ببین، تمام عمرم به خودم افتخار می کردم که هرگز جناحی رو انتخاب نکردم
کمکتون می کنم 100میلیون رو پنهان کنین
!اینو ببین
فکر می کنی این انتخاب اولم بود؟ !این دیوونگیه
کول مرده؟
باید یه چیزی بگیرم.
3روز قبل
اونجا می بینیمت، باشه؟
با پرواز آخر وقت دیشب اومدم مستقیم میام اونجا
...متأسفم، نمی تونم
...نمی خوام
خواهشا می شه تمومش کنی؟
دلم برات تنگ شده
!کلاهبردار
!بزن بهادر
!هکر
!دزد
ما کسای دیگه ایی رو پیدا کردیم که درباره ما شنیده بودن
و داشتن کار ما رو می کردن پس ما استخدامشون کردیم
الآن 12تا تیم فعال داریم
اهرم بین المللی
!و خرپول بد ذات هم که کم نیست
متأسفانه نه
هاردیسون می گه: به خاطر اینه که در بدترین دوره ی زمانی زندگی می کنیم
خب، همینطوره
!اون از خود راضی بود !مغرور بود
به خدا قسم نصف اوقات ...خالی می بست، اما
دلم بدجور براش تنگ شده
من و الیوت بیشتر سفر می کنیم تا اون بتونه به واگن های گوشتش سر بزنه [واگن گوشت: در اصطلاح به معنی نعشکش هم هست]
اغذیه فروشی سیار، پارک. اغذیه فروشی سیار
من اغذیه فروشی های سیار زنجیره ایی راه انداختم
برای کسایی که از ارتش می زنن بیرون
براشون خوبه شروعی دوباره ست
اما بیشتر فقط به گروه های دیگه نظارت می کنیم
یادم نمیاد آخرین بار کی توی کانال تهویه ی هوا بودم
دلم برای کانال های تهویه تنگ شده
هی، ما توی خونه کانال تهویه ی هوا ساختیم که تو بتونی توش بری وقت بگذرونی
اما من اون کانال ها رو مثل کف دستم می شناسم
هیچی مثل حس خزیدن توی کانال تهویه ی گرم و ناشناس نیست
تو برای چی خونه موندی؟
می دونی، با گروه های پناهنده کار می کنم
محموله های غذا به مقصد کمپ های اقامتی رو هماهنگ می کنم
برای امدادگر ها دارو می برم
ماهواره ی جورج کلونی که رد تمام جنایات جنگی رو می گیره؟
همش نرم افزاره یکی باید اجراش کنه
اما تو چی، ها؟
تو اوضاعت چطوره از موقع... می دونی.
می دونی، سر خودم رو گرم کردم
چون دیگه تماس هامون رو جواب نمی دادی
الیوت خیلی نگران بود
...اینجوری نیست که... ما هممون
ختم این بحث رو با کمی غذا اعلام می کنم
!هی، گوش کنین ببینین چی می گم
همین الآن یه میان وعده ی خفن درست می کنم
الیوت، کابینت هام خالیه
و شما ها هم باید برین به پروازتون برسین
!اوه، نه، نه، نه تیز می رم مغازه خرت و پرت می گیرم
...آره - می شه فقط بس کنین؟-
!فقط بس کنین
باید یه چیزی بدزدیم
همینه
همینه. همینه. همینه
...نه. من
خیلی وقت می گذره - سوفی -
این ممکنه سرگرمی خوبی برات بشه
نزدیک ترین گالری هنری؟
موزه ی هنر بوستون
3کیلومتری اینجا
تازه سیستم امنیتیشون رو به سیستم گلن ریدر مارک4 ارتقاء دادن
چی!؟
موزه ی هنر بوستون
!هی، هی، هو، هو !آثار هنری فلچر باید از اینجا بره
!مکسول قاتله !اون قاتله
خیلی خب، من 2تا نگهبان در هر گالری می بینم
چیزی چشمت رو گرفته، سوفی؟
من می رم هوای خروجی ها رو داشته باشم
هی، مرد، اگه احیانا ...کمی آب یا آسپرین پیدا کردی
!بهت که گفتم، مرد
از آخرین باری که این کار رو کردم، 8سال می گذره
یه لحظه زمان نیاز دارم
!نمی تونم این کار رو بکنم
!نه
!این مسخره ست احمقانه ست
داری احمق بازی درمیاری !راهت رو نکش برو
مشکلات خانواده ام !ربطی به آثار هنریم نداره
چرا اسمم رو از بروشور حذف کنی؟
به نظرم تظاهر کننده ها کاملا به روشنی این رو بیان می کنن
می خوای نقاشی رامبرانتم رو از این نمایشگاه ببرم؟ چون این کار رو می کنم [رامبرانت: نقاش معروف هلندی]
هری؟
این یکی از وکیل هامه موضوع رو درست کن
...خب، متأسفانه طبق بند های قرارداد تون
نمی تونین اثری رو در وسط تایم نمایشگاه جمع کنین ببرین
اما می تونیم اهدایی بعدی رو منتفی کنیم
حقیقتش، ما دیگه پولتون رو نمی خوایم - اوه، نمی خواین؟-
پولم رو نمی خواین؟
بیش از یه دهه ست که من اسپانسر این موزه بودم
من اون گالری لعنتی رو احیا کردم
اصلا الآن زنگ می زنم هیئت مدیره
!آدم جالبیه
خب، خانواده ی مکسول میلیون ها دلار...
به موزه های هنر سراسر دنیا اهدا کردن.
آقای مکسول بیشتر از هر چیزی برای شهرتش به عنوان کلکسیونر ارزش قائله.
بگو ببینم، خانواده ی مکسول چه جوری ثروت شون رو بدست آوردن؟
مواد افیونی، نه؟
مگه نه؟
جزء تظاهر کننده ها نیستی، مگه نه؟
من واسه هنر اینجام.
این اثر هنری مال آقای مکسوله.
می دونی، قبل اینکه اون مالکش بشه سرقت شده بود،.
- ...در سال - سال ۲۰۰۲. لندن .
توی یه روز زیبای بهاری.
کار یهویی و بی برنامه ای بود.
نه.
هی.
ببخشید اگه اصرار کردیم بیای اینجا.
فقط اینکه ما نگرانیم.
الان نه. باورتون نمیشه اینجا چه اتفاقی داره میفته.
اوه، آره یکی دوربین ها رو قطع کرد..
اونا می خوان اون اثر رامبرانت رو بدزدن.
احتمالا واسه پوشش آژیر خطر آتیش سوزی رو می زنن.
خب، بگذریم روانشناسم میگه که،...
روانشناست؟
دکتر نوویک.
ما کمکش کردیم چند تا بچه ی مورد آزار قرار گرفته رو نجات بده، پس اون با مشاوره لطفم رو جبران می کنه.
سه.
- .دو - یک .
ببخشید، تو پیش روانشناس کودکان میری؟
اون از عروسک های خیمه شب بازیش خوشش میاد.
دوستان، دوستان نیازی نیست وحشت کنین..
فقط مستقیم برین سمت خروجی ها از این طرف..
برو که رفتیم.
درسته.
این اون چیزی که به نظر میاد نیست.
چون به نظر میاد داری یکی از آثار رامبرانت رو می دزدی.
و حداکثر ۲ دقیقه فرصت داری.
عجله کن.
نمی خوای آمارم رو بدی؟
می خوای که من به کارم ادامه...
- تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟
هری ویلسون، وکیل.
اون کیف پول منه؟
خب، امیدوارم.
تمام کارت های اعتباریت توشه.
مقطع کارشناسی، دانشگاه تولین اوه، اون اهل نیو اورلئانزه..
خیلی خب، دانشکده ی حقوق، هاروارد.
توی یه شرکت حقوقی نیو اورلئانز کار می کنه.
لیست موکل هات...
اووه. اینا آدم های خوبی نیستن هری، تو واسه آدم های بدی کار می کنی..
ای شیاد.
هاردیسون، اون دوربین ها رو قطع کرده،
ولی احتمالا باید تصویر همه رو از توی دوربین های گالری پاک کنیم.
اون با من. عزیزم، منو وارد سیستم سخت افزاری وایفای گالری کن.
اون کارش همینه.
اووه. چرخه گذاری سنسور مغناطیسی خوشم اومد..
این تکنیک رو بلد نیستم.
اینو از کجا یاد گرفتی؟
- .یوتیوب - اوه، خدا .
استراتژی خروجت از اون در های اونجاست؟
راهروی دسترسی کارکنان. ایول.
پارکر.
اون ساعت منه؟
اگه خودش انجام نده یاد نمی گیره.
چی رو یاد نمی گیرم؟
باید سیم آویزون شدن رو بررسی کنی ببینی سنسور وزن داره یا نه.
داشتی خوب پیش می رفتی.
داشت خوب پیش می رفت، نه؟
نه، خوب پیش نمی رفت می دونی که تا ابد میفته زندان..
نقاشی رو بذار.
- نقاشی رو بذارم؟ - نقاشی .
- .نقاشی - باید بریم .
الان دارن به صورت دستی در های حساس به آژیر خطر آتیش سوزی رو باز می کنن،
پلیس تو راهه،
و یه کارمند بی باک به سرعت از مسیر فرارت میاد.
خب، میشه حداقل کیف پولم رو...
کیف پولم.
- الیوت کجاست؟ - اون هوای خروجی ها ...
هوای خروجی ها رو داره.
خب، حالا باید کولش کنی.
چی؟
تو عامل حواس پرتی می خواستی.
این عامل حواس پرتیه.
هاردیسون، سمت چپش رو بگیر من سمت راستش رو می گیرم..
- .تو زدیش - هاردیسون !
لعنت بهت، هاردیسون.
آره، اونو موقع سرقت یکی از آثار رامبرانت گرفتیم.
پس دزده؟
نه.
مطمئن نیستم چیکاره ست.
شش ماه قبل
آقای ویلسون.
ببخشید، داشتم حساب کتاب می کردم.
به نظرم می تونیم از اون ۱۰۰ میلیون دلار محافظت کنیم.
باقیش رو باید به عنوان خسارت پرداخت کنین.
نه، نه من خسارت هیچی رو به عهده نمی گیرم..
من دکترم.
من حامی هنرم دلال مواد نیستم..
خانواده ام واسه بیماران دارو درست می کنن.
تقصیر من نیست که یه مشت معتاد سوء استفاده کردن.
دارین اون قسمت رو از قلم میندازین که به مدت ۸ سال...
هزاران دکتر و بیمار رو در مورد اینکه...
چقدر ترکیبات افیونی اعتیاد آور هستن، گمراه کردین.
خب، این اغراقه.
انیمیشن درست کردین.
من کاری می کنم دردتون خوب بشه.
نامه های درون سازمانی هست.
توی این یکی، در مورد این میگین که با فروختن دارو به جانبازان جنگی...
چقدر پول به جیب می زنین.
- اینو از کجا گیر آوردی؟ - خب، اینش مهم نیست .
چیزی که مهمه اینه که دادستان های ارشد هفت ایالتی...
که می خوان ازتون شکایت کنن اونا هم اینو دارن،.
حالا شرکت من می تونه کمک تون کنه بخشی از پول رو مخفی کنین،
ولی باقیش رو باید بدین وگرنه،
همونطور که توی این گزارش ذکر شده،
باید سال ها صرف دعوای قضایی پر خرج...
با این قربانیان محبوب رسانه بکنین.
اگه قبول کنین کمک تون می کنم ۱۰۰ میلیون رو مخفی کنین،،
و تک تک شکات رو پیدا می کنم،
و مجاب شون می کنم به پرداخت خسارت راضی بشن.
خیلی خب.
تعریفت رو زیاد شنیدم خوشحالم که تو رو توی جناح خودم دارم..
اوه، من توی جناح هیچ کس نیستم من وکیلم..
کول هاسکینز؟
اسم من هری ویلسونه.
اومدم باهات در مورد شکایتت از شرکت دارویی لیبریس صحبت کنم.
- .هی، هی، هی- کول. کول.
برو تو. من ردیفش می کنم.
من خواهرش، جنی هستم من اختیارات وکیلش رو دارم..
لنگ زدنش به خاطر انفجاری خارج از شهر بگرامه.
قضیه ی اختیارات وکالتش چیه؟
بعد از سومین دوره اش در بازپروری به من واگذار شد.
می تونی یه دلیل بگی که خودم نزنم آش و لاشت کنم؟
شرکت دارویی لیبریس می خواد با پرداخت خسارت قضیه رو حل کنه.
دارو هات داداش منو معتاد کرد.
دارو های من نیست. اونا کسایی هستن که شرکتم وکالت شون رو به عهده داره.
ما مکسول رو متقاعد کردیم که خسارت بده.
ولی باید برگردم اونجا و بهش بگم که شما...
به اصطلاح بیل رو کنار گذاشتین [راضی به مذاکره شدین].
ما قبلا از خودمون خونه داشتیم، می دونی.
مال مامان بزرگ و بابابزرگم بود.
بار دومی که رفت بازپروری مجبور شدیم اونو بفروشیم.
خب، قول میدم اونقدر پول گیرتون بیاد که دوباره بخرینش.
حتی توی اسناد و کاغذبازی هاش کمکتون می کنم.
خیلی روی اون قیافه ی مهربونت حساب باز می کنی، مگه نه؟
بهت قول میدم.
و حل شد.
حالا فقط از این کد ها استفاده کنین تا پولی که می خواین رو جا به جا کنین، کاملا امن.
در مورد برنامه مون واسه پرداخت خسارت...
اوه، ما هیچ خسارتی پرداخت نمی کنیم.
من نمیذارم یه مشت آدم حقیر نام مکسول رو خراب کنن.
فکر می کردم توضیح دادم،
باید سال ها و میلیون ها دلار صرف دعوای قضایی کنین.
من میلیون ها دلار دارم.
اونا سال ها وقت ندارن.
نه، خودت... خودت خیلی قشنگ توضیح دادی.
اگه توی دادگاه گیرشون بندازم بالاخره خودشون کوتاه میان یا بی خیال میشن،.
لعنتی، چون تو اکثرشون رو متقاعد کردی که به کوتاه اومدن فکر کنن،
حتی می دونم چقدر باهاشون چک و چونه بزنم و قیمت رو بیارم پایین.
حالا وقتی دهه ی آتی رو صرف اهدای پول به موزه های...
سراسر دنیا می کنم موهبت هنرم رو به اشتراک میذارم،،
هیچ کس یه مشت توافق یه قرون دو هزاری که...
سال ها به طول انجامید رو به خاطر نمیاره.
این مشکلات فراموش میشن و نام من،...
تا ابد توی موزه ها جاودان می مونه.
راستش هری، من...
من بدون تو موفق نمی شدم.
روز خوش.
پس تو عذاب وجدان گرفتی.
تمام عمرم به خودم می بالیدم که هرگز جناحی رو انتخاب نکردم.
ولی یواش یواش به این فکر کردم که شاید اون سال ها طرف جناحی بودم.
گمونم دیر به فکر افتادن بهتر از اینه که هرگز به فکرش نیفتی.
کم ظرفیت. دیدی؟
هی، چیزی نگو.
چیزی نگو.
بگو ببینم، مرد، چرا نرفتی سراغ پولش؟
من اونیم که کاری کرد دسترسی بهش غیرممکن بشه.
بانک مالت.
پسورد های صوتی که هر ۲۴ ساعت عوض میشن.
تازه...
تو می خواستی آزارش بدی می دونی که پول براش اهمیتی نداره..
آثار هنری براش مهمه.
اون نقاشی های معروفی داره که توی گالری های...
لس آنجلس، شیکاگو، نیویورک آویزونن...
هشت موزه در سراسر کشور توی همه شون اسم اون روی دیواره،.
اون فقط همین براش مهمه.
نه، این درست نیست.
بحث آثار هنری نیست.
بحث اسم و اعتبار این باباست این چیزیه که مهمه..
بحث شهرت از دست رفته اشه.
توی موزه اون فقط عصبانی نبود،،
اون ترسیده بود.
فکر می کرد مشروعیت خریده،
و می تونه حس کنه که داره از دستش میره.
و هیچی مثل این آزارت نمیده که حس کنی در امانی و بعد...
این امنیت ازت گرفته بشه.
خب، به این یارو کمک می کنیم،
یا می زنیم توی سرش،
هاردیسون هویت و اعتبارش رو پاک می کنه و ما اونو توی ونزوئلا ولش می کنیم؟
مایلم رای منفی به این گزینه بدم.
تو حق رای نداری بگیر بتمرگ..
نه.
نه. من بازنشسته شدم.
سال هاست توی حرفه ی کلاه برداری نبودم.
ولی تو بدون هیچ زحمتی متوجه شدی که اون داره واسه سرقت آماده میشه.
آره، وقتی متوجه شدی...
باید قیافه ی خودت رو می دیدی خر کِیف شده بودی..
سوفی، تو بودی که مجبورمون کردی اونو بیاریم اینجا،
خیلی خب، به جای اینکه ولش کنیم نگهبان ها بگیرنش.
هی، به سبک پیشتازان فضا گروه رو دوباره جمع و جور کن.
فقط اعداد زوج، عزیزم باورم نمیشم اینو می دونم..
ببخشید. اجازه بدین...
به نظرم اینطور نتیجه گرفتم که شما یه گروه دزد هستین...
که توی موزه بودین تا اثر رامبرانت رو ندزدین.
کی اینجا تا حالا اثری از رامبرانت ندزدیده؟
سه تا دزدیدم. هتریک کردم.
ولی حالا که شنیدین مالکش آدمی موذیه،
کمکم می کنین به خاک سیاه بنشونمش؟
کمک مون رو می خوای یا نه؟
می تونم بهتون اعتماد کنم؟
ببخشید. خنده داره.
می تونی توی این مورد بهمون اعتماد کنی؟
- .احتمالا - هاردیسون .
تو حتی سابقه ی هدف رو بررسی نکردی ما هدف رو نمی شناسیم..
می خوای بهم بگی فکر نمی کنی بتونی...
زیر و بم این یارو مکسول رو حدس بزنی، سوفی؟
یه بار دیدم نقطه ضعف هدفی رو از روی عکس گواهینامه اش پیش بینی کردی.
بی خیال دیگه.
مکسول می دونه که اقدامات خیرخواهانه اش نمی تونن رسوایی هاش رو بپوشونن.
اون تظاهرات رو دیدین.
از لحاظ تئوری... از لحاظ تئوری...
دنبال یه حرکت برجسته ی دیگه ست.
تنها اهدایی ای که که نتونن ازش بگیرن...
که تمام اخبار منفی پیرامونش رو از بین ببره.
خب، هر کسی که اعتبار و آبروش در خطره...
امکان نداره فرصت قهرمان شدن رو رد کنه.
بدک نبود، تازه وارد.
اهدایی ای قهرمانانه.
نقاشی دزدی.
یه نقاشی دزدی گم شده،
یکی که براش خاصه که بشه باهاش اونو به تله انداخت،.
یه رامبرانت گم شده.
نیت.
نیت روی پرونده کار کرد.
هر بازرس بیمه ای بالاخره یه زمانی روش کار کرده. ناب ترین کِیسه.
سرقت گاردنر.
خیلی گنده اش کردن نتیجه ای مثبت، ولی تکنیکی آماتوری..
نیت هنوز ویندوز ویستا داشت.
این دیگه چه جور حماقت تاریخی عهد بوقیه؟
سال ۱۹۹۹، یه مشت دزد وارد شدن و...
سیزده تا.
سیزده تا اثر هنری رو از موزه ی ایزابلا گاردنر دزدیدن.
من جمله یکی از آثار ورمیر و "طوفان روی دریای گالیله"ی رامبرانت.
همینه، هاردیسون.
بزرگ ترین پرونده ی جنایی هنری حل نشده در جهانه.
خب، هر کسی که ادعا کنه ..یکی از این نقاشی ها رو برگردونده.
که بعدا معلوم بشه جعلی بوده،
اسم و آبروش توی دنیای هنر نابود میشه.
کاملا درسته.
به نظر میاد به همین زودی نصف نقشه رو کشیدی، خانم دِورو.
خیلی از ما جلوتری.
همین یه کار رو انجام میدیم.
فقط همین یکی.
و به آقای ویلسون مون احتیاج داریم.
- .نه، نه - کارمون عجله ایه .
اون الانش هم آدم نفوذیه می تونیم ازش استفاده کنیم..
آره، و اگه بعدا مجبور شدیم می تونیم بزنیم توی سرش.
ممنون.
این به نظر درست نمیاد.
هی، سوفی، یالا. بگو.
خودت می دونی که باید بگی.
بریم یه رامبرانت سرقتی رو بدزدیم.
آره!
ماشالا دختر.
چی شد؟
خب، طبق گفته ی آقای ویلسون مون،
مکسول بدجور به این تندیس های مونه علاقه داره،
پس نیازی نیست بهش فشار بیاری.
خیلی آروم اونو به تله بنداز.
سوفی، من هشت سال گذشته دام پهن کن بودم.
بله.
بله، البته که بودی.
و نگران نباش.
خیلی وقته کسی رو با چاقو نزدم حدودا یه ماهی میشه،.
پارکر، یه ماه خیلی زیاد نیست.
وقتی تو اونی باشی که چاقو نزنی خیلی وقته.
بله، اسمم هنوز روی دیواره،
ولی از توی بروشور حذفش کردن،
و روی پلاکارت هم نیست.
بله، بله، مزایده ای خصوصیه،
ولی بازم جواز لازم داریم.
بهت زنگ می زنم.
حتما شوخیت گرفته.
خب، پس یه متخصص کلکسیون مونه ی دیگه واسم پیدا کن.
خب، دلیلی داره که دعوتیه.
اونا کم یاب ترین آثارن.
بهتره روی جیگر طلای من خط و خش نندازین.
پس دیگه نقاشی جعلی کشیدن منسوخ شده؟ پرینت می گیرن؟
پسر، باید با زمان پیش بریم.
هی، اونو روشنش کن.
بدو دیگه.
گرفتی ما رو؟
خیر، جناب.
آره، می بینین، این جیگر طلای منه، خب؟
این پرینتر سه بعدی ایه که واسه تمام جعل هام ازش استفاده می کنم.
و اینو داشته باشین، یه برنامه ی هوش مصنوعی خفن هلندی هست، خب؟
ازش استفاده کردم که به این یاد بدم چطور نقش قلموی هنرمندان بزرگ رو کپی کنه.
دارم میگم ۴ ساعته شاهکار تحویل میده.
خیلی وقته کارت اینه؟
اوه، آره. از وقتی بچه بودم.
آره، از وقتی یه بچه ی رو مخ از خود راضی بود...
که تقریبا همیشه ی خدا نزدیک بود ما رو به کشتن بده.
از خود راضی بودم چون کارم حرف نداشت.
تو فقط بد اخلاق بودی.
و بعد تصمیم گرفتین به مردم کمک کنین.
اونجوری شروع نکردم.
یعنی میگم من واسه شهرتش وارد این کار شدم،،
پارکر واسه پولش.
من مشکل کنترل خشم داشتم که باید روش کار می کردم.
چی عوض شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
ما. ما اتفاق افتادیم.
تنها چیزی که ثابته اینه که کار ساده نصیب اون میشه.
خب یه شاهکار ظرف ۴ ساعت.
ببخشید؟ الان گفت ساده؟
داداش، باید یه شاهکار متعلق به سال ۱۶۳۳ رو جعل کنم.
نه تنها نقاشی باید مثل اصلش به نظر بیاد،
موادی که استفاده می کنم هم باید مشابه باشن.
دارم در مورد بوم و رنگ حرف می زنم.
می خوای بدونی رامبرانت رنگ هاش رو از کجا جور می کرد؟
بیا، بیا. ببخشید، داداش داداش، مراقب باش، مراقب باش..
تاریخچه ای که میگم رو داشته باش، داداش.
خیلی خب، ببین، رامبرانت رنگ زردش رو از خاکی می گرفت که فقط توی قبرس پیدا میشه...
آبیش از سنگی متعلق به کوهی در افغانستان بود.
قرمز رو از شپش های ریز چندشی...
روی یه کاکتوس کوفتی توی مکزیک می گرفت.
من یه رفیق تک تیرانداز توی افغانستان دارم می تونه سنگ رو برات جور کنه..
توی قبرس یه راننده ی گانگستر دارم می تونه خاک رو برات جور کن..
یه بابایی رو توی مکزیک دارم که بهم یه لطفی بدهکاره.
اوه، تو... تو یکی رو می شناسی...
که اونقدر چندشه که با دست خالی از روی یه کاکتوس کوفتی شپش جمع کنه؟
آره.
بدجور بهم بدهکاره.
ازش خواستن قبر خودش رو بکنه و من جونش رو نجات دادم،.
چطور این کار رو کردی؟
بهشون گفتن چک پاس شد طرف می تونه دست از قبر کندن بکشه..
واسه بوم نمی تونم کمکت کنم.
خیلی خب. تازه وارد کمد انباری رو چک کن،.
تمام اینا که توی کمدن آثار شاهکار سرقتی هستن؟
مسخره نشو، مرد.
اگه شاهکار سرقتی بودن توی اون کمد می بودن،.
فقط تاریخ پشت شون رو چک کن، مرد.
یه چیزی بده که مال دهه ی ۱۶۳۰ باشه که بتونم ازش الگو بردارم.
ببین.
خودشه.
هی، هی، هی، هی نه، نه. نوچ نوچ!.
باید تمام اینا رو از اینجا ببرین بیرون.
اینا قراره چند دقیقه ی دیگه به مزایده گذاشته بشن.
هی، هی، مشکلی پیش اومده؟
بله، این آقا شما کی هستین؟...
هماهنگ کننده ی کلکسیون.
ببین، همونطور که تد گفت...
اسمش تاده.
تاد. تاد. همونطور که تاد گفت تمام اینا چند دقیقه دیگه قراره به مزایده گذاشته بشه،.
آره. این صدای سوت بلند رو می شنوین؟
پمپ جوکی تون خراب شده.
خیلی خب، آب از توی لوله ها با فشار حدود ۳۰۰ پی سی آی...
به بیرون پرت میشه.
این بده؟
پسر، این فشار واسه کندن دست یه بچه کافیه.
یه بچه ی نوزاد یا مثلا نوپا؟
نمی دونم شاید یه نوپا..
شاید یه بچه ی پیش دبستانی.
عجب مثال ناجوری.
خب، اگه می خواین می تونین مزایده تون رو برگزار کنین،
ولی اگه جای شما بودم ...سعی می کردم برم،
زیر یکی از اون میز های بزرگ فلزی یا همچین چیزی.
نه، نه، نه تمام اینا رو از اینجا ببرین بیرون..
بجنبین. یالا! یالا.
- .بجنبین - هی، هی .
هی، تاد. تاد این مزایده باید برگزار بشه..
من مسئولیت کامل امنیت افرادم،
و این آثار هنری رو به عهده می گیرم.
خب، توی راهرو هم کلی لوله هست،
پس احتمالا بهتره همینجوری برین.
چطوره کلا برین پایین توی گاراژ.
خیلی خب، همه سر جاشون.
اون داره میاد.
و اثر ۴۴...
به قیمت ۴۷۵ هزار دلار فروخته شد.
که می رسیم به آخرین اثر مون،
یه مینیاتور گچی از رودین،
که زمانی متعلق به دوستش کلاود مونه بود.
این اثری نفیس از موزه ی مارموتان مونه پاریسه...
که تنها کلکسیون و اعتبار مالکش رو...
ارتقا می بخشه.
قیمت رو از 1 میلیون شروع می کنیم.
کسی 1.1 پیشنهاد میده؟
1.2?
1.3? کسی 1.3 پیشنهاد میده؟
1.4. 1.8.
دو میلیون.
کسی 2.1 پیشنهاد میده؟
2.5.
بالاترین پیشنهاد 2.5 میلیونه.
کسی 2.6 پیشنهاد میده؟
یک.
دو.
اثر فروخته شد.
به قیمت 2.5 میلیون.
و مزایده ی امروزمون همینجا به پایان می رسه.
از طرف شرکت سامرزبی از همگی ممنونم که تشریف آوردید،.
می شد اون مینیاتور رو جعل کرد و آخر هم یه نقاشی قشنگ دست مون رو می گرفت.
نیت هرگز به قشنگ قانع نبود.
به نظر میاد بنده یه مینیاتور دارم.
بله، و... اوه.
متاسفانه نمی تونم اینو بهتون بفروشم.
مشکلی هست؟
اسم تون توی لیست سیاهه، جناب مکسول.
عدم نقدینگی.
واقعا؟
- .همین الان زنگ می زنم بانکم - متاسفانه مشکل این نیست .
فروشنده نمی خواد اثرش به خاطر شکایت قانونی یا ورشکستگی مصادره بشه.
ببخشید، اینجا یه خریدار بدحساب دارین، چون...
اوه، نه فلچر مکسول رو دارین..
بدحساب مال یه لحظه اشه اون دلال دارو و مواده..
خیلی خب، راستش این هیچ ربطی به...
حالا باید تقاضای شمارش مجدد کنم،
خیلی خب، ولی چون ایشون پیشنهاد صد من یه غاز میده،
من به قیمت ۲ میلیون می خرمش.
هزینه ی این کارت رو پرداخت می کنی.
خب، می تونم هزینه اش رو بدم.
واسم مهم نیست.
بگو ببینم چه جوری اونی که اسمم رو توی لیست سیاه گذاشته پیدا کنم.
این فقط اتلاف وقت بود.
آقای گلگر، اثر رودین خیلی نفیسه.
- ...قیمت پیشنهادی شما - قیمت واسم مهم نیست، خب؟
من اثرات گرون قیمت می خوام.
اینقدر از این مزایده های شندرغازی برگزار نکن...
وگرنه می فرستمت به موزه ی کلیولند همون جایی که پیدات کردم!
ببخشید.
یالا.
- .باید برگردم اونجا - نه .
اون سوفی دوروئه.
خوبی؟
من...
بله ممنون..
رئیست همیشه اینقدر تو دل بروئه؟
روز های خوبی هم داره.
من فلچر مکسول هستم.
کاترین کلایو.
طرفدار کار های مونه هستی، کاترین؟
طرفدار؟ خب، کار هاش حوزه ی تخصص منه واسه چی؟.
چون به نظرم یه پیشنهاد کاری برات دارم.
میشه حوالی ساعت ۷ بیای منزلم؟
نه، کاملا بحث کاریه بهت اطمینان میدم،.
حتما میام.
عالیه.
این...
- .هیجان انگیز بود - آره .
اصلا بهت شک نکردم.
چرا، کردی.
خب، ازت می خوام آمار یکی رو واسم دربیاری.
جیک و پوکش رو می خوام.
همه چی.
انبار کاهت رو بلدی.
می دونی، من توی خونه مونه اقامت داشتم.
فقط باید مثل اون نور هدایت رو می دیدم.
چطور اون رئیست رو تحمل می کنی؟
- .اون منو از کلیولند نجات داد - کلیولند .
آره، بار دومه که اینو می شنوم.
موزه ی هنر کلیولند بیشتر به خاطر...
آثار آسیایی و مصریش مشهوره، مگه نه؟
می دونی، نشده تا حالا شامم رو کنار...
محافظان شخصی بخوری؟
متاسفانه کلی آدم بی منطق خانواده ی منو...
بابت بدبیاری خودشون مقصر می دونن.
همه مظنونن.
ببین، به یکی گفتم یه خرده آمارت رو بگیره.
خوشم نمیاد مردم توی زندگی خصوصیم سرک بکشن.
خب، نیازی نیست از من خوشت بیاد.
خانم کلایو آوازه ی بی نظیری بین کلکسیونر های امپرسیونیست داره،
ولی تحقیقش در آکسفورد در مورد اشیاء عتیقه ی مصری بوده.
اون صد در صد آدم موجهیه.
ولی رئیسش...
ویل گلگر باباش گانگستر ایرلندی بود..
که وقتی مرد برای پسرش یه شرکت کامیون داری به غایت فاسد رو به ارث گذاشت . صفحه ی سوم.
می بینی که گلگر در پس پرده ی...
خرید آثار قیمت بالای متعددی...
از مزایده های نادیده در سراسر جهان بوده مزایده ای که به خریدار فرصت داده نمیشه] [.اثر رو بررسی کنه.
می دونی که نمی تونم اینو تایید کنم.
این خرید ها با عقل جور در نمیاد تقریبا انگار الله بختکی می خره..
- واسه چی؟ - من باید برم .
- .اومدنم اشتباه بود - نه، نه، نه .
دوست داری سرپرست و ناظر کلکسیون آثار مونه ی من بشی؟
بهت اختیار تام میدم.
این شغل مال خودته. فقط ازت می خوام در مورد ویل گلگر باهام صادق باشی.
خیلی خب.
اگه هرگز اثری هنری توی عمرت نخریده باشی،
و یهو سعی کنی اثری رو به قیمت ۴۰ میلیون دلار بفروشی،
اون وقت این کار یه سری توجهات رو به خودش جلب می کنه، مگه نه؟
اداره ی کل مالیات های درون مرزی تا ابد تعقیبت می کنه..
ولی اگه از قبل کلکسیونی به ارزش ۲۰ میلیون دلار داشته باشی،
و کاری کنی جوری به نظر بیاد که در یه سری مزایده های نادیده به قیمت ۴۰ میلیون دلار خریدی،
اون وقت این باعث میشه کلکسیونر باهوشی باشی، مگه نه؟
چرا واسه یه نقاشی این کار رو بکنه؟
و کدوم نقاشی قدیمی ناشناخته ای چهل میلیون دلار ارزش داره؟
نقاشی ای که بابای گانگسترش سی سال پیش دزدید.
پدرش گانگستر بوستونیه؟
سرقت گاردنر؟
اون...
اثر رامبرانته.
دوست داری کمکم کنی رئیس زورگوی قدر نشناست رو کله پا کنیم؟
خوش می گذره؟
باید شرکت کامیون داریم رو قبل اینکه مکسول بیاد سر پا کنم.
بهش گفتم بانک ها در شرف مصادره ی ملک تو هستن.
- .تو ورشکسته شدی و مجبوری بفروشی - خیلی خب .
اصلا دلم می خواد بپرسم که این ساختمون در اصل مال کیه؟
نه؟ فکرش رو می کردم.
می دونی، این شخصیتی که برام ردیف کردی تا بازیش کنم،
پسر گانگستر بوستونی، این...
تابلوئه که اینو واسه کی نوشته بودی.
می دونی، ما هرگز...
هرگز فرصت نشد صحبت کنیم.
اگه هر موقع خواستی... صحبت کنی...
به نظرم روش صحبتم در موردش اینجوریه.
از این طریق.
نیتن فورد؟
مراقب کلام بعدیت باش، آقای ویلسون.
اسمش رو روی یه برگه دیدم یه چند تا تماس گرفتم،.
راستش داستان ها...
خارق العاده ان.
اون مرد خیلی زرنگ و خشنی بود.
میشه بپرسم؟
خانواده اش مدتی خشمش رو کنترل کردن و...
بعد پسرش مرد و اون خشم رو به سمت خودش سوق داد،.
وقتی با هم کار می کردیم بهش انگیزه می داد، و اون بی باک بود،.
بعدش دیگه دست از خشمگین بودن کشید.
ولی خسارت وارد شده بود.
قلبش مدت زیادی در خشم سوخته بود.
خب، متاسفم.
نباش.
حداقل سوخت.
ویل گلگر.
منو یادته؟
آره، تو رو یادمه.
اومدی اینجا واسه مسکن هات دنبال مشتری بگردی؟
اینجا خیلی ها کمر درد دارن.
راستش، اون تویی که قراره چیزی بفروشی.
و من بدجور دلم می خواد بخرم.
دارم در مورد طوفان در دریای گالیله صحبت می کنم.
کلکسیون دارت الان دیگه واسه من کار می کنه.
گمونم توی پیشنهادم واسه اون بازم شکستت دادم.
کلی خریدار دیگه براش دارم.
نداری.
وکیلم، هری ویلسون، اون از قبل مدارک رو واسه اداره کل مالیات های درون مرزی جمع کرده.
اگه سعی کنی به کس دیگه ای بفروشی،
هرگز نمی تونی ارثیه ی بنجلت رو نجات بدی.
آروم باش.
ارزش نقاشی ۴۰ میلیون دلاره و من بهت ۲۵ میلیون میدم.
تو ۲۵ میلیون بهم میدی.
بله. فرصت نصیبت میشه که خرید های هنری بسیار نسنجیده ات رو لاپوشونی کنی،
و یه سود خوب هم عایدت میشه.
من باشم قبول می کنم.
باهاش می خوای چیکار کنی؟
اوه، خب، به عنوان حامی هنری نامدار،
من نقاشی رو به موزه ی ایزابلا گاردنر پس میدم...
به عنوان خدمتی بی چشم داشت به مردم عزیز بوستون.
امشب ساعت ۷ میام که صحت نقاشی رو تایید کنم.
پولت تمام و کمال پرداخت میشه.
حتی تمام ترک هایی که نقاشی به خاطر قدمت روش برداشته رو درست کردی.
آره، به آرومی و در کمال دقت توی فر پیتزا پختمش.
یکی یکی ترک ها رو با استفاده از یه خودکار درست کردم.
عجیبه که تمام اینا برام خیلی جذابه؟
چی اول بسته بندیش کن!...
خودم می دونم، هاردیسون!
ایول.
اغذیه فروشی سیار الیوت پوشش محشری رو فراهم می کنه.
اوه، بیشتر از پوششه.
قبلا یه ون کامل فضا می برد.
حالا می تونیم یه مینی لوسیل رو داخل هر اغذیه فروشی سیاری توی دنیا جا بدیم.
لطفا به وسایلم دست نزن.
مکسول ازم خواست یه حرفه ای رو پیدا کنم...
که صحت نقاشی رو تایید کنه.
اگه با من باشین اون می خرش.
عجب.
پروفسور میشل بپتیست...
از دپارتمان تاریخ هنر سوربن در خدمت شمام،.
اوه. تحسین برانگیزه که لهجه ات چقدر بهتر شده.
چی داری میگی، دختر؟
لهجه ام همیشه عالی بوده.
عزیزم، همیشه عالی نبوده؟
معلومه. همیشه...
باید برم به اون کارم برسم. خداحافظ.
ها؟
الو؟
سلام. مکسولم.
نیازی نیست امشب بریم سر قرار.
می خوام به یه بابایی یه درسی بدم.
مکسول زنگ زد کنسل کرد.
الیوت، مکسول کنسل کرد ما داریم میایم..
نیاین. پوشش تون لو نرفته و منم نفله نشدم،.
شما همونجا بمونین.
به به، پارسال دوست امسال آشنا.
خودتی.
می شناسمت؟
شخصا که نه.
شرکتم آر آی زی،
ما خدمات بادیگارد وی آی پی،
جمع آوری اطلاعات پیش رو آنالیز خطر و غیره و ذلک ارائه میدیم،.
یه بروشور برات میذارم.
چهره ات به هیچ عنوان برام مشکوک نبود.
ولی اتفاقی یه نگاهی به پرونده ات انداختم و خب...
من در حوزه ی خشونت کار می کنم.
اینکه توی این حوزه الیوت اسپنسر رو نشناسی،
یه جورایی مثل این می مونه که رامبرانت رو نشناسی.
امروز نمی تونی آقای مکسول رو تیغ بزنی.
پس فقط روی کاغذ در موردم خوندی؟
این هشداره؟
اوه، نه این آزمون عملی... واسه اوناست..
بیا این کار رو نکنیم.
اووه. به همین زودی جا زدی؟
آدم هات رو دو تا دو تا چیندی.
من با اون یارو سمت چپی شروع می کنم.
اونو می فرستم تو شکم این گنده بکی که اینجاست و مسیر حمله اش رو می بندم.
تا اون موقع اونی که سمت راسته بهم حمله می کنه.
پس من آرنجش رو از بند درمیارم،
و ازش استفاده می کنم که به اونی که شوکر داره نزدیک بشم.
تا اون موقع گنده بک باید دوباره سر پا شده باشه،
ولی من خیلی نزدیک کیسه ی لوبیا هام پس نمی تونه گیرم بندازه،.
میام وسط و تک تک نفله شون می کنم.
مبارزه همین الان هم تموم شده ست.
ترجیح میدم بی خودی کسی کبود نشه.
و حالا اونا دوباره به تک تک حرکات شون فکر می کنن،
کوچیک ترین تعللی باعث میشه برتری عددی شون بی اثر بشه.
یالا، مرد، یالا.
- آره؟ - آره .
گنده بکه پتانسیل داره.
می تونی باقی شون رو دک کنی.
شناخت فرد به صورت رو در رو خیلی سریع تره، نه؟
می بینمت.
خب، شاید بتونیم یه نقاشی دیگه پیشنهاد بدیم.
نه.
ببینین، اگه گلگر لو رفته پس منم لو رفتم،.
این کلاه برداری کارش تمومه.
شرکت امنیتی آر آی زی یکی از اون شرکت های جدید ترسناکه که جاسوس های سابق رو استخدام می کنه.
طی ده سال گذشته راه افتاده.
اونا توی لندن، ژنو و واشینگتن دفتر دارن.
لعنتی، قرارداد های دفاعی؟
ما قبلا هم ترتیب بادیگارد های شخصی رو دادیم.
نه، نه، نه.
اینا کسایی هستن که اگه دیکتاتور باشی...
و بخوای یکی رو از صفحه ی روزگار محو کنی بهشون زنگ می زنی،.
آره، اینا چیزی بیشتر از بادیگاردن.
بیشتر اینجوریه که انگار واسه خودت ارتش خصوصی داری.
کار عاقلانه فرار کردنه.
بین مون فاصله ای بندازیم.
تو هم همینطور.
اینجا خونه ی منه.
اینجا خونه ی ماست.
تمام وسایل نیت...
و...
الیوت!
من نمی دونستم من نمی دونستم!!
چرا باید یه کلمه از حرف هات رو باور کنیم؟
از کجا بدونیم این پاپوش نبود؟
فکر می کنی این انتخاب اولم بود؟ این دیوونگیه!
مشخصا دیوونگیه!
کار کردن با شما ها دیوونگیه.
من سعی کردم.
سعی کردم کار درست رو انجام بدم،
از راه درستش.
می خواستم جبران کنم.
سعی کردم برم سراغ تک تک کسایی که مکسول...
که من بهشون آسیب زدم.
آقای هاسکینز.
آقای هاسکینز!
اونا رفتن.
از وقتی پسره مرد رفتن.
کول مرده؟
اوردوز کرد.
باقی پول جنی همش رفت واسه هزینه های بیمارستان.
واسه همین بانک تریلر رو مصادره کرد.
جنی کجاست؟
نمی دونم.
می تونی یه سر به پناهگاه زنان در خیابون پنجم بزنی.
شاید جای روگذر باشه کلی بی خانمان اونجان..
باید یه چیزی ازش بگیرم.
اگه... اگه نتونم چیزی به اونا بدم،
و نشه که بخشیده بشم...
باید یه چیزی بگیرم.
باید یه چیزی بگیرم!
ابدا من خیلی شگفت زده شدم..
خب... پس امروز پول پرداخت میشه.
این... نه، این عالیه ممنون..
بله، خب کد بانکی حسابم ۳۷-آلفا-۳۳ ئه،
و رمز تراکنش ۲۲۱۶۴۸۶۶ ئه.
نه، ممنون خیلی کمک کردی..
باشه، ممنون. خداحافظ.
عجب.
شرکت بیمه ام بود.
اونا می خوان مبلغ خسارت قابل توجهی رو بابت اثر رامبرانتی که سوزوندی...
مستقیم به حسابم واریز کنن.
نه، نه، نه. هری.
بی خیال.
یکی تصاویر دوربین های مدار بسته رو پاک کرده،
هری، پس من نمی تونم ثابت کنم ولی گلگر کلاه بردار بود،.
اون زنه کلایو گم و گور شده،
پس یه جورایی وسط تمام این قضایا تو برام موندی.
می دونی چقدر ساده ست که...
ادعا کنم تو دزدکی اومدی اینجا روان پریشی،،
و بد و بیراه بهم می گفتی که باید تاوان گناهانم رو...
به خاطر این مرگ ها بدم.
می دونی اگه این آقا یه گلوله توی سرت خالی کنه و بعد به پلیس دروغ بگه...
چی گیرش میاد؟
دستمزد اضافه کاری.
ببخشید.
بله؟
خیلی خب. باشه.
از موزه بود.
بدجور دلشون می خواد بابت سوختن شاهکارم عذرخواهی کنن.
یعنی میگم، مشخصا من ازشون شکایت می کنم، ولی...
می تونم برم عجز و التماس شون رو بشنوم کِیف میده، مگه نه؟.
اوه، و به شرکتت زنگ زدم، هری.
کارت تمومه.
و این نتیجه ی آزمایش بقایای تابلوئه.
- ...آقای مکس- خواهش می کنم.
میشه یه لحظه بهم فرصت بدین؟
که سوگواری کنم.
آقای مکسول، ایشون کانی لو از شرکت بیمه ست.
سلام.
من الان با کارمندان شما در مورد خسارتم صحبت کردم.
گمونم توی شکایت از موزه با من همراه میشین؟
دقیقا چرا؟
شما الان مبلغ هنگفتی به من دادین.
گمونم تمایل دارین مقداریش رو پس بگیرین.
دو تا نکته، آقای مکسول اولا....
چرا کسی رو اجیر کردین که توی موزه ام یه اثر رامبرانت جعلی رو بسوزونه؟
چی؟
ما بقایای تابلو رو آزمایش کردیم جعلیه..
باید یه نقشه ی ام هم بکشیم.
چرا باید اسمش رو نقشه ی ام بذاریم؟
تو می دونی که من در مورد نقشه ی ام چه حسی دارم.
میگی این دستگاه می تونه هر شاهکاری رو ۴ ساعته کپی کنه؟
تقریبا.
می تونی اینو کپی کنی؟
از سبکت خوشم میاد، تازه وارد.
الیوت، نقشه ی اس.
برای بقای هاردیسون، لعنتی.
نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه متوجهم دارین چیکار می کنین..
این اشتباهه.
شما هیچ مشکلی با فروختن سم به مردم ندارین.
تعجب نمی کنم بخواین از بیمه کلاه برداری کنین.
شرط می بندم نقاشی رو فروختین...
و بعد نسخه ی جعلی رو آتیش زدین که پول بیمه اش رو به جیب بزنین.
خیلی خب، کانی، این مسخره ست.
من فلچر مکسولم.
من حامی و طرفدار هنرم.
می دونی که من نقاشی هایی دارم...
که توی تمام موزه های بزرگ آمریکا به معرض نمایش گذاشته شده؟
بله . من به مدیر تمام اون موزه ها زنگ زدم...
که صحت آثار شما رو چک کنن، و آقای مکسول ما می دونیم که همه شون جعلی هستن،.
همه شون.
امکان نداره.
نظرت در مورد ایده ی هری چیه؟
به نظرم چرا فقط به یکی بسنده کنیم؟
هشت تا درست کن.
یکی به ازای هر کدوم از نقاشی هاش توی موزه های دیگه.
خب، البته اگه تایم پرینت گرفتن رو نصف کنم،،
ولی اونا کسی رو گول نمی زنن.
نیازی نیستن بزنن.
صبر کنین، این غیر ممکنه.
دارین در مورد سرقت از...
هشت تا از امن ترین موزه های کشور،
و جا به جایی ۸ تا شاهکار ظرف ۲۴ ساعت صحبت می کنین، این...
این... اون حالش خوبه؟
بگو، عزیزم.
چه... همه ... کانال تهویه ی هوا!
به من دست نزنین.
زنگ می زنم وکیل هام.
به همه شون.
اوه، آقای مکسول، من گفتم دو تا نکته.
دوما،
شرکت بیمه ام خسارتی به شما پرداخت نکرده،
پس...
شما با کی صحبت کردین؟
تلفنی که اطلاعات حساب بانکی تون رو بهشون ندادین، مگه نه؟
امکان نداره. من همین الان...
منظورت منظورت چیه خالیه؟...
من همین الان باهات صحبت کردم! نه.
نه خیر من پول رو برداشت نکردم....
من... همش؟ منظورت چیه همش؟
هی! مرسی که گذاشتی بیام توی خونه ات!
باید یه چیزی رو برمی داشتم.
نیمه ی پر لیوان رو ببین، آقای مکسول.
دیگه به خاطر دلال مواد بودن مشهور نیستی.
به خاطر بزرگترین کلاه برداری هنری دنیا...
حسابی مشهور تر میشی.
گمونم اولین باره که می بینم می خندی.
می دونی، من خیلی در مورد نگاه پیروزمندانه مطمئن نبودم،
ولی حق با تو بود قیافه اش که دیدم واقعا باری از دوشم برداشته شد..
مزه اش به مرور میره زیر دندونت.
خودم هم یادم رفته بود که چقدر ازش لذت می برم.
هی، خب، ببین،
ما تمام پولی که واسه مکسول مخفی کرده بودی رو پیدا کردیم،
تازه نقاشی ها رو هم به چند تا...
به چند تا دوست فروختیم.
خیلی خب؟ حالا اونو بین خانواده هایی که بهشون آسیب زده تقسیم می کنیم.
جبران همه چی نمیشه ولی،...
فرقی ایجاد می کنه.
پول همه رو ندادین؟
نتونستیم همه رو پیدا کنیم.
اوه، ببخشید فکر کردی کارت تموم شده؟.
اوه، کاش می تونستی تمام اسامی رو پیدا کنی و بعد بری به زندگیت برسی،.
هری، هری.
تو فقط یه کار اشتباه نکردی.
تو مدت زیادی در جناح غلطی کار می کردی، خب؟
بله، بله، باید اینو اقرار کنم.
بله، پس فقط نمیشه یه کار انجام بدی...
و ادعا کنی که اصلاح شدی.
ببین، در مکتب یهودی...
مکتب یهودی؟
مامان بزرگم خاندانی چند بعدی داره، پس...
در مکتب یهودی، اصلاح رستگاری، یه پروسه ست،.
نمی تونی جبران مافات کنی و بعد قول بدی که عوض میشی.
اول باید عوض بشی.
زحمت بکش، هری.
فقط اون موقع ست که می تونی شروع به درخواست بخشش کنی.
اون کابوی رو اونجا می بینی؟
پسر، این ۱۲ سال گذشته دیدم که زندگیش رو به خطر انداخته...
که صد ها آدم بی گناه رو نجات بده که هرگز اسمش رو هم نمی فهمن،
این همه کار کرده و هنوز هر روز صبح که پا میشه...
می دونی چی میگه؟
هنوز هم کار های بیشتری دارم.
پس این...
این برد نیست.
این شروعه، هری.
پر بیراه نمیگه.
اون پسر پدرشه.
مدیرعامل شرکت داروسازی لیبریس فراری شده....
مکسول فرار کرده.
اوایل امروز مکسول به خاطر...
مجموعه ای از اتهامات من جمله سرقت و کلاه برداری از بیمه دستگیر شد.
طبق گفته ی مقامات مکسول چند ساعت پس از،...
گذاشتن وثیقه ی ۲ میلیون دلاری از عمارتش در بیکن هیل گریخته.
کجا می خواد بره؟
بانک تمام دارایی های دیگه اش رو مسدود کردن.
پول مخفیش هم دست ماست اون کارش تمومه، نه؟.
ما تقریبا همه چیش رو گرفتیم خانواده اش یه بودجه ی اضطراری دیگه هم دارن..
خیلی زیاد نیست ولی اونقدر هست که باهاش گم و گور بشه،.
داره میره اونجا.
خب، به نظر میاد کار های بیشتری داریم.
پول توی پاناما ست اون داره میره پاناما..
می خوایم بریم دنبالش؟
سوفی؟
تصمیم با توئه.
من گفتم یه کار.
ولی کار هنوز تموم نشده.
بار سفر ببند.
میریم پاناما.
من یه تمالی فروشی سیار توی پاناما دارم [تمالی: غذایی مکزیکی از گوشت و رب و فلفل].
ببین، تمام عمرم به خودم می بالیدم که هرگز جناحی رو انتخاب نکردم.
کمکتون می کنم ۱۰۰ میلیون رو مخفی کنین.
اینو ببین.
فکر می کنی این انتخاب اولم بود؟ این دیوونگیه!
کول مرده؟
باید یه چیزی بگیرم.
سه روز قبل
اونجا می بینیمت، باشه؟
با پرواز آخر وقت دیشب اومدم مستقیم میام اونجا،.
متاسفم، نمی تونم...
نمی خوام...
خواهشا میشه بس کنی؟
دلم برات تنگ شده.
کلاهبردار.
بزن بهادر.
هکر.
دزد.
ما کسای دیگه ای رو پیدا کردیم که در مورد ما شنیده بودن...
و داشتن کار ما رو می کردن پس ما استخدام شون کردیم،.
الان ۱۲ تا تیم فعال داریم.
اهرم بین المللی.
و خرپول بد ذات هم که کم نیست.
متأسفانه نه.
هاردیسون میگه به خاطر اینه که در بدترین دوره ی زمانی زندگی می کنیم.
خب، همینطوره.
هی.
به افتخار نیت، ها؟
یه سال گذشته ولی هرگز فراموش نشده.
به افتخار نیت.
اون از خود راضی بود مغرور بود..
به خدا قسم نصف اوقات خالی می بست، ولی...
دلم بدجور براش تنگ شده.
به افتخار نیت.
هی، نه.
رفیق.
تو کم ظرفیتی، مرد من تو رو کول نمی کنم از اینجا ببرمت..
من و الیوت بیشتر سفر می کنیم تا اون بتونه به واگن های گوشتش سر بزنه [واگن گوشت: در اصطلاح به معنی نعشکش هم هست].
اغذیه فروشی سیار، پارک. اغذیه فروشی سیار.
من اغذیه فروشی های سیار زنجیره ای راه انداختم.
واسه کسایی که از ارتش می زنن بیرون.
واسه شون خوبه شروعی دوباره ست..
ولی بیشتر فقط به گروه های دیگه نظارت می کنیم.
یادم نمیاد آخرین بار کِی توی کانال تهویه ی هوا بودم.
دلم برای کانال های تهویه تنگ شده.
هی، ما توی خونه کانال تهویه ی هوا ساختیم که تو بتونی توش بری وقت بگذرونی.
ولی من اون کانال ها رو مثل کف دستم می شناسم.
هیچی مثل حس خزیدن توی کانال تهویه ی گرم و ناشناس نیست.
به افتخار کانال های تهویه ی ناشناس.
تو واسه چی خونه موندی؟
می دونی، با گروه های پناهنده کار می کنم.
محموله های غذا به مقصد کمپ های اقامتی رو هماهنگ می کنم،
واسه امدادگر ها دارو می برم.
ماهواره ی جورج کلونی که رد تمام جنایات جنگی رو می گیره؟
همش نرم افزاره یکی باید اجراش کنه..
عصر خوره های کامپیوتره، جیگر.
- .عصر خوره های کامپیوتره، جیگر- عصر خوره های کامپیوتره.
ولی تو چی، ها؟
تو اوضاعت چطوره از موقع... می دونی.
می دونی، سر خودم رو گرم کردم.
چون دیگه تماس هامون رو جواب نمی دادی.
الیوت خیلی نگران بود.
اینجوری نیست که... ما همه مون...
ختم این بحث رو با کمی غذا اعلام می کنم.
هی، گوش کنین ببینین چی میگم.
همین الان یه میان وعده ی مشتی درست می کنم.
الیوت، کابینت هام خالیه.
و شما ها هم باید برین به پرواز تون برسین.
اوه، نه، نه، نه تیز میرم مغازه خرت و پرت می گیرم..
- ...آره - میشه فقط بس کنین؟
فقط بس کنین.
باید یه چیزی بدزدیم.
همینه.
همینه. همینه. همینه.
نه. من...
- .خیلی وقت می گذره - سوفی .
این شاید سرگرمی خوبی برات بشه.
نزدیک ترین گالری هنری؟
موزه ی هنر بوستون.
سه کیلومتری اینجا.
تازه سیستم امنیتی شون رو به سیستم گلن ریدر مارک چهار ارتقا دادن.
چی!
موزه ی هنر بوستون
هی، هی، هو، هو آثار هنری فلچر باید از اینجا بره!!
مکسول قاتله اون قاتله!!
خیلی خب، من دو تا نگهبان در هر گالری می بینم.
چیزی چشمت رو گرفته، سوفی؟
من میرم هوای خروجی ها رو داشته باشم.
هی، مرد، اگه احیانا کمی آب یا آسپرین پیدا کردی...
بهت که گفتم، مرد!
از آخرین باری که این کار رو کردم ۸ سال می گذره.
یه لحظه زمان لازم دارم.
نمی تونم این کار رو بکنم.
نه.
این مسخره ست احمقانه ست..
داری احمق بازی درمیاری راهت رو نکش برو..
مشکلات خانواده ام ربطی به آثار هنریم نداره.
چرا اسمم رو از بروشور حذف کنی؟
به نظرم تظاهر کننده ها کاملا واضح اینو بیان می کنن.
می خوای نقاشی رامبرانتم رو از این نمایشگاه ببرم؟ چون این این کار رو می کنم [رامبرانت: نقاش معروف هلندی].
هری؟
این یکی از وکیل هامه قضیه رو درست کن..
خب، متاسفانه طبق بند های قرارداد تون...
نمی تونین اثری رو در وسط تایم نمایشگاه جمع کنین ببرین،
ولی می تونیم اهدایی بعدی رو کنسل کنیم.
- .راستش ما دیگه پولتون رو نمی خوایم - اوه، نمی خواین؟
پولم رو نمی خواین؟
بیش از یه دهه ست که من اسپانسر این موزه بودم.
من اون گالری کوفتی رو احیا کردم!
اصلا الان زنگ می زنم هیئت مدیره.
آدم جالبیه.
خب، خانواده ی مکسول میلیون ها دلار...
به موزه های هنر سراسر دنیا اهدا کردن.
آقای مکسول بیشتر از هر چیزی برای شهرتش به عنوان کلکسیونر ارزش قائله.
بگو ببینم، خانواده ی مکسول چه جوری ثروت شون رو بدست آوردن؟
مواد افیونی، نه؟
مگه نه؟
جزء تظاهر کننده ها نیستی، مگه نه؟
من واسه هنر اینجام.
این اثر هنری مال آقای مکسوله.
می دونی، قبل اینکه اون مالکش بشه سرقت شده بود،.
- ...در سال - سال ۲۰۰۲. لندن .
توی یه روز زیبای بهاری.
کار یهویی و بی برنامه ای بود.
نه.
هی.
ببخشید اگه اصرار کردیم بیای اینجا.
فقط اینکه ما نگرانیم.
الان نه. باورتون نمیشه اینجا چه اتفاقی داره میفته.
اوه، آره یکی دوربین ها رو قطع کرد..
اونا می خوان اون اثر رامبرانت رو بدزدن.
احتمالا واسه پوشش آژیر خطر آتیش سوزی رو می زنن.
خب، بگذریم روانشناسم میگه که،...
روانشناست؟
دکتر نوویک.
ما کمکش کردیم چند تا بچه ی مورد آزار قرار گرفته رو نجات بده، پس اون با مشاوره لطفم رو جبران می کنه.
سه.
- .دو - یک .
ببخشید، تو پیش روانشناس کودکان میری؟
اون از عروسک های خیمه شب بازیش خوشش میاد.
دوستان، دوستان نیازی نیست وحشت کنین..
فقط مستقیم برین سمت خروجی ها از این طرف..
برو که رفتیم.
درسته.
این اون چیزی که به نظر میاد نیست.
چون به نظر میاد داری یکی از آثار رامبرانت رو می دزدی.
و حداکثر ۲ دقیقه فرصت داری.
عجله کن.
نمی خوای آمارم رو بدی؟
می خوای که من به کارم ادامه...
- تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟
هری ویلسون، وکیل.
اون کیف پول منه؟
خب، امیدوارم.
تمام کارت های اعتباریت توشه.
مقطع کارشناسی، دانشگاه تولین اوه، اون اهل نیو اورلئانزه..
خیلی خب، دانشکده ی حقوق، هاروارد.
توی یه شرکت حقوقی نیو اورلئانز کار می کنه.
لیست موکل هات...
اووه. اینا آدم های خوبی نیستن هری، تو واسه آدم های بدی کار می کنی..
ای شیاد.
هاردیسون، اون دوربین ها رو قطع کرده،
ولی احتمالا باید تصویر همه رو از توی دوربین های گالری پاک کنیم.
اون با من. عزیزم، منو وارد سیستم سخت افزاری وایفای گالری کن.
اون کارش همینه.
اووه. چرخه گذاری سنسور مغناطیسی خوشم اومد..
این تکنیک رو بلد نیستم.
اینو از کجا یاد گرفتی؟
- .یوتیوب - اوه، خدا .
استراتژی خروجت از اون در های اونجاست؟
راهروی دسترسی کارکنان. ایول.
پارکر.
اون ساعت منه؟
اگه خودش انجام نده یاد نمی گیره.
چی رو یاد نمی گیرم؟
باید سیم آویزون شدن رو بررسی کنی ببینی سنسور وزن داره یا نه.
داشتی خوب پیش می رفتی.
داشت خوب پیش می رفت، نه؟
نه، خوب پیش نمی رفت می دونی که تا ابد میفته زندان..
نقاشی رو بذار.
- نقاشی رو بذارم؟ - نقاشی .
- .نقاشی - باید بریم .
الان دارن به صورت دستی در های حساس به آژیر خطر آتیش سوزی رو باز می کنن،
پلیس تو راهه،
و یه کارمند بی باک به سرعت از مسیر فرارت میاد.
خب، میشه حداقل کیف پولم رو...
کیف پولم.
- الیوت کجاست؟ - اون هوای خروجی ها ...
هوای خروجی ها رو داره.
خب، حالا باید کولش کنی.
چی؟
تو عامل حواس پرتی می خواستی.
این عامل حواس پرتیه.
هاردیسون، سمت چپش رو بگیر من سمت راستش رو می گیرم..
- .تو زدیش - هاردیسون !
لعنت بهت، هاردیسون.
آره، اونو موقع سرقت یکی از آثار رامبرانت گرفتیم.
پس دزده؟
نه.
مطمئن نیستم چیکاره ست.
شش ماه قبل
آقای ویلسون.
ببخشید، داشتم حساب کتاب می کردم.
به نظرم می تونیم از اون ۱۰۰ میلیون دلار محافظت کنیم.
باقیش رو باید به عنوان خسارت پرداخت کنین.
نه، نه من خسارت هیچی رو به عهده نمی گیرم..
من دکترم.
من حامی هنرم دلال مواد نیستم..
خانواده ام واسه بیماران دارو درست می کنن.
تقصیر من نیست که یه مشت معتاد سوء استفاده کردن.
دارین اون قسمت رو از قلم می ندازین که به مدت ۸ سال...
هزاران دکتر و بیمار رو در مورد اینکه...
چقدر ترکیبات افیونی اعتیاد آور هستن، گمراه کردین.
خب، این اغراقه.
انیمیشن درست کردین.
من کاری می کنم دردتون خوب بشه.
نامه های درون سازمانی هست.
توی این یکی، در مورد این میگین که با فروختن دارو به جانبازان جنگی...
چقدر پول به جیب می زنین.
- اینو از کجا گیر آوردی؟ - خب، اینش مهم نیست .
چیزی که مهمه اینه که دادستان های ارشد هفت ایالتی...
که می خوان ازتون شکایت کنن اونا هم اینو دارن،.
حالا شرکت من می تونه کمک تون کنه بخشی از پول رو مخفی کنین،
ولی باقیش رو باید بدین وگرنه،
همونطور که توی این گزارش ذکر شده،
باید سال ها صرف دعوای قضایی پر خرج...
با این قربانیان محبوب رسانه بکنین.
اگه قبول کنین کمک تون می کنم ۱۰۰ میلیون رو مخفی کنین،،
و تک تک شکات رو پیدا می کنم،
و مجاب شون می کنم به پرداخت خسارت راضی بشن.
خیلی خب.
تعریفت رو زیاد شنیدم خوشحالم که تو رو توی جناح خودم دارم..
اوه، من توی جناح هیچ کس نیستم من وکیلم..
کول هاسکینز؟
اسم من هری ویلسونه.
اومدم باهات در مورد شکایتت از شرکت دارویی لیبریس صحبت کنم.
- .هی، هی، هی- کول. کول.
برو تو. من ردیفش می کنم.
من خواهرش، جنی هستم من اختیارات وکیلش رو دارم..
لنگ زدنش به خاطر انفجاری خارج از شهر بگرامه.
قضیه ی اختیارات وکالتش چیه؟
بعد از سومین دوره اش در بازپروری به من واگذار شد.
می تونی یه دلیل بگی که خودم نزنم آش و لاشت کنم؟
شرکت دارویی لیبریس می خواد با پرداخت خسارت قضیه رو حل کنه.
دارو هات داداش منو معتاد کرد.
دارو های من نیست. اونا کسایی هستن که شرکتم وکالت شون رو به عهده داره.
ما مکسول رو متقاعد کردیم که خسارت بده.
ولی باید برگردم اونجا و بهش بگم که شما...
به اصطلاح بیل رو کنار گذاشتین [راضی به مذاکره شدین].
ما قبلا از خودمون خونه داشتیم، می دونی.
مال مامان بزرگ و بابابزرگم بود.
بار دومی که رفت بازپروری مجبور شدیم اونو بفروشیم.
خب، قول میدم اونقدر پول گیرتون بیاد که دوباره بخرینش.
حتی توی اسناد و کاغذبازی هاش کمکتون می کنم.
خیلی روی اون قیافه ی مهربونت حساب باز می کنی، مگه نه؟
بهت قول میدم.
و حل شد.
حالا فقط از این کد ها استفاده کنین تا پولی که می خواین رو جا به جا کنین، کاملا امن.
در مورد برنامه مون واسه پرداخت خسارت...
اوه، ما هیچ خسارتی پرداخت نمی کنیم.
من نمیذارم یه مشت آدم حقیر نام مکسول رو خراب کنن.
فکر می کردم توضیح دادم،
باید سال ها و میلیون ها دلار صرف دعوای قضایی کنین.
من میلیون ها دلار دارم.
اونا سال ها وقت ندارن.
نه، خودت... خودت خیلی قشنگ توضیح دادی.
اگه توی دادگاه گیرشون بندازم بالاخره خودشون کوتاه میان یا بی خیال میشن،.
لعنتی، چون تو اکثرشون رو متقاعد کردی که به کوتاه اومدن فکر کنن،
حتی می دونم چقدر باهاشون چک و چونه بزنم و قیمت رو بیارم پایین.
حالا وقتی دهه ی آتی رو صرف اهدای پول به موزه های...
سراسر دنیا می کنم موهبت هنرم رو به اشتراک میذارم،،
هیچ کس یه مشت توافق یه قرون دو هزاری که...
سال ها به طول انجامید رو به خاطر نمیاره.
این مشکلات فراموش میشن و نام من،...
تا ابد توی موزه ها جاودان می مونه.
راستش هری، من...
من بدون تو موفق نمی شدم.
روز خوش.
پس تو عذاب وجدان گرفتی.
تمام عمرم به خودم می بالیدم که هرگز جناحی رو انتخاب نکردم.
ولی یواش یواش به این فکر کردم که شاید اون سال ها طرف جناحی بودم.
گمونم دیر به فکر افتادن بهتر از اینه که هرگز به فکرش نیفتی.
کم ظرفیت. دیدی؟
هی، چیزی نگو.
چیزی نگو.
بگو ببینم، مرد، چرا نرفتی سراغ پولش؟
من اونیم که کاری کرد دسترسی بهش غیرممکن بشه.
بانک مالت.
پسورد های صوتی که هر ۲۴ ساعت عوض میشن.
تازه...
تو می خواستی آزارش بدی می دونی که پول براش اهمیتی نداره..
آثار هنری براش مهمه.
اون نقاشی های معروفی داره که توی گالری های...
لس آنجلس، شیکاگو، نیویورک آویزونن...
هشت موزه در سراسر کشور توی همه شون اسم اون روی دیواره،.
اون فقط همین براش مهمه.
نه، این درست نیست.
بحث آثار هنری نیست.
بحث اسم و اعتبار این باباست این چیزیه که مهمه..
بحث شهرت از دست رفته اشه.
توی موزه اون فقط عصبانی نبود،،
اون ترسیده بود.
فکر می کرد مشروعیت خریده،
و می تونه حس کنه که داره از دستش میره.
و هیچی مثل این آزارت نمیده که حس کنی در امانی و بعد...
این امنیت ازت گرفته بشه.
خب، به این یارو کمک می کنیم،
یا می زنیم توی سرش،
هاردیسون هویت و اعتبارش رو پاک می کنه و ما اونو توی ونزوئلا ولش می کنیم؟
مایلم رای منفی به این گزینه بدم.
تو حق رای نداری بگیر بتمرگ..
نه.
نه. من بازنشسته شدم.
سال هاست توی حرفه ی کلاه برداری نبودم.
ولی تو بدون هیچ زحمتی متوجه شدی که اون داره واسه سرقت آماده میشه.
آره، وقتی متوجه شدی...
باید قیافه ی خودت رو می دیدی خر کِیف شده بودی..
سوفی، تو بودی که مجبورمون کردی اونو بیاریم اینجا،
خیلی خب، به جای اینکه ولش کنیم نگهبان ها بگیرنش.
هی، به سبک پیشتازان فضا گروه رو دوباره جمع و جور کن.
فقط اعداد زوج، عزیزم باورم نمیشم اینو می دونم..
ببخشید. اجازه بدین...
به نظرم اینطور نتیجه گرفتم که شما یه گروه دزد هستین...
که توی موزه بودین تا اثر رامبرانت رو ندزدین.
کی اینجا تا حالا اثری از رامبرانت ندزدیده؟
سه تا دزدیدم. هتریک کردم.
ولی حالا که شنیدین مالکش آدمی موذیه،
کمکم می کنین به خاک سیاه بنشونمش؟
کمک مون رو می خوای یا نه؟
می تونم بهتون اعتماد کنم؟
ببخشید. خنده داره.
می تونی توی این مورد بهمون اعتماد کنی؟
- .احتمالا - هاردیسون .
تو حتی سابقه ی هدف رو بررسی نکردی ما هدف رو نمی شناسیم..
می خوای بهم بگی فکر نمی کنی بتونی...
زیر و بم این یارو مکسول رو حدس بزنی، سوفی؟
یه بار دیدم نقطه ضعف هدفی رو از روی عکس گواهینامه اش پیش بینی کردی.
بی خیال دیگه.
مکسول می دونه که اقدامات خیرخواهانه اش نمی تونن رسوایی هاش رو بپوشونن.
اون تظاهرات رو دیدین.
از لحاظ تئوری... از لحاظ تئوری...
دنبال یه حرکت برجسته ی دیگه ست.
تنها اهدایی ای که که نتونن ازش بگیرن...
که تمام اخبار منفی پیرامونش رو از بین ببره.
خب، هر کسی که اعتبار و آبروش در خطره...
امکان نداره فرصت قهرمان شدن رو رد کنه.
بدک نبود، تازه وارد.
اهدایی ای قهرمانانه.
نقاشی دزدی.
یه نقاشی دزدی گم شده،
یکی که براش خاصه که بشه باهاش اونو به تله انداخت،.
یه رامبرانت گم شده.
نیت.
نیت روی پرونده کار کرد.
هر بازرس بیمه ای بالاخره یه زمانی روش کار کرده. ناب ترین کِیسه.
سرقت گاردنر.
خیلی گنده اش کردن نتیجه ای مثبت، ولی تکنیکی آماتوری..
نیت هنوز ویندوز ویستا داشت.
این دیگه چه جور حماقت تاریخی عهد بوقیه؟
سال ۱۹۹۹، یه مشت دزد وارد شدن و...
سیزده تا.
سیزده تا اثر هنری رو از موزه ی ایزابلا گاردنر دزدیدن.
من جمله یکی از آثار ورمیر و "طوفان روی دریای گالیله"ی رامبرانت.
همینه، هاردیسون.
بزرگ ترین پرونده ی جنایی هنری حل نشده در جهانه.
هر کسی، هر چقدر هم گناهکار،
یکی از این نقاشی ها رو پیدا کنه و برگردونه...
قهرمان میشه.
خب، هر کسی که ادعا کنه ..یکی از این نقاشی ها رو برگردونده.
که بعدا معلوم بشه جعلی بوده،
اسم و آبروش توی دنیای هنر نابود میشه.
کاملا درسته.
به نظر میاد به همین زودی نصف نقشه رو کشیدی، خانم دِورو.
خیلی از ما جلوتری.
همین یه کار رو انجام میدیم.
فقط همین یکی.
و به آقای ویلسون مون احتیاج داریم.
- .نه، نه - کارمون عجله ایه .
اون الانش هم آدم نفوذیه می تونیم ازش استفاده کنیم..
آره، و اگه بعدا مجبور شدیم می تونیم بزنیم توی سرش.
ممنون.
این به نظر درست نمیاد.
هی، سوفی، یالا. بگو.
خودت می دونی که باید بگی.
بریم یه رامبرانت سرقتی رو بدزدیم.
آره!
ماشالا دختر.
چی شد؟
خب، طبق گفته ی آقای ویلسون مون،
مکسول بدجور به این تندیس های مونه علاقه داره،
پس نیازی نیست بهش فشار بیاری.
خیلی آروم اونو به تله بنداز.
سوفی، من هشت سال گذشته دام پهن کن بودم.
بله.
بله، البته که بودی.
و نگران نباش.
خیلی وقته کسی رو با چاقو نزدم حدودا یه ماهی میشه،.
پارکر، یه ماه خیلی زیاد نیست.
وقتی تو اونی باشی که چاقو نزنی خیلی وقته.
بله، اسمم هنوز روی دیواره،
ولی از توی بروشور حذفش کردن،
و روی پلاکارت هم نیست.
بله، بله، مزایده ای خصوصیه،
ولی بازم جواز لازم داریم.
بهت زنگ می زنم.
حتما شوخیت گرفته.
خب، پس یه متخصص کلکسیون مونه ی دیگه واسم پیدا کن.
خب، دلیلی داره که دعوتیه.
اونا کم یاب ترین آثارن.
بهتره روی جیگر طلای من خط و خش نندازین.
پس دیگه نقاشی جعلی کشیدن منسوخ شده؟ پرینت می گیرن؟
پسر، باید با زمان پیش بریم.
هی، اونو روشنش کن.
بدو دیگه.
گرفتی ما رو؟
خیر، جناب.
آره، می بینین، این جیگر طلای منه، خب؟
این پرینتر سه بعدی ایه که واسه تمام جعل هام ازش استفاده می کنم.
و اینو داشته باشین، یه برنامه ی هوش مصنوعی خفن هلندی هست، خب؟
ازش استفاده کردم که به این یاد بدم چطور نقش قلموی هنرمندان بزرگ رو کپی کنه.
دارم میگم ۴ ساعته شاهکار تحویل میده.
خیلی وقته کارت اینه؟
اوه، آره. از وقتی بچه بودم.
آره، از وقتی یه بچه ی رو مخ از خود راضی بود...
که تقریبا همیشه ی خدا نزدیک بود ما رو به کشتن بده.
از خود راضی بودم چون کارم حرف نداشت.
تو فقط بد اخلاق بودی.
و بعد تصمیم گرفتین به مردم کمک کنین.
اونجوری شروع نکردم.
یعنی میگم من واسه شهرتش وارد این کار شدم،،
پارکر واسه پولش.
من مشکل کنترل خشم داشتم که باید روش کار می کردم.
چی عوض شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
ما. ما اتفاق افتادیم.
تنها چیزی که ثابته اینه که کار ساده نصیب اون میشه.
خب یه شاهکار ظرف ۴ ساعت.
ببخشید؟ الان گفت ساده؟
داداش، باید یه شاهکار متعلق به سال ۱۶۳۳ رو جعل کنم.
نه تنها نقاشی باید مثل اصلش به نظر بیاد،
موادی که استفاده می کنم هم باید مشابه باشن.
دارم در مورد بوم و رنگ حرف می زنم.
می خوای بدونی رامبرانت رنگ هاش رو از کجا جور می کرد؟
بیا، بیا. ببخشید، داداش داداش، مراقب باش، مراقب باش..
تاریخچه ای که میگم رو داشته باش، داداش.
خیلی خب، ببین، رامبرانت رنگ زردش رو از خاکی می گرفت که فقط توی قبرس پیدا میشه...
آبیش از سنگی متعلق به کوهی در افغانستان بود.
قرمز رو از شپش های ریز چندشی...
روی یه کاکتوس کوفتی توی مکزیک می گرفت.
من یه رفیق تک تیرانداز توی افغانستان دارم می تونه سنگ رو برات جور کنه..
توی قبرس یه راننده ی گانگستر دارم می تونه خاک رو برات جور کن..
یه بابایی رو توی مکزیک دارم که بهم یه لطفی بدهکاره.
اوه، تو... تو یکی رو می شناسی...
که اونقدر چندشه که با دست خالی از روی یه کاکتوس کوفتی شپش جمع کنه؟
آره.
بدجور بهم بدهکاره.
ازش خواستن قبر خودش رو بکنه و من جونش رو نجات دادم،.
چطور این کار رو کردی؟
بهشون گفتن چک پاس شد طرف می تونه دست از قبر کندن بکشه..
واسه بوم نمی تونم کمکت کنم.
خیلی خب. تازه وارد کمد انباری رو چک کن،.
تمام اینا که توی کمدن آثار شاهکار سرقتی هستن؟
مسخره نشو، مرد.
اگه شاهکار سرقتی بودن توی اون کمد می بودن،.
فقط تاریخ پشت شون رو چک کن، مرد.
یه چیزی بده که مال دهه ی ۱۶۳۰ باشه که بتونم ازش الگو بردارم.
ببین.
خودشه.
هی، هی، هی، هی نه، نه. نوچ نوچ!.
باید تمام اینا رو از اینجا ببرین بیرون.
اینا قراره چند دقیقه ی دیگه به مزایده گذاشته بشن.
هی، هی، مشکلی پیش اومده؟
بله، این آقا شما کی هستین؟...
هماهنگ کننده ی کلکسیون.
ببین، همونطور که تد گفت...
اسمش تاده.
تاد. تاد. همونطور که تاد گفت تمام اینا چند دقیقه دیگه قراره به مزایده گذاشته بشه،.
آره. این صدای سوت بلند رو می شنوین؟
پمپ جوکی تون خراب شده.
خیلی خب، آب از توی لوله ها با فشار حدود ۳۰۰ پی سی آی...
به بیرون پرت میشه.
این بده؟
پسر، این فشار واسه کندن دست یه بچه کافیه.
یه بچه ی نوزاد یا مثلا نوپا؟
نمی دونم شاید یه نوپا..
شاید یه بچه ی پیش دبستانی.
عجب مثال ناجوری.
خب، اگه می خواین می تونین مزایده تون رو برگزار کنین،
ولی اگه جای شما بودم ...سعی می کردم برم،
زیر یکی از اون میز های بزرگ فلزی یا همچین چیزی.
نه، نه، نه تمام اینا رو از اینجا ببرین بیرون..
بجنبین. یالا! یالا.
- .بجنبین - هی، هی .
هی، تاد. تاد این مزایده باید برگزار بشه..
من مسئولیت کامل امنیت افرادم،
و این آثار هنری رو به عهده می گیرم.
خب، توی راهرو هم کلی لوله هست،
پس احتمالا بهتره همینجوری برین.
چطوره کلا برین پایین توی گاراژ.
خیلی خب، همه سر جاشون.
اون داره میاد.
و اثر ۴۴...
به قیمت ۴۷۵ هزار دلار فروخته شد.
که می رسیم به آخرین اثر مون،
یه مینیاتور گچی از رودین،
که زمانی متعلق به دوستش کلاود مونه بود.
این اثری نفیس از موزه ی مارموتان مونه پاریسه...
که تنها کلکسیون و اعتبار مالکش رو...
ارتقا می بخشه.
قیمت رو از 1 میلیون شروع می کنیم.
کسی 1.1 پیشنهاد میده؟
1.2?
1.3? کسی 1.3 پیشنهاد میده؟
1.4. 1.8.
دو میلیون.
کسی 2.1 پیشنهاد میده؟
2.5.
بالاترین پیشنهاد 2.5 میلیونه.
کسی 2.6 پیشنهاد میده؟
یک.
دو.
اثر فروخته شد.
به قیمت 2.5 میلیون.
و مزایده ی امروزمون همینجا به پایان می رسه.
از طرف شرکت سامرزبی از همگی ممنونم که تشریف آوردید،.
می شد اون مینیاتور رو جعل کرد و آخر هم یه نقاشی قشنگ دست مون رو می گرفت.
نیت هرگز به قشنگ قانع نبود.
به نظر میاد بنده یه مینیاتور دارم.
بله، و... اوه.
متاسفانه نمی تونم اینو بهتون بفروشم.
مشکلی هست؟
اسم تون توی لیست سیاهه، جناب مکسول.
عدم نقدینگی.
واقعا؟
- .همین الان زنگ می زنم بانکم - متاسفانه مشکل این نیست .
فروشنده نمی خواد اثرش به خاطر شکایت قانونی یا ورشکستگی مصادره بشه.
ببخشید، اینجا یه خریدار بدحساب دارین، چون...
اوه، نه فلچر مکسول رو دارین..
بدحساب مال یه لحظه اشه اون دلال دارو و مواده..
خیلی خب، راستش این هیچ ربطی به...
حالا باید تقاضای شمارش مجدد کنم،
خیلی خب، ولی چون ایشون پیشنهاد صد من یه غاز میده،
من به قیمت ۲ میلیون می خرمش.
هزینه ی این کارت رو پرداخت می کنی.
خب، می تونم هزینه اش رو بدم.
واسم مهم نیست.
بگو ببینم چه جوری اونی که اسمم رو توی لیست سیاه گذاشته پیدا کنم.
این فقط اتلاف وقت بود.
آقای گلگر، اثر رودین خیلی نفیسه.
- ...قیمت پیشنهادی شما - قیمت واسم مهم نیست، خب؟
من اثرات گرون قیمت می خوام.
اینقدر از این مزایده های شندرغازی برگزار نکن...
وگرنه می فرستمت به موزه ی کلیولند همون جایی که پیدات کردم!
ببخشید.
یالا.
- .باید برگردم اونجا - نه .
اون سوفی دوروئه.
خوبی؟
من...
بله ممنون..
رئیست همیشه اینقدر تو دل بروئه؟
روز های خوبی هم داره.
من فلچر مکسول هستم.
کاترین کلایو.
طرفدار کار های مونه هستی، کاترین؟
طرفدار؟ خب، کار هاش حوزه ی تخصص منه واسه چی؟.
چون به نظرم یه پیشنهاد کاری برات دارم.
میشه حوالی ساعت ۷ بیای منزلم؟
نه، کاملا بحث کاریه بهت اطمینان میدم،.
حتما میام.
عالیه.
این...
- .هیجان انگیز بود - آره .
اصلا بهت شک نکردم.
چرا، کردی.
خب، ازت می خوام آمار یکی رو واسم دربیاری.
جیک و پوکش رو می خوام.
همه چی.
انبار کاهت رو بلدی.
می دونی، من توی خونه مونه اقامت داشتم.
فقط باید مثل اون نور هدایت رو می دیدم.
چطور اون رئیست رو تحمل می کنی؟
- .اون منو از کلیولند نجات داد - کلیولند .
آره، بار دومه که اینو می شنوم.
موزه ی هنر کلیولند بیشتر به خاطر...
آثار آسیایی و مصریش مشهوره، مگه نه؟
می دونی، نشده تا حالا شامم رو کنار...
محافظان شخصی بخوری؟
متاسفانه کلی آدم بی منطق خانواده ی منو...
بابت بدبیاری خودشون مقصر می دونن.
همه مظنونن.
ببین، به یکی گفتم یه خرده آمارت رو بگیره.
خوشم نمیاد مردم توی زندگی خصوصیم سرک بکشن.
خب، نیازی نیست از من خوشت بیاد.
خانم کلایو آوازه ی بی نظیری بین کلکسیونر های امپرسیونیست داره،
ولی تحقیقش در آکسفورد در مورد اشیاء عتیقه ی مصری بوده.
اون صد در صد آدم موجهیه.
ولی رئیسش...
ویل گلگر باباش گانگستر ایرلندی بود..
که وقتی مرد برای پسرش یه شرکت کامیون داری به غایت فاسد رو به ارث گذاشت . صفحه ی سوم.
می بینی که گلگر در پس پرده ی...
خرید آثار قیمت بالای متعددی...
از مزایده های نادیده در سراسر جهان بوده مزایده ای که به خریدار فرصت داده نمیشه] [.اثر رو بررسی کنه.
می دونی که نمی تونم اینو تایید کنم.
این خرید ها با عقل جور در نمیاد تقریبا انگار الله بختکی می خره..
- واسه چی؟ - من باید برم .
- .اومدنم اشتباه بود - نه، نه، نه .
دوست داری سرپرست و ناظر کلکسیون آثار مونه ی من بشی؟
بهت اختیار تام میدم.
این شغل مال خودته. فقط ازت می خوام در مورد ویل گلگر باهام صادق باشی.
خیلی خب.
اگه هرگز اثری هنری توی عمرت نخریده باشی،
و یهو سعی کنی اثری رو به قیمت ۴۰ میلیون دلار بفروشی،
اون وقت این کار یه سری توجهات رو به خودش جلب می کنه، مگه نه؟
اداره ی کل مالیات های درون مرزی تا ابد تعقیبت می کنه..
ولی اگه از قبل کلکسیونی به ارزش ۲۰ میلیون دلار داشته باشی،
و کاری کنی جوری به نظر بیاد که در یه سری مزایده های نادیده به قیمت ۴۰ میلیون دلار خریدی،
اون وقت این باعث میشه کلکسیونر باهوشی باشی، مگه نه؟
چرا واسه یه نقاشی این کار رو بکنه؟
و کدوم نقاشی قدیمی ناشناخته ای چهل میلیون دلار ارزش داره؟
نقاشی ای که بابای گانگسترش سی سال پیش دزدید.
پدرش گانگستر بوستونیه؟
سرقت گاردنر؟
اون...
اثر رامبرانته.
دوست داری کمکم کنی رئیس زورگوی قدر نشناست رو کله پا کنیم؟
خوش می گذره؟
باید شرکت کامیون داریم رو قبل اینکه مکسول بیاد سر پا کنم.
بهش گفتم بانک ها در شرف مصادره ی ملک تو هستن.
- .تو ورشکسته شدی و مجبوری بفروشی - خیلی خب .
اصلا دلم می خواد بپرسم که این ساختمون در اصل مال کیه؟
نه؟ فکرش رو می کردم.
می دونی، این شخصیتی که برام ردیف کردی تا بازیش کنم،
پسر گانگستر بوستونی، این...
تابلوئه که اینو واسه کی نوشته بودی.
می دونی، ما هرگز...
هرگز فرصت نشد صحبت کنیم.
اگه هر موقع خواستی... صحبت کنی...
به نظرم روش صحبتم در موردش اینجوریه.
از این طریق.
نیتن فورد؟
مراقب کلام بعدیت باش، آقای ویلسون.
اسمش رو روی یه برگه دیدم یه چند تا تماس گرفتم،.
راستش داستان ها...
خارق العاده ان.
اون مرد خیلی زرنگ و خشنی بود.
میشه بپرسم؟
خانواده اش مدتی خشمش رو کنترل کردن و...
بعد پسرش مرد و اون خشم رو به سمت خودش سوق داد،.
وقتی با هم کار می کردیم بهش انگیزه می داد، و اون بی باک بود،.
بعدش دیگه دست از خشمگین بودن کشید.
ولی خسارت وارد شده بود.
قلبش مدت زیادی در خشم سوخته بود.
خب، متاسفم.
نباش.
حداقل سوخت.
ویل گلگر.
منو یادته؟
آره، تو رو یادمه.
اومدی اینجا واسه مسکن هات دنبال مشتری بگردی؟
اینجا خیلی ها کمر درد دارن.
راستش، اون تویی که قراره چیزی بفروشی.
و من بدجور دلم می خواد بخرم.
دارم در مورد طوفان در دریای گالیله صحبت می کنم.
کلکسیون دارت الان دیگه واسه من کار می کنه.
گمونم توی پیشنهادم واسه اون بازم شکستت دادم.
کلی خریدار دیگه براش دارم.
نداری.
وکیلم، هری ویلسون، اون از قبل مدارک رو واسه اداره کل مالیات های درون مرزی جمع کرده.
اگه سعی کنی به کس دیگه ای بفروشی،
هرگز نمی تونی ارثیه ی بنجلت رو نجات بدی.
آروم باش.
ارزش نقاشی ۴۰ میلیون دلاره و من بهت ۲۵ میلیون میدم.
تو ۲۵ میلیون بهم میدی.
بله. فرصت نصیبت میشه که خرید های هنری بسیار نسنجیده ات رو لاپوشونی کنی،
و یه سود خوب هم عایدت میشه.
من باشم قبول می کنم.
باهاش می خوای چیکار کنی؟
اوه، خب، به عنوان حامی هنری نامدار،
من نقاشی رو به موزه ی ایزابلا گاردنر پس میدم...
به عنوان خدمتی بی چشم داشت به مردم عزیز بوستون.
امشب ساعت ۷ میام که صحت نقاشی رو تایید کنم.
پولت تمام و کمال پرداخت میشه.
حتی تمام ترک هایی که نقاشی به خاطر قدمت روش برداشته رو درست کردی.
آره، به آرومی و در کمال دقت توی فر پیتزا پختمش.
یکی یکی ترک ها رو با استفاده از یه خودکار درست کردم.
عجیبه که تمام اینا برام خیلی جذابه؟
هر روز خدا رو شکر می کنم که اینا برات جذابه.
خیلی خب، برین یه جای خلوت من اینو می برم..
چی اول بسته بندیش کن!...
خودم می دونم، هاردیسون!
ایول.
اغذیه فروشی سیار الیوت پوشش محشری رو فراهم می کنه.
اوه، بیشتر از پوششه.
قبلا یه ون کامل فضا می برد.
حالا می تونیم یه مینی لوسیل رو داخل هر اغذیه فروشی سیاری توی دنیا جا بدیم.
لطفا به وسایلم دست نزن.
مکسول ازم خواست یه حرفه ای رو پیدا کنم...
که صحت نقاشی رو تایید کنه.
اگه با من باشین اون می خرش.
عجب.
پروفسور میشل بپتیست...
از دپارتمان تاریخ هنر سوربن در خدمت شمام،.
اوه. تحسین برانگیزه که لهجه ات چقدر بهتر شده.
چی داری میگی، دختر؟
لهجه ام همیشه عالی بوده.
عزیزم، همیشه عالی نبوده؟
معلومه. همیشه...
باید برم به اون کارم برسم. خداحافظ.
ها؟
الو؟
سلام. مکسولم.
نیازی نیست امشب بریم سر قرار.
می خوام به یه بابایی یه درسی بدم.
مکسول زنگ زد کنسل کرد.
الیوت، مکسول کنسل کرد ما داریم میایم..
نیاین. پوشش تون لو نرفته و منم نفله نشدم،.
شما همونجا بمونین.
به به، پارسال دوست امسال آشنا.
خودتی.
می شناسمت؟
شخصا که نه.
شرکتم آر آی زی،
ما خدمات بادیگارد وی آی پی،
جمع آوری اطلاعات پیش رو آنالیز خطر و غیره و ذلک ارائه میدیم،.
یه بروشور برات میذارم.
چهره ات به هیچ عنوان برام مشکوک نبود.
ولی اتفاقی یه نگاهی به پرونده ات انداختم و خب...
من در حوزه ی خشونت کار می کنم.
اینکه توی این حوزه الیوت اسپنسر رو نشناسی،
یه جورایی مثل این می مونه که رامبرانت رو نشناسی.
امروز نمی تونی آقای مکسول رو تیغ بزنی.
پس فقط روی کاغذ در موردم خوندی؟
این هشداره؟
اوه، نه این آزمون عملی... واسه اوناست..
بیا این کار رو نکنیم.
اووه. به همین زودی جا زدی؟
آدم هات رو دو تا دو تا چیندی.
من با اون یارو سمت چپی شروع می کنم.
اونو می فرستم تو شکم این گنده بکی که اینجاست و مسیر حمله اش رو می بندم.
تا اون موقع اونی که سمت راسته بهم حمله می کنه.
پس من آرنجش رو از بند درمیارم،
و ازش استفاده می کنم که به اونی که شوکر داره نزدیک بشم.
تا اون موقع گنده بک باید دوباره سر پا شده باشه،
ولی من خیلی نزدیک کیسه ی لوبیا هام پس نمی تونه گیرم بندازه،.
میام وسط و تک تک نفله شون می کنم.
مبارزه همین الان هم تموم شده ست.
ترجیح میدم بی خودی کسی کبود نشه.
و حالا اونا دوباره به تک تک حرکات شون فکر می کنن،
کوچیک ترین تعللی باعث میشه برتری عددی شون بی اثر بشه.
یالا، مرد، یالا.
- آره؟ - آره .
گنده بکه پتانسیل داره.
می تونی باقی شون رو دک کنی.
شناخت فرد به صورت رو در رو خیلی سریع تره، نه؟
می بینمت.
خب، شاید بتونیم یه نقاشی دیگه پیشنهاد بدیم.
نه.
ببینین، اگه گلگر لو رفته پس منم لو رفتم،.
این کلاه برداری کارش تمومه.
شرکت امنیتی آر آی زی یکی از اون شرکت های جدید ترسناکه که جاسوس های سابق رو استخدام می کنه.
طی ده سال گذشته راه افتاده.
اونا توی لندن، ژنو و واشینگتن دفتر دارن.
لعنتی، قرارداد های دفاعی؟
ما قبلا هم ترتیب بادیگارد های شخصی رو دادیم.
نه، نه، نه.
اینا کسایی هستن که اگه دیکتاتور باشی...
و بخوای یکی رو از صفحه ی روزگار محو کنی بهشون زنگ می زنی،.
آره، اینا چیزی بیشتر از بادیگاردن.
بیشتر اینجوریه که انگار واسه خودت ارتش خصوصی داری.
کار عاقلانه فرار کردنه.
بین مون فاصله ای بندازیم.
تو هم همینطور.
اینجا خونه ی منه.
اینجا خونه ی ماست.
تمام وسایل نیت...
و...
الیوت!
من نمی دونستم من نمی دونستم!!
چرا باید یه کلمه از حرف هات رو باور کنیم؟
از کجا بدونیم این پاپوش نبود؟
فکر می کنی این انتخاب اولم بود؟ این دیوونگیه!
مشخصا دیوونگیه!
کار کردن با شما ها دیوونگیه.
من سعی کردم.
سعی کردم کار درست رو انجام بدم،
از راه درستش.
می خواستم جبران کنم.
سعی کردم برم سراغ تک تک کسایی که مکسول...
که من بهشون آسیب زدم.
آقای هاسکینز.
آقای هاسکینز!
اونا رفتن.
از وقتی پسره مرد رفتن.
کول مرده؟
اوردوز کرد.
باقی پول جنی همش رفت واسه هزینه های بیمارستان.
واسه همین بانک تریلر رو مصادره کرد.
جنی کجاست؟
نمی دونم.
می تونی یه سر به پناهگاه زنان در خیابون پنجم بزنی.
شاید جای روگذر باشه کلی بی خانمان اونجان..
باید یه چیزی ازش بگیرم.
اگه... اگه نتونم چیزی به اونا بدم،
و نشه که بخشیده بشم...
باید یه چیزی بگیرم.
باید یه چیزی بگیرم!
ابدا من خیلی شگفت زده شدم..
خب... پس امروز پول پرداخت میشه.
این... نه، این عالیه ممنون..
بله، خب کد بانکی حسابم ۳۷-آلفا-۳۳ ئه،
و رمز تراکنش ۲۲۱۶۴۸۶۶ ئه.
نه، ممنون خیلی کمک کردی..
باشه، ممنون. خداحافظ.
عجب.
شرکت بیمه ام بود.
اونا می خوان مبلغ خسارت قابل توجهی رو بابت اثر رامبرانتی که سوزوندی...
مستقیم به حسابم واریز کنن.
نه، نه، نه. هری.
بی خیال.
یکی تصاویر دوربین های مدار بسته رو پاک کرده،
هری، پس من نمی تونم ثابت کنم ولی گلگر کلاه بردار بود،.
اون زنه کلایو گم و گور شده،
پس یه جورایی وسط تمام این قضایا تو برام موندی.
می دونی چقدر ساده ست که...
ادعا کنم تو دزدکی اومدی اینجا روان پریشی،،
و بد و بیراه بهم می گفتی که باید تاوان گناهانم رو...
به خاطر این مرگ ها بدم.
می دونی اگه این آقا یه گلوله توی سرت خالی کنه و بعد به پلیس دروغ بگه...
چی گیرش میاد؟
دستمزد اضافه کاری.
ببخشید.
بله؟
خیلی خب. باشه.
از موزه بود.
بدجور دلشون می خواد بابت سوختن شاهکارم عذرخواهی کنن.
یعنی میگم، مشخصا من ازشون شکایت می کنم، ولی...
می تونم برم عجز و التماس شون رو بشنوم کِیف میده، مگه نه؟.
اوه، و به شرکتت زنگ زدم، هری.
کارت تمومه.
و این نتیجه ی آزمایش بقایای تابلوئه.
- ...آقای مکس- خواهش می کنم.
میشه یه لحظه بهم فرصت بدین؟
که سوگواری کنم.
آقای مکسول، ایشون کانی لو از شرکت بیمه ست.
سلام.
من الان با کارمندان شما در مورد خسارتم صحبت کردم.
گمونم توی شکایت از موزه با من همراه میشین؟
دقیقا چرا؟
شما الان مبلغ هنگفتی به من دادین.
گمونم تمایل دارین مقداریش رو پس بگیرین.
دو تا نکته، آقای مکسول اولا....
چرا کسی رو اجیر کردین که توی موزه ام یه اثر رامبرانت جعلی رو بسوزونه؟
چی؟
ما بقایای تابلو رو آزمایش کردیم جعلیه..
باید یه نقشه ی ام هم بکشیم.
چرا باید اسمش رو نقشه ی ام بذاریم؟
تو می دونی که من در مورد نقشه ی ام چه حسی دارم.
میگی این دستگاه می تونه هر شاهکاری رو ۴ ساعته کپی کنه؟
تقریبا.
می تونی اینو کپی کنی؟
از سبکت خوشم میاد، تازه وارد.
الیوت، نقشه ی اس.
برای بقای هاردیسون، لعنتی.
نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه متوجهم دارین چیکار می کنین..
این اشتباهه.
شما هیچ مشکلی با فروختن سم به مردم ندارین.
تعجب نمی کنم بخواین از بیمه کلاه برداری کنین.
شرط می بندم نقاشی رو فروختین...
و بعد نسخه ی جعلی رو آتیش زدین که پول بیمه اش رو به جیب بزنین.
خیلی خب، کانی، این مسخره ست.
من فلچر مکسولم.
من حامی و طرفدار هنرم.
می دونی که من نقاشی هایی دارم...
که توی تمام موزه های بزرگ آمریکا به معرض نمایش گذاشته شده؟
بله . من به مدیر تمام اون موزه ها زنگ زدم...
که صحت آثار شما رو بررسی کنن، و آقای مکسول ما می دونیم که همه شون جعلی هستن
تمامشون
!محاله
نظرت در مورد ایده ی هری چیه؟
به نظرم چرا فقط به یکی بسنده کنیم؟
8تا درست کن
یکی در ازای هر کدوم از نقاشی هاش توی موزه های دیگه.
خب، البته اگه وقت پرینت گرفتن رو نصف کنم
!اما اونا کسی رو گول نمی زنن
!لازم نیست بزنن
!صبر کنین، این محاله
...دارین در مورد سرقت از
8تا از امن ترین موزه های کشور
و جابجایی 8تا شاهکار ...ظرف 24ساعت صحبت می کنین، این
این... اون حالش خوبه؟
بگو، عزیزم
!چه... همه ... کانال تهویه ی هوا
!به من دست نزنین
زنگ می زنم وکیل هام
به همشون
اوه، آقای مکسول، من گفتم 2تا نکته
دوما
شرکت بیمه ام خسارتی به شما پرداخت نکرده
...پس
شما با کی صحبت کردین؟
تلفنی که اطلاعات حساب بانکیتون رو بهشون ندادین، مگه نه؟
...محاله! من همین حالا
...منظورت منظورت چیه خالیه؟
من همین حالا باهات صحبت کردم! نه؟
نخیر ...من پول رو برداشت نکردم
من... همش؟ منظورت چیه همش؟
هی! مرسی که گذاشتی بیام توی خونه ات
باید یه چیزی رو برمی داشتم
!نیمه ی پر لیوان رو ببین، آقای مکسول
دیگه به خاطر دلال مواد بودن مشهور نیستی
...به خاطر بزرگترین کلاه برداری هنری دنیا
حسابی معروف تر می شی
به نظرم اولین باره !که می بینم می خندی
می دونی، من خیلی درباره نگاه پیروزمندانه مطمئن نبودم
اما حق با تو بود چهره ش که دیدم واقعا باری از دوشم برداشته شد
مزه اش به مرور می ره زیر دندونت
خودم هم یادم رفته بود که چقدر ازش لذت می برم
!هی، خب، ببین
ما تمام پولی که برای مکسول پنهان کرده بودی رو پیدا کردیم
...تازه نقاشی ها رو هم به چند تا
به چند تا دوست فروختیم
خیلی خب؟ حالا اونو بین خانواده هایی که بهشون صدمه زده تقسیم می کنیم.
جبران همه چی نمی شه ...اما
فرقی ایجاد می کنه
پول همه رو ندادین؟
نتونستیم همه رو پیدا کنیم
!اوه، ببخشید فکر کردی کارت تموم شده؟
اوه، کاش می تونستی تمام اسامی رو پیدا کنی و بعد بری به زندگیت برسی
!هری، هری
تو فقط یه کار اشتباه نکردی
تو مدت زیادی در جناح غلطی کار می کردی، خب؟
بله، بله، باید اینو اقرار کنم
بله، پس فقط نمی شه یه کار انجام بدی
و ادعا کنی که اصلاح شدی
...ببین، در مکتب یهودی
مکتب یهودی؟
...مامان بزرگم خاندانی چند بعدی داره، پس
در مکتب یهودی، اصلاح رستگاری، یه پروسه ست
نمی تونی جبران مافات کنی و بعد قول بدی که تغییر می کنی
اول باید عوض بشی
زحمت بکش، هری
فقط اون موقع ست که می تونی شروع به درخواست عفو کنی
اون کابوی رو اونجا می بینی؟
پسر، این 12سال گذشته ...دیدم که زندگیش رو به خطر انداخته
که صد ها آدم بیگناه رو نجات بده که هرگز اسمش رو هم نمی فهمن
این همه کار کرده و هنوز ...هر روز صبح که پا می شه
می دونی چی می گه؟
هنوز هم کار های بیشتری دارم
..پس این
این برد نیست
این شروعه، هری
پر بیراه نمی گه
اون پسر پدرشه
مدیرعامل شرکت داروسازی لیبریس فراری شده
!مکسول فرار کرده
...اوایل امروز مکسول به خاطر
مجموعه ایی از اتهامات، از جمله سرقت و کلاهبرداری از بیمه دستگیر شد
طبق گفته ی مقامات ...مکسول چند ساعت پس از
گذاشتن وثیقه ی 2میلیون دلاری از عمارتش در بیکن هیل گریخته
کجا می خواد بره؟
بانک تمام دارایی های دیگه اش رو مسدود کردن
پول پنهانیش هم دست ماست اون کارش تمومه، نه؟
ما تقریبا همه چیش رو گرفتیم خانواده اش یه بودجه ی اضطراری دیگه هم دارن
خیلی زیاد نیست اما اونقدر هست که باهاش گم و گور بشه
داره می ره اونجا
خب، به نظر میاد کار های بیشتری داریم
پول توی پاناماست اون داره میره پاناما
می خوایم بریم دنبالش؟
سوفی؟
تصمیم با توئه
من گفتم یه کار
اما کار هنوز تموم نشده
بار سفر ببند
می ریم پاناما
من یه تمالی فروشی سیار توی پاناما دارم [تمالی: غذایی مکزیکی از گوشت و رب و فلفل]