تخلیه؟ متوجه نمی شم
ما هر ماه سر وقت قسطمون رو می دیم
بانکتون وامتون رو فروخته باید اطلاعیه به دستتون می رسیده
رسید. نوشته بود خریدار جدید نمی تونه شرایط وام رو تغییر بده
وامتون بند استردادی داره
وام دهنده ی جدید داره اون بند رو به کار می گیره
و کدوم بانک یه آدم گردن کلفت رو می فرسته که اسناد و مدارک اداری رو تحویل بده؟
اِیوا، نه
1هفته فرصت تخلیه دارین
و تو هم 1ثانیه فرصت داری
!اینجا هنوز ملک ماست
!برو
من برمی گردم با معاونین کلانتر
،اگه دوباره تفنگ بکشی
!چیزی بیشتر از خونه تون رو از دست می دی
تقریبا تموم شده ست
تقریبا" به درد من نمی خوره"
تموم می شه
موش های کوچولو مقاومت نمی کنن
دیش دیری دیدین. من اومدم
...یه توریست عادی هستم
که هوش خیابونی و آگاهی محیطی کمی دارم
اووه! این چیه؟
!ریست! می برمت زندان، ریغو
من پلیسم من پلیس مخفی هستم
!این محاله
یه توریست خوشگل، می تونه پلیس مخفی باشه
!نه، این آزمون محاله
من می تونم بیشتر از یه هکر باشم اما بیخیال
کی زنگوله می پوشه؟
دلقک ها، اِلف ها
از نظر من که مشکلی نداره. اگه می خوای توی ون بمونی بچسبی به کاری که توش توانایی داری
خواهش می کنم، من می تونم تا ابد کد های منبع گوگل رو بازنویسی کنم
چرا کف دستم بی حس شده؟
من روی زنگوله ها کرم بی حسی مالیدم
تا درس عبرت بهتری برات بشه
هاردیسون مجبور نبود توی ون بمونه
هاردیسون کلی تمرین کرد تا الیوت موافقت کرد پاش رو از در ون بیرون بذاره
و من هنوز نگرانشم
کل دست هام بی حس شد
!من اینجا سعی دارم زنده نگه ت دارم
و منم دارم به جلسه ی جذب مشتری می رم
اووه! اووه! اووه! خیلی خب فقط یه لحظه بهم فرصت بده
آقای ویلسونمون رو می برم اولین بارشه
خب، چون ما تنها بودیم ...من داشتم
تو سرت شلوغه. این با من
!تو رئیسم نیستی
!هیس
بده، مگه نه؟
!پاهام بی حس شد
اثرش از بین می ره
بالآخره
هنوز متوجه نمی شم
نوه ام توی تیک تاک یه پیام برای رفقاش پست می کنه
و شما سر و کله تون اینجا پیدا می شه
یه کم پیچیده تره
ایوا دنبال کمک بود ،و دوست مون هاردیسون
...اون یه برنامه ی کامپیوتری داره
که دنبال کسایی می گرده که به کمک ما احتیاج دارن
من بندی که اون یارو راجع بهش گفت رو، بررسی کردم
اونا تنها زمانی می تونن وام رو استرداد کنن که اگه ما از خونه به عنوان وجه الضمان استفاده کنیم
بله، درسته به نکته ی خوبی پی بردی
،اما طبق این برگه شما تقاضای حداکثر اعتبار رو کردین
!نه، تقاضا نکردیم !این دروغه
!آروم باش
پدربزرگم این خونه رو سال 1901 ساخت
از طوفان دپرشن و کاترینا جون سالم به در برد
از یه خطای اسناد اداری هم جون سالم به در می بره
این لباس خیلی قشنگیه
شما که اونو ندوختی، دوختی؟
،من برای دختر هام برای خواهرزاده ها و برادرزاده هام
و الآن هم واسه تولد 16سالگی ایوا لباس دوختم
خب، محشره خیلی با استعدادی
!حتما طراحی های محشری داری
بذار دفتر طراحیم رو بیارم
نمی دونم بدون خونه چه طور می خوایم جشن تولد 16سالگی بگیریم
این خطای اسناد اداری نیست
،همسایه هامون یکیشون مورد پیگرد مالیاتی قرار گرفت
خونه اش توی مزایده مصادره شد.
یکیشون خونه اش پر از سوسک شد و خونه اش تصاحب شد
یکی داره این کار ها رو می کنه
خب، اگه بتونیم ثابت کنیم ،فرم درخواست جعلیه
می تونیم این یارو رو مجبور کنیم پیشنهاد معقولی بده
اونا علاقه ایی به پول ندارن
شما فقط خونه تون رو می خواین
آقای ویلسون، توی اولین جلسه کارت با مشتریمون خوب بود
!اوه، این اولین بارم نیست
من فقط معمولا اون سمت دیگه ی میزم
خیلی خب
خب، وام لنور و ایوا پتیتپاس توسط یه شرکت سوری خریده شده
که اسمش... بدترین اسم تاریخ شرکت کفه ی صدفه
رشته ی تامین منابع مالیشون سری دراز داره
،بیشتر در شرق اروپاست پس رد درستی ازشون نیست
ولی من تونستم بفهمم که ...فرم درخواست اعتبار
هرگز جایی ثبت نشده
وجود نداره فقط روی یه برگه کاغذه
مشخصا هرگز فکر نمی کردن کسی پیگیر موضوع بشه
همین؟
یه شرکت سوری؟
هری هم می تونست اینو پیدا کنه.
البته، به عنوان وکیل...
اوه، حالا من شدم خنگول گروه؟
من ازت خواستم رد پول رو بزنی.
زدم! و فهمیدم که فرم درخواست جعلی بوده.
کی می تونسته فرم درخواست جعلی وارد اون فایل کنه،
و چرا طرف می خواد لنور و ایوا از اون ملک برن؟
معنی "رد پول رو بزن" اینه.
خب، هر کی که هست از اون بالا بالا ها کنترل همه چی رو در دست داره،.
باید توی شهرداری جیره خور داشته باشه.
خیلی خب.
می تونم آمارش رو دربیارم که کی توی شهرداری بیشتر از وسعش خرج می کنه،
و سیستم رو هک کنم و واردش بشم ببینم با کی سر و کار داریم،.
گرچه بگم که...
برخی از این سیستم های شهرداری خیلی قدیمی هستن، هنوز به زبان کوبول هستن،
پس شاید مجبور بشم یه مدتی کل سیستم شهری رو از کار بندازم.
تو کل شهر رو از کار میندازی.
خیلی خب.
گفتم شاید.
بریانا، اون کارمند شهرداری ای رو که بیشتر از وسعش خرج می کنه برامون پیدا کن.
بقیه مون به روش قدیمی پیش میریم.
دارم به یه نمایش کی از ویرجینیا ولف می ترسه؟" فکر می کنم".
هی.
اداره ی بایگانی شهرداری
مهم احساساته، می دونی، نه جزئیات.
از تجربیات شخصیت الهام بگیر.
تو تجربه ی این دعوا های زناشویی رو داشتی.
آره. از سر کنجکاوی می پرسم،
چقدر دقیق بررسی سوابقم رو انجام دادین؟
خیلی خب، طبقه ی بالا اولین در اونجا بیلی بارنز رو می بینین،،
تنها کارمند شهرداری در دفتر صدور مجوز...
که بنزی جدید و آپارتمانی توی آسپن داره.
هر فساد ملکی ای که داره اتفاق میفته،
به احتمال زیاد از طریق اون انجام میشه.
اوه، تا حالا مثل توده ی برف... رشته کوه های راکی به عمرت ندیدی.
ما پارسال حدودا ۲ هفته ای به آسپن رفتیم.
این دفعه دیگه گول نمی خورم، مارلون!
داری یه چیزی رو مخفی می کنی!
رفیق، بعدا بهت زنگ می زنم.
چه خبره؟
اوه، البته اول با جناب آقا صحبت می کنی!.
چطور من، یه زن چیزی برای گفتن دارم؟،
من و زنم داریم طلاق می گیریم.
چه حیف به نظر زوج دوست داشتنی ای میاین..
آره، به دادخواست طلاق انتهای راهرو رسیدگی...
اون داره دارایی هاش رو مخفی می کنه،
ملکی رو ممنوع الفروش کرده که قبلا رو نکرده بود!
و تو می تونی ثابتش کنی.
و من تا وقتی چیزی که می دونم رو ثابت نکنم از اینجا جم نمی خورم.
باشه. آدرسش کجاست؟
پلاک ۴۳۲، خیابان کاملیا.
اسمش مارلون بلودره.
- .نه، موردی پیدا نشد - ها !
دیدی؟ بهت که گفتم!
- !امکان نداره - بهت که گفتم، من چیزی رو مخفی نکردم !
شاید به خاطر اینه که خیلی کار می کنم.
شاید هرگز خونه نبودم،
ولی این به خاطر این بوده که حسابی جون می کندم...
که زندگی ای رو برات تامین کنم که لیاقتش رو داری،
چون همیشه فقط می خواستم که دوستت داشته باشم، ایسلا.
چه مزخرفاتی دیگه خیلی دیره!!
توی دفتر وکیلم می بینمت.
خانم، خانم، گوشیت رو...
جا گذاشتی.
ایول.
دعوای زناشویی خیلی دیوانه وار بود....
خب، گفتی از تجربیات زندگیم الهام بگیرم.
چند بار تا حالا دعوای زناشویی داشتی؟
آمار ازدواج هام از دستم در رفته، ولی...
ففط یه دونه شوهر داشتم.
چیزی نیست فقط جفت کردن نرم افزار یه خرده رو مخه..
اگه کمک لازم داشتی می تونی به هاردیسون زنگ،...
نه. نه.
آلک کل روز یه بند بهم زنگ می زد که ازم خبر بگیره.
من رو به راهم دفترچه ی راهنما رو خوندم..
من قطعا ... یه نگاه سرسری انداختم...
جلد های یک تا ۳ رو.
پونزده تا جلد داره.
بولدوزر بنداز روش... ممنون..
مروارید...
اووه، مروارید من مروارید دوست دارم..
- .وارد شدیم - طبق برنامه توسعه میدیم .
خیلی خب، پسر اسکی باز نشونم بده با کی صحبت می کنی،.
این خانم به نظر خیلی ناراحت میومد.
مطمئنی هیچی...
اون خونه و باقی خونه ها همه شون تقریبا تو چنگ منن.
ما هفته ی دیگه مالکیت رو به عهده می گیریم،
بعدش دیگه تو فقط بشین و پولت رو بشمر.
خیلی خب.
آستین چادری.
پسر والدینی مهاجر...
و نماینده ی یک ساله ی سابق کنگره.
بعد از شایعات رشوه خواری استعفا داده.
چادری خیلی دلش می خواد...
دوباره یه جور جاه و مقام بدست بیاره.
نه؟
والدینش در زمینه هتل داری فعالیت داشتن،
خب، تا اینکه اداره ی مالیات مچش شون رو گرفت
و حالا اون واسه خودش یه کشتی خریده،
مروارید میسیسیپی.
مروارید واقعی نیست؟ چه ضد حال.
اوه، مروارید هم در کاره پارکر، یه مروارید بزرگ،،
توی کشتی در معرض نمایشه.
فکر کن توی ساختمون گلدن ناگت یه ناگت طلا باشه!
ناگت طلا!
متوجه نمیشم، چرا بخواد خونه ی لنور و ایوا رو بگیره؟
کدوم قبرستونیه؟
چیزی گم کردی؟
یه فلش کوچولو که اسلاید هام توش بود.
خدایا، شاید یکی ازت زده.
شاید یکی ازت کِش...
ولی من از جیب اون زدم.
چی... تو چیکار... تو چطور...؟
من پارکرم.
ولی...
خب، اگه جیب بری هامون تموم شد میشه ادامه بدیم؟،
بفرمایین.
کشتی های کازینو.
قبلا باید روی آب می رفتن که اجازه ی انجام شرط بندی می داشتن،
ولی حالا قانون کلا عوض شده پس اگه از راه درستش پیش بری،...
و درخواست مجوز سالن بازی جدید بکنی،
می تونی کازینوت رو توی خشکی توسعه بدی.
می تونی هتل، رستوران و یه مجموعه ی کامل افتتاح کنی.
و طبق سوابق بانکی چادری،
اون همه چیش رو واسه توسعه گذاشته،
و حتی بیشتر از اون.
ولی اگه نتونه مجوز رو بگیره،
باید با مجموعه خداحافظی کنه و به ورشکستگی سلام کنه.
کی تصمیم می گیره که مجوز بهش داده بشه یا نه؟
لوید ون وینکل کمیسیون بازی،.
شرکتم چند باری باهاش سر و کار داشت.
شاید باورتون نشه ولی خیلی آدم درستیه،.
پس چادری نمی تونه واسه مجوز بهش رشوه بده.
باید قانونی مجوز رو بگیره،
و ما باید نذاریم که این کار رو بکنه.
من گرفتم سر یه تخطی قانونی گیرش میندازیم..
من سرچ کردم. اگه تخطی قانونی داشته باشی نمی تونی مجوز کازینو بگیری.
نه.
نه، نه، نه، نه، نه.
ببین، امثال چادری،
اونا فکر می کنن قانون برای اونا نیست...
چون معمولا هم نیست.
قبلا که متهم به رشوه خواری شده بود،
حدودا ۶، ۷ تا اتهام در انتظارش بود...
که یهو نیست و نابود شدن!
اون یه جایی اون بالا ها آدم کله گنده ای داره.
تخطی از قانون دود میشه میره هوا.
باید گاوصندوقش رو بزنیم.
آره!
مجوزش رو نقض می کنه.
این یعنی مجوز فعلیش رو از دست میده و می تونه با مجوز بعدیش خداحافظی کنه،.
گمونم کلا سرقت از کافه نسبتا سخته؟
یه جورایی.
حالا می خواین یه کافه رو آب رو بزنین.
حقیقت اینه که اگه چادری به چیزی که می خواد برسه،
ظرف یه هفته خونه ی لنور و ایوا، و باقی خونه ها،،
تخریب میشن که پارکینگ بشن.
و ایوا و لنور نهایتا باید رخت و لباس هاشون رو...
توی پلاستیک زباله روی دوش شون از اینور به اونور بکشونن، که خیلی بده.
نقشه ای داری؟
بریم از یه کشتی دزدی کنیم.
تو... تو باید راهت بکشی بری وقتی که...
باید بذاری بری...
خیلی خب...
سرقت از اونجا هرگز ساده نیست.
حتی قدیمی ترین کافه ها هم دوربین های نظارتی درجه یک،
تغییر شیفت های دقیق در حد ساعت سوئیسی،
و نظارت دائمی روی پول رو دارن.
باید تمام زوایا رو پوشش بدیم.
الیوت از داخل توی کشتی کار می کنه.
این فرم درخواست مسخره ست.
هاردیسون قبلا کار رو برام جور می کرد،
و گاهی طرح ۴۰۱ کِی هم بهم می داد [نوعی طرح بانکی مختص بازنشستگی].
ها.
من توی دفترچه راهنما نتونستم بخش "واسه الیوت طرح ۴۰۱ کِی جور کن" رو پیدا کنم.
وقتی وارد گاوصندوق میشیم پوشش لازم داریم،
پوششی که قراره چادری رو مجاب کنیم برامون فراهم کنه.
کنجکاوم بدونم چه جوری.
مجوز مهم ترین چیز واسشه.
می خوایم مجابش کنیم که واسش رقیب داره.
با رفتن سراغ ون وینکل.
دقیقا.
باید از دفترش وقت بگیری.
خب، ون وینکل توی دفترش کار نمی کنه.
نه، اگه می خوای مثل چادری...
باهاش رو در رو بشی باید به کلوپ تیراندازی بری،.
پیشنهادت واسه نفوذ مون به کلوپ تیراندازی ذکر شده چیه؟
خب، فقط مختص اعضاست،
ولی خوشبختانه شما یه عضو دارین.
ها.
پرتاب کن!
چهار چشمی دنبال ون وینکل باش اون تا الان باید اینجا می بود..
چیزی شده؟
هرگز جور دیگه ای نمی خوامش.
شاید...
خیلی خب.
بله، چی شده؟
می دونم خیلی وقته که تنهایی این کار رو می کنی،
ولی دختر خوشگل جنوبی کلک خیلی سختیه.
اون باید ترکیبی از زنانگی سنتی رو با یه بی رحمی...
ببین، هاردیسون توی کل سیستمش کمکم کرد، خب؟
مثل فلوچارت می مونه.
اگه یکی فلان چیز رو بگه من فلان کار رو می کنم،.
نمیشه با فلوچارت برنامه ریزی برای کلاهبرداری کرد.
باید بتونی هدفت رو بشناسی و بداهه گویی کنی و...
راستش این خیلی خوبه.
اوهوم. مگه نه؟
می خوای از شر کسی خلاص بشی؟ ها.
بگو می خوای بری قضای حاجت کنی.
می خوای از چیزی اجتناب کنی؟ هیچی نگو و لبخند بزن.
باید بحث رو عوض کنی؟ وانمود کن یه مرگت زده.
پارکر، واسه تمام برخورد هات از فلوچارت استفاده می کنی؟
حق با توئه، کاملا حق با توئه.
لوید.
اوه، آقای چادری.
نماینده ی کنگره هستم.
امیدوار بودم بشه یه مسابقه ی کوچیک با هم بدیم قبل اینکه شما...
ببخشید، من واسه امروز به حد کافی تیراندازی کردم.
خانم سنت کلر حسابی مفتخر شدم،،
گرچه گمون کنم واسه اینکه دلم رو بدست بیارین گذاشتین ببرم.
اوه، پرت و پلا نگین می دونم نظرتون در مورد تقلب چیه..
حالا توی مهمونی می بینیمتون،
و بیشتر در مورد اون مجوز کلوپ بازی حرف می زنیم، حله؟
بله، خانم.
اوه، خدای من، هری ویلسون!
اه! بل، با خودم گفتم اون تویی.
اون سلاح مخفی منه.
والری دیویس.
در مورد مهمونیم شنیدی رخداد برتر فصل..
عمرا از دستش بدم.
اوه، والری.
مرسی که اینجا اومدی دیدنم ...حالا لیست مهمون ها.
یه خرده داری تند میری، بل.
اول باید سر دستمزد من توافق کنیم.
اوه. بیا بریم یه قدمی بزنیم.
تیراندازی می کنی؟
ببخشید نماینده ی کنگره آستین چادری..
اون خانمی که باهاش حرف می زدی کی بود؟
اوه، فکر نمی کردم کسی توی نیواورلئانز باشه...
که بل سنت کلر رو نشناسه.
یه جورایی خانم خرپول تر از میداسه.
چرا به من تیک آبی نمیدن؟
بل سال ها در سفر بوده،
پیگیر منافع هتل های خانوادگیش بوده.
دبی، توکیو.
ولی حالا که اعتباری به هم زده،
بیشتر علاقه داره اینجا در خونه یه کلوپ بازی رو شروع کنه.
کلوپ بازی؟
چی، می خواد توی هتل هاش دستگاه کارت بازی ویدیوئی بذاره؟
نه، بل یه خرده فکرش بزرگتر از اینه.
حدودا اندازه یه مجموعه .
میشه منو بهش معرفی کنی؟
می دونم چه فکری می کنی.
زندان خارج از شهر حقوقش بیشتره.
آره، خب دنبال اینم یه خرده کارم سبک تر باشه....
ما دنبال کسی نیستیم که کار سبک بخواد.
اینجا خیلی خفنه
شاید آروم به نظر بیاد،
ولی هر کنار گوشه ای دردسر داره وول می خوره.
باید گوش به زنگ باشی.
یاغی!
یاغی.
قبلا توی اداره ی پلیس این لقب رو بهم داده بودن.
تو پلیس بودی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن من توی رزومه ات پلیس رو ننوشتم!!
توی رزومه ات نیست.
کدوم پاسگاه بودی؟
خیلی خب، خیلی خب پاسگاهت،...
شریوپورت.
می دونی، مردم نمی دونن لازمه ی پلیس بودن چیه.
و من به یه پرونده ای خیلی نزدیک شدم.
تا حالا اسم قاتل شریوپورت به گوشت خورده؟
آره.
من شاید نشونم رو از دست داده باشم...
ولی اون خیلی چیز های دیگه رو از دست داد.
اگه دستمزدی که بهم قول دادی رو ندی،
من آخر هفته همه رو با پرواز به مونته کارلو می فرستم.
- ...خب - سلام؟
بل.
ایشون آقای چادریه.
نماینده ی کنگره چادری.
شما نماینده ی کنگره این؟
فکر می کردم تمام مقامات حقوقی محلی رو می شناسم.
نماینده ی سابق کنگره.
می خواستم بدونم علاقه ای به یه رقابت دوستانه دارین یا نه.
آره.
از خدامه.
هری! میشه محبت کنی زحمت پرتاب رو بکشی؟
پرتاب کن!
شنیدم می خواین یه مهمونی برگزار کنین پرتاب کن..
اوه، معرکه میشه.
میز های کارت بازی خصوصی بهترین و درجه یک ترین چیز ها،.
لیست مهمون ها پره، ولی...
مطمئنم میشه شما رو توی لیست جا بدیم اگه شخص مهم تری نتونه بیاد.
پرتاب کن!
شایعه شده .
دنبال سرمایه گذاری هستین؟
من مالک یه کشتی ام مروارید میسیسیپی،.
داریم کارمون رو توی خشکی توسعه میدیم تبدیل به تفرجگاه میشیم،.
پرتاب کن!
آقای چادری، خاندان سنت کلر کرایه نمی کنن... ما مالکیت می کنیم.
اوه، خب...
واسه این کار به مجوز کلوپ بازی نیاز دارین.
دوست ندارم خبر بد به کسی بدم،
ولی ایالت لوئیزیانا مجوز اضافی واسه دادن نداره.
یه وکیل خوب اینو بهتون می گفت.
پرتاب کن!
من وکیل خوب دارم،
و اون بهم میگه چون تمام مجوز ها طالب دارن...
دلیل نمیشه که همیشه به طالبش برسن.
پرتاب کن!
واقعا فکر می کنین می تونین با من رقابت کنین؟
من خطا نمی زنم.
پرتاب کن!
حتما نشون تفنگم خرابه.
حتما همینطوره.
یا این بوده یا هدف از مسیر خارج شده،.
خیلی ناراحت نشین، آقای چادری.
راستش...
شما در مقابل یه سنت کلر هیچ شانسی نداشتین.
از وقتی نیواورلئانز بخشی از فرانسه بود ما اینجا بودیم،
و خب، شما نبودین.
توی مهمونی می بینمت، هری.
همیشه از تماشای تیراندازی به قصد کشتت لذت می برم، بل.
آقای چادری با اون کشتی کوچولوتون موفق باشین،.
والری!
تعقیبش کن.
بهم بگو کجا میره.
بلونده رو میگی؟
نه. اونو.
سلاح مخفی رو.
سلام.
اینا کی هستن؟
یه گروه انتظامات مجزا که مسئولیت پول رو به عهده دارن.
اونا اجازه نمیدن هیچ کس نزدیک پول یا اتاق شمارش بشه.
ها.
ما کار مون چیه؟
ما دنبال دردسر می گردیم و جای دستشویی رو به ملت نشون میدیم.
خیلی خب.
از این کت شلواری ها خوشم نمیاد.
به نظرم شبیه انتظامات نیستن.
آره چادری هم واسه خودش یه کت شلواری داره..
جیک. اخمو با پیشونی پر چین و چروک.
خیلی خب، باید بدونیم اون پول دقیقا چه مسیری رو در کشتی طی می کنه،
و اگه نتونیم نزدیک پول بشیم...
بچه ها.
چرا زحمت تعقیب پول رو به خودمون بدیم وقتی می تونیم پول باشیم؟
خانم دیویس.
میای بریم یه دوری بزنیم؟
تعجبی نداره که چادری واسه جلب مشتری کمک لازم داره.
اینجا مرده.
خب، داشتم به شخصیتم فکر می کردم.
مثلا من یه بچه مایه دارم که سعی داره جوری جلوه کنه که انگار کلفته.
خیلی لایه های شخصیتت زیاده.
ببین کی داره اینو میگه، توریست پلیس مخفی.
یکی از اسکناس های شناسه دارت رو وارد سیستم کن و بزن بیرون.
پول کار رو واسه مون می کنه.
چیکار می تونم براتون بکنم، جناب نماینده ی کنگره؟
خوبه که آدم رو بشناسن.
چی باعث شده بل سنت کلر فکر کنه...
یه مهمونی مجوز کلوپ بازی رو براش به همراه داره؟
دیدم چه جوری باهات رفتار کرد.
تمام قدرت دست توئه.
دقیقا کارت چیه؟
من شکارچی کله گنده هام.
من واسه کافه ها کار می کنم از اینجا گرفته تا مونته کارلو،.
وقتی من زنگ می زنم بزرگترین قمار بازان جهان با کله میان،،
و حسابی پول به باد میدن.
پس تو کله گنده ها رو میاری،
اونا سر میز هاش پول می ریزن،
اون به ون وینکل نشون میده که می تونه قمار باز های کلان رو جذب کنه.
اون وقت اگه مجوز جدیدت تایید نشه...
و اونقدر بیش از حد توسعه داده باشی که مجبور باشی کار و بار رو تعطیل کنی،
اون می تونه وارد صحنه بشه و همه رو ازت بگیره.
اون نمی تونه جلوی ون وینکل رو بگیره که مجوز منو تایید نکنه.
اون می تونه...
توی گوش آدم های درست حسابی زمزمه کنه...
که اگه کسی با سابقه ی شما مجوز رو بگیره،
اون وقت شاید این بد جلوه کنه.
اونا تصور می کنن من با رشوه کارم رو پیش می برم.
امان از دست این آدم ها.
همه چی براشون مهیا شده.
والدین من اومدن اینجا به بدبختی هتل ساختن،
ولی همیشه سیبیل های اضافی واسه چرب کردن بود.
ولی سنت کلر های جهان هرگز گیر نمیفتن.
من امپراطوریم رو می سازم...
و هیچ کس نمی تونه متوقفم کنه.
امپراطوری!
اوه، من به یه جا بسنده نمی کنم.
می خوام کلی محل در سراسر رودخونه داشته باشم.
اسم من به گوش همه می رسه.
چه جوری می خوای زمینش رو جور کنی؟
زمین ارزونه وقتی ندونی چه جوری ازش محافظت کنی.
به نظرم تو باید کله هات گنده هات رو بیاری پیش من...
عوض اینکه ببری پیش بل.
بیا به این قلدر ها نشون بدیم که نمی تونن بهمون زورگویی کنن.
خب، با اتاق نظارت که آشنایی.
آره.
این دکمه چیکار می کنه؟
هرگز به اون دست نزن.
گاوصندوق رو قفل می کنه که فقط میشه با کد اصلی بازش کرد،
که ما نداریمش.
توی گاوصندوق دوربینی نیست؟
توی اتاق شمارش دوربین داره.
تنها راه ورود و خروج به گاوصندوق از اونجاست.
بوی کاسنی تلخ رو می فهمی؟
قهوه.
اوه. لعنتی.
گاهی آرزو می کنم یکی توی گاوصندوق گیر بیفته،
اکسیژنش رو به اتمام باشه و من مجبور باشم نجاتش بدم،.
بله، البته.
آرزوی دیوونه واریه.
آره.
می دونی، پارسال توی آزمون پلیس شرکت کردم.
به جایی نرسیدم.
آدم باهوشی مثل تو؟ باورش سخته.
می دونم، مگه نه؟
الیوت، ما وارد شدیم و داریم تصاویر زیبایی از راهروی خالی رو ضبط می کنیم.
نوار شناسایی روی اسکناس جواب داد.
بریانا، همه چی رواله.
مروارید رو یادته؟
الان واسه تمیز کردنش سنسور رو خاموش کردن.
واقعا؟
بریانا، نه.
حواست به ماموریت باشه.
من فلش هری رو کش رفتم.
نه، لو رفتی.
این کار رو نکن، بچه جون.
هی، هی، هی. نه.
نه.
بریانا!
هی، خوب مچش رو گرفتی، مرد.
من زنگ زدم پلیس ها دارن میان..
دمت گرم، رفیق.
این عوضی کوچولو به سزای عملش می رسه.
برگرد تو ماشین.
یه مسیر دیگه پیدا کن و مطمئن شو کسی نبینت.
چه خبره؟
اون کت شلواری ها داشتن با یه بچه ای بدرفتاری می کردن.
ها.
خیلی برخورد دوستانه ای ندارن، ها؟
اونا بزرگ و کوچیک سرشون نمیشه ولی من حواسم بهشون هست،.
من دفتر ثبت وقایع دارم.
- ...تو- دفتر ثبت وقایع.
بهت گفتم این کار رو نکن.
خودت بودی می کردی.
آره. من پارکرم بهترین دزد دنیا،.
هی، بچه جون.
زمان می بره.
باید بدونی کِی دست به کار بشی و کِی نشی.
من بودم نمی رفتم سراغش.
- ...برادرت هم قطعا - من برادرم نیستم !
- !آره، جان ما - گوش کن !
توی این تیم هر کسی اشتباه می کنه.
با توجه این، نمی تونیم ریسک کنیم که سر قضیه ی امروز شناسایی بشی.
شرمنده، بریانا تو برمی گردی توی ون،.
خب...
چادری به ایوا و لنور بسنده نمی کنه.
اگه به مرادش برسه می خواد در سراسر رودخونه کاسبی راه بندازه.
در مورد اون کشتی چی می دونیم؟
خب، هر ۲۰ دقیقه پول از سالن به طرف اتاق شمارش میره.
بعدش ۱۰ دقیقه شمرده میشه قبل اینکه توی گاوصندوق گذاشته بشه.
پس ۱۰ دقیقه وقت داریم که گاوصندوق رو باز کنیم پول رو برداریم، و بزنیم به چاک،.
تنها راه ورود و خروج به کشتی پل ورودیه،
مگه اینکه بخوای بپری توی رودخونه.
خارج شدن از کشتی با پول سخت تر از برداشتن پوله.
یه فکری در این مورد دارم.
بذار حدس بزنم، اومدی بهم دلداری بدی.
اوه، به نظرم من تقریبا بدترین آدم دنیا واسه این کارم.
چرا؟ چون تو این فرصت نصیبت میشه که توی کلوپ نوشیدنی بزنی...
در حالی که من اینجا توی ون گیر افتادم؟
من اون زندگی رو داشتم بی خیال اون زندگی شدم..
حالا اینطور به نظر میاد که فقط همین رو واسه عرضه دارم.
طفلکی.
تو فقط پول...
و قیافه ی خوب و مزایا و دسترسی داری.
خب، تو چی؟ به نظر میاد تو می تونی هر کاری بکنی،
و همش ترسناکه تو چی می خوای؟.
می خوام کل دنیا دیگه مزخرف نباشه.
چون مزخرفه.
واسه من، واسه کسایی که واسم مهمن.
واسه ایوا و لنور.
نمی خوام خونه شون رو از دست بدن.
این تیم میگه می تونه تفاوتی ایجاد کنه.
باشه، خیلی خب یه امتحانی می کنم..
ولی چون برادرم رو دوست دارم و چون مستاصلم،
نه به خاطر اینکه به امید یا چیز احمقانه ای مثل اون باور دارم.
خب، ببین...
من خیلی وقته که به کسی تکیه نکردم،
ولی به تو تکیه می کنم.
و اونا هم همینطور.
و اگه می خوای بخشی از تیم باشی،
واقعا باید بخشی از تیم باشی.
وقت تمومه.
این بسته های پول مسخره ان.
هی، تقصیر بسته ها ننداز.
بریانا دقیقا چیزی رو درست کرده که خواستم به ارزش سه میلیون دلار،.
این یعنی می تونی کنار بقیه از مهمونی خارج بشی.
کسی زیر لباست رو نمی گرده.
نه، بستن اینا زیر لباسم خیلی وقت می بره.
عملی نیست.
چطوره بگی غیر ممکنه؟
فعلا با تو کاری نداریم، بریانا.
خیلی خب.
می دونی که می خواست مروارید رو بزنه که جلوی تو خودنمایی کنه.
ولی بخوای نخوای اون الان با ماست.
باید کمکش کنیم رشد کنه.
مثل کاری که تو با من کردی؟
کاری که همه مون با هم کردیم.
اگه بتونم این کار رو بکنم... شاید جواب بده.
حیفه که لباس بزرگتر نیست.
اون کیه؟
می دونم اگه من بودم توی اون لباس چه حسی می داشتم.
اگه اشتباه می کنم درستش کن،
ولی مگه تو نمی خوای جلب توجه نکنی؟
از لباسم خوشت نمیاد؟
اونجور که خواستی ردیفش کردم.
و داخلش بند و جیب هم داره و...
مطمئنی می خوای حلقه هاش اینقدر عریض باشه؟
به نظر عالیه، لنور.
گاهی بهترین راه مخفی شدن اینه که بقیه رو با روشناییت کور کنی.
ببخشید.
هو هو هو هو ای بلای خوشتیپ،!
تبریک میگم حسابی جلب توجه کردی!.
صندلی کوچیکه اوه، دم اسبیت رو دوست دارم..
دوباره بگو چرا اونو دعوت کردیم.
خب، می خوای بل بدونه که هرگز نمی تونه مجوزت رو از چنگت دربیاره.
وقتی ببینه امشب چقدر پول به جیب می زنی،
قطعا می کشه کنار.
بابتش شرمنده ام یه خرده زیادی نوشیدنی خوردم..
کله گنده هات اینقدر پول از دست میدن؟
اینجا نه توی اتاق قمار بازان کلان..
این کله گنده ها خیلی هیجان انگیز نیستن.
بازیکنان، بازی بلک جکه ژتون حضور ۵۰ هزار دلاره..
بدون اینکه خم به ابرو بیارن سر میز ها میلیون ها دلار می بازن.
خیلی هیجان انگیزه.
تو اینو درست کردی؟
اوهوم.
با استعدادی.
- .ممنون- این طعم...
آبلیمو!
تو...؟
خیلی خب.
گاری تحویل پول داره میره.
و اتاق شمارش خالیه.
می خوای بری اینو ثبت کنی؟
فکر می کردم دفتر ثبت وقایع داری.
توی ماشینه.
برو بیارش!
خیلی خب.
- .رفیق - می دونم .
خیلی خب، دنیس به زودی برمی گرده الان فرصت مونه..
کارت پخش کن ۲۰ داره.
بی خیال، دوباره نه.
خارق العاده ست.
این یکی برد.
بریانا، چرخه رو پخش کن.
یه دکمه رو زدم و تصویر...
راهروی خالی رو که پارکر قبلا ضبط کرده بود روی حالت چرخه گذاشتم.
هر کسی که نگاه کنه یه راهروی خالی از هیچی می بینه.
دیدی؟ به تیم خدمت کردی.
الیوت، سیندرلا،
ده دقیقه وقت دارین.
اوه، خانم سنت کلر می تونم تا اتاق قمار بازان کلان همراهی تون کنم؟،
آقای ون وینکل، باید برم قضای حاجت کنم.
خب، من همینجا منتظرتون می مونم.
ولی قضای حاجته.
ممکنه ساعت ها طول بکشه.
اونجا می بینمت.
این عالیه.
شما نابغه ای.
سه تا برنده داریم.
می دونین که باید چیکار کنین.
وقتی علامت دادم،
شروع به بردن می کنین.
مثل کاری که با نیت توی بوداپست کردیم.
شرمنده که مراسم ختمش رو از دست دادم.
زندان های وگاس مرخصی نمیدن.
خب الان اینجایی و همین مهمه،.
هر کاری بتونیم واسه نیت می کنیم و واسه تو..
اونا الان بردن.
یه دست از ۱۰ دست رو بردن.
اینقدر مضطرب نباش باعث میشه به بازی ادامه بدن..
شما اینجا چیکار می کنین؟ اینجا منطقه ی ممنوعه ست.
مدل بویل و کیم ۵۰۰ چه دلربا..
بچه ها...
اینجا خیلی پول زیادیه.
مگه یه جورایی نباید همینجوری باشه؟
نه، زیاد از حد زیاده.
یعنی در حد ده ها میلیون دلار زیاده.
امکان نداره همش زیر لباس جا بشه.
بچه ها، یه مشکل دیگه هم داریم.
اینا مافیای روسی هستن.
روسی؟ از کجا می دونی روسی هستن؟
چون یه علامت خیلی واضح...
یه لحظه.
قراره مشکل داشته باشیم؟
نه، نه، نه همه چی رو به راهه،.
پول دیمیتری امنه، نگران نباش.
کار من نگران بودنه.
چادری حتما داره واسه مافیای روسی پولشویی می کنه.
اینجوری بودجه ی نقشه ی امپراطوریش رو تامین می کنه.
جیک کارمندش نیست.
اون از پول یه جرگه سالار روسی محافظت می کنه.
نقشه بستگی به ما داره که گاوصندوق رو خالی کنیم.
ممکنه مجبور باشیم تجدید قوا کنیم.
آره، ولی اگه الان بریم لنور و ایوا،...
خونه شون رو از دست میدن.
بچه ها...
من یه فکری دارم.
آره!
اونا یه بند دارن می برن.
خب، گهگاه یه دست می برن، خب؟
باعث میشه به بازی ادامه بدن.
نوشیدنی.
اگه پول دیمیتری رو از دست بدی،
اون من نیستم که باید بهش جواب بدی.
جواب میده؟
دو بار محاسبه کردم.
بچه جون، این تمرین نیست.
اگه بریانا معتقده جواب میده...
جواب میده.
و ما غرق نمیشیم.
پارکر، نظرت چیه؟
- .به تازه کار اعتماد می کنیم - آره؟
آره، آره!
خیلی خب، خیلی خب تنها کاری که باید بکنین،...
اینه که از چند تا محل به شدت محافظت شده رد بشین و چیز هایی که لازم دارین رو بردارین.
ایوان، جواب بده.
ایوان.
و الیوت...
تو هم بهتره عجله کنی.
همیشه کار باحال نصیب من میشه، مگه نه؟
اه، این که چیزی نیست.
تو راهت رو به زور باز می کنی.
هی! تو نباید اینجا باشی!
تو از قفس گوریل فرار کردی.
و...
پذیرایی مجلس عروسی مافیا رو انجام دادی.
پذیرایی مجلس نبود.
یه تجربه ی حسی غذا بود.
حالا هر چی خیلی خوب بود..
هی!
هی، چه خبر؟
آره. کدوم در کارگاهه؟
سومین در سمت راستت.
اینجایی!
من دفتر ثبت وقایعم رو برداشتم و بازم کیک هویج آوردم.
برگرد بالا.
صبر کن. داری یاغی گری می کنی؟
آره. آره، همینطوره.
آره.
اون کت شلوار پوش ها اونا مافیای روسی هستن،.
می دونستم! می دونستم!
- ...برگرد بالا و - اوه، مراقب باش !
اشتباه بزرگی کردی، رفیق.
منو نگاه کن. منو نگاه کن.
دنیس. دنیس سرت رو بذار اینجا، رفیق،.
هی، دنیس، دنیس.
خوبی، داداش؟
ها؟
تو... چی؟ اووه، رو به راهی.
خیلی خب.
ها؟ رو به راهی.
چیزیت نمیشه خیلی خب..
کراواتت چی شد؟
ایوان، کجایی؟
چی؟
همش روی نوار برد نمی مونن فقط باعث میشه بیشتر شرط ببندن... و بیشتر ببازن..
اتفاق خوبیه.
یه مورد اضطراری داریم.
یکی مون توی اتاق شمارش بی هوش شده.
توی گاوصندوق مون دزد داریم.
ببندش و به پلیس ها زنگ بزن.
پلیس ها؟ ولی پول...
محلی های دهاتی نمی دونن توی اون گاوصندوق چقدر پوله.
پول دیمیتری در امانه.
تموم شد. بار بعدی که اون در باز بشه پلیس ها اون طرفش هستن،.
پلیس الان هاست که برسه.
آره؟ کدوم قبرستونی هستن؟
الیوت، پارکر، خارج شدین؟
مطمئن شو اینا شروع به باخت می کنن.
باید برم به یه موردی رسیدگی کنم.
ما میریم پول مون رو بگیریم.
افتخار دادین حسابی روی دور بودین..
الیوت.
پارکر.
پلیس الان داره میاد جای گاوصندوق.
ایوان؟
باید جلوشون رو بگیری.
باید جلوشون رو بگیری!
- جلوی کی رو بگیرم؟ - جلوی بازیکن ها رو که پولشون رو نقد نکنن برن !
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
!نه
!معلومه که نه
اوه، خوبه، چون قمار بازان کلان خیلی مشتاقن که پولشون رو بگیرن
!می دونی، اونا امشب 2میلیون دلار بردن
2میلیون
خب، می تونی پولشون رو بدی، مگه نه؟
خیلی نا امید کننده ست
!کار تو بود. تو این کار رو کردی
!سرکار
اون قمار بازان کلان رو آورد
!اون بازی رو با تقلب اداره کرد
می دونست که نمی تونیم پول رو بدیم
داری می گی که !توی کارت تقلب شده
اونم درست در مقابل درست کار ترین کمیسر کلوپ های بازی
در این سمت می سی سی پی؟
آره، جناب نماینده ی کنگره داری اینو می گی؟
!سرکار، من نمی دونم اینجا چه خبره
،اما اگه کمکی از دفتر من برمیاد لطفا با ما در ارتباط باشین
فکر کنم دوست های روسی ت !خیلی از دستت خوشحال نمی شن
جناب نماینده ی کنگره
اما نیمه ی پر لیوان رو ببین حالا اسمت به گوش همه می رسه
دیمیتری دلش می خواد باهات حرف بزنه
من یه فکری دارم
اگه بتونین گاوصندوق رو ...تا حد امکان هوابند کنین
و بعد نیتروژن کپسول ها رو آزاد کنین
!بو کن
فشار هوای اتاق رو حفظ می کنین
و نیروی کافی ایجاد می کنین که آب داخل نیاد
قانون گاز های ایدئاله
پول رو بندازین تو آب
باقیش رو بسپرین به جریان رودخونه
!انگار صید بزرگی داشتین
آخ! چته؟
دمت گرم
!دم تو هم گرم، پارکر
و لباس معرکه بود
احتمالا وقتی گاوصندوق دیگه هوابند نبود یه مقدار آب واردش شده
آره، اشتباه بزرگتون همین بود قالیچه ی چادری رو خراب کردین
!خیلی ازتون ناامید شدم
،سند خونه تون ...کاملا آزاد و بی قید و شرط
و کاملا بدون دِین و قرض
نمی تونم اینو قبول کنم
لطف خیلی بزرگیه
!مشخصه که می تونیم، مامان بزرگ
واسه همسایه هایی که هنوز توی محل هستن هم این کار رو کردیم.
،و هر کسی که به زور بیرون شده خسارت خوبی بهش پرداخت می شه
...و
یه چیز دیگه
سند تاریخی؟
برای همه محله
هیچ کس نمی تونه این خونه ها رو خراب کنه
!اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
شما ها فرشته ایید
ایوا، می خوام تو بهترین جشن تولد 16سالگی تاریخ رو داشته باشی
اما لباس جدید احتیاج داری
به نظرم می تونم به این مورد رسیدگی کنم
...دنیس
دنیس، این دفعه توی آزمون ورودی قبول می شی
باشه؟ من کمکت می کنم براش خوب بخونی
خیلی خب، مرد واسه کارت بازی میای؟
شب بازی می بینمت
رفیق پیدا کردی!؟
!شروع نکن
این بابا مشت خورد توی صورتش شغلش رو از دست داد. یه استراحتی حقشه
و کیک هویج خوبی درست می کنه
!اون... کیک من بود، پارکر
مخصوص من درست کرده بود
چرا تصمیم گرفتی سر جریان کشتی بهم اعتماد کنی؟
هاردیسون توی دفترچه راهنما اینو ذکر کرده جلد دهم
هر وقت شک داشتین" به اونی که توی ونه اعتماد کنین
".اون همیشه می تونه دورنمای کار رو ببینه
چه چرته که اون اینجا نیست
آره. واقعا همین طوره
اما ما تو رو داریم
!درجه ی چرتیش برای تو بیشتر می شه
!نه
خوشحالم که تو اینجایی
تو هکری بی نهایت با استعدادی
و ما بهت احتیاج داریم
چرا باقی کار ها رو به ما نمی سپری؟
!می خوام با آدم بد ها سرشاخ بشم باید همه چی رو یاد بگیرم
آره، اما این آدم بد ها خیلی خیلی بدن، باشه؟
هاردیسون تو رو به من سپرد ....اگه اتفاق بدی بیفته به خاطر
،پارکر
اولین خاطره ای که دارم حادثه ی 11سپتامبر بود
،من توی جنگ بی پایان
،2تا بحران اقتصادی
و بازگشت نازی های واقعی بزرگ شدم
...پس این "بدترین دنیای موجود"ی که می بینی
تنها دنیاییه که من شناختم
!من نمی ترسم
یه جورایی حاضرم که حالش رو جا بیارم
خیلی خب
آموزش از فردا شروع می شه
!اووه. نزدیک بود یادم بره
اولین جایزه ات
لیاقتش رو داری
...اما تو که اصلا نزدیک
کِی... چه جوری...؟
چه جوری...؟
من پارکرم