که...
به مردم صدمه زد،
پس متاسفم، ولی...
نمی خوام بدونم.
اگه می خوای یکی دیگه باشم،
نمی تونم.
گمونم باید یه مدت تنها باشم.
شاید خیلی زود اومدم اینجا.
می تونم دوباره برگردم واشنگتن.
- .می تونم فردا برم - آره .
آره، به نظرم...
این برامون خوبه.
گمونم حق با توئه.
میرم هتل.
فقط اومدم وسایلم رو بردارم.
ورو، خواهش می کنم.
برام مهم نیست که بچه نمی خوای.
باورم نمیشه تو چه دروغگوی بزرگی هستی!
دیگه چی حقیقت نداره، ها؟
دیگه چی دروغه؟
من رو دوست داری؟
اصلا من رو دوست داشتی؟
نه، خواهش می کنم.
چرا باهام ازدواج کردی؟ چون مناسبت بود؟
یه چیزی بگو، لعنتی این یه شوخی ـه؟!
با تو هستم!
بگو!
رافائل باتیستا تو کل خونه شنود کار گذاشته.
من ده ساله دارم براش کار می کنم.
به همین خاطر با تو ازدواج کردم.
به همین خاطر، شهردارم.
به همین خاطر، اینا همش دروغه.
اگه فکر کنن چیزی می دونی هر چی که باشه،،
می کشنت.
هم تو و هم خانواده ت رو.
پس وقتی شیر آب رو بستم،
از اینجا میری و هیچوقت برنمی گردی.
فهمیدی؟
بی خیال، عصبانی نباش.
می دونستم عصبانی میشی برای همین نگفتم،.
تو بچه می خوای، من نمی خوام.
اما ما زن و شوهر هستم می تونیم درست کنیمش، نه؟،
می دونم واست مشکله اما چیزی بگو، ورو،.
حالا پیشت نمی تونم باشم.
چه خبر؟
این رو باید ببینیش پسر.
یکی از رابط هام توی زونا روزا،
بهم گفت که روز قبل
باتیستا و یکی از آدماش داخل یه کافه ملاقات کردن.
کثافت
داشت بازیمون میداد.
برای دولت کار نمی کنه.
برای باتیستای کوفتی کار می کنه.
برای چی من؟
واسه چی ولم نمیکنی؟
از مامانت بپرس.
واسه چی می خواد که از تو بپرسم؟
تو چیکار کردی؟
ما جوون بودیم.
همیشه بابات در حال کار بود.
اگه توی سفر نبود داخل دفترش مشغول کار بود،.
بعد متوجه شدم که بهم خیانت داره می کنه.
محافظ اون، تنها کسی بود که بهم توجه داشت
حتی خبر نداشتم که از کجا اومده،
اما مهربون بود.
خوب بود.
نه.
- .پس اون ماجرا اتفاق افتاد - نه .
نمی تونی...
اتفاقاتی افتاد
زیاد طول نکشید،
تنها چند هفته، اما
منو ببخش لطفا
خبر نداشتم که چی قراره بشه