!متئو نه، نه، این کلا اشتباهه
!متئو! متئو
چرا داری الکی روی گل میخ تقویتی کار می کنی
وقتی کف طبقات باید 3روز پیش تموم می شد؟
آقای کراولی تا حالاشم هم از خیلی چیز ها زدیم
استحکام سازه ایی این ساختمون خطرناکه
برام مهم نیست فقط عملیش کن. وقت طلاست
متئو، یه مشکلی داریم
3سال بعد
اون مرد پدرم رو کشت
جیسون کراولی با هیچ اتهامی مواجهه نشد ...وقتی 4کارگرش
موقع ریزش اولین ساختمونش کشته شدن
این پدرم، متئوئه
یکی از افرادیه که توی ساختمون فانوس کشته شد
سلام، اسم من هری ویلسونه و می خوام در مورد متئو ناوارو باهاتون صحبت کنم
!عمو خاوی
بابت رفتار عموم معذرت می خوام
،اون با پدرم توی ساختمون فانوس کار می کرد
اما روزی که ریزش کرد سر ساختمون نبود
بابام می دونست که اون ساختمون ایمن نیست
،اون چندین بار شکایت کرد اما آقای کراولی فقط اونو نادیده گرفت
و اون شکایت ها یه جوری ...به طرز مرموزی
از فایل ها کراولی ناپدید شدن؟ - آره -
روی همه چی سرپوش گذاشت
هیچی نمی تونه جبران مرگ بابام بشه
و دقیقا ما همین رو داریم: هیچی
،تنها علتی که بی خانمان نشدیم به خاطر اینه که عمو خاوی حقوق از کار افتادگی می گیره
من پول یا انتقام نمی خوام
فقط نمی خوام دوباره این اتفاق بیفته
می خوام جیسون کراولی مقصر شناخته بشه
بلوا در شهر به پا شده است چرا که اتهامات کیفری
علیه جیسون کراولی در رابطه با ...ریزش آخرین پروژه اش
به علت کمبود مدارک برداشته شد
در حالی که پرونده ی مدنی مربوطه سابقا مدارکی دال بر کم کاری داشت
،بدون مدرک روشن مبنی بر اهمال و کوتاهی
بعید به نظر می رسد که از این دعوی قضایی مدرکی جدید
یا توافقی مبنی بر پرداخت خسارت حاصل شود
گوش کن! من پایه ی پیش قدم شدن هستم
،اما ما معمولا اجازه می دیم مشتری هامون ما رو پیدا کنن
بگو که این شایسته اجرای عدالت نیست
3سال قبل ساختمون فانوس ریزش کرد و منجر به کشته شدن 4کارگر شد
،جدای شایعات غفلت و کم کاری همونطور که می بینیم، جیسون کراولی قسر در رفت
،نه اتهامات کیفری نه شکایت شهری
آره. چه جوری موفق شد قسر در بره؟
اون یه ارتش وکیل داره و مهم تر از اون
تاریخ عروسیش رو جلو انداخت برو اسلاید بعدی
رابط های خانوادگی کریستا ...مطمئن شدن که هر شکایت
یا تحقیقات شهرداری مبنی بر اثبات اهمال و کوتاهی ناپدید بشه
و ثروت خانوادگی کریستا سرمایه ی شرکت ساخت و ساز جیسون رو تأمین کرده
اینطور که می گن توی این شراکت جیسون فروشنده ست
و کریستا مغز متفکره
عدم توازن قدرت؛ می تونیم روی این کار کنیم
زوج خوشبخت در شرف افتتاح ساختمون جدید شون هستن: برج آکسیوس
این دفعه نقشه ها رو گیر آوردی !ایول
آره. مجبور شدم سطح کاریم رو بالا ببرم
پس به همین سادگی نقشه ها رو بهم می دی؟
پس اساسا تنها کاری که باید بکنیم اینه که ثابت کنیم جیسون در این برج کوتاهی کرده
و به مقامات هشدار بدیم
یه مشکلی توی این کار وجود داره
طبق اون نقشه ها این ایمن ترین ساختمون آمریکا ست
فونداسیون 2برابر ایمن سازی شده تکیه گاه ها 3برابر حد استاندارد هستن
یعنی می گم، این ساختمون می تونه از نابودی آخر الزمان هم جون سالم به در ببره
خب، اون پول خرج کرده چون توی این یکی زندگی می کنه
...شبیه مثال کلینگتون می مونه که می گه
".حتی یه ابله هم برای خونه اش سنگ می خره"
هاردیسون باهام شرط بست که نمی تونم این زبون رو یاد بگیرم. اون باخت
جدی باخت؟
این هزینه دلیل اینه که اکثر سازنده ها از ایمنی دریغ می کنن: پر خرجه
حاشیه ی اطمینانش حتما خیلی کمه
سوابق مالیش رو داریم؟ - آره -
،علاوه بر ساختمون
خاندان کراولی تقریبا 10میلیون دلار در حساب های مختلف دارن
فقط 10میلیون دارن؟ ضرب زدن
!این جمله مغزم رو به درد میاره
نقطه ضعف شون همینه
خاندان کراولی خیلی بیشتر از بودجه شون ...ساختمون خریدن
و باید صد ها میلیون دلار برای تأمین بودجه قرض می گرفتن
اگه حتی یکی از اون وام هاشون به مشکل بخوره
اونقدر پول نقد در دسترس ندارن که برطرفش کنن
آره، اما مثل این می مونه که کیف پولش رو بزنیم
یعنی می گم، امثال جیسون هر وقت بخوان می تونن پول پیدا کنن
نه، من به ایزابلا قول اجرای عدالت واقعی و کیفری رو دارم
به همین خاطره که باید قبل از صحبت با مشتری با ما صحبت کنی
هر کاری از دستمون بربیاد می کنیم
یه بانکدار اصلی دیگه برای وام های خانواده ی کراولی منتصب شده
آدرین بیست
احتمال داره هرگز همدیگه رو ندیده باشن
پارکر، فرانسویت چطوره؟
!معرکه ست
تلفظش محشغه
نفس عمیق بکش تو زنده ایی
بازدم. بده بیرون
دم. شکرگزار باش
گرمای خورشید بر تو می تابه !بازدم. آروم باش
با جیسون تماس گرفتین
آقای کراولی
آدرین بیست مؤسسه ی اعتباری بین المللی ورسالیس
،طی بازدید پرونده های وام هاتون ما متوجه مقداری ازدیاد مخارج شدیم
بله، بله، ساختمون سازی طبق استاندارد پر خرجه،
ولی اولویت اصلی ماست.
خواهیم دید. من برای بازدید حضوری یه سر به محل میام.
بازدید حضوری. یعنی میگم...
بله.
خیلی هم عالی، خانم بیست.
بی صبرانه منتظریم ساختمون زیبا مون رو به شما نشون بدیم.
خدا نگهدار.
عالی شد. اگه مشکلی پیدا کنن چی؟ ما نمی تونیم، من نمی تونم...
چیزی واسه پیدا کردن نیست من از این بابت مطمئن شدم..
هی.
تمرینات تنفست رو انجام بده.
چرا من فرانسویه هستم؟
چون لهجه ی آمریکایی من بهتر از توئه.
موسسه ی اعتباری بین المللی ورسالیس آدرین بیست هستم..
سلام علیکم کریستا کراولی از برج آکسیوسم..
من و همسرم یه وام از شما گرفتیم پول بیشتری لازم داریم..
و این مبلغ واسه چه کاریه؟
واسه تبدیل کف طبقات معمولی مون به دو ست کف طبقه ی دوبلکس.
کف طبقات رو که دوبلکس کنیم کرایه رو دوبله می کنیم،.
شما باید بیاین یه بررسی ای بکنین.
زمان بندی اینجا باید بی نقص باشه.
همزمان که جیسون پارکر رو در مناطق تکمیل شده می گردونه،
من و آقای ویلسون، آدرین بیست اصلی رو...
به مناطق تکمیل نشده می بریم که،
بعد از آماده سازی دقیق توسط الیوت و بریانا،
که کاری می کنن خیلی فاجعه بار به نظر بیاد،
این باعث میشه وام رو استرداد کنه.
اوه، من از لباس کاری متنفرم باعث میشه خیلی رسمی به نظر بیام..
چرا همزمان این کار رو می کنیم؟
خطرش کمتر نیست که بازدید آدرین امروز باشه...
و بازدید پارکر فردا؟
گزارش. گزارش بازرسی های این چنینی همیشه به مشتری داده میشه.
خانواده ی کراولی می فهمن که دقیقا اون چه زمانی راه میفته،
چه زمانی ماشینش اونو سوار می کنه.
تازه اگه ساده بود کِیفی نمی داد،.
خیلی خب، بریم یه کارشناس امور مالی ساختمون های لاکچری رو بدزدیم!
اگه تو اینجوری بگی به درد نمی خوره.
منظورت چیه؟ شما ها جوری رفتار می کنین که انگار واسه این قانون هایی هست،
ولی هیچ کس هیچ وقت توضیح نمیده اون قانون ها چیه.
راهرو بازسازی شد.
در گام بعدی باید سوئیت رو بازسازی کنیم.
آره.
سلام! شما باید آدرین باشین.
بله، من آدرینم.
اووه، امیدوارم این ارزش پرواز طولانی از فرانسه رو داشته باشه.
جایی که من اهل اونجام.
منم امیدوارم از این طرف لطفا!.
خیلی متاسفیم که خانواده ی کراولی نتونستن بیان.
ما مهندسین معمار هستیم و با کمال میل ساختمون رو بهتون نشون میدیم،.
روز به خیر.
و چرا از ورودی خدمات میریم؟
چی؟ اوه، نه این ورودی اختصاصی پنت هاوسه،.
ما دوست داریم بهش بگیم...
مد صنعتی.
بریم؟
البته.
اونا کجان؟
قرمزه هری و سوفی هستن و سبزه پارکره،.
و من توی سیستم آسانسورم.
برج آکسیوس ۲۰ طبقه ی معرکه داره.
علاوه بر اون شیشه های ۳ جداره به این معنیه که هیچ صدایی عبور نمی کنه.
شیشه ی عایق صدا خیلی خوبه..
برج آکسیوس ۲۰ طبقه ی معرکه داره.
ما ضخامت دیوار ها رو نصف کردیم کلی توی هزینه صرفه جویی شد..
یه خرده سر و صدا زیاده ولی قشنگ حس می کنی توی بطن شهری.
اگه خدای نکرده آتیش سوزی بشه،
این پنل های کنترل واسه سیستم فرار از حریق معرکه مونه.
روی پشت بوم، می تونین به یه شوتینگ ویژه دسترسی داشته باشین...
که به طبقه ی همکف میارتون.
به علاوه ی یه سیستم به غایت برجسته ی پخش کننده ی کف اطفای حریق.
و اگه خدای نکرده آتیش سوزی بشه...
ما از اینا در تک تک طبقات...
تقریبا در تک تک طبقات داریم.
ضخامت دیوار جالبی داره.
و آخرین ایستگاه آپارتمان مبله مونه،.
اه، گمونم باید خانم بیست باشین.
امیدوارم از بازدیدتون لذت برده باشین.
ایشون همسر شگفت انگیز من، کریستا ست اون مایه ی آرامش و نشاط منه..
خوش وقتم.
آقای کراولی، من برنامه ی زمانی دارم...
می دونین، مطمئنم دوستان مشترکی داریم.
شما از فارغ التحصیلان ورودی ۲۰۱۱ دانشگاه سوربن هستین؟
می دونین، من راستش یه سال در کالج سلطنتی هنر بودم، پس...
پس مطمئنم آشنایان مشترکی داریم.
این پروژه ای در دست کاره، می دونیم.
اوه. روز خوش.
خب من به پیمان کار گفتم اگه اضافه کاری می خوان، خدا بده برکت،...
پارکر، باید بازید رو تمومش کنی.
می تونن وکیل بگیرن... و ازمون شکایت کنن.
من و تو تیم بی نقص....
خب، مرسی که از سرمایه گذاری مون محافظت کردین من دیگه باید برم،.
هی، سوفی، پارکر به تاخیر خورده ولی شما یه خرده جلوترین،.
پس ممکنه گذرتون به هم بخوره.
تمایل دارین برگردین و طرح هامون واسه باشگاه ورزشی رو ببینین؟
به حد کافی دیدم، مرسی!
خیلی ممنون، خدا نگهدار!
نه!
بچه ها! بچه ها الانه که لو برین!!
ببخشید.
سلام، مرد بزرگ.
هری ویلسون، سگ پیر!
شنیدم از شرکتت مرخصی بدون حقوق گرفتی؟
یه خرده بی قراری، ها؟
صدا های بلند یه سری خاطرات خیلی ترسناک رو یادم میندازه،
ولی چیزی نیست که مسکن های معمولی محشر اروپایی...
نتونن کمک کنن.
- .بیا - نه .
ولی هی، حالا که تو اینجایی می دونم اگه این ساختمون ریزش کنه،،
من پیش کسی ام که بار اول نجاتم داد.
فرصت شد باید یه سری بهم بزنی می تونیم در مورد موکل های پولدارت حرف بزنیم،.
نقشه ی خوبیه.
خیلی خب پس، می بینمت.
خیلی خب.
چیزی رو یادت رفت عنوان کنی؟
توی شرکت سابقم کلی موکل داشتم.
به داشتن بعضی هاشون نسبت به بقیه کمتر افتخار می کنم.
تیم من بود که پرونده علیه جیسون کراولی رو...
بعد از ریزش ۳ سال پیش خاتمه داد.
عجب. قسمت مهم داستان رو نگفته بودی.
نباید چنین چیز هایی رو از ما مخفی کنی همینجوریه که اشتباه رخ میده..
می دونم. من فقط، می دونی...
از تمام کار هایی که توی اون پرونده کردم پشیمونم.
و فرصتی رو دیدم که بتونم بخش کمیش رو درست کنم.
ما واسه تو کار نمی کنیم، آقای ویلسون.
ما تیم انقلابی خصوصی تو نیستیم.
تو به این سوژه بیش از حد نزدیکی.
حتی مطمئن نیستم که باید توی این کلاهبرداری باشی یا نه.
صبر کن، حق رای داریم؟ چون من میگم نگهش داریم.
گندکاری های تو باعث میشه من خوب جلوه کنم.
خیلی خب، بیاین رای گیری کنیم.
آقای ویلسون مون رو توی این کلاهبرداری نگه داریم؟ آره یا نه.
طرف سعی داره جبران کنه این واسم ارزشمنده. اون باشه..
پارکر؟
آره.
ولی من از الان حق پرت کردنش از پشت بوم به پایین رو رزرو می کنم، اگه دوباره گند بزنه.
اون که واقعا منو از پشت بوم پرت...
ممنون.
می مونی ولی دیگه سوپرایزی در کار نباشه..
خیلی خب. گام بعدی چیه؟
بعد از ماجرای امروز، آدرین به زودی وام خانواده ی کراولی رو استرداد می کنه.
این حدود یه هفته بهشون وقت میده که مبلغ وام رو پس بدن...
قبل اینکه بانک ساختمون رو مصادره کنه.
پس ما چند روزی صبر می کنیم و بووم، ورشکستگی.
آره. ولی حق با هریه اونا دنبال پول می گردن،.
چطوره یه طعمه براشون بندازیم کاری کنیم از ما پول رو بخوان،.
کنترل شون می کنیم تا وقتی دیگه واسه شون خیلی دیر بشه.
اووه، من باید باشم.
بچه ها، بی خیال، من از پسش برمیام من آماده ام.
باشه ولی صحبت کردن با من..
خب، نمی دونم چرا می خوان وام رو استرداد کنن!
باید بهم بگی! جیسون تو حتما یه چیزی گفتی! باشه؟،
ببین، من چند تا تماس می گیرم.
نه، نه، نه، نه! باشه؟ خودم به قضیه رسیدگی می کنم!
- .اوه، جیسون، دست بردار - تو هیچ کاری نمی کنی .
- ...من می تونم - خیلی خب .
شما مالکان ساختمون هستین؟
شیلا بلیکلی مدیر برنامه های نخبه ی هنری،.
و ایشون هم سیکس دِیزه.
سیکس کی؟
واقعا؟ یه خرده از زمان عقبین.
سیکس دیز از قضا برجسته ترین شخصیت در زمینه ی هنر آنارکیست، مارکسیست...
هایپریالیست پست مدرنیسته.
گذشته نگریش از تیت به تازگی تموم شد،
و می خواد به آمریکا بیاد.
دوست دارم اینطور فکر کنم که اساس مردانگی آمریکایی رو...
که به واسطه ی الگواره ی مدرن به چالش کشیده شده به تصویر می کشه،
آماده ست؟
این چه کوفتیه؟ من ۳ ساعت اونجا وایستادم واسه این؟
تو درست اونجایی در مرکز اثر هنری،.
دست هام خسته شد!
این نقاشی واقعا باعث میشه مجاورت نظم و آشوب رو در نظر بگیرم.
ممنون.
واقعا روح الیوت رو به تصویر کشیدی دغدغه های درونیش به منصه ی ظهور گذاشته شدن،.
کجا؟!
می دونی چی باعث میشه خیلی قشنگ جلوه کنه...
منم به همین فکر می کردم.
یه شیخ قطری به تازگی اکثر کار هاش رو...
از مرکز پامپیدو در پاریس خرید،
پس در حال حاضر جیب مون پر پوله.
باید اینو به دارایی ملکی تبدیل کنم پس واحدی واسه فروش دارین؟،
سیکس دیز؟ معلومه که می شناسمت.
شوهرم شاید باهات آشنا نباشه ولی من یه سال توی کالج سلطنتی هنر بودم،.
خب، عجب ها.
باعث افتخاره که اینجا رو نشون تون بدم.
بفرمایین.
اینجا پنت هاوسه بالاترین طبقه، درست بالای سوئیت ما..
باید پنجره ی سقفی و یه پیست اسکی داخلی تعبیه کنین،.
اون از دست یوزورو هانیو عصبانیه.
و درخت افرای محبوبش در ژاپن رو با پرواز به اینجا بیارین، و آره.
این خیلی پر خرجه.
اون موزه هایی که اون گفت شاید واسه تو هیچ ارزشی نداشته باشن،
ولی من یه سال توی کالج سلطنتی هنر بودم،
و وقتی خبرش پخش بشه که هنرمندی به کلفتی اون اینجا زندگی می کنه،
می تونیم قیمت تک تک واحد های این ساختمون رو دوبل کنیم!
تمام مشکلات وامی مون حل میشه.
خب البته ما ضمانت لازم داریم.
ولی مطمئنم مدیر برنامه های ستاره ها می تونه اعتبار نامه بگیره.
خانم کراولی، توی دفتر اصلی چندین نفر تماس گرفتن با شما کار دارن.
عجب، امروز واقعا روز ماست.
جیسون، میشه لطف کنی؟
سیکس دیز میگه از اینجا خوشش اومده.
می خواد معامله کنه.
عالیه. منم همینطور.
ولی همسرم درست میگه ما اعتبار نامه لازم داریم،.
من فورا به بانک میرم ولی حدودا ۲ هفته ای زمان می بره،.
زمانی که بهش وقت میده نظرش رو عوض کنه.
می دونی، این هنرمندان اینا می تونن دمدمی باشن،.
اوه، صحیح. تا تا پیش از انتهای ماه نمیشه؟...
نه، شدنی نیست.
مسخره ست، مگه نه؟
یعنی میگم تنها فروش آخرین اثرش،...
می تونه ده طبقه ی بالای این ساختمون رو بخره.
ولی لطفا عذرخواهی ما رو به همسر خوبتون اعلام کنین...
که شما نتونستین معامله رو جوش بدین.
هی، هی، صبر کنین.
مطمئنم قراردادی که تضمین بر سود فروش اثر بعدیش باشه...
به اندازه ی اعتبار نامه خوبه.
اگه بتونین یه روزه بگیرین.
الو؟
خانم بلیکلی. همین الان افرای ژاپنی به دست مون رسید.
این خیلی گرون تر از چیزیه که فکر می کردم.
آره، رفیق، باید بگم که متاسفم، ولی...
سیکس دیز یه منزل هنری در رکیاویک رو قبول کرد،
پس ما به اون ساختمون نمیایم.
اوه، نه، نه، نه، نه، نه صبر کن. گوش کن..
نمی تونین این کار رو بکنین، خب؟
نمی تونین این کار رو بکنین چون ما قرارداد داریم!
قانون اولیه ی قرارداد: می تونی از گیر هر چیزی قسر در بری اگه به خوبی مخفیش کنی.
تا وقتی اینو بخونن دیگه واسه جایگزینیش خیلی دیره،.
بیا این بند ماشه رو پشت ماده ی ۲۷: استخر بالکن...
و ماده ی ۲۸: قانون پهپاد مخفی کنیم.
این قرارداد؟ اصلا قرارداد رو خوندی؟ بهشون اجازه میده هر وقت بخوان ول کنن برن!
ما اکثر تایم هفته رو از دست دادیم!
نمی تونیم به موقع از هیچ کس دیگه ای بودجه مون رو تامین کنیم!
چرا همیشه بلا ها سر من میاد؟
جیسون، منو ببین من نمیذارم شکست بخوریم!.
حالا میرم تماسم رو بگیرم.
اسم العبادی برات آشناست؟
یه خانواده ی سعودی پر نفوذ که دخترشون هم کالجی کریستا بوده.
اونا شریک مالی برج شدن.
بهتون گفتم امثال جیسون همیشه پول رو پیدا می کنن،.
ما باختیم.
مهمونی؟ چرا تو رو دعوت کردن؟
چون من کار چاق کنم.
جیسون می خواد واسه امضای قرارداد با خاندان العبادی کمک داشته باشه.
آقای ویلسون تو به مهمونی دعوت شدی..
ما هرگز به مهمونی جواب رد نمیدیم.
این مهمونی باید به قدری افتضاح باشه که خاندان العبادی بدون امضای قرارداد برن.
اونا خیلی با کریستا صمیمی هستن.
خب ما اعتمادشون به جیسون رو خراب می کنیم که به واسطه ی خراب کردن اعتماد جیسون به برج انجام میشه،.
ما قبلا از نقشه ها متوجه شدیم که اون می ترسه یه ریزش دوباره رخ بده،
و آقای ویلسون بهمون گفت که اون در مقابل صدای بلند چه واکنشی نشون میده.
این به علاوه ی استرس از دست دادن شرکتش ظرف چند ساعت، باعث میشه کاملا تحریک پذیر باشه.
بریانا؟
خیلی خب. آپارتمان خانواده ی کراولی پایگاه لاکچری و غیره و ذلک شماست.
من فکر کردم اثاث اتاق پذیرایی رو دستکاری کنیم...
و توی دفتر جعبه های ارتعاش بذارین.
این چیه؟
پارکر!
اون یه پروژکتور فرو صوتی متمرکزه.
با مایع گوش داخلیت تداخل ایجاد می کنه.
ارتعاش باعث میشه سرگیجه بگیری.
باحاله.
آره، احتمالا بهتره...
یه خرده سطحش رو پایین بیارم، آره.
اینم از این.
حالا سیگنال رادیویی لزوما از اغذیه فروشی سیار به اونجا نمی رسه،
پس دارم فکر می کنم یه جای دیگه لازم داریم.
صبر کن. سوئیت بالای آپارتمان کراولی ها چطوره؟
می تونیم اونجا اتاق کنترل برپا کنیم.
دفتر یه خرده سخته ولی دلیلی نمی بینم که نشه،...
صبر کنین، کلاهبرداری سر شام با آقای ویلسون اجرا میشه. به دفتر چیکار داریم؟
چون گاوصندوق اونجاست.
توی بازدیدم متوجه شدم که ضخامت دیوار عجیبه.
جا واسه گاوصندوق دیواری داره.
بخشی از نقشه نیست.
اگه جیسون مدارکی از ریزش ساختمون داشته باشه...
که بتونه اونو به سزای عملش برسونه حتما توی اون گاوصندوقه،.
اگه. نه، رفتن سراغ گاوصندوق حکم ماهیگیری رو داره ممکنه بی ارزش باشه..
و ممکنه تیم رو به خطر بندازه.
آقای ویلسون این کلاهبرداری به تمرکز تو احتیاج داره،.
خواهش می کنم؟
پنج دقیقه طول می کشه، تیز و فرز.
اگه بشه ۶ دقیقه، جمع می کنیم میریم.
صبر کن. تو کی هستی؟
من سرآشپز تیم پذیرائی هستم.
محبت می کنین منو رو تایید کنین؟
اوه. کاسولت داسکارگو د بورگاگنه!
انتخاب محشریه.
اوه، سلیقه تون بسیار دقیق و بی نظیره و لهجه تون بی نقصه،.
خارج بودین؟
یه سال توی کالج سلطنتی هنر لندن بودم.
خب، قشنگ مشخصه.
قربان. یکی اینو تحویل داد کسی اینجا نبود، پس،...
اوه، صحیح، واسه زنمه.
بهت انعام نمیدم.
مشکلی نیست.
مطمئنی می تونی از پسش بربیای؟
اوه، اگه فقط یه کار بلد باشم اون اینه که چطور با عوضی ها گرم بگیرم،.
ولی ظاهرا بلد نیستی دکمه سر آستین ببندی.
نود ثانیه ست داری باهاش ور میری.
اوه، شاید یه خرده مضطربم.
می دونی، من قبلا به این مهمونی ها می رفتم و تبدیل به کسی می شدم که ازش متنفرم.
واسه همین بهمون در مورد ارتباطت با خانواده ی کراولی نگفتی.
وقتی تیمم پرونده علیه جیسون رو خاتمه داد،
شرکتم چک پاداش بهم داد.
و من...
خجالت زده بودی؟
سربلند بودم.
کارم رو به نحو احسنت انجام داده بودم.
و گمونم نمی خواستم بهم نگاه کنی و این مطلب رو بدونی.
تو دیگه اون آدم نیستی.
و این خودش ارزشمنده.
امشب قراره نقشی رو ایفا کنی.
و تیمت به اجرات نیاز دارن.
ناامیدتون نمی کنم.
مطمئن شو که این کار رو نکنی، آقای ویلسون مون.
کریستا، این زیباست.
اوه، ممنون ببین، می دونستم که خوشت میاد!.
بگو چه کمکی ازم ساخته ست.
خب، ایشالا بتونم متقاعد تون کنم که فقط مستاجر صرف نباشین.
این برج قراره صنعت املاک نیواورلئانز رو احیا کنه،
و برای سرمایه گذارانش سود تپلی به ارمغان بیاره.
تصاویر ردیفه و همه چی به صورت زنده پخش میشه.
و صدا؟
من توی دفتر، روی پشت بوم و همه جا اسپیکر ردیف کردم،.
هی، ببین قراره بدجور این بابا رو به هم بریزیم..
اینجا ما آدم بد ها هستیم؟
اوه، بله.
هرگز اینو فراموش نکن، بریانا.
ما قهرمان نیستیم ما فقط لازمه هستیم..
آقای ویلسون، وقتی رسیدی با بقیه گرم بگیر،.
نمی دونم حرفم ارزشی داره یا نه ولی همه مون پشیمونی هایی داریم.
فراموشش می کنی.
تو چه جوری یاد گرفتی با کار هایی که کردی کنار بیای؟
تصمیم گرفتم اهمیتی ندم.
واسم مهم نبود به کی صدمه زدم جیره خور کی بودم..
وقتی نیت این تیم رو جمع و جور کرد،
فکر کردم فقط یه کاره و بعدش تموم و اینکه برمی گردم همون آدم سابق میشم،.
ولی سوفی، پارکر،
هاردیسون و نیتن فورد...
نشونم دادن راه دیگه ای هم هست.
و به مرور بخش هایی از روحت برمی گرده.
درست نمیگم، پارکر؟
کاملا.
- چه خبر؟ - عصر به خیر، قربان .
هی، اینم از ایشون.
جیسون. مرسی که دعوتم کردی.
شوخیت گرفته؟ تو عملا جونم رو نجات دادی دلیل اینکه الان زندان نیستم تویی..
خب، اینجا جای قشنگی داری.
احسنت .حالا صحنه رو آماده کن، گاوصندوق رو پیدا کن.
خیلی خب اولین گام یه جعبه ی ارتعاشی دست سازه....
که جوری تنظیمش کردم که پنج برابر برخورد رو اعمال کنه.
بهش میگم باکی کوچولو.
باکی کوچولو.
دوستان، با هری ویلسون آشنا بشین.
بهترین کار چاق کن قانونی در کشور.
همسرم، و خانواده ی العبادی.
جیسون خیلی ازت تعریف کرده.
گفت بازنشسته شدی؟
اوه، تقریبا. هنوز هم از پول مهم ترین موکل هام محافظت می کنم.
پس شما حسابداری؟
نه دقیقا.
بذار بگیم شما یه شرکت داری و یه بسته ی محرک دولتی به دستت می رسه.
یه حسابدار بهت توصیه می کنه حسابی خارج از کشور باز کنی.
البته.
خب... اوه، خیلی ممنون.
من توصیه می کنم یه شرکت سوری در ایرلند افتتاح کنی، از برمودا مدیریتش کنی،
بعد از شرکتت به شرکت سوری یه محصول رو مجوز کنی...
و بهره ی مالکانه رو از طریق برمودا هدایت کنی،
اونجاست که از صفر درصد مالیات روی سودی که به خودت میدی لذت می بری.
همونطور که گفتم، بهترین توی کشور.
وای. هری آدم بد کار درستی بوده.
پارکر، گاوصندوق رو پیدا کردی؟
می تونی فرار کنی ولی نمی تونی قایم بشی.
سلام، دوست جدید.
دوست جدید اسکنر چشم داره.
تخم چشم جیسون رو لازم دارم.
- .میرم چاپ استیک پیدا کنم - چرا؟
صبر کن، صبر کن.
پارکر، فکر می کنی بتونی یه عکس با رزولوشن بالا از جیسون توی کامپیوترش پیدا کنی؟
همینجور به طفره رفتن ادامه بده، آقای ویلسون.
اوه، از نائورو خارج بشین باید از نائورو خارج بشین..
هر کاری که دارین در نائورو می کنین می تونین توی تایوان بکنین،.
چیکار باید کرد که شما از بازنشسته شدن منصرف بشی؟
راستش من یه نوشیدنی لازم دارم.
می دونین، اور دیوور به فرانسوی میشه "خارج از بحث کاری" [اور دیوور: هر نوع پیش غذا].
سرشون رو گرم نگه دار تا پارکر اون گاوصندوق رو باز کنه.
یه لحظه استراحت لازم دارم.
یه لحظه وقت نداری.
فکت خشک شده، دست هات داره می لرزه تو خجالت زده شدی..
و داری میذاری این عملکردت رو مختل کنه.
بیاین در مورد لیختنشتاین صحبت کنیم.
خب گول زدن اسکنر چشم راحته،
به شرط اینکه وضوح خود عنبیه ی چشم بالای ۷۵ پیکسل باشه.
وارد شدم.
ولی من هنوز هم فکر می کنم چاپ استیک جواب باشه.
و زدیم به کاهدون.
فقط یه مشت رسید و شرکت کارگران لاوسون؟
چی؟ خانواده ی کراولی به کارکنان شون مزایای سلامت میدن؟
به قیافه شون نمی خوره.
خب، قطعا مدرک معتبری نیست متاسفم..
اوه، مرد، داری می ترکونی!
جدی؟
به کریستا گفتم بهترین شخص واسه دعوت کردن تویی.
خانواده ی العبادی عاشقت شدن می خوان تو توی مذاکره ی معامله کمک کنی،.
واقعا دوباره داری نجاتم میدی درست مثل زمانی که اون برج ریزش کرد،...
و اون سرکارگر خودش رو به کشتن داد.
اون سرکارگر اسم داشت.
این کار رو نکن.
متئو ناوارو.
ولی تو یادت نمیاد.
چون مجبور نبودی که گواهی فوتش رو بخونی.
تو مجبور نبودی به خانواده بگی که...
چون گرین کارت نداشتن دیه ای بهشون پرداخت نمیشه،.
نه. تیم قانونی بسیار گرون قیمتم واسه همین کار بود.
ما کارمون حرف نداشت.
این همه کار کردیم تا تو بتونی توی مهمونی شام نقش قربانی رو بازی کنی.
لیام!
دوستم هری حالش خیلی خوب نیست.
تا ماشینش همراهیش کن.
خودم میرم.
تبریک میگم، آقای ویلسون تو الان خودت رو مهره ی سوخته کردی..
از اونجا بزن به چاک تو از کلاهبرداری خارج میشی..
می دونم، گند زدم.
الان الیوت و پارکر به خطر افتادن...
چون اونا سعی داشتن مدارکی که می خواستی رو پیدا کنن،
و تو نمی تونی کمک شون کنی.
رسما شانس دوباره ات رو از دست دادی آقای ویلسون،.
و نمره ی تو هم روی نمودار نمیره خانم کسی،.
آره، و به فامیلی صدا زدن یه خرده ترسناکه.
بیا دیگه این کار رو نکنیم.
از دست دادن آقای ویلسون مون به این معنیه که نمی تونیم اوضاع رو مستقیم کنترل کنیم.
ولی ما آماده شدیم فقط باید اجرا کنیم..
هری خیلی معذرت خواست که شام رو از دست داد، ولی من بهش گفتم،
دخترت زنگ زد" ".اون بهت نیاز داره، برو،
اوه. خانواده واسه جیسون خیلی مهمه.
واسه ما هم همینطور. خب در مورد شرایط شراکت صحبت کنیم؟،
پرده ی اول نمایش حواس آقای کراولی شروع به خیانت کردن بهش می کنه..
خب وقتی اون اول اینجا رو ساختم می خواستم مطمئن بشم،...
اون همه بازی های تیراندازی اول شخص با هاردیسون الانه که به کار بیاد.
عذرخواهی می کنم.
من الان...
من الان یه خرده تعادلم رو از دست دادم....
بگذریم، داشتم می گفتم وقتی اون اول اینجا رو ساختم،...
مشکلی پیش اومده؟
واقعا حس نکردین؟
نه.
کل طبقه لرزید.
چیزی نیست. چیزی نیست.
شاید نوشیدنی زیاد خوردی؟
می دونین چیه؟ حتما همینه.
می دونین چیه؟ من الان...
الان یادم اومد یه چیزی توی دفترم لازم دارم.
پرده ی دوم نمایش ناخودآگاه آقای کراولی به واسطه ی....
علائم فیزیکی اولین ریزش تحریک شده.
واسش سوال شده که آیا برجش اونقدر که فکر می کنه ایمنه یا نه.
بیاین جوابش رو بهش بدیم.
فقط آروم باش اینجا ایمنه..
تو اینجا رو ایمن ساختی.
پارکر کجاست؟
خیلی خب. تصاویری ضبط شده از دوربین های ساختمون توی دفتر انتظامات هست،
پس ازش خواستم محض احتیاط اونا رو به کار ببنده.
آفرین به این فکرت. بریانا.
خیلی خب.
چه عجب که بهم زنگ زدی یه ریز پیغام گذاشتم، خب؟،
می دونم می خواستی توی هزینه ها صرفه جویی کنی چون شوهرت داشت خیلی سفت و سخت می ساخت،
ولی من نقشه ها رو بازبینی کردم.
بیش از حد از گوشه کنارش زدی!
به خصوص توی فونداسیون، خب؟ در حد زیر استاندارد ضعیفه.
من نقشه ها رو بازبینی کردم و فرستادمشون اونجا،
و رسید ها رو هم فرستادم.
فقط یه چک برام بنویس و پای منو توی ماجرا باز نکن!
نه.
اوه، نه.
نه، امکان نداره.
امکان نداره.
این اتفاق نمیفته این اتفاق نمیفته..
نمی خوام پز بدم ولی توی میکس صدا ترکوندم یا چی؟،
این قطعا پز دادنه.
یالا باکی رو به لرزه دربیار..
خیلی خب.
یالا، باکی.
جیسون، چه خبره؟
چی به سرت اومده؟ چیه، منگی؟
برج داره به خاطر تو ریزش می کنه!
اگه سناء و باباش می شنیدن که این حرف رو زدی، همه چی رو از دست می دادیم!
تو منو دور زدی و پیمان کاران افتضاح استخدام کردی...
که قشنگ گند زدن!
اوه، جیسون من نمی دونم اینا از کجا اومده..
همیشه میگی اوضاع رو درست می کنی و من بهت میگم نه،
ولی تو گوش نمیدی و خودت بهتر می دونی،
ولی من بودم که نزدیک بود بمیرم من بودم که نزدیک بود بیفتم زندون،!
جیسون، نفس بکش!
نفس بکش!
بشین.
خیلی خب.
جیسون، اون اتفاق افتاد.
ولی اونایی که مردن دیگه مردن.
اونا اهمیتی ندارن.
ما اهمیت داریم.
ما اینجاییم و خیلی به انجام معامله نزدیکیم،.
ولی تو الان یه خرده منگی.
پس لطفا آروم باش،
اوضاع خودت رو مرتب کن،
و توی دید نباش.
خب جیسون میگرن داره.
آره، اون خیلی کار می کنه خیلی به کارش متعهده،.
ولی گفت بدون اون ادامه بدیم.
نیازی نیست ما در موردش صحبت کردیم و....
و قبول می کنیم!
اوه! محشره! محشره!
خیلی خب، خب بیاین بریم دفتر و،...
می دونین چیه؟ راستش من میرم پایین به دفتر فروش...
و اسناد و مدارک اداری رو میارم.
وقت مون داره تموم میشه.
الیوت پرده ی سوم نمایش لطفا..
نه، نه کِیفش رو ببر..
اینجایی!
ساختمون داره می ریزه و اون به مهمون هاش نمیگه؟
این بابا نسبت به چیزی که پیش بینی کردم خودخواه تره.
هی، بچه ها؟ صبر کنین، صبر کنین، ببینین.
اون داره میره سمت پشت بوم.
صبر کن. ساختمون داره می ریزه و اون داره میره بالا؟
آقای ویلسون، دوباره فرصتت رو بدست بیار.
بچه ها، نمی خوام اوضاع رو بدتر کنم،
ولی نمی تونم کریستا رو توی هیچ کدوم از دوربین ها پیدا کنم.
خب، اون یه چیزی رو مخفی می کرده.
مدیر برنامه ها و سرآشپز و... و...
سیکس دیز.
بله! شما با هم همدستین؟
و سعی دارین این معامله رو به هم بزنین!
ترتیب شون رو بده.
دوباره بزنش!
جیسون! جیسون مجبور نیستی این کار رو بکنی!!
جیسون الان از کنارمون دوید و رفت.
بله، متوجه شدیم که اسناد و مدارک اداری توی دفتر وکیل مونه!
خب اون داره میره اونجا که اونا رو بیاره،
ولی میاد پیش مون توی این کلوپ شبانه ی محشری که من می شناسم!
!اوه، این حضوری خیلی بهتره
!آخ
...یعنی می گم، من داستان هایی شنیدم، اما این
!هی، حالا نه
!هی، هی. این کار رو نکن
خیلی خب، من اونجا یه خرده پام رو از گلیمم دراز تر کردم
اون 2تا چوب داره
!هی. هی
!هی، هی، هی
!خاموشش کن
نمی تونم! خراب شده
داریم بیش از حد بهش فشار میاریم
!جیسون
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
جیسون الآن با یه جور شوتینگ فرار کرد
این پنل های کنترل برای سیستم فرار از حریق محشرمونه
روی پشت بوم، می تونین به یه شوتینگ ویژه دسترسی داشته باشین
که به طبقه ی همکف میارتون
صبر کن، اون شوتینگ واقعیه؟
من می رم دنبالش
!اوه، خدا
اون رفت. همه چی تموم شد
نه، هنوز پرده ی آخر نمایش مونده
پارکر، باهات تماس گرفت؟
خب، آدرین، امیدوارم بتونین ...به رؤسای بانک ورسالیس بگین
که سرمایه گذاریشون جای خوبیه
راستش من به زودی ورسالیس رو برای
یه کار نامشروع تر ترک می کنم
به نظرم خدمات ما به کارتون بیاد
اگه احتیاجی داشتین عجله ایی چیزی پاکسازی بشه، بهم زنگ بزنین
آدرین؟ جیسون کراولی هستم می خوام یه چیزی پاکسازی بشه
متوجه م. اجازه بدین فورا ترتیب یه انتقال الکترونیکی رو بدم
می شه شماره حساب و کد حسابتون رو بدین؟
هر چی دارم رو به اون حساب های خارج از کشور منتقل کن
و همین حالا 10میلیون دلار به حسابمون واریز شد
پول جیسون و کریستا رو گرفتیم؟ همین، تمومه؟
!نه. دیر اومدی نخواه زود برو
ادامه بده
به افتخار شراکت جدید
به همین زودی می تونم بگم که ...این قراره خیلی خیلی
ببخشید
تو منو دور زدی !و پیمان کاران افتضاح استخدام کردی
!که قشنگ گند زدن
این برج هم مثل قبلی فرو می ریزه
!اما این بار می ریم زندان
،اگه سناء و باباش می شنیدن که این حرف رو زدی
!همه چی رو از دست می دادیم
!برو فرودگاه لطفا. فورا
...سناء، سناء، می تونم توضیح بدم
،تمام رفقامون، تمام مردم دنیا از این ماجرا با خبر می شن
دیگه حتی نمی تونی یه اتاق هم اجاره بدی
اینو بگیر . می خوام دور بعدی سرسره بازی !با شوتینگ بار اضافی نداشته باشم. یوهو
نظرتون چیه؟ با پا میاد پایین یا با سر؟
اوه، سر. قطعا سر
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
من بیش از حد به این سوژه نزدیک بودم
همیشه موضوع شخصیه، آقای ویلسون؛
برای تک تکمون
،چیزی که باید متوجه بشی اینه که ما از هم پنهان کاری نمی کنیم
خب، گام بعدی چیه؟
برج آکسیوس چند ماه دیگه به مزایده گذاشته می شه
،و چون خریدار ها می ترسن ما از پول جیسون استفاده می کنیم
که ساختمون رو بز خر کنیم
صبر کن، ما صاحب این ساختمون می شیم؟
آره
ایول! می تونیم اینجا رو !تبدیل به یه پایگاه مبارزه با جرم و جنایت باحال کنیم
برج رو اهداء می کنیم
به یه مرکز مسکونی عام المنفعه ی کم درآمد
آره، همراه با بیشتر اون 10میلیون دلار
باقیش به عنوان دیه به ایزابلا پرداخت می شه
،عالی نیست
اما برد حساب می شه
بیا. از گاوصندوق کراولیه ممکنه بتونی ازش استفاده کنی
این چیه؟
اینا رسید هستن
جیسون کراولی به کمپانی کارگران پول می ده پول یه بانی خیر داره
شما
برادرتون گرین کارت نداشت
بی راه نیست که فرض کنیم شما هم ندارین
کارگران فاقد ویزا حق ندارن حقوق از کار افتادگی بگیرن
خواهش می کنم. می خوام کمکتون کنم
!اما باید راستش رو بگین
من روز ریزش ساختمون پیش متئو بودم
اینجا رو الآن کامل کردیم
باید تند باشیم اما من واقعا نگران استحکام ساختمونم
!متئو
حس می کنم باید یه چیزی بهش بگم
!متئو
تو برو ناهار بخور، ها؟
من دیدم که به جیسون هشدار داد و کاملا بهش بی محلی شد
دقیقا چند لحظه قبل اینکه ساختمون بریزه
،بعد از حادثه جیسون و کریستا اومدن پیش من و گفتن
پول رو بگیرم و ساکت باشم وگرنه منو دیپورت می کنن
نمی تونستم ایزابلا رو تنها بذارم
اگه بیاین جلو و شهادت بدین من با تمام قدرتم همه کار می کنم
که ازتون محافظت کنم
و مطمئن می شم که جیسون به خاطر ریزش با عواقب جدی رودررو بشه
و همین طور کریستا !به خاطر سرپوش گذاشتن روی جریان
عدالت واقعی در حق برادرتون اجرا می شه
به آقای ویلسون مون افتخار می کنی؟
خب، هر روز پیش نمیاد که کسی بخشی از روحش رو دوباره بدست بیاره، درسته؟