کنار پله ها منتظرم باش. خب؟
خب، کارت چیه فرانسیس؟
قبلا معلم بودم، تا همین چند وقت پیش
از شغلش استعفا داد که رمان بنویسه من توی کار تحقیقات کمکش می کنم..
هزینه اش رو چطور تأمین می کنی؟ بهت نمیاد پولدار باشی.
جوی، چه حرفی بود که زدی!!
من از طرف خواهرم عذر می خوام فرانسیس
اما نه واقعا از کجا هزینش رو میاری؟،
فکر می کردم شما معلما سر خیابون باید گدایی کنین...
تا پول گچ کلاس رو جور کنید
راستش یه پول مفت دارم.
مبلغش زیاد نیست اما یه زندگی ساده می شه داشته باشم،.
اگه با احتیاط تر خرج کنم.
باید راجع به نویسندگی با وایلت حرف بزنی توی کلاس های شعر شرکت می کنه،.
کاش درخت بودم که هنگام طوفان جایگاهت باشم،
کاش پناهگاهی بودم که هنگام ناملایمات به تو پناه میبردم
عشقم این رو تو نوشتی؟ خیلی جالبه
راجع به منه؟
تمومش نکردم هنوز
اما باید قافیه هاش اصلاح بشه.
قافیه بندی درست نداره
مادر از نیم قافیه استفاده کرده شبیه تی اس الیوت..
کار خودت چیه جرج؟
آقای راتری؟ یکی شما رو میخواد ببینه
پلیس.
پلیس؟ فیل احمق دوباره چیکار کردی؟
- دستشویی کجاست؟ - ته راهرو سمت چپ .
خیلی وقت شما رو نمی گیرم...
نایجل استرینج وی هستم از پلیس جنایی،.
تنها یه سوال کوچیک راجع به نیکی تولند دارم.
نیکی تولند؟ چش شده؟
شما تایید می کنین که ایشون دو شب قبل
بین نیمه شب تا ساعت 4 صبح این جا کار میکردن؟
نه، مشخصه که تایید نمی کنم احمق.
- !جرج - اون یه باغبون هست
اخه اینجا ساعت 4 صبح چیکار داره؟
واقعا اگه با معیارهای جزیره هم مقایسه کنیش بازم اون یه خنگ تمام عیاره،.
کسی هست از خانواده شما یا،...
خدمتکار های خودتون حضور ایشون رو تایید کنن؟
چهار صبح؟ یقین دارم که کسی نیست.
بخاطر زمانی که گذاشتید متشکرم
خیلی جوون بود، نه؟
اصلا قابل قبول نیست.
آره.
می تونم بهتون کمک کنم؟
خبر نداشتم که کجا رفتن.
- .بیرون - اوه .
من با پدر اون پسر کار می کنم با پدر اون پسر کار می کردم..
دیروز که چنین چیزی نگفتی
دیروز اسم اون لعنتی رو نمی دونستم.
بترکی تو. برو لباس مدرست رو بپوش.
اما من که تعلیق خوردم!
آره از مدرسه روز بنیان گذاری بخشی فعالیت های فوق برنامه هستش
سلام روبو حرکت کن
آره، ببخشید آره، با تو نبودم..
این بچه داشت گیج میزد آره..
هی فرانسیس بشین..
متشکرم
تا دیر وقت کار می کردی؟
- عذر میخوام؟ - رو کتابت .
اون نه فقط یه مقدار خواب موندم،.
خدا کنه بدخوابت نکرده باشیم مردا فقط بلدن داد و فریاد کنن..
- تو بچه نداری؟ - من نه ...
- صبحونه براتون بیارم؟ - بله، فقط یه قهوه بی زحمت .
امروز یه برنامه تفریحی در جریانه.
- .روز بنیان گذار تو مدرسه فیلیپ - راستش ما کار داریم .
خب، موکول کنین به یه وقت دیگه.
فرانسیس لذت می بره وقتی می بینه بقیه آدما چه طوری زندگی می کنن،
منظورم از لحاظ آموزشی ـه.
شما خیلی لطف دارین ولی حس می کنم این بیشتر یه دورهمی خانوادگی ـه،.
نه بابا. هیچ وقت مهمونت رو داخل خونه تنها نذار ممکنه به نقره هات دستبرد بزنه..
آره، باید بیای دوتاتون باید بیاین..
اگه شماها باشین خیلی خوش می گذره.
البته که میان خوش می گذره..
ممنون که وقت گذاشتین و تشریف آوردین.
خواهش می کنم از اداره تا این جا راه زیادی نبود،.
من رفتم تحقیق انجام دادم از همکارای خواهرم پرس و جو کردم..
اونا حرفای از پیش تعیین شده تحویلم دادن.
ولی سوالایی که می پرسیدن.
سوالاتی نبودن که من دنبال جوابشون باشم.
نیو، تو چیزهایی که لازم بود رو فهمیدی دیگه چیزی نمونده که بگم،.
چه سوالاتی؟
چه حس و حالی داشت؟
چندتا لیوان قهوه خورده بود؟
آخرین حرفی که بهت زد چی بود؟
ممکن بود این اتفاق یه طور دیگه رقم بخوره؟
یه طور دیگه؟
- .این شماره یه مشاور حقوقی ـه - اوه، بگو که داری شوخی می کنی .
ببین، اون می گه که ما می تونیم به خاطر سهل انگاری پلیس...
- .علیه شون طرح دعوی کنیم - نه .
تو سعی کردی نجاتش بدی.
دستت رو گذاشته بودی گردنش.
اون موقع نمی تونستی کمکش کنی،
ولی الان می تونی.
استرنج وی هستم.
خیلی خب. جزئیات رو برام بفرستین من باید برم..
- .مشتاق دیدار مجدد هستیم - بله .
با اجازه.
داشتیم در مورد خدشه دار شدن عزت نفش پسرش صحبت می کردیم.
یا بهتره بگم، من صحبت می کردم.
فیلم گرفته پسر این بنده خدا رو...
تو رخت کن از قلاب آویزون کردی.
واسه همین تعلیق خورده.
- تلافی چیزی نبود؟ - نه بابا .
فکر نکنم قلابی تو این جهان باشه...
که وزن فیل رو تحمل کنه می خوام بگم....
خیلی خوبه که برگشتی.
نگهبانت کجاست؟
فرانسیس داره ماشین رو پارک می کنه.
بازم خوب شده ها،
به نظر می رسه تاثیر خوبی روت گذاشته.
حداقل تو این جایی.
حالا بعداً صحبت می کنیم.
زیاد نوشیدنی نخور می دونی که ظرفیت نداری..
فیل فیل!!
مواظب خودتون باشین.
کار حموم دستشویی تون به کجا رسید؟
اوه، بذارید بهتون بگم فوق العاده شده،...
زود باشین قراره خوش بگذره،.
رضا می خواد راتری رو سیاه و کبود کنه زود باشین.!
زود باش فیل!
تعویض نیمه من سرویس می زنم..
زود باش فیل سرت بالا باشه. سر بالا. سر بالا..
یه غلطی بکن فیل!
به اونا گوش نکن فیل.
نگاهت به توپ باشه فیل یالا یالا..
یه امتیازه.
بیرون بود.
نگاهت به توپ باشه تو می تونی. سرت بالا باشه،.
سر بالا.
سرت رو ننداز پایین این قدر هم ننه من غریبم بازی در نیار..
بجنب فیل جوی هم می تونست این ضربه رو جواب بده،.
فیل، تو می تونی.
خدای من، بن واقعاً ضروری بود؟.
فکر کنم به خواسته اش رسید.
آفرین پسرم دوشنبه صحبت می کنیم!.
مرتیکه الدنگ.
این حس و حال رو یادت باشه.
بعد شاخ بازی این بلا سرت میاد.
فیل، می خوای برسونمت خونه؟
من می رم یه هوایی بخورم.
فیل...
اینم بذار زیرش که چکه نکنه.
- به چی دارین نگاه می کنین؟ - به قایق های تفریحی .
خیلی با قایق حال می کنم.
ما هم یه قایق تفریحی داریم.
جدی؟ چه مدلی؟
کسی بلد نیست قایق رانی کنه فقط بابام خواست یکی داشته باشه،.
آها.
خب، قضیه چی بود؟
من به خاطر گردن کلفتی تو دردسر افتاده بودم.
بابامم گفت بهتره حل و فصلش کنیم.
تو همچین کاری کردی؟
یه شوخی بود فقط بچه ها تحریکم کردن که اون کارو بکنم..
چون اون کوچیک بود و من بزرگ....
آها.
خب، دیگه کم کم بهتره برگردیم.
نمی خوام مامانت نگران بشه منم مثل بابات نمی تونم سریع رانندگی کنم..
هر چند بعد اتفاق دیروز فهمیدم بعضی وقت ها ممکنه مورد نیاز باشه،.
همیشه این قدر تند رانندگی می کنه؟
تقصیر اون نبود که من بالا آوردم.
فقط به این ماشین جدیده عادت نداشتم.
جدید؟
همین تازه گرفت بعد از عید پاک..
پس ماشین قدیمی ـه چی شد؟ به خاطر سرعت کمش انداختش تو انباری؟
فکر کنم خراب شده شاید برنامه داشته باشه یه روزی درستش کنه.،
چون اون خیلی از ماشین سر در میاره ولی این یکی خیلی خفن تره..
تو کمتر از 4 ثانیه سرعتش از 0 تا 60 می رسه.
واو.
ولی ماشین شما هم خوبه ها یعنی من....
- .ممنون - بله .
و ممنون بابت صحبت کردن..
خوشحالم این کارو کردیم.
آره، منم همین طور.
خیلی خوبه که دارین کتاب می نویسین.
منم خیلی کتاب می خونم، خیلی ها به خصوص جنایی،.
حالا درسته فقط کتاب های شرلوک هولمز رو خوندم،
ولی مطمئناً کتاب های بیشتری می خونم.
کتاب «اتود در قرمز لاکی» مورد علاقمه یه جورایی،،
«کتاب «لندن و خیابان بیکر این که یه نفر مسموم شده،،
و همین رو از داستان انتظار داشته باشی بعد یهویی یه فلش بک،...
به گذشته می زنی به یوتا و اون همه جماعت مورونی، خیلی خفن ـه،.
- واقعاً؟ - از هاردی بویز هم خوشم می اومد .
- .ولی الان دیگه برام جذابیت ندارن - برای منم .
آره ترجیح می دم کتاب های آدم بزرگ ها رو بخونم،...
قربان جواب آزمایشات..
خرده شیشه هایی که تو کفش نیکی تولند بودن با شیشه کافه تطابق دارن.
- ...در مورد غیبت هنگام وقوع جرمش هم - آره، تایید نشده .
باید خودم این کارو می کردم یعنی می خواستم برم،.
- .خب، دیگه لازم نیست - قربان، من از نیکی تولند ترسی ندارم .
- .کسی هم نمی گه تو ازش می ترسی - ولی؟ یه ولی داره .
- .خدای من - بگید خب؟
ببین، من درک می کنم شاید یه فرهنگ دوسویگی این جا در جریان باشه...
که من بهش عادت ندارم ولی ما نمی تونیم....
همش به استحکام روابط با مردم منطقه فکر کنیم.
مدرک به دست آوردیم چون رفتیم دنبالش..
حالا به دست آوردنش زیاد زحمتی نداشت.
یعنی می خواین ما بریم مدرک سر هم کنیم؟
نه، من نگفتم برید مردم رو متهم کنین.
دارم می گم باید تو موقعیت برتر قرار بگیریم.
با پشت میز نشستن و مربع تیک زدن تنها چیزی که عایدمون می شه...
یه عالم مربع تیک خورده ست؟
یه مشت پلیس تنبل، تن پرور و کوته فکر که به درد این کار نمی خورن.
پس شاید لازم باشه یه اقدامی بکنین قربان.
ای بابا.
شما تایید کردین که خرده شیشه های فرو رفته در کفش مظنون...
با تیکه های شیشه کافه تطابق دارن.
بله من می خوام بالای کفش رو بررسی کنین،.
می خوام ثابت کنین که مظنون موقع فرو ریختن شیشه اون جا بوده.
عالیه، ممنونم.
تماس های مجدد، نه تماس های تکمیلی فقدان تصاویر دوربین کنترل سرعت..
همه اسناد و مدارک تو پرونده ها خوابیده،
و همه این بدبختی ها باید...
تا فردا صبح تموم بشه.
من هنوز نصف پرونده رو بررسی نکردم.
پس تو یه اختلال هراس داشتی،
یه ملاقات سخت با خواهر همکار مرحومت.
در جواب تو برگشتی سر وقت این پرونده،.
دوباره مارتی کنز..
من که گفتم همه جا رو زیر و رو کردم اصلاً این جا نیست،.
درسته پس شما داری می گی،...
که تصاویر اصلی دوربین کنترل سرعت رو ندارین...
و اون یه نسخه اش هم از پرونده خارج شده.
اخه چه طور ممکنه؟
خیلی خب، کی اون نسخه رو برداشته؟
شاید پرداختن به ضعف های مأمور سابقت...
خیلی راحت تر از مواجه شدن با پیامدهای اتفاقی ست که برای تو افتاده،
و هم چنان داره میفته غیر ارادی..
ناتوانی موضوعی نیست که بشه به راحتی باهاش کنار اومد.
شایدم مأمور سابق یه عوضی به درد نخور بود...
که نباید با پرونده این طوری رفتار می کرد.
خب، دوتاش می تونن درست باشن.
یه روز بعد از این که مارتی کنز می میره،
تو تصاویر دوربین کنترل سرعت رو از پرونده خارج می کنی الان کجاست؟.
- .احتمالاً تو پرونده ست - باهاش چه کار کردی؟
آقای گرتی می خواست فیلم رو بازبینی کنه.
امضایی چیزی ازش گرفتی که نشون بده اون فیلم رو تحویل گرفته؟
- .نه - نه .
نه، چرا باید این کارو می کردم؟ خودش رئیس بود.
- ...بعضی وقت ها - خدای من !
نه بیشتر وقت ها بعضی وقت ها،،
ما جلوی یه اتفاق بد رو می گیریم.
ولی ما اون جا هستیم که بیشتر جوابی که مردم می خوان رو بهشون بدیم...
تا بتونن بهتر با اون اتفاق کنار بیان.
کی، کِی، چه طوری، چرا تاوانش رو پس می ده؟،
این شغل ماست و مأمور سابق نصف وظیفه اش رو انجام نداد،.
فرانسیس کنز یه دونه پسرش رو از دست داد و اون هیچ کاری براش نکرد.
می ترسی که منم همین اتفاق رو سرت بیارم؟
کمک کردن به تو برای کنار اومدن با اتفاقاتی که افتاده،
مگه همین رو از من نمی خوای؟
خانواده شانون چی ازت می خوان؟
چه طوری با این حجم از مصیبت به زندگی ادامه بدن.
- .نشون بده ببینم چه طوری یه اژدها رو می کشی - منتظر هیولا می شینم ،
و وقتی هیولا رسید می تونم،...
فرانسیس داره از چشم قاتل داستانش رو روایت می کنه.
اوه، چه سبک نوینی!
بعد اون قاتل هم خانمه؟
اوه عزیزم فکر کنم یه مخاطب رو از دست دادی،.
تو زندگی واقعی، مردم به خاطر سرطان می میرن یا تصادفات جاده ای..
خب، تا کجاش پیش رفتین؟
آماده خوندن هست؟
اوه، راستش هنوز شروعش نکردم.
تو مرحله جمع آوری محتوام.
حدس می زنم پلیس های داستانت همه شون خارجی ان، یا شمالی.
معمولاً کم پیش میاد تو انگلستان جنایت بشه،
- .این خیلی مزخرفه - می دونین من چی دوست دارم؟
دوست دارن لنا همین جا بمونه.
نه فقط واسه تولد دوشنبه ام یه موندن درست و حسابی. یه هفته..
شاید یه ماه.
آره. فکر کنم همه ما همین رو می خوایم مگه نه؟ سلام..
نه، بازش نکردم.
نه، هنوز زنگم نزده.
بابت جوی متأسفم.
سخته باهاش کنار بیای.
وی رو اذیت می کنه.
راستش همه رو اذیت می کنه.
می دونی، اگه می خوای بیشتر این جا بمونی من هیچ مشکلی ندارم.
- .نمی مونم - نگی نگفتم .
هر جا باشم می تونم بنویسم.
و قاتل داستانم داره روز به روز شبیه تو می شه.
- واقعاً؟ - آره .
شخصیت پیچیده ای داری.
لایه های کشف نشده.
من موقع نویسندگی زیاد بلد نیستم آدم ها رو توصیف کنم.
ولی تو یه دختر جذاب و دلربایی،.
پس ارزش توصیف کردن رو داری.
خب، من دیگه برم بخوابم.
- .شب خوش - شب خوش .
هیس.
سه ماه لنا.
نمی دونستم داشتی چه کار می کردی.
نمی دونستم به چی داشتی فکر می کردی...
چه طور می تونی؟
با در نظر گرفتن حال خواهرت.
گناه کفاره نیست خودش لذت جویی ـه،.
من و تو لنا.
یه گند بزرگی بالا آوردیم و تو ولم کردی که تنهایی توش دست و پا بزنم.
برو خجالت بکش.
شما این جا چه کار می کنین؟
ببخشید؟
وای، وای خدای من نگید که این جا مال شماست؟.
خدایا من واقعاً معذرت می خوام. من!...
- .ای بابا. هزینه شیشه رو پرداخت می کنم - می خواستین مال کی باشه؟
- .وای خدای من - می خواستین مال کی باشه؟
من نمی دونم فکر می کردم واسه یکی دیگه ست. یه همسایه!.
داشتم همین جوری واسه خودم قدم می زدم...
اخه امکان نداره این جا اخه خیلی بزرگه....
نمی تونه همش مال شما باشه، نه؟
این جا داشتی چه کار می کردی؟
اگه یکی دیگه می پرسید می گفتم داشتم تحقیق می کردم،.
ولی...
صادقانه بگم؟
من از ریسک کردن خوشم میاد.
چه قدر؟
البته اگه از ریسک کردن خوشت میاد من می تونم چشامو ببندم،.
اگه شما هم از ریسک کردن خوشتون می اومد می ذاشتین من رانندگی کنم،.
خیلی خب.
اون ماشین قدیمی رو واسه چی نگه داشتین؟
مال پدر مرحوم ـه برنامه بازنشستگی..
بازنشستگی؟ از کجا؟
املاک.
کار پر درآمدی ـه. واسه تولد خانمت کادو چی گرفتی؟
چرا در مورد خانمم سوال می کنی؟
از این طرف برو اون یکی دوربین کنترل سرعت داره..
باشه.
خب، به نظرت چی باید براش بگیرم؟
من که بهتر از شما دوتا نیستم که بخوام جواب بدم.
ولی تو ما رو زیرنظر داری.
زوج جذابی هستین.
علاوه بر اون فکر کنم دوتاتون،...
دوتاتون؟
مطمئنی راه رو درست اومدیم؟ اخه خیلی باریک به نظر می رسه.
مشکلی پیش نمیاد.
انگار حالیش نیست احمق!
این الدنگ چرا این کارها رو می کنه؟
فقط برو سمت چپ تا مشکلی پیش نیاد.
برو چپ مرتیکه پخمه برو چپ، برو چپ احمق.!
تو چه مرگته؟
- !هی - مشکلت چیه؟
- حالت خوبه؟ - وای خدای من. وای خدای من .
این ماشین چه قدر می ارزه؟
حتی بیمه هم ندارم.
هی، برو سوار شو خودم رانندگی می کنم..
من دلیل این کارت رو درک می کنم.
ممنون.
اگه خواهر منم بود همین کارو می کردم،.
ولی فکر نکنم از این کار چیزی عایدت بشه.
تو این قضیه کسی کم کاری نکرده،
امکان نداشت این اتفاق یه جور دیگه رقم بخوره.
این مشاور حقوقی هم تو گوش ات می خونه که ما این کارو می کنیم اون کارو می کنیم.
خب چرا نکنه؟ وقتی پولش رو تمام و کمال می گیره.
ولی تهش فکر نکنم به جواب تازه ای برسی،.
شغل ما همینه.
وقتی از در می ری بیرون...
خبر نداری چه اتفاقی ممکنه برات بیفته.
شانون این رو درک می کرد.
همه مون درک می کنیم.
این چیزی ـه که باید انجام بدی و باهاش کنار بیای.
فکر می کردم نظرت رو عوض کردی.
فکر می کردم...
فکر می کردم واسه همین اومدی این جا.
نه.
ولی اونا می دونستن یارو مسلح میاد،
بعد یه سری اطلاعات به دستشون رسیده بود...
که افسر وظیفه به محض دریافت...
اونا رو مخابره کرد.
ولی اون موقع...
بریم بیرون یکم پیاده روی کنیم؟
آره.
نزدیک هستین؟
از لحاظ مسافت نه تو استرالیا زندگی می کنه..
اوه، خیلی دوره پس.
ولی پدر مادرمون برای دوتامون هستن.
آره، پدر که مجرم سابقه داره مادر هم مذهبی سرسخت..
خدای من. با یه روانشناس رفتی گردش.
آره، درسته.
من برنامه بازنشستگی یه تراپیستم.
زود باش مارتی شنا کن، شنا کن..
سرت رو بالا نگه دار دست و پا بزن، دست و پا بزن!!
آفرین. چیزی نمونده برسی چیزی نمونده..
چیزی نمونده برسی.
موقع شنا کردن به چی فکر می کنی؟
به هیچی.
فکر می کردم به داستانت فکر می کنی.
این که چه اتفاقی قراره بیفته.
نمی دونم چه اتفاقی قراره بیفته هیچ ایده ای تو ذهنم ندارم..
خب، می خوای چه اتفاقی بیفته؟
یه نفر باید علیه یه نفر دیگه مدرک جمع کنه.
ولی مطمئن نیستم بتونه.
میدونی، اگه گیر کردی می تونی از فیل کمک بگیری.
اون از بچگی خوراکش...
داستان سر هم کردن بود.
قرار تولد امسالم خیلی خوب بشه در کنار اون و لنا.
البته اخ ببخشید، تولدتون هم مبارک باشه!.
ممنون.
تو بیمارستان بستری بودم به خاطر استرس..
حتماً برای همه تون شرایط سختی بود.
جرج که شب و روز کار می کرد و مارتا هم لهستان بود،
واسه همین فیل مجبور بود تو مدرسه بمونه.
فکر کنم پدرش عین خیالش نبود ولی برای من مهم بود..
پس جرج و جوی تو خونه تنها بودن؟ این خونه واسه دو نفر خیلی بزرگه.
فکر نکنم جوی زیاد می اومد این جا اونم درگیر فانتزی هاش بود..
در موردشون صحبت نکنیم بهتره!
آدمیزاد به شرایط عادت می کنه.
یادش می ره یه زمانی خوش شانس بوده.
می تونی خودت رو هم به بدشانسی عادت بدی.
کم پیش میاد از این استخر استفاده کنیم.
ولی واسه کتف جرج خیلی مفیده.
- چرا، مگه چشه؟ - نمی دونم. فکر کنم از یه جایی افتاده .
اون می خواد دردش رو پنهون کنه ولی می بینم همش مسکن می خوره،.
تو که مردها رو می شناسی.
آره.
«تصادف خودرو»
«درد شدید از ناحیه گردن»
هورا هورا!!
مادرمون نروژی بود.
وقتی تو روز تولدمون بیدار می شدیم اون کیک به دست از پله ها می اومد بالا...
و ترانه تولد می خوند.
- نمی خوای شمع ها رو فوت کنی؟ - آره .
بفرمایید کیک بخورین..
از حوله ات افتاد.
شرمنده، نمی شد رو پارچه در بزنم.
کجا رفتی باهاش؟
تو و جرج دیروز..
با ماشین جدیدش منو برد یه دوری زدیم.
نگران نباش. واسش زیادی پیرم اون فقط یه سرنشین جدید می خواست..
اون رو دست کم نگیر.
اون عاشق برنده شدنه.
نمی دونستم نروژی هستی واسه رمان خیلی به کارمون میاد..
وی و ترانه های تولد مسخره اش.
من اصلاً این ترانه رو حفظ نبودم.
موقعی که فقط من و مامانم موندیم مامانم دیگه این ترانه رو نخوند،.
آپارتمانی هم که توش زندگی می کردیم...
پله نداشت که مامانم بخواد کیک به دست بیاد بالا...
اینا همش خاطرات وی بود، نه من.
- !زهرماهی - عزیزم، چی شده؟
چی شده؟
- !زهرماهی نیشم زد - حالت خوبه؟ بده ببینم .
پات زخم شده عزیزم.
این نیش زهرماهی نیست عروس دریایی ـه،.
نه. نه زهرماهی شوک آنافیلاکسی وارد می کنه....
چون سم اش خیلی خطرناکه باید سم رو بکشین بیرون..
فیل، دردش الان می خوابه فقط یه نیش ـه، چاقو که نخوردی..
- ...نه، نه، نه، اگه - بذار بهت بگم چه کار کنی .
بهت می گم چه طوری از شرش خلاص بشی روش خاک بریز،.
رو نیش عروس دریایی خاک بریز.
اگه بخوای خودم می ریزم.
ازت متنفرم.
تو...
اگه نمی خوای من این کارو بکنم به یکی از دخترها بگو،.
- .خیلی حس خوبی داره - بسه جرج، بسه .
فیل؟
یه خرچنگ بود قبل این که بزنمش مُرده بود..
می خوان بطری نوشیدنی رو باز کنن.
فکر کنم مامانت دوست داره تو هم باشی.
من از اون معذرت خواهی نمی کنم.
من می خواستم بگم اون روز تو مدرسه،،
با اون مسابقه تنیس،
تو خیلی شجاعت به خرج دادی بیشتر آدما تو این مواقع شونه خالی می کنن..
چاره ای نداشتم.
ناسلامتی تولد مادرته فیل.
مردونه رفتار کن.
- .این رو ولش کن - فقط لیوان ها رو بیار .
هوای جزیره ست دیگه چایی رو می بریم تو خونه می خوریم..
بابا.
ببخشید. بابت حرفی که زدم.
منظوری نداشتم فقط پام درد می کرد..
تو یه مهره ماری داری.
زهره ترک شدم.
ای کاش می دونستم از کجا آوردی.
در مورد چی داری صحبت می کنی؟
فیل.
من اصلاً نمی تونم این بچه رو سر راه بیارم ولی تو...
من یه معلمم موضوع فقط تجربه ست..
خب، طبق تجربه حرفه ایت پیشنهادت چیه؟،
فکر می کنی اتفاقاتی که براش میفته برام مهم نیست؟
ناسلامتی پسرمه.
اون هیچ دوست و رفیقی نداره درسشم ضعیف ـه،،
تا جایی هم که من می دونم،
خلاقیت و استعداد ورزشی نداره که دلمون رو بهش خوش کنیم.
و اون خب، چاق و چله ست، نیست؟...
اوه، بیخیال.
پیژامه منم دیگه اندازه اش نمی شه.
البته شاید بشه.
من...
هیچ وقت رابطه خوبی نداشتیم.
این شاید جزئی از مشکل ما باشه، درست می گم؟
ترم پیش به خاطر تقلب کردن از یه دانش آموز دیگه تنبیه شد.
من بهش گفتم دفعه بعدی نذار مچت رو بگیرن،.
- برای شما غیر اصولی ـه؟ - فقط یه کوچولو .
خب، تو معلمی.
باید تظاهر کنی که به عدالت و انصاف پایبندی، مگه نه؟
اما تو جهان واقعی اگه اون قدر زرنگ بودی که تونستی از زیرش در بری،،
خب...
پس نوش جونت.
الان داره چه کار می کنه؟
من بهتره برگردم.
ناسلامتی من متأهلم!
ممنون.
خیلی مزخرف بود فقط می خوام برم خونه..
آره موافقم. جوی و جرج دوتاشون هیولان..
آبجی بیچاره ات.
تا حالا خانمی رو ندیدم که این طوری به یه همدم نیاز داشته باشه.
خب اگه می تونستم می موندم، ولی،...
- ...اون خونه - آره، می دونم چی می گی .
ولی لنا...
نظرت چیه دوتایی یه خونه بگیریم؟
فقط من و تو واسه تابستون؟
من که مشکلی ندارم فقط می خوام واسه کتاب پیشت باشم،.
می تونیم یه آپارتمان کنار اون خونه اجاره کنیم...
تا هر وقت خواستی آبجیت رو ببینی.
بعدشم، به اندازه کافی...
امنیت داریم.
من می نویسم، می تونم واسه شغلت برسونمت شهر.
و قراره خوش بگذره.
ای کاش از خدا یه چیز دیگه می خواستم ممنونم، ممنونم،!
ممنونم ازت!
اگه چیزی هست، بگید ما هم ذوق کنیم.
جرج!
لنا و فرانسیس قراره کل تابستون تو جزیره بمونن.
فوق العاده ست این ایده ناب از کی بود؟.
دیگه همه این اتفاقات واسه داستان نوشتن من جفت و جور شدن.
منم پیش خودم گفتم این جا که جای خیلی قشنگی ـه،،
چرا نباید یه خونه اجاره کنیم و کل تابستون همین جا مشغول نویسندگی بشم؟
چرا اون زنیکه نمی تونه بدون این که وسایل رو بشکونه تمیزکاری کنه؟
چیه؟
لنا و فرانسیس می خوان واسه تابستون همین جا آپارتمان اجاره کنن.
جدی؟ می تونین از پس هزینه اش بر بیاین؟
نکته خوبیه تابستون ها هزینه اجاره ها می ره بالا..
- .من از قیمت بیشترشون خبر دارم - الکی تو خرج نیفتین .
- .تو همین اتاق قدیمی ات بمون - فرانسیس رو فراموش کردی .
اون که نمی تونه کتابش رو تو اتاق جداگونه بنویسه.
می تونه بره تو خونه تابستونی.
اینم یه حرفیه.
نه، ببخشید نمی خوام بیشتر از این مدیون شما باشم..
این حرفا چیه؟ می تونی تو این مدت فیل رو سر راه بیاری.
به دید یه مربی تابستون بهت نگاه می کنیم یه معامله دو سر بُرده.!
مگه این که واسه نیومدن به این جا دلیل خاصی داشته باشین؟
عاشق خونه تابستونی می شه بهترین مکان برای نویسندگی..
آرامش، گوشه نشینی خب، مجاورت....
لنا می خواد کل تابستون این جا بمونه؟،
- این کار درستی ـه؟ - خودت بودی که پیشنهاد دادی .
فرانسیس چی؟ ما که هیچی در مورد اون نمی دونیم.
- .می دونیم که معلم ـه - می دونیم که گفت یه معلم ـه .
ای بابا فکر می کنی چیه،،
می ترسی نقره ها رو برداره و فلنگو ببنده؟
اخه کدوم آدم تحصیل کرده ای راضی می شه...
با لنای بی همه چیز وقت بگذرونه؟
تحصیل کرده. حالا شد معلم؟ ولی نه دزد و خلافکار.
- بدون بچه؟ - بدبخت .
می خوام بدونم با بچه هاش چه کار کرده...
چون با چشمای خودم زخم عمل سزارینش رو دیدم.
- ...حالا واسه این کتابش می خواد - می خوای به چی برسی؟
دختره دو دقیقه ست اومده بعد راهش دادی تو خونه بمونه!
به خونه ام.
ببین، وی مشکلی نداره منم مشکلی ندارم..
فیل هم مشکلی نداره.
خب، نبایدم داشته باشه اونم مثل تو پخمه ست،.
واو جدیداً احترام سرت نمی شه..
اگه تو مشکل داری برو مسافرت،.
تو یه دوره ای چیزی شرکت کن.
من پولش رو می دم.
خانم کنز.
حالتون چه طوره؟
شما تو به جزیره نقل مکان کردین؟...
بله، با یکی از دوستام هستم باهاشون اومدم خانواده اش رو ببینه،.
اومدم از شهر چندتا خرت و پرت بگیرم.
دوستان جدید هستن، آدمای جدید در مورد مارتی نمی دونن..
این طوری آسون تره.
شما بچه دارین؟
اوه، نه واسه تولد خواهر زاده ام گرفتم..
داره پنج سالش می شه.
نمی دونستم بچه های پنج ساله این دوره زمونه با چی بازی می کنن.
- می شه ببینم؟ - بله، حتماً .
اون تو استرالیاست واسه همین نمی تونست خودش انتخاب کنه،.
خواستم به خواهرم بگم یه چیزی از طرف من براش بخره،
ولی گفتم این طوری زشته.
گاهی اوقات می خوام راجع به مارتی حرف بزنم
اما نمی تونم، چون هیچ کس خبر نداره،.
خودم این طوری خواستم باشه اما...
اشکالی نداره اگه این جوری حرف بزنیم
احساس خوبی داره.
- جوک مورد علاقه خواهر زاده شما چیه؟ - خبر ندارم.
- .اوه، ازش باید سوال کنی - پنج ساله ها عاشق جوک هستن .
- .مخصوصا جوک هایی که راجع به توالته - آره ...
سلام!
مرخصی نگرفتین قربان؟
یکم کار اداری داشتم.
راستی آشا، سرت شلوغه؟،
نه.
فرانسیس کنز سوالاتی از من پرسید که نمی تونستم جواب بدم.
من پرونده رو خوندم اما من،...
به تمام تحقیقات و جست و جو هایی که انجام شده احتیاج دارم.
اما اصلاً دلم نمیخواد که کسی از این جا...
فکر کنه که من به تحقیقات گرتی شک دارم
نه، نه باورم نمیشه. داری دروغ می گی..
هر سه تای شما؟ عوضیا. اصلاً واسش اهمیت نداشت؟
چجوری از زیرش در رفتین؟
من اونجوری دیدمت بیچاره
خدایا تو قهرمانم هستی. واقعاً هستی..
ازت بدم میاد. ازت بدم میاد. اما تو قهرمان من هستی،...