می گیرمت !می گیرمت!
قراره یه نفر رو بکُشم.
اسمشو نمی دونم.
خبر ندارم که کجا زندگی می کنه.
نمی دونم قیافش چطوریه
اما قراره اونو پیدا کنم...
و بکُشم.
مرور کردن خاطرات چطور بود؟
آره، جالب بود.
تصاویر با کیفیت ، شبیه...
"فیلم "ندای موسیقی.
به هیچ وجه قابل مقایسه نیست.
مسخره کردنش واست سودی داره؟
راستش، بس که همه چیز رو جدی گرفتم خسته شدم
- برای همین پول می دم بهتون، درسته؟ - بخاطرش پشیمونی؟
معلومه که پشیمون هستم.
خیلی فضولی ...چند تا حرف در میاری،
و یه عالمه پول می زنی به جیب
طوری که گفتین بیشتر اسباب زحمت و هزینه کردن هستم.
اما بهتر از این که با بدبختی و بیچارگی سر و کار داشته باشین
کم کردن از شهرت و اعتبار کسی اصلاً روش بدی نیست.
- ...اما اگه بخوایم درستش کنیم - قرار نیست «ما» اونو درست کنیم .
من می خوام از من دور کنیش
ببین، من روانکاوی شدم، یه عالمه تست ازم گرفتن،
و خوب بودم
بعدش یهو حالم دیگه خوب نبود
برای همین منتقل شدم ...کاری رو انتخاب کردم.
که به نظر تیر و تفنگ کمتری توش باشه .برای همین شما این جا هستی
و تصمیم گرفتم اینجوری باهاش برخورد کنم،
چون اگه سر کار خودم برگردم ...تا موقعی که صلاحیت انجام وظیفه رو نداشته باشم،
مرخصی بهم می دن اما بعدش هم نمی تونم کاری بکنم،
چون اگه روی روانم چیزی تاثیر بذاره،
مجبورم که مرخصی بگیرم.
نمی تونم کاری بکنم ...به چیزی،
فکر نمی تونم بکنم.
بیشتر مثل مُرده ها هستم.
محو سابقه و تجربیاتتون شدم،
فکر کنم به گروهمون خیلی بتونید کمک کنین.
متشکرم که درخواست من رو قبول کردین .عذر میخوام که دیر اومدم.
الان این جا هم اوضاع جالبی نداشت.
مرگ بیل گراتی شوک بزرگی بود.
10سال توی ارتش، 30سال توی پلیس جنایی .آخرش هم داخل زمین گُلف می میره.
سلام!
به بچه ها می گم عوضش کنن.
نیاز نیست که بهتون بگم از دست دادن همکار چه حالی داره.
بله، امیدوارم مراسم خاکسپاری ایشون مایه آرامش شما باشه.
می دونم که دلتون نمیخواد در همچین شرایطی معرفی بشید،
- ...اما اگه دوست دارین تشریف بیارید - نه متشکرم.
- .پس شما رو تنها می ذارم تا وسایلتون رو بذارید - عالیه .
ضرر لندن سود ماست
به جزیره وایت خوش اومدید
باید مرتبش کنم، آره؟
قربان؟
عذر میخوام اما همه ی پرسنل رفتن مراسم خاکسپاری.
اگه وضعیت اضطراری هست بی سیم بزن بهشون
یه خانم سه ماه قبل بچه اش توی یه حادثه رانندگی کُشته می شه.
توی عید پاک .راننده فرار میکنه
ظاهراً هیچ گزارشی مبنی بر اقدام قانونی از طرف آقای گرات نمیگیره
- خبر داره که آقای گراتی فوت کرده؟ - الان متوجه شد.
باشه.
لندن زندگی می کنه . از یه راه طولانی اومده.
باشه، اسمش چیه؟
خانم کنز، اسم کوچیکش فرانسیس .پسرش هم مارتی،
و تو؟
آشا جیمز هستم قربان .از پلیس مدنی.
«گزارش تصادف وسیله نقلیه ناشناس»
«هیچ شاهد عینی وجود ندارد»
«تصادف مرگبار توسط وسیله نقلیه ناشناس»
ممنونم.
نایجل استرنج ویز هستم.
جایگزین آقای گراتی.
- اشکال نداره فرانسیس صدات کنم؟ - برام مهم نیست .
بله.
مرگ مأمور قبلی خیلی ناگهانی بود،
واسه همین احتمال داره از یه سری موضوعات بی خبر باشیم.
گزارشی که شما از افسر رابط دریافت کردین،
لازم بود تؤام با حمایت و دلگرمی باشه.
متأسفم که این اتفاق نیفتاده.
پزشکی قانونی گفته...
به پسرم مارتی...
ضربه خیلی بدی وارد شده بود.
به نظرتون راننده نفهمید که به یه نفر زده؟
این که هیچ اقدام قانونی دیگری صورت نگرفته .به این معنی نیست که پرونده بسته شده،
نه، فقط دیگه قرار نیست پرونده رو دنبال کنین.
تحقیقات در مورد مرگ پسرتون هنوز در جریانن.
و شاید در آینده به اطلاعاتی جدیدی دست پیدا کردیم.
اما در حال حاضر .همه پروسه های تحقیقاتی بی نتیجه بوده،
پروسه های تحقیقاتی چه کار کردین؟،
- ...قاعدتاً آقای گراتی - چه کار کردین؟
خب ،از مردم منطقه پرس و جو کردن،
گزارش ها رو بررسی کردن .پوشش رسانه ای هم داشتن،
تصاویر دوربین های امنیتی رو بررسی کردن .دوربین های کنترل سرعت،
وسایل نقلیه مسروقه ،سر به نیست شده،
و خودروهای آسیب دیده که از جاده جزیره...
آسیب دیده؟
بر اثر ضربه.
ببینین ...من بهتون اطمینان خاطر می دم،
هر کاری که از دستشون بر می اومد...
و می تونستن انجام بدن رو انجام دادن.
موتورسیکلت ها چی؟
اون موقع تعطیلات عید پاک بود .یه رالی برگزار شده بود،
اگه وسیله نقلیه دو چرخ بود قاعدتاً چپ می کرد.
جای چرخ ها روی جاده می موند .حتی خرده شیشه ها،
محل تصادف به صورت دقیق بررسی شده .هیچی نبود.
شما تازه اومدی.
- .بله - تا چه حد تازه؟
امروز اومدم.
یعنی چه قدر وقت داشتی؟
با ده دقیقه به همه این نتیجه ها رسیدی؟
چه طور می تونی تو چشمای من نگاه کنی...
و بگی که اونا هر کار از دستشون بر اومد انجام دادن؟
شما از کجا می دونی؟
شما اصلا آقای گراتی رو قبلاً دیدین؟
اون راننده...
اون راننده با هر وسیله نقلیه ای که داشت...
پسر شش ساله ام رو ده متر پرت کرد اون طرف جاده،
بعدش فلنگو بست.
اگه این بلا سر یکی از اعضای خانواده شون میفتاد چه کار می کردن،
کل دنیا رو بسیج می کردن تا اون ماشین رو پیدا کنن.
ولی نه .الان اون یارو راست راست داره می چرخه،
در حالی که شما ...اون جا نشستی...
اون جا نشستی و داری...
خانم کنز .فرانسیس.
بچه ها دلشون برات تنگ شده .همش سراغ تو رو می گیرن.
این جا حس عجیبی بهم می ده.
انگار هیچی عوض نشده.
خانم معلم؟
ببخشید خانم.
اون...
پلیس ها.
دیگه دنبال راننده نمی گردن.
بیخیالش شدن.
همین که می دونن یارو مَرده پیشرفت حساب نمی شه؟،
نمی دونن .همش حدس و گمان ـه.
بیشتر افرادی که با رانندگی خطرناک زمینه مرگ کسی می شن، مَرد هستن.
پس...
من...
تصمیم گرفتم یه مدت نباشم.
واسه چه مدتی؟
هر چه قدر که لازم باشه.
تا 24 ساعت دیگه پول از حساب پس اندازتون...
به حساب جاری منتقل می شه.
ممنون.
پرونده رو که نگاه کردم فهمیدم که این پول بعد از فوت همسرتون بهتون رسیده.
گرفتن پول بیمه عمر واقعاً سخته.
یه ثروت بادآوردهِ منفوره.
امیدوارم به خوبی و خوشی خرجش کنین.
- .من کارم رو ول کردم - اوه، که چه کار کنین؟
می خوام کتاب بنویسم.
- !اوه - جنایی .
- .قتل - خیلی خوبه .
راستش یه چیز دیگه هم هست ،وقتی همسرم فوت کرد.
من نام خانوادگی پدری ام رو برگردوندم .الان می خوام دوباره تغییرش بدم،
- .کارت های جدیدی به همین نام می خوام - بله، البته .
اسمتون چیه؟
لین .لام، یاء، نون.
نوساز .با اسباب و اثاثیه کامل،
از این خوشم میاد.
یه جورایی سبک قدیمی داره.
اوه .تازه می تونین جزیره وایت رو تماشا کنین!
آره .همین رو بر می دارم.
وقتی همه تو مراسم خاکسپاری بودن...
یه خانمی اومد اداره.
من باهاش رفتار بدی داشتم.
- بد؟ - بی اعتنا بودم .
در مورد تحقیقات مرگ پسرش بهش اطمینان خاطر دادم.
می دونی، تنها چیزی که در مورد بیل گراتی می دونم...
اینه که اون هیچی از دین سرش نمی شه .یه سوزن کراوات پیدا کردم،
این اذیتت می کنه؟
یه سوزن کراوات ترسناکی بود .با یه کراوات عجیب غریب.
- ...به خاطر رفتار بدت با اون خانم - آره، اذیتم می کنه .
- چرا؟ - چون من بهتر از این حرفام .
باید بهتر رفتار می کردم.
من...
من همکاری رو از دست دادم که تا حالا یه بار هم...
اون خانم...
پسر یکی یه دونه اش رو از دست داده بود.
اگه سوال یا ابهامی داشتین،
با پرسنل مستقر در منطقه صحبت کنین.
اونا می تونن به شما کمک کنن.
اوه، سلام.
سلام .ببخشید مزاحمتون شدم،
چند وقت پیش تو عید پاک یه اتفاق تو این منطقه افتاد.
یه پسر بچه تو تصادف جونش رو از دست داد.
شما از ایمنی جاده ای هستین؟
کارت شناسایی دارین؟
سلام .ببخشید مزاحمتون شدم.
بله، در مورد همون پسربچه ای که تو تصادف...
- .جون خودش رو از دست داد - شاید دیده باشین ...
سلام، از ایمنی جاده ای مزاحمتون شدم.
سلام.
- ...هیچ اطلاعاتی در مورد - عید پاک ....
یه پسربچه شش هفت ساله.
چیزی یادتون نمیاد؟
عیدپاک؟ صدای اگزوز موتورها کل آخر هفته تو گوش مون بود.
موتورهای رالی؟
نه موتورسیکلت نه ،از اونا که یکم گنده ترن،
چی بهشون می گن؟ ها، موتور چهارچرخ.
از شهر اومده بودن ،از این جا رد شدن.
با 120 تا سرعت از خونه ام گذر کردن.
فقط هم صدای ماشین ها نبود.
نوشیدنی می خوردن و داد و بیداد می کردن.
یه دخترک جوونی هم بود که مثل سلیطه ها داشت داد و بیداد می کرد.
فکر کنم لباساش رو گم کرده بود.
چون با پرچم مسابقه واسه خودش لباس درست کرده بود.
خیلی زشت بود ،به پلیس زنگ زدم.
ولی اونا اومدن؟ اصلاً اهمیت ندادن.
همشون تو راید...
سلام.
می خواستم در مورد یه موتور چهارچرخ ازتون سوال کنم...
که احتمالاً بعد از عید پاک به تعمیرگاه تون آورده شده.
راستش در مورد بیمه ست.
مشخصات راننده؟
من مشخصات راننده رو ندارم.
واسه همین دارم سعی می کنم ردشون رو بزنم.
شرمنده، بدون مشخصات راننده نمی تونم بهتون کمک کنم.
بسیارخب .بازم ممنون.
نه، مشکلش موتور نبود .آسیب دیدگی بر اثر ضربه.
ضربه خورده...
آره .یه مورد داشتیم.
و به اسم کی بود؟
- .نمی تونم بهتون بگم - یعنی کی صورت حساب رو پرداخت کرده؟
- .نمی تونم بهتون بگم - چرا؟ چرا نمی تونید بگید؟
خب، چون شما رو نمی شناسیم.
- .درسته - شرمنده، نمی تونم کمکتون کنم .
نه، نه، بازم ممنون.
فرمایش؟
اوه، سلام.
من در مورد یه موتور چهارچرخ با یکی از همکاراتون...
تلفنی صحبت کردم.
گفتن که تلفنی نمی تونن اطلاعاتی بهم بدن،
- .واسه همین مزاحمتون شدم - من عرض کردم ...
ما به هیچ وجه نمی تونیم اطلاعاتی به شما بدیم.
شما هم از طرف بیمه نیستین.
منم نگفتم هستم .گفتم موضوع مربوط به بیمه ست.
اون یارو از پشت بهم زد .منم مشخصاتش رو برداشتم،
ولی کیفم رو زدن .و اون اطلاعات رو از دست دادم،
شما می دونین چندتا موتور چهارچرخ تو این منطقه ست؟
از کجا می دونین که این مورد همون مورد شماست؟
نمی دونیم. ولی باید از یه جایی شروع کرد. از بین 50 تا تعمیرگاه،
شما تنها تعمیرگاهی هستین که همچین موردی رو تعمیر کردین.
به 50 تا تعمیرگاه زنگ زدین .این همه دردسر واسه یه موتور.
عزت زیاد.
نه، ببینین...
خیلی خب .خیلی خب.
حقیقت اینه که اون عوضی از پشت بهم زد و فرار کرد.
تو جزیره وایت بود.
اون جا نمی تونست بره تعمیرگاه چون من به پلیس گزارش داده بودم.
احتمال داره اون موتور رو با ونی کامیونی چیزی از جزیره خارج کرده باشه.
پلیس هیچ کاری برام نکرد.
شرکت های بیمه رو هم می شناسین .فقط پول می گیرن و کاری نمی کنن،
من آدم کله گنده ای نیستم.
یه معلم ساده ام.
اون ماشین...
از دار دنیا فقط اون ماشین رو دارم.
چندتا می ره؟
بابا !بابا.
هی!
گوش کن ببینم، برام مهم نیست چندتا غیبت براش رد کنین،
تا زمانی که اون مدرسه...
مشکل تحقیر و اذیت شدنش رو حل نکنه کیدن تو خونه می مونه، فهمیدین؟
به خاطر این نیومدم این جا عید پاک؟.
جزیره وایت تو و پسرت اون جا بودین؟.
- چی؟ - یه تصادف اون جا اتفاق افتاد .
یه پسربچه کُشته شد .پلیس هیچ وقت اون راننده رو دستگیر نکرد.
اون وسیله نقلیه نیاز به تعمیر داشت.
چهارچرخ شما هم نیاز به تعمیر داشت.
اولاً، ما هیچ وقت سمت جزیره وایت نرفتیم.
دوماً ...شما می دونین،
وقتی یکی از اینا به چیزی بخوره چی می شه؟ این می شه.
آمبولانس هوایی و کلی عمل جراحی و سه ماه بیکاری.
حالا تو چی فکر کردی؟
یکی از ما به یه نفر زده بعد راست راست فرار کرده؟
واقعاً دیوونه ای.
نه ...ولی پلیس،
پلیس گفت که وسایل نقلیه دو چرخ تو این مواقع چپ می کنن.
این که چهارتا چرخ داره .چهارتا.
وقتی چهارچرخ به چیزی بخوره چپ می کنه.
یا خود راننده پرت می شه.
پس هر کی که اون پسربچه رو زده .سوار یکی از این ها نبوده،
اگه بود، نمی تونست فرار کنه ،من نمی دونم داستان از چه قراره.
ولی هر چی که هست .بهتره بسپارید به پلیس،
ناراحت نشید ها .چون شما هیچی حالیتون نیست،
عزت زیاد.
قربان، می خواستین برید جزیره رو ببینید.
با نیروهای مستقر در نگ هد موتیستون هماهنگ کردیم.
خوش اومدین.
چی شده؟
یه مشت بچه مچه کارت شناسایی جعل کردن.
اون انیشتینی که اون جاست برداشته گواهینامه برادرش رو...
واسه خودش جعل کرده.
داشتم به رئیس جدید در مورد اسکول بودنت می گفتم روری.
خیلی خب .پاشو برو خونه.
با چی برم؟ پول که دست رفیقامه.
نمی خوام مامانت ببینه که با ماشین پلیس برگشتی خونه. پیاده برو.
خب، اون خانم نمی تونه رانندگی کنه؟
این خانم از پلیس مدنی ـه .خودش با اتوبوس این ور و اون ور می ره.
بلد نیستی رانندگی کنی؟ نمی تونی ماشین پلیس برونی؟
- .آشا با ماشینت می بردش - ببخشید؟
گفتم آشا با ماشینت می بردش.
تو همراه من میای .از پشت پرده اون تصادف برام بگو،
باشه.
- حالا چرا دستگیرش نمی کنیم؟ - اخه هیچ سابقه کیفری نداره .
عوضش .برادرش یه نمک به حروم تمام عیاره،
می دونسته که روری از گواهینامه اش استفاده می کرده...
از لندن اومدی؟
اوه، پس بچه شهری.
انگار برگشت به عقب بود .جزیره،
رفتارها کاملاً ابتدایی.
پلیس یه شغل اجتماعی بود،
و هیچی .هیچی برای برای فکر کردن نبود،
به جز اون حادثه ای که همکارت رو ازت گرفت.
موضوع اینه...
که هیچ نقشه پشتیبانی وجود نداره.
نقشه پشتیبان من همین ـه.
از یه طرف، برای پوشش منطقه ای نیروی لازم رو در اختیارمون نذاشتن.
واسه همین دست آخر .این رابطه هاست که تعیین کننده ست،
من نصف عمرم رو چای خوردم...
که خودم رو با مردم این منطقه وفق بدم.
همین جا وایسا.
کار گروه های محلی ـه.
هنوزم هر چند هفته یه بار میان گل تازه می ذارن این جا.
شورا بهشون دوربین کنترل سرعت نداده،
واسه همین با سشوار راننده ها رو می ترسونن.
یه چیزی متعلق به پسره تو دفتر آقای گراتی پیدا کردم.
یه عکس هم بود.
خب...
- .اون رفته بود سراغ خانواده پسره - تو چی؟
از من خواستن تو راه بندون مستقر بشم.
رئیس فکر می کرد با بودنم تو صحنه...
یه چیزهایی دستگیرم می شه.
اخه واسه یه مدت تو بخش جنایی بودم.
الان دارم واسه آزمون کارآگاهی می خونم.
درسته.
اوه، چه تصویر زیبایی .اینو می تونیم بذاریم رو طاقچه!
تموم شد!
کار نمی کنن.
منظورت چیه کار نمی کنن؟ بده ببینم.
من می رم قایق ها رو تماشا کنم.
کنار پله ها وایسا تا بیام، باشه؟
همیشه می گفتیم این جا بازنشسته می شیم.
اگر می خواهی خدا را بخندانی از طرح و برنامه های آینده ات براش بگو.
برای پیگیری شکایت شما از اون موتور سوارها مزاحمتون شدم.
شما گفتین که یه دختر تو جاده داد و بیداد می کرده.
به لباسش هم اشاره کردین.
پرچم مسابقه .یه همچین چیزی،
خواستم بدونم که لباسش شبیه این عکس هاست یا نه.
با شوهرش جر و بحث می کرد.
فکر کنم شوهره یه غلطی کرده.
- ...گویا یه نفر رو زده - یه نفر رو زده؟
یا یه چیزی رو .دختره خیلی کفری بود.
این همون سلیطه ست که در موردش می گفتم.
- ببخشید، این همون دختری ـه که شما دیدین؟ - آره، خودشه .
نباید بذارن همچین لباسی بپوشن.
واسه همین عزت نفسی براشون نمی مونه.
بیخود نیست.
«لنا، ماکسی و ابونی از آژانس الکت مادلز»
ببخشید.
سلام. کمکی چیزی نمی خواین؟
نه، چیزی که می خواستم رو پیدا کردم .ممنون.
- .بهتون خوش بگذره - اوه، ممنونم .
سلام.
دیدم اومدین بیرون .گفتم شاید یه نخ سیگار داشته باشین.
نه.
اومدم یکم هوا بخورم.
بیخیال، بوش میاد فقط یه نخ، لطفاً؟.
- .پولش رو می دم - لازم نیست .
ممنون ....فندک.
اگه یه دقیقه دیگه اون جا می موندم خودم رو می کُشتم.
حتماً واسه تو که گارسونی خیلی سخته.
گارسون نه .میزبان مراسمات،
می تونم در عین واحد هم نوشیدنی سرو کنم هم واسه برند تبلیغ کنم.
واو، وقتی بزرگ شدم .می خوام همین کارو بکنم،
من باید برم داخل.
بهتون خوش بگذره.
یکی طلبت.
وای خدای من !شرمنده ام!
خیلی شرمنده ام ...شما چیزیتون نشد.
لنا.
این دیگه چه کاری بود؟
چی؟ فکر کردم خوشحال می شی بهت استراحت بدن.
از اون گذشته .یه قصد و غرضی داشتم،
نه اون چیزی که فکر می کنی.
یه پنج دقیقه بهم فرصت بده.
- رمان جنایی؟ - آره .
در مورد قاتلی که تو مراسمات کار می کنه.
جلسات مختلف .شهرهای مختلف،
پلیس های مختلف ...واسه همین خیلی طول می کشه.
تا بفهمن طرف قاتل سریالی بوده.
راستش نمی تونم از طرف آژانس های میزبانی مراسمات اقدام کنم.
چون اونا فکر می کنن من خبرنگارم و می خوام دست به افشاگری بزنم.
- حالا شما خبرنگار نیستی؟ - نه .
نه، من یه معلم دبیرستانم.
یعنی بودم. اومدم بیرون که بیفتم دنبال رویاهام.
بله.
ببین، من فقط می خوام تو رو همراهی کنم .یه جور تحقیق،
می دونی، در مورد کارت بیشتر بدونم .تو رو بیشتر بشناسم،
منظورت چیه منو بیشتر بشناسی؟
نمی دونم.
از کدوم خصلت این شغل خوشت میاد؟ از چی بدت میاد؟
چه قدر بهت دستمزد می دن؟
راز جذابیتت چیه؟
چرا من؟
چرا نرفتی سمت بقیه دخترها؟
راستشو بخوای ...تو تنها دختری بودی،
که نمی تونستی خنده مصنوعی ات رو نگه داری.
من داشتم تو اتاق نگاه می کردم که ببینم کدومتون جذبه دارین،
یا این که دردسر از کجا نشأت می گیره ...و.
حس می کنم تو ارزش هم کلام شدن رو داری...
برعکس بقیه.
شماره ات رو بده من .تا ببینم چی می شه،
یه لحظه، فردا کجایی؟
- .نورث همپتون، واسه عکاسی - با چی میری؟
قطار .ماشین ندارم.
چه طوره خودم برسونمت؟ می برمت و میارمت.
اگه بعدش تصمیم گرفتی من دور و برت نباشم،
هیچ اشکالی نداره .حداقل پول بلیط قطارت رو می ذاری جیبت.
نظرت چیه؟
راستش من قبلنا مدل بودم ...بعد به پیشنهاد یکی از دخترها،
که تو آژانس پادک هاسپیتالیتی کار می کرد،
وارد این کار شدم .و همه اینا از اون جا شروع شد،
نمی خوای نوت برداری کنی؟
دارم تو محیطش نوشیدنی می خورم.
چی شده؟ زیر چشمت؟
هیچی.
لیز خوردم افتادم زمین.
حالا ازش استفاده کن .خیلی هم خوب، قابل استفاده ست.
حالا دور بزن...
حدس می زنم قاتل داستانت...
- مراسم یادبود کی هست؟ - فردا .
خوبه حداقل یه برنامه ای تدارک دیدن.
با مردم هم مهربون باش.
برو باهاشون یه نوشیدنی بخور .یه کاری بکن،
- .مامان شکمم غاروغور می کنه - اوه نه .
سلام فسقلی باز مامانی بهت غذا نداده؟.
من گشنمه.
- چای کجاست؟ - تو سوپرمارکت .
ما دیگه بریم.
تو برو .من ازش مراقبت می کنم.
- !آره - اون نمی تونه ازت مراقبت کنه .
- .خیلی ازت دوره - خراب کردی .
اگه آتش سوزی شد چه کار می کنی؟
دستور تخلیه رو صادر می کنم مگه نه بیردی؟.
بامزه بود.
- .با دایی نایجل خدافظی کن - خدافظ دایی نایجل .
خدا....
مامان، گیر کرد.
سر کارت گذاشتم!
دوست دارم، خدافظ.
تو این سه ماهی که از فوت شانون می گذره،
همه ما سعی کردیم با این اتفاق کنار بیایم.
برای بعضی از ما،
این پروسه خیلی زمان بر خواهد بود.
اما الان ،برای یک لحظه،
ازتون می خوام چشماتون رو ببندین.
و خواهر زیبا و شجاعم رو به یاد بیارید...
با خوشی .نه درد و رنج،
حالت چه طوره مری جان؟
مامان، این همون آقاست که موقع کُشته شدن شانون همراش بود.
- .غم آخرتون باشه - ممنون که تشریف آوردین .
سلام.
نمی دونم فرانسیس کجاست.
من دوست و همکارش تو مدرسه ام.
اومدم صندوق پستی اش رو چک کنم ،چراغ ها رو روشن کنم،
که نفهمن خونه خالیه.
اینو تو دفتر مأمور قبلی پیدا کردم،
باید خیلی وقت پیش پسش می دادن.
می ذارمش تو اتاق مارتی.
♪ تولدت مبارک ♪
♪ با اون یه دونه بادبادک ♪ ♪ شدی شبیه شاپرک ♪
حقش بود بیشتر هواشو داشته باشین .دوتاشون.
ممنون که تشریف آوردین.
- .بگیر - دستت طلا .
خب، فردا کجا؟
- .بیرمنگام - اوه .
می تونم با قطار برم. جدی می گم .یه هفته ست داری منو می بری و میاری،
نه، خیلی بهم خوش گذشته.
تازه شم، کلی چیز هست که دوست دارم در موردت بدونم.
مثلاً چی؟
مثلاً این کیه که مدام زنگت می زنه ولی تو جوابش رو نمی دی.
شوخی می کنم.
وای خدای من .ربطی به من نداره،
راستش من کنجکاوم بدونم تویی که خورد و خوراکت فقط چیپس ـه....
چه طوری این قدر اندامت خوبه.
می خوام بدونم این چیزها چه طوری به پوستت ساخته.
نه. ژن خوب که می گن همینه.
مادرم فقط قرص مرص می خورد،
واسه همین تا موقع مرگش پوستش شفاف بود.
تجویز دکتر بود .معتاد نبود ها.
کی فوت کردن؟
- .هشت سال پیش - متأسفم .
مجبور شدم برم با آبجیم زندگی کنم .آبجی ناتنی ام.
الانم تو آپارتمانش تو لندن ساکنم.
لنا سر به هوا .مفت خور.
- باهاش می سازی؟ - خیلی دوست داشتنی ـه .
ولی مشکل داره.
لنا پایه ای نوشیدنی بخوریم؟،
- .آره - عالیه، بزن بریم .
خیلی خب.
دیشب یه گزارش به دستمون رسید قربان.
شیشه های کافه نگ هد تو موتیستون رو آورده بودن پایین.
یه نفر می خواسته پرده ها رو آتیش بزنه .ولی موفق نشده،
از دوربین ها چیزی عایدمون نشد ...ولی صاحب کافه می گه نیکی تولند رو دیده.
- .که داشته تو کوچه پشتی چرخ می زده - کی؟
نیکی ،روری رو یادتونه...
همون پسری که گواهینامه رو جعل کرده بود.
این داداش بزرگشه.
واسه شکستن شیشه های کافه دلیلی داشته؟
شاید فهمیده که صاحب کافه گزارش داداشش رو به پلیس داده.
تو این مواقع معمولاً خر می شه.
بهش زنگ بزنم، ها؟ ازش بخوام بیاد اداره؟
بهش بگم بیاد اداره.
یه فکری دارم.
چه طوره امروز نقش پلیس های واقعی رو بازی کنیم...
و بدون این که بفهمه بی خبر بریزیم رو سرش؟
نظرت؟
بله.
- چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ - چی مثلاً؟
- اسلحه، تفنگ؟ - خبر ندارم .
- .حواست به در پشتی باشه - چشم قربان .
آخ اخ.
منو یادته؟ می خوام با نیکی صحبت کنم.
نیکی!
ها؟ کیه؟
بله؟
دیشب شیشه های یه کافه تو موتیستون خرد شدن.
صاحب کافه می گه تو رو اون حوالی دیده چیزی در موردش می دونی؟.
نه.
- کفشای توئه؟ - آره .
زیرش خرده شیشه چسبیده از کجا اومده؟.
حتماً رفتم رو خرده شیشه.
حتماً رفتی.
نیکی تولند، شما به اتهام تخریب اموال خصوصی بازداشت هستین.
ای بابا ...بیخیال،
- واسه اون تفنگ مجوز داری؟ - واسه رفیقم ـه .
ازش قرض گرفتیم .خرگوش ها امون مون رو بریده بودن،
دستگیرش کنین .اسلحه و کفش هاش رو هم بیارید.
کمک!
فرانسیس؟
سلام .رو کاناپه خوابیدم.
برات چایی درست کردم.
داشتم فکر می کردم،
جا موندم.
- جا موندی...از چی جا موندی؟ - از آزمون .
لعنتی!
لنا؟
بهشون گفتم یه نفر چیز خورت کرده بود،
و کل شب رو داخل اورژانس بودیم .بهشون گفتم دیر می کنی ولی حتماً خودتو می رسونی.
شرمنده ام لنا.
می دونی، دیشب وقتی برگشتیم تو یه چیزایی می گفتی.
یه چیزایی؟
در مورد یه نفر به اسم جرج؟
ولی خب داشتی چرت و پرت می گفتی حتماً .اخه تو حال خودت نبودی.
ولی معلومه روزهای سختی داری.
و من شرمنده ام اگه نا امیدت کردم.
مهم تر از همه اینا البته.
این آخرین چیزی ـه که می خوام انجام بدم.
به نظر من تو آدمی هستی که بیشتر از اینا شایستگی داری.
خیلی بیشتر.
خیلی خب.
معذرت خواهی بسه.
من برم این خرده شیشه ها رو جمع کنم و یه چای بذارم،
که بعدش راه بیفتیم.
تو هم قرار نیست این فرصت رو از دست بدی، باشه؟
حاضری؟
شوهر خواهرمه.
جرج.
یکم جر و بحث کردیم.
از همون موقع نرفتم خونه شون.
امروز تولد وای ـه ،و اگه من آفتابی نشم،
آبجیم می فهمه یه خبرایی شده ...و.
آبجیت از جر و بحث تون خبر نداره.
- .نه - تو هم نمی خوای اون باخبر شه.
تو نمی خوای جرج رو ببینی.
می دونی لنا ،هر اتفاقی که بین تو و شوهر خواهرت افتاده،
نمی خوام در موردش بهم بگی.
ولی ،چه می دونم،
اگه من باهات بیام اون جا برات بهتر نیست؟
- .یه کوچولو مسیرش بده - چرا؟ مگه کجاست؟
جزیره وایت.
کمک.
دو دقیقه دیگه آماده می شه .به سس هم خامه نزن،
اون بچه خوشش نمیاد.
- .حتماً خودشون هستن - الان نمی خواد این قدر خوشحال بشی.
به خونه کشوندنش اصلاً ایده خوبی نبود.
همین جا بمون.
گفتم بمون تو
- .بهش بگو مشکلی با سگ ها ندارم - نه، با خواهرم بود .
لنا !لنا.
می دونستم میای !می دونستم میای،
عذر میخوام که زودتر خبر ندادم بهت
و شما؟
ایشون رفیقم فرانسیس هستن .زحمت رسوندنم رو کشیدن.
- .سلام - سلام .
عیب نداره که این جا بمونه؟
آره، البته .البته.
فقط...
می ترسم...
خیلی تند روندی!
خب دفعه بعد که از مدرسه انداختنت بیرون
حتماً این صحنه ها یادت بمونه
لنا.
اوه، اومدی.
گمون نمیکردم که بتونی بیای.
با خودت یه رفیق هم آوردی.
فرانسیس هستم.
سلام فرانسیس س .من جرج هستم،
- .خوشوقتم - منم خوشوقتم.