خب، قاتل قصه تو
سلاح کمری یا تفنگ؟
تفنگ ساده تره؟
بر اساس فاصله دقیق تره .اما مشکل می شه تو کیف دستی قایمش کرد.
به هر حال باید برای مجوز پلیس و گواهی پزشک اقدامی بکنه،
و 12 ماه هم برای گرفتن گواهینامه
از قبل باید برنامه ریزی کرد
چه قدر زمان میبره که تیراندازیش خوب بشه؟
یعنی...تا جایی که امکان داره
اگه علاقه داشته باشه تقریباً شش ماهی طول می کشه،
درسته.
متعجب نشدین زمانی که فهمیدین خانواده گروهبان دیکسن...
علیه پلیس دادخواست دادن؟
می دونستم که به این کار فکر میکنن
اما انتظار نداشتم شکایت رو عملیش کنن.
چند دفعه با خواهر گروهبان دیکسن ملاقات داشتین؟
- .دو دفعه. یه دفعه این جا، یه دفعه هم لندن - بعد خودش اومد طرفتون؟
- .بله - اما رابطه رو شما ادامه دادین؟
که بهشون بگم کاری که دارن انجام میدن فایده نداره
هرگز نفهمیدین
که خانم دیکسن مکالماتتون رو ضبط می کردن؟
- .نه - و شما هیچ حرفی برای کمک به دادخواست نزدین؟
اخه چیزی وجود نداره که بخوام بگم و به دادخواست مدنی کمک کنم.
اون خانواده مدرکی نداشتن. فقط خسته شده بودن
چه مدت شما و خانم دیکسن باهم بودین؟
با هم؟
قرار اول ده دقیقه، قرار دوم هم چند ساعت،
خیلی طول کشید تا بهشون بفهمونید که علیه پلیس مدرکی ندارن.
خب، فهموندن شماها که پلیسین بیشتر داره طول می کشه.
بسیار خب. دفعه دیگه که خانم دیکسن یا یکی از افراد اون خانواده...
تلاش کردن بهتون نزدیک بشن فقط احتیاط کنید. ممکنه؟
حتماً.
قربان؟ قربان؟ جواب آزمایشگاه اومد.
بالای کفش نیکی تولند یه کمی خرده شیشه پیدا شده
- .زمانی که شیشه کافه ریخته اونم اون جا بود - بسیار خب .
چه دستوری میدین قربان؟
دوباره دستگیرش کنیمش، بازم ازش بازجویی کنیم و بندازیمش توی زندان.
فکر خوبی به نظر میاد
- .یادتون باشه، به پشت بخوابونین - آره، حواسمون هست .
آره، رو سنگ فرش ها بذارید نه روی چمن،
نیکی؟ نیکی!
باید بیای توی اداره حرف بزنیم
مدارک قانونی جدیدی به دست ما رسیدن.
دارم کار می کنم. مثلا سرکار هستم.
آره، می دونم پس شبیه آدم حسابی سوار ماشین شو، باشه؟.
تو هم بازیچه دست اون شدی اُبرایان.
حتماً تو هم از جون خودت سیر شدی عوضی.
نیکی. نیکی. بیا بریم،
دستت رو بکش، اومدین تو محل کارم!
تا برای رئیس جدیدتون خودشیرینی کنین؟ پاچه خوارهای احمق
- !نیکی - برو کنار .
برو اونطرف
برو کنار احمق .برو اونور
بی خاصیت ها .کلاهتو انداختی.
- .دماغش خون اومد - سوار ماشین شو .
یه جای خالی برای کار باغبونی دارم .اگه کسی دلش خواست بگه،
یه نماینده تو کنفرانس؟ برای چی؟
که تحت تاثیر قرار بگیره.
اخراج شدی؟
بهم تذکر دادن.
مرتیکه جا نماز آبکش .یه کلام می گفتی نمی خوام،
چیه؟ نگرانی به تحقیقاتت لطمه بخوره؟
نه. نگرانم مهلت پارکینگم تموم بشه .فقط همین.
باید بریم؟
یعنی الان باید بریم؟
چرا؟ دیگه چه کاری...
ببین، دیگه چه کار می خوای بکنی؟
من فقط ...فقط نمی خوام برگردم...
به اون خونه.
من فقط...
نمی خوای جواب من لعنتی رو بدی؟
لنا.
لنا .نگام کن،
من معذرت می خوام، باشه؟ ببخشید که شوهر خواهرت اذیتت می کنه.
باشه؟ می دونم تو هم دلت راضی نیست.
ولی نمی بینی به خاطر این موضوع داره ازت سوء استفاده می کنه؟
نوشیدنی زیاد می خوری، هیجانی رفتار می کنی .تو شغلت هم راحت نیستی.
این آزار و اذیت ها جوری تو رو کور کردن که متوجه نیستی...
این دقیقاً چیزی ـه که اون می خواد ،تو، ذره ذره وجودت.
این قدر به هم ریخته ست که نمی تونی درست فکر کنی .چه برسه بخوای تو روش وایسی،
- تو از کجا می دونی؟ - چون من می بینمش .
خیلی خوب می بینمش.
و می دونم چه طور آدمی ـه.
اون کاری می کنه که تو حس کنی بدترین آدم دنیایی،
واسه همین باید بجنگی.
بعضی وقت ها حس می کنم که اون...
نمی تونم...
وقتی اون باشه من نمی تونم به خودم مسلط باشم.
نمی دونم چه طوری بجنگم.
پس سورپرایزش کن.
خنده از لبت نیفته .باهاش مهربون باش. با جوی مهربون باش.
تو باید تنش ها رو بخوابونی نه این که بهشون پر و بال بدی.
لزومی نداره اون رو راضی نگه داری.
لزومی نداره بهش اجازه بدی برات تصمیم بگیره.
باشه؟
بیا بریم.
- .بریم یه قهوه بخوریم - آره .
سایما.
چند بار بهت زنگ زدم برنداشتی.
اخه رو اسکله دیدمت.
البته مطمئن نبودم خودتی .می دونی، به خاطر موهات.
- تو جزیره ای؟ - نه، الان لندن ام .
می خواستم ببینمت .دیگه باید از کشتی پیاده می شدم!
خدایا ...اگه می دونستم،
- حالا این جا چه کار می کردی؟ - بعضی از بچه ها ...
هنوز درگیر اتفاقاتی هستن که براتون افتادن.
برای تو، برای مارتی.
واسه همین ازشون خواستیم پیغام بنویسن.
منم رفتم تو محل تصادف و پیغام های بچه ها رو اون جا گذاشتم.
سایما .من باید قطع کنم،
راستش یه کوچولو سرم شلوغه.
آره، ولی می تونم برگردم که...
آره. خودم بهت زنگ می زنم .خودم زنگ می زنم. قول می دم.
سایما .خوشحال شدم صدات رو شنیدم،
فرانی...
بیا بغل مامانی .مامانی رو بغل کن.
با تغییر دکوراسیونت حال کردم.
کار مستخدم شما بود.
آها، مارتا !اسم برازنده ای داره.
وای آقای جرج» «پاتون، زمین،
«اشکال نداره، دوباره تی می کشم»
حشره کش.
فقط به وایلت چیزی نگو.
اون نمی ذاره چیزی قوی تر از روغن اسطوخودوس استفاده کنیم.
تو و لنا دارین چه کار می کنین؟
ظاهراً کارشون کنسل شده بود.
زیاد دل و دماغ نداشت .باید می رفتم دنبالش.
منظورم کلی بود.
وقتی باهمید در مورد چی صحبت می کنین؟
بیشتر در مورد شغلش.
خواهرم زیاد از این شرایط راضی نیست.
خب...
چون خواهر شما از لنا خوشش نمیاد.
خب، اگه صادقانه بگم .اون از هیچ کس خوشش نمیاد،
به جز، شاید من .بعضی وقت ها.
چه طوری انتخابش کردی؟ لنا رو.
این همه دختر، چرا اون؟
حتماً یه دلیلی داشته.
صادقانه بگم؟
اون اولین نفری نبود که سمتش رفتم.
- ...اوه - ولی خواهشاً بهش نگید .
امشب قراره یه مهمونی برگزار کنیم.
- .تو هم بیا - واسه مهمونی لباس نیوردم .
همون لباسی رو بپوش که تو مدرسه فیل پوشیدی.
بهت میاد.
مامان بیچاره ام.
پرتقال ها رو با خودت نبر .بذارشون زمین.
خب، برو بازم بیار .زود باشین بچه ها.
زود باشین، تکون بخورین.
برگشت بهم گفت «خبر خوب رو اول بگم یا خبر بد رو؟»،
میگن همیشه اول خبر بد رو بشنو درسته لئو؟،
گفت «این پروژه 12 میلیون یوریی بازسازی ات رو می بینی؟»،
- .«گفتم خب، گفت «ما کنسلش می کنیم - متشکر .
- .بفرمایید - «.داخل الوارها خفاش خوابیده»
من بهش گفتم «خب، خبر خوبه چی بود؟»،
گفت «.خفاش ها از نژاد گوش پهن اروپایی هستن، کم یابن»،
می تونی یه خانواده ده نفر رو بندازی تو خیابون کسی هم ککش نمی گزه.
ولی خفاش ها...
گوش کنین، من به خانمم قول دادم که شما رو بهش معرفی کنم، پس...
می خواد بدونه که این لباس رو از کجا گرفتین.
اگه قیمتش بیشتر از پنج هزار یوروئه .بگید یادتون نیست،
وایلت. ایشون خانمم هستن، وایلت .اندیا، لئو.
- .خوشبختم - هم چنین .
خواهرم جوی خواهر زن فوق العاده ام، لنا.
اوه و فرانسیس !فرانسیس،
ایشونم نویسنده دربار .فرانسیس جان،
داره تو خونه تابستونی سخت کار می کنه مگه نه فرانسیس؟
بله.
نظرت در مورد اون کلبه درویشی چیه؟
اوه، یه مکان بی نظیر برای طرح ریزی یه قتل.
اون قدر هم با خونه فاصله داره که کسی صدای جیغ و دادها رو نمی شنوه.
بیا لئو .بریم یه نوشیدنی مَشت بزنیم.
«نویسنده دربار»
نمی دونستم جدیداً این اسمو روش گذاشتن.
آب پرتقال؟ آب سیب؟
نه ممنون.
- .ببخشید - چند نفر دارن مزاحمت ایجاد می کنن .
- چی؟ - داخل استخر .
ببخشید .همراه من بیا.
- با مهمونی های آدم بزرگ ها حال نمی کنی؟ - اوه، نه .
بابا می خواد با اون آقایی که خانمش قد بلنده یه قرارداد کاری ببنده.
دفعه قبلی من گند زدم بهش.
می دونی .با همون قضیه مدرسه،
خب مهمونی با منظور، ها؟،
روش بابا برای تحت تاثیر قرار دادن آدما.
می دونی .با خونه، استخر،
مامان.
می دونی فیل ،تو این مهمونی ها،
به خصوص مهمونی های این چنینی،
بهتره یه چیزی پیدا کنی و باهاش سرگرم بشی.
- مثلاً چی؟ - بلدی یه لیوان موهیتو درست کنی؟
اوه، بذار من بهش بگم .سه بند انگشت لیمو، بقیه اش آب!
هشت برگ نعناع.
وقتشه خودنمایی کنی مرد جوون.
قراره یه لیوان موهیتو دبش تحویل مون بدی،
یا تهش مثل سگ کتک بخوری؟
زود باش .دست به کار شو!
دو بند انگشت .چون مامانم زیاد ترش دوست نداره.
از شانس شما .من انگشتای تپلی دارم،
صحبت از نوشیدنی شد کی پایه ست بریم تو قایق همراه غروب نوشیدنی بخوریم؟،
من پایه ام.
- چرا نمی ذاری من برسونمت؟ - نه، خوبم .
اون لباس ـه رو نپوشیدی که.
خب نظرتون چیه زیبا نیست؟،
آره، خیلی خاص ـه.
خب ،اگه قراره مربی تابستونی من بشین،
شاید بتونم کتاب تون رو بخونم .همین که دارین می نویسین،
فعلاً که هنوز شروعش نکردم .فعلاً دارم برنامه ریزی می کنم.
داشتم به خودم می گفتم که شاید من بتونم محقق شما باشم.
من کارم رو شروع کردم ...یه لیست از کتاب های جنایی.
الان باید داخل آب باشیم .جون می ده واسه آب تنی کردن.
- .من که پایه ام - من یه بار یه چی وا وا رو ...
از قعر استخر کشیدم بالا .براشون تعریف کن جوی. دروغ نمی گم.
- می تونم؟ - جونم؟
محقق شما بشم؟
چرا که نه؟
قربان، چیزهایی که ازم خواستین رو انجام دادم .به چیز غیرمعمولی بر نخوردم.
البته به جز گزارش یه ماشین سرقتی توسط یه فرد ناشناس،
نتونستم گزارش ماشین سرقتی رو واسه آدرس مذکور پیدا کنم.
اسمش چیه؟
راتری جرج؟.
خانم گرتی؟ من نایجل استرنج وی هستم.
رئیس جدید بخش جنایی.
شما آشپزی بلد نیستی، مگه نه؟
بیلی هم همین طور.
طوری پیاز رو قصابی می کرد که اگه تلاش می کردین بازم یاد نمی گرفتین.
بچه های اداره دلشون براش تنگ شده.
قشنگ مشخصه.
دارم سعی می کنم با اسلوب جزیره آشنا بشم.
بهم گفتن روابط حرف اول و آخر رو می زنن.
همه مردم منطقه بهش پایبندن.
همه مردم این جا با هم در ارتباطن،
قشنگ از زندگی هم دیگه خبر دارن .بعضی وقت ها اعصابم خورد می شه،
ولی خیالت راحته که همیشه یکی هست که وقتی بیفتی دستت رو می گیره.
منم برنامه دارم دستم رو به گلف عادت بدم.
بیل گلف بازی می کرد درست می گم؟،
«فرِش واتر»
اسمش رو تو باشگاه ببری .تو رو رو تخم چشاشون جا می دن،
اشکال نداره این کار رو تو خونه خودش انجام بدم؟
اوه، آدم کاربلدی هم هستی.
بیل اگه بود عاشقت می شد.
آره، هرجا دوست داشتی ازش استفاده کن.
می دونی.
من برم بقیه غذاها رو بیارم.
خب، رفتم یه سری بهش زدم ،نمی دونم، خودم رو معرفی کردم،
کنجکاو بودم .ولی نمی دونستم دنبال چی هستم،
ارتباط. روابط !یه همچین چیزی.
همین طور که داشتم نگاه می کردم .چشمم بهش افتاد. ایناهاش،
یه عکس روی طاقچه بود ،اون مرد هم تو عکس بود،
کنار گرتی ایستاده بود .مأموری که مسئول رسیدگی به پرونده بود،
«این شهر با روابط مدیریت می شه» آره، واقعاً همین طوره...
دی وی ال ای گفت که آقای راتری یه هفته بعد از مرگ مارتا...
ماشین خودش رو سر به نیست می کنه این اتفاقی ـه؟.
نه، نه، نه، این اصلاً اتفاقی نیست .یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست.
یه چیزی هست.
قبل این که در مورد این موضوع صحبت کنیم .من لازمه یه چیزی رو بهت بگم،
قراره تو جلسات مون وقفه ایجاد بشه.
وقفه؟
به خاطر یه سری دلایل شخصی .بیماری خانواده.
واقعاً ناگهانی شد.
متأسفم .درک می کنم که قراره برات دشوار باشه.
کی؟ این وقفه واسه کی هست؟
اوه، تا آخر ماه که هستم.
ببین ،این چیزی نیست که ما بخوایم،
ولی بهمون یه فرصت می ده که در مورد گزینه هات فکر کنی.
گزینه ها؟
می تونی خودتم استراحت کنی و منتظر بمونی تا من برگردم.
یا می تونی با یه متخصص دیگه تو همین زمینه کارت رو ادامه بدی.
من با چندتا از همکارام صحبت کردم...
من نمی خوام با یه آدم جدید...
دوباره از ب بسم الله شروع کنم .سعی نکن منو به کسی قالب کنی.
همچین حسی داری؟
یعنی چی «همچین حسی داری»؟ دقیقاً داری همین کارو می کنی.
تو با یه دلیلی اومدی پیش من .دلیلی که در حال حاضر نمی تونم برات فراهم کنم،
امیدوارم یه شخص دیگه این خلأ رو پر کنه ...چون بدون.
من می ترسم اون شکاف ها رو لاپوشونی کنی.
شکاف ها؟
کدوم شکاف ها؟
از کدوم شکاف ها حرف می زنی؟
فقط یه تصویره نایجل .نه قضاوت،
- .یه جور حالت نگرانی - نگرانی؟ آره .
حس نیاز رو تو وجودم انداختی منو به خودت وابسته کردی، بعد الان چی؟،
داری گورتو گم می کنی.
می دونی نظرم چیه؟ به نظرم تو یه آدم خودشیفته ای.
فکر کنم داری این کارها رو می کنی که به دوتامون ثابت کنی...
که تو یه عنصر حیاتی هستی.
- .خب، بیا در موردش صحبت کنیم - نه، دیگه صحبتی نداریم .
- ...هنوز کلی وقت - گفتم، دیگه صحبتی نداریم .
خانم ها و آقایان .به وایت لینک خوش اومدین،
حرکت بعدی ما به سمت جزیره وایت...
بیست دقیقه دیگر خواهد بود.
لعنتی.
دنبال لنا می گردی؟
نه، دنبال شما بودم .یه پیشنهاد براتون دارم.
- .اوه، امیدوارکننده به نظر می رسه - داشتم به فیل فکر می کردم .
خب، من دوست دارم فکر کنم که من روشن فکرترین آدم جهانم،
ولی خودتم می دونی اون هنوز 13 سالشه.
تو واقعاً می خوای تو رفتارش تغییر و تحول ایجاد بشه؟
آره، معلومه که می خوام.
خیلی خب.
اگه قراره من مربی تابستونش بشم ،می خوام یه چیز جدید بهش آموزش بدم،
چیزی که قبلاً تجربه نکرده.
ترجیحاً یه چیزی که شما بلد نیستین.
- بافندگی؟ - قایق رانی .
واسه یه معلم این تفریح خیلی گرون ـه.
ولی وقتی جوونی یه روش ارزون واسه مسافرت کردن ـه.
قایق رانی یاد بگیر و بزن به دریا.
تازه از قایق شما هم زیاد استفاده نمی شه، درسته؟
اون قایق خدا تومن پولشه.
من یه ملوان با تجربه ام.
ولی حق دارین اگه به حرف من اعتماد نکنین، پس...
چه طوره به انجمن دریانوردی زنگ بزنم و ازشون بخوام مدرک ام رو بفرستن؟
یا...
شما همراه من بیای و به صورت شفاهی نظاره گر باشی.
با قایق من؟
از این بزرگ ترشم هدایت کردم.
داری الکی پُز می دی.
می تونیم امروز بریم .همین صبح.
الان.
رئیس بندرگاه رفیق منه.
بهش زنگ می زنم.
اگه راضی شد می تونی بری.
ولی شما چی؟
نه، من امروز کار دارم.
- !از اون طرف بریم - این این جا چه کار می کنه؟
آشا، بیکاری؟ می خوام یه کاری برام انجام بدی.
با شرکت های کشتی رانی تماس بگیر و چک کن ببین این ماشین بعد از عید پاک...
چند بار به داخل و خارج جزیره تردد داشته.
می خوام بدونم وقتی این جا بود دقیقاً کجا رفته بود.
و می شه بین خودمون بمونه؟...
این کارتون غیر قانونی ـه قربان؟
- دارین همسر سابقتون رو تعقیب می کنین؟ - چی؟
والا من از کجا بدونم؟
ما که همیشه آدم خوبه نیستیم.
شما همش از من کمک می خواین و من دلیلش رو نمی دونم.
من از تو کمک می گیرم چون بهت اعتماد دارم.
و چون آدم خوبی هستی.
ما همیشه آدم خوبه نیستیم.
این قضیه در مورد پرونده مارتی کنزه؟
می خوام با یه نفر صحبت کنم .تو هم بیا.
بشین.
من همین الانشم به خاطر تخریب جزائی و اقدام به آتش سوزی محکومم،
- خب این دیگه واسه چیه؟ - مربوط به کافه نیست .
فقط می خوام صحبت کنیم.
می شه یه نخ سیگار بکشم؟
چند ساعت دیگه می برنت دادگاه بهتر نیست به جای سیگار دنبال وثیقه باشی؟.
احمقانه ترین کار ممکن .ضرب و شتم مأمور قانون ـه،
اون افسر پشتیبانی جامعه پلیس بود.
رفتار هیجانی اش دلیل اون درگیری بود.
آره.
می تونی با همین ادعا بری دادگاه ...یا این که.
من سفارشت رو بکنم،
به دادستانی هم می گم که بهت سخت نگیرن.
چند وقته داری واسه جرج راتری کار می کنی؟
یه چند سالی می شه.
- فکر کنم 5 سال، چه طور؟ - الان چه ماشینی زیر پاشه؟
من از کجا بدونم؟
نمی دونم.
گفتم شاید به ماشینش توجه کردی .مهم نیست.
زندان خوش بگذره.
آستون مارتین دی بی اس.
- جدید گرفته؟ - تا حدودی .
- چه طور مگه؟ - قبل آستون چی داشت؟
یه مرسدس سالون کلاس سی .نقره ای.
الان کجاست؟
- .نمی دونم، گمونم فروخته - یعنی تو خونه نیست؟
مگه این که گذاشته باشه جایی.
چه طور مگه؟
چرا دارین از من این سوالات رو می پرسین؟ چرا نمی رید از خودش بپرسید؟
این خانم چرا رنگش پریده؟
آها...
یه غلطی کرده، مگه نه؟
مچ تون رو گرفتم ...مچ تون رو گرفتم!
خب شما باید خبرچین استخدام می کردین.
یا شایدم بهتر باشه برم به آقای راتری بگم...
که بفهمه چه قدر درگیر اخبارش هستین.
می خوای به آقای راتری بگی؟
جدی؟ همونی که پشتت رو نگرفت و تهش اخراجت کرد.
تو رو خدا احمق نباش .فقط یه صحبت ساده بود.
- !گمشو بیرون - می تونی بری .
گمشو برو بیرون .ببریدش بیرون.
اوه، رفتم رو اعصابش.
- می خواین زنگ بزنم جایی؟ - خوبم، خوبم. آشا، خوبم .
ببخشید .چیزی نیست.
لعنتی .شرمنده.
می خوام باهات حرف بزنم.
- .امروز که جلسه نداریم - قبلی رو هنوز تموم نکردیم .
جلسه بعدی مون برای پس فرداست.
من تازه فهمیدم که منظورتون از شکاف چیه.
دارن بدتر می شن.
دارن عمیق تر می شن و من می ترسم که نکنه...
من می ترسم.
خودم می رم.
می تونم معاینه ات کنم .و با هم صحبت کنیم،
ولی نه الان .امروز جلسه ای نداری.
کیت؟ کیت؟
کیت، صدامو می شنوی؟
- .خیلی قشنگه - آره؟
- .آره - هی فیل .
می خوام یه چیز دیگه نشونت بدم .رو عرشه دراز بکش.
آره، به پشت دراز بکش .نگاهت به بادبان ها باشه.
و تکون نخور، باشه؟
یادت باشه !نباید تکون بخوری،
واو!
خیلی خب !درس اول،
قایق یه وسیله خطرناک ـه باشه؟.
آره.
ضربه بادبان ها می تونه بی هوشت کنه و پرتت کنه بیرون قایق.
پشت سرت رو نگاه کن .اون بخش های متحرک بادبان هاست.
وقتی یه باد ناگهانی به بادبان ها بخوره ،ما یهویی تعادل مون رو از دست می دیم،
و یکی از ما به داخل آب پرت می شه.
پس یه دست روی قایق باشه ،یه دست واسه خودت، دوتا چشمت هم باز،
همیشه و هر زمان.
من از ریسک کردن خوشم نمیاد، نه تو زندگی و قاعدتاً نه داخل دریا، باشه؟،
تو یه قایق بادبانی بی نظیری داری.
ولی اگه قراره بهت قایق رانی آموزش بدم،
باید با روش قدیمی بریم جلو .به صورت دستی،
یعنی چی؟
یعنی .الان همه چی دست ماست...
بازش کن.
- از چند سالگی قایق رانی یاد گرفتین؟ - من؟ تو 16، 17 سالگی ام .
واسه مسابقات قایق رانی اومدم سمت جزیره وایت .یادمه جای سوزن انداختن نبود.
خیلی دوست داشتم قایق رانی کنم ،ولی هیچی از قایق ها نمی دونستم،
واسه همین مجبور می شدم التماس کنم تا منو به عنوان خدمه قبول کنن.
بعد با یه پسری آشنا شدم که اونم عشق قایق بود.
دیگه این طوری شد که یاد گرفتم.
ولی تو شرایطت خیلی بهتر از منه.
می خوام بگم، تو یه قایق داری .که واقعاً فوق العاده ست.
خب، قایق بابامه.
آره خب .فرقی نمی کنه.
فکر کنم تو ملوان خوبی می شی فیل.
خب .می تونم محقق خوبی هم باشم،
می تونم واسه کمک به کتابت یاد بگیرم...
چه طوری آدما رو مسموم کنم .یا موضوعات این چنینی.
مثلاً آرسنیک، بوتاکس .آتروپین، سیانید،
می تونم همه اینا رو درست کنم.
- می خواین علائم شون رو بهت بگم؟ - آره .
لئو، مو لای درز این قرارداد نمی ره.
آره خب عالیه .ولی واقعاً پیچیده ست،
فرانسیس با هزارتا زحمت بهم یاد داد.
می دونین، واسه قایق رانی لازمه چیزایی در مورد ریاضی، مکانیک...
و آب و هوا بدونین ...خب،
آره، فکر کنم شماها می تونین هر چیزی که لازمه رو...
از همین قایق رانی یاد بگیرین.
پس نصف عمرمون بر فناست.
نمک به حروم!
جرج، حتماً غذات سرد شده ...به مارتا می گم،
حیف شد .فکر می کردم مهمونی کار خودش رو کرده.
فیل داشت در مورد قایق سواریش تعریف می کرد.
آره .مثل این که واقعاً بهش خوش گذشته.
تو باید بیای .هیچی نباشه، قایق خودته.
درسته، قایق خودمه.
فرانسیس فوق العاده ست ،همین طور که گفتم.
وقتی بتونه به من آموزش بده .پس قاعدتاً به تو هم می تونه آموزش بده،
منظور؟
فرانسیس خوب بلده چیزایی که تو درک نمی کنی رو به تو بفهمونه.
اوه! بعد این چی هست که فکر می کنی من نمی تونم درکش کنم؟
می شه منم بیام؟ فکر کنم خوش می گذره.
آره، و من .من که دوست دارم!
- اصلاً چه طوره همه مون بریم؟ - فردا چه طوره؟
می تونی فردا رو مرخصی بگیری.
وی درست می گه .می تونی فردا رو مرخصی بگیری.
معلوم بود قرارداد موفقی از آب در نمیاد .مرد کوتوله، خانم قدبلند،
تو همیشه براش یه تهدید بودی.
- گور باباشون. چرا که نه؟ - ممنون بابا .
الو؟
نفهمیدم تماس گرفتی باز می خوای صدام رو ضبط کنی؟.
- .می خواستم توضیح بدم - آره؟
مشاور حقوقی گفت که ما باید ادله جمع کنیم، یه جور گواهی.
تو هم که گفتی کمک نمی کنی ،منم نمی تونستم کاری بکنم،
ولی بعدش اومدی لندن ...منو پیدا کردی. و،
- .من متأسفم - اوه، واقعاً؟
ولی همچین چیزی نگفتی.
گفتی که اومدنم به لندن تقصیر خودم بوده.
یه تحریک .انگیزه ناگهانی،
حالت خوبه؟
همین انگیزه ناگهانی سبب شد بهت نزدیک بشم؟
صمیمی بودیم، مگه نه؟
من واقعاً فکرش رو هم نمی کردم .خیلی عجیب بود.
به خاطر این بود که من شبیه خواهرمم؟
چی؟ چرا همچین حرفی می زنی؟ من دیگه مغزم رد داد.
شاید دنبال یه راهی بودی که بهش نزدیک بشی.
فکر کنم .برای من همین بود...
- .قبل مرگش تو پیشش بودی - خب، دوتا افسر دیگه بودن ...
که قبل از این که بریم داخل درو شکوندن.
نسبت به اونا هم همچین حسی داری؟
اصلاً من چرا الان بخوام به شانون نزدیک بشم؟
وقتی زنده بود هم همچین رغبتی نداشتم
چیه؟ باید تظاهر کنم که عاشق سینه چاکشم؟
چرا؟ چون الان مُرده؟
حالا درسته واسه خودش پلیس بود .ولی آویزون تر از اون ندیده بودم،
همیشه دوست داشت تاییدش کنن .نیاز داشت دوسش داشته باشن،
همیشه هم اهل فیس و افاده بود.
خب، ببین کارش به کجا رسید.
چیزی نیست .هواتو دارم. هواتو دارم.
- .خیلی خب فیل، آماده تغییر مسیر - آماده تغییر مسیر !
در حال تغییر مسیر!
سر پایین .فیل، سرت پایین باشه.
مواظب باش.
آفرین فیل!
- !ایول فیل - برو فیل .
آفرین فیل!
قایق قشنگی ـه.
می شه خصوصی اجاره اش کرد یا فقط گروهی ـه؟
می تونم خصوصی اش کنم.
کجا می خواین برین؟
یه گردش کوچولو.
شاید سمت یه لنگرگاه ساکت و آروم.
هواشناسی رو چک می کنم.
جرج، پاشو به فیل کمک کن .غذا آماده ست.
دستت رو بده من.
درسته از ظرافت و خوش اندامی بویی نبردی ،ولی عوضش استقامت خوبی داری،
- ...اوه، خب - داشتی تمرین می کردی؟
فرانسیس گفت اگه قراره خدمه اش بشم،
باید شنا کردن یاد بگیرم .حتی با جلیقه نجات،
- .چون اون از ریسک کردن خوشش نمیاد - که این طور! برو اون جا گرم شو .
آره.
- .بله. استرنج وی هستم - قربان، حالتون خوبه؟
سلام آشا. آره خوبم چی شده؟.
من در مورد اون ماشین با شرکت های کشتی رانی تماس گرفتم.
چند هفته پیش یه چندباری تو جزیره تردد داشته.
من با کمک دوربین های راهنمایی و رانندگی مکان های تردد اون ماشین رو در آوردم.
رو نقشه علامت گذاری کردم می خواین براتون بفرستم؟،
- .خیلی عجیبه - اره، بی زحمت برام بفرست .
مطمئنین حالتون خوبه؟
خوبم آشا جان فقط اون نقشه رو بفرست، باشه؟.
خیلی خب .خدافظ.
بله؟
صبح به خیر. نایجل استرنج وی هستم .از بخش جنایی.
- .آفرین فیل - ممنون بابا .
- درش کجاست؟ - بگیر .
«استرنج وی هستم، کار ضروری دارم» «با من تماس بگیرین»
همه چی روبراهه؟
اوه آره .راستش کارت بانکی ام رو تو یه مغازه جا گذاشتم،
تا نبستن باید برم بیارمش.
سلام.
امروز با آقای کروتری نامی ملاقات کردم.
فهمیدم که چند هفته پیش رفته بودی پیشش.
بهش گفته بودی از ایمنی جاده ای هستی.
من...نمی شناسم.
من می دونم داری چه کار می کنی.
می دونم چرا این جایی .ولی باید کنار بکشی،
باید دست برداری.
من نمی خوام برم مامان!
ببین .ما تو رو نا امید کردیم،
و من بابتش معذرت می خوام.
و می دونم تو داری سعی می کنی کاری رو انجام بدی که ما نتونستیم انجام بدیم،
ولی اگه همون جایی که هستی بمونی ،اگه تو خونه اون مرد بمونی،
تنها فرصت من برای...
محکوم کردنش رو به خطر می اندازی.
می خواستی چه کار کنی؟
واسه محکوم کردنش مدرک گیر بیاری بعد به ما تحویلش بدی؟
- .آره - گیر آوردی؟
می دونم کار خودش بود.
ازت می خوام همین امروز از اون خونه بیای بیرون.
همین الان.
می دونم ...می دونم نمی تونی به ما اعتماد کنی،
ولی...
اگه کار اون باشه .نمی ذارم قسر در بره،
باور کن.
باشه.
خیلی خب.
خانم می شه صحبت کنیم؟،
واسه همین سعی کردم ته و توی قضیه...
وایسا، وایسا، وایسا از کی این کارو شروع کردی؟.
دو سه هفته پیش.
تو سه هفته ست سر خود واسه خودت تحقیق کردی...
- .بدون این که منو در جریان بذاری - خانم، نکته اش این جاست ،
مادر اون بچه ای که کشته شد...
فکر کنم راننده رو شناخته.
یه سرنخ پیدا کرده .و از همون سرنخ به سوژه رسیده.
سرنخی که ما ازش خبر نداشتیم؟
خانم، همین طور که گفتم .یه چیزهایی از تحقیقات اصلی از قلم افتاده،
فکر کنم سازشی در کار بود.
مظنون با آقای گرتی رابطه دوستانه داشت.
با هم گلف بازی می کردن.
گفتی که یه سری مدرک از پرونده اصلی خارج شده بودن؟
بله .تصاویر دوربین کنترل سرعت.
کی اونا رو خارج کرده بود؟
من بهشون گفتم،
رئیس می خواست تصاویر دوربین کنترل سرعت رو بازبینی کنه،
منم آخرین بار همون موقع دیدم.
در طول پروسه تحقیق و بررسی پرونده متوجه چیزی نشدی...
- که بخوای به درستی تحقیقات شک کنی؟ - خیر !
- .اون زمان نه - بعدش؟
منو فرستاده بودن تا توضیحات آقایی به نام جرج لاتری...
راجع به یه ماشین مسروقه رو یادداشت کنم اما درست زمانی که.
برگشتم دفتر رئیس گفت نیاز نیست اظهارات اون رو به پرونده وارد کنم،
گفت که اون ماشین پیدا شده و هیچ مشکلی وجود نداره.
اصلاً به چیزی فکر نکردم...
تا زمانی که آقای استرنج وی خواستن تصاویر دوربین کنترل سرعت رو نگاه کنن
بعدش متوجه شدم
آقای گرتی جرج راتری رو می شناخت؟
بله، رفیق بودن.
ببینید ...اگه رئیس این کارو کرده باشه،
پس حتماً خبر نداشته که با این کار چه اتفاقاتی قراره بیفته.
مطمئنم غیر عمد همچین اشتباهی مرتکب شدن.
هواشناسی رو چک کردم.
هوای فردا قایق رانی عالیه
بعد دیگه فرصتی گیر نمیاد.
اگر هنوز شخصی دوست داشته باشین
فردا؟
آره. اگه صبح زود بریم درگیر مسافرهای قاچاقی نمی شیم،
از کجا اون مغازه شماره تو رو داشت؟ همونی که کارتت رو داخلش جا گذاشته بودی.
اونا که تماس نگرفتن. بانک تماس گرفت.
اوه.
پس تا فردا.
تا فردا.
اشتباه راجع بهش فکر می کردم. اون تورو نمیخواد
قضیه این نیست .نگاه کردنش یه طور دیگست.
نگاه کردنش به من چه طوریه؟
شبیه نگاه کردنش به نهار.