چهار روز قبل از هالووین
مطمئنی خوبی، عزیزم؟
آره، مامان همه چی رو به راهه..
فقط اینکه به خیلی چیز ها باید رسیدگی کنم، ولی...
ببخشید که مراسم یادبود رو از دست دادم.
می دونم چقدر عمه میلدرید برات مهم بود،
ولی تینا، وقتشه به زندگیت برسی.
مامان، اینجا بدون اون سوت و کوره.
متاسفم من فقط نگران....
نیازی نیست مدام با هم بگو و مگوی تکراری در مورد عمه میلدرید بکنیم.
- .اینجا توی خونه واست اتاق داریم - من همینجا جام خوبه .
می دونی کی تازگی زنگ زد؟ خواهرت زنگ زد و اون...
ببخشید، چی گفتی؟
یهو برق رفت، همین.
معلومه که رفت.
متوجه نمیشم چطور می تونی زندگی توی اون خونه ی قدیمی رو تحمل کنی.
من این خونه ی قدیمی رو دوست دارم، مامان.
مشکل تو نیست که عمه میلدرید خونه رو واسه من به ارث گذاشت.
متاسفم، عزیزم.
- ببین، فردا بهت زنگ می زنم، باشه؟ - شب به خیر .
کی اونجاست؟
اوه، خدای من...
عمه میلدرید؟
خودتی؟
تقصیر تو بود!
تینا...
زنگ بزن آمبولانس!
- .خودشه - سعی کن تکون نخوری .
خودش بود.
اون برگشت.
چی؟
- .به مشکل خوردیم - حالا می خوایم چیکار کنیم؟
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
:مترجم :: محمد مسعودی ::..
روز هالووین
آره.
خیلی خب. آره! آره! آره!
هالووین.
این کنار در ورودی چیکار می کنه؟
نفرین میشه که تا ابد روی زمین گام برداره.
تو گفتی می تونم بیرون هم تزئینات کنم؟
بله، توی ذهنم به تاج گل پاییزی و یه کدو تنبل فکر می کردم.
اینجا شبیه ... یه کودکستان اهریمنی شده.
تازه، تو تمام دستمال توالت های خوب رو هم استفاده کردی!
باشه، توی تزئینات از دستمال توالت شارمین استفاده نشود. رواله.
وقتی کاری کنی یه پناهگاه مخفی این همه جلب توجه کنه،
اون وقت دیگه...
خیلی پناهگاه مخفی حساب نمیشه.
ببین، همه شون رو باید جمع کنی.
ولی رژه ی هالووین امشبه!
کریستینا کیلیان سانتورو امسال سر دسته ی رژه ست!
یه سیاستمدار باحال تر از اون نام ببر.
یعنی میگم اون میره سراغ آلوده کننده های فاسد،،
وال استریت، مافیا.
من به شخصه بی صبرانه منتظرم که ۳۵ سالش بشه و کاندید ریاست جمهوری بشه.
مخلص کلام اینکه...
یه جا خوندم اونم مثل من عشق هالووینه،
و من خیلی دلم می خواد اونو تحت تاثیر بذارم. خواهش می کنم.
درکت می کنم.
همه چی رو جمع کن.
می تونی اتاق زیرشیروونی رو تزئین کنی.
داری به فاز هالووینم ضد حال می زنی.
بچه ها. مهمون داریم.
داشتم واسه خواب آماده می شدم .با مامانم داشتم تلفنی حرف می زدم،
از وقتی عمه ام مرده،
اون سعی داشته منو مجاب کنه از نیواورلئانز برم.
و بعد یهو برق رفت.
اون خونه ای قدیمیه، پس...
ولی...
بعد شنیدم...
چیزی نیست .عجله نکن.
عمه ام با عصا راه می رفت.
و من صدای پا توی راهرو شنیدم.
صدای پای اون.
تق، تق... تق.
و بدون اون من اونجا خیلی تنها بودم،
اولش خوشحال شدم،
ولی بعد اون بهم گفت...
".تقصیر تو بود"
با خون روی آینه نوشت.
و بعد جیغ کشید. خیلی بلند.
- خب تو چیکار کردی؟ - فرار کردم .
سر راه دستم خورد به یه شمع افتاد.
- .می دونم به نظر دیوونه میام - نه ...
- ...مسخره نشو، این فقط - یه خرده، آره .
فقط شما نیستین که اینطور فکر می کنین شرکت بیمه فکر می کنه قطعا دیوونه ام..
منظورت چیه؟
وقتی بهشون گفتم چی شد،
اونا منو متهم کردن که خودم عمدا آتیش سوزی راه انداختم.
واسه که از بیمه خسارت بگیرم.
گمونم بالاخره عمه میلدرید نمی خواست من توی اون خونه باشم.
اوه، تینا، تو حتما خسته ای.
بریانا، میشه...؟
اوه، بله، حتما طبقه ی سوم یه اتاق اضافی داریم..
می تونم کمکت کنم از پله ها بری بالا.
ممنون.
حق با توئه.
اون تن صداش، وضع و حالتش به خاطر غم و اندوه نیست،.
- .به خاطر ترسه - ولی بذاریم اینجا بمونه؟
ما نمی تونیم مهمون داری کنیم.
نمی تونیم بذاریم هیچ شهروند بی گناهی...
محرم اسرار هر خلافی بشه که ما شاید انجام بدیم.
ولی ما هیچ خلافی نمی کنیم...
چون هری و الیوت رفتن برونئی به هاردیسون توی اون قضیه ی استرداد مجرم کمک کنن.
صبر کن ببینم. سوفی...
تو داری خلاف می کنی؟
نه. من خلافی نمی کنم.
کی گفته من خلاف می کنم؟
- .تو الان گفتی - من گفتم؟ من نگفتم !
خیلی خب. قبول.
ما خلافی نمی کنیم.
پارکر...
چرا این پرونده اینقدر برات مهمه؟
سوای اینکه دیدم ماشین بهش زد؟
من از ساختمون ها با انگشت کوچیکم آویزون میشم،،
و تنها چیزی که تا حالا ازش ترسیدم...
تنها چیزیه که نتونستم درکش کنم.
باید کمکش کنیم.
خب دقیقا دنبال چی هستیم؟
هر چیزی که باعث بشه آتیش سوزی اتفاقی به نظر بیاد.
یا یه روح.
چیه؟ فکر می کردم از هالووین خوشت میاد.
یعنی میگم، هالووین باحاله به خاطر لباس مبدل و شکلات و این چیز ها،.
ولی ارواح و دنیای روحانی؟
نمی دونم .عالم دیگه" واقعا وجود نداره"،
وقتی والدینم مردن اینو یاد گرفتم.
هی، لیست مهمون ها واسه مراسم ختم عمه میلدرید.
افراد زیادی به این خونه نیومدن.
هی! هیچ کس اجازه نداره بیاد اینجا.
واحد آتیش سوزی نگران نباش، پرونده دست ماست..
بازرسان آتیش سوزی شهرداری قبلا اومدن اینجا.
اونا گفتن هیچی نباید جا به جا بشه!
باید یه مورد ۱۴۶ رو گزارش کنم...
کارآموزم رو ببخش اون هنوز سعی داره قلق کار دستش بیاد..
اونو میذاره همون جایی که پیداش کرد.
دقیقا.
حالا من باید این تخطی در پروتکل رو تحت یه مورد ۱۲-۰۷ ثبت کنم.
وای از کاغذ بازی های اداریش.
به خاطر تیزبینیت ممنون، استوارت.
ما چند دقیقه دیگه میریم.
مشکلی نیست.
من هر شب تمام شب رو اینجام.
باید مطمئن بشم هیچ کس توی رژه به خودش صدمه ای نزنه.
تو کلک ذهن جدای رو روش سوار کردی.
قانونمند ها مستعدش هستن درست مثل هری..
اینو ببین. به نظرم چیزی پیدا کردم که ثابت می کنه این صحنه سازی بوده.
وای... شاید تینا واقعا روح زده شده.
روحی که میگی اینه یه مینی اسپیکر..
یه نفر چند تا از اینا رو توی خونه ات قایم کرده،
واسه صدا تایمر گذاشته،
بووم! تو صدای پا توی راهرو شنیدی.
ولی دقیقا صدای پای خودش بود.
من صدای عصاش رو شنیدم.
این یه مینی پروژکتوره احتمالا معلوم نیست چون یه جورایی سوخته.،
ولی احتمالا به خاطر اینه که روی آینه خون دیدی.
و اون یکی دیگه دستگاه مه سازه.
پس، یه خرده مه، کمی تاریکی، بووم گیج و آشفته شدی!.
فکر می کنین یکی عمدا این کار رو کرده؟
فکر می کنین من احمقم؟
نه. اخیرا کسی به اون خونه اومده؟ کس متفاوتی؟
آدم های زیادی به مراسم ختم نیومدن.
توی اون خونه فقط من و عمه میلدرید بودیم.
کس دیگه خیلی بهش اهمیت نمی داد.
اون برگشت چون...
بهم گفت برم بیرون چون...
این کار هیچ کس نیست.
غیر ممکنه.
نه، نه، نه، نه، نه.
- چیه؟ - اون چیزه ست .
کدوم چیز؟
پسیدگی، پسندگی، پس ... پسندیدگی، اثر پس زدگی!
می دونی، وقتی به کسی مدرکی نشون میدی...
که چیزی که باور داره اشتباهه و قبول نمی کنه.
به جاش باورش به اون چیز قلابی بیشتر و محکم تر میشه.
خصلت عجیب مغز انسانه.
از مغز انسان متنفرم.
"جوری میگی "مغز انسان انگار خودت دید خارجی داری.
آره، خب، سوفی از این توی یه کلاهبرداری بلند مدت استفاده می کنه.
پس، یکی میگه اون قلابیه،
باعث میشه هدف حتی بیشتر به سوفی باور پیدا کنه.
باشه، پس داری میگی اون ترجیح میده باور کنه روح زده شده...
عوض اینکه حقیقت محض جلوی چشمش رو ببینه؟
اوهوم اگه اندازه ی من این کار رو بکنی.،
به مرور اون چیز حسی شکل پذیر مردم رو درک می کنی...
- منظورت احساساته؟ - آره .
پس نمی تونیم صرفا فقط به تینا بگیم.
باید به حد کافی بهش مدرک نشون بدیم...
تا جایی که خودش متوجه بشه.
حالا تینا گفت تنها باری که غریبه به منزل اومده واسه مراسم ختم بوده.
پس ما کسایی رو پیدا می کنیم...
که اونو روح زده اش کردن تا از خونه فرار کنه.
روح هایی که میگه این توئه.
منظورم این نیست عینا این توئه می دونی،،
مثل مثلا عروسک روح زده یا مثلا دلقک توی جعبه،.
نه، متوجه منظورت شدم.
من تمام شکلات های هالووینت رو نخوردم.
پس چرا صورتت بوی کره ی بادوم زمینی میده؟
تینا بالاست؟
اوهوم.
من الان کل صبح رو با شرکت بیمه اش سر و کله می زدم.
خلاصه بخوام بگم اونا مدرک محرز مبنی بر صحنه سازی لازم دارن،.
خب، چی داریم؟
خب، من قبلا تمام کسایی که...
توی لیست مهمون های مراسم ختم عمه میلدرید امضا زدن رو بررسی کردم.
خب، کدوم مهمون اونو روح زده کرده از خونه فراری داده؟
افراد زیادی نیومدن که ادای احترام کنن.
یه کشیش چند تا خانم از بچه های کلیسا،،
و یه پرستار رو داریم که واسه موقعی بوده که لگنش شکسته.
تنها آدم های غیر عادی اینا بودن آقایان هربرت،.
هربرت؟ منظورت هرویه؟
نوچ. هربرت. چون...
اونا پاکش کردن و دوباره نوشتن.
آماتور ها.
خب، زیر ستون "از طرف" هم همین کار رو کردن،
اونا اول نوشته بودن...
نیوجرسی؟
درسته، خود ایالت باغ [به نیوجرسی ایالت باغ نیز گفته می شود].
خب من یه شرکت پیدا کردم که به نام لایل هربرت ثبت شده،
که متعاقبا مالک شرکت رونانت ریلتی هم هست.
البته یه کلاهبرداری ملکه!.
اونا آگهی های ترحیم رو می خونن و بعد در مراسم های ختم حاضر میشن،.
کل وقت رو صرف آماده سازی محل می کنن و واسه لحظه ی روح زدگی شرایط رو مهیا می کنن،.
اوه، متاسفم تو می خواستی اینو بگی، مگه نه؟.
نه، دیگه فرصتش گذشت.
خب، در مورد رونانت ریلتی چی می دونیم؟
خب، بیشتر در نیوجرسی کار می کنن.
دقیق نمی دونم چرا اینجان اونا فقط خونه ها رو ارزون می خرن.،
و بعد ظرف چند ماه ردش می کنن بره.
و آره، تمام مالکان اصلی خونه ها همین اواخر فوت کردن.
و بعد اون اقوامی که به ارث بردن،
شروع کردن شب ها صدای تق و توق شنیدن،
و بعد به اولین کسی که طالب بوده فروختن.
بررسی نشون میده خریدار لایل هربرته.
- .اوهوم - مالک رونانت ریلتی، لایل ...
و برادر مرحومش اوون بودن ولی پسر اوون، دیک،...
مدرک طراحیش رو کنار میذاره که پا جای پای پدرش بذاره.
خب، آماتور اونه.
هنوز خیلی چیز ها باید یاد بگیره می تونیم از این استفاده کنیم..
باید به تینا نشون بدیم اینا واقعا کی هستن.
مشکل اینه شاید تمایل نداشته باشه ببینه.
تو هم به خوبی من می دونی که غم و عزا چه جوری می تونه عوضت کنه.
می تونه روی قضاوتت تاثیر بذاره راست و غلط رو تشخیص نمیدی..
خب نقشه ات واسه این مورد چیه؟
باید راهی برای نفوذ به تینا پیدا کنی...
و اونو واسه چیزی که قراره ببینه آماده کنی.
چی قراره ببینه؟
می خوایم اینجا رو تبدیل به...
هدفی بی نقص برای آقایان هربرت بکنیم.
و تینا قراره ببینه که اونا سعی می کنن سر ما رو کلاه بذارن، گام به گام.
بعد ما لو شون میدیم.
بریم یه کلاهبردار واسه کلاهبرداری از خودمون بیاریم!
تو می خواستی اونی باشی که اینو میگه، مگه نه؟
نمی تونستم توضیحی پیدا کنم که چه جوری یه سری چیز ها رو می دونستن،
پس فکر می کردم باید واقعی باشن.
ولی سوفی و دوست هام حقیقت رو بهم نشون دادن.
آدم های شریف معمولا فکر می کنن بقیه هم شریف هستن.
ولی کسایی هستن که از آدم های ساده لوح...
و سست اراده سوء استفاده می کنن.
- من ساده لوح و سست اراده ام؟ - آره !
هدف ایدئال براشون آدمی تنها، بی کس و محتاج به ارتباطه،.
و منظور بدی ندارم،
فقط دارم میگم تو آدم شریفی هستی.
من آدم شریفی نیستم.
روزی که عمه میلدرید مرد،
بهم گفت که سردرد شده،
پس من بهش گفتم بره بخوابه.
ولی...
در اصل من فقط می خواستم یه استراحتی بکنم.
به ربع که برم یه قدمی بزنم و یه قهوه ای بخورم.
وقتی برگشتم کف زمین بیرون اتاقم افتاده بود،.
اون تنها مرد.
پس اینجوریه که می دونم .اون می خواسته از خونه برم
این کلاهبرداری نیست.
تقصیر من بود.
اوه... چون تو یه فنجون قهوه می خواستی...
دلیلی نمیشه آدم بدی باشی.
یا اینکه عمه ات رو دوست نداشتی.
فقط یه روز دیگه اینجا بمون.
به نظرم اگه عمه ات بود همین رو ازت می خواست.
- .باشه - خوبه .
خیلی خب . حالا چی در مورد هروی ها می دونی بهم بگو.
اون دو تا مردی که به مراسم ختم اومدن؟
- .اوهوم - چیز زیادی نمی دونم .
دیر وقت اومدن دیگه تقریبا همه رفته بودن،.
خوبه. این کمک مون می کنه بدونیم انتظار چی رو داشته باشیم.
استلا، منم، لایل.
خیلی تسلیت میگیم.
مراسم ختم همین الان تموم شد.
تو بیگ ددی رو می شناختی؟
آره.
خوش اومدین.
خیلی خب، تو استلا هاویشامی،
و این خونه بهت به ارث رسید...
بعد اینکه بابات یهو هفته ی پیش فوت شد.
پدر خونده.
اون عاشق آبگوشت بامیه ی معرکه ی مامانم شد،
و یه سگ سه پا به نام کوپر بهم داد.
تو همینجوری این داستان پس زمینه رو داری؟
معلومه که دارم این یه طرح کلاه برداریه..
وای.
سقف رو نگاه کن!
دید شگفت انگیزی داری.
هنرمندی؟
طراحی؟
نه. من به دانشکده ی طراحی رفتم...
بعد بهم گفتن که عمه میلدرید رو...
از محله ی قدیمی شون می شناختن.
ارتباط شخصی مبهم توضیحی بر اینه که چرا اونا رو نمی شناختی..
و دیر وقت هم اومدن که شاهدی در کار نباشه.
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که ملت به این خونه اومدن.
قبل تر سر مراسم خاکسپاری هیچ کس نبود.
بیگ ددی رو از کجا می شناختی؟
قبلا ها با هم همکار بودیم.
کدوم کار؟ نگو.
کارخونه ی تدارکات جنگی کارخونه ی تصفیه ی فاضلاب؟،
- .آره - کدوم یکی؟
هی، دیک، چطوره بری واسه این گل ها یه جا پیدا کنی؟
باشه.
از برادرزاده ام دلخور نشو.
اون یه جورایی تازه وارد کسب و کار خانوادگی شده.
وای، اینا خیلی کارشون بده.
دیک در حرکته.
- ...بذار وارد - نه! نه !
من نمیذارم وارد سیستم برق مون بشه!
در این مورد حرف زدیم.
- ...من نمی خوام. .. من نمی خوام - هیس !
فقط یه جعبه تقسیمه.
هاردیسون منو می کشه،
و بعد من به عنوان...
یه روح واقعی برمی گردم و آزارت میدم، سوفی،.
تو به روح اعتقادی نداری.
با کی حرف می زنی؟
به من توجه نکن.
داشتم با بیگ ددی حرف می زدم.
اوه، البته.
ازم پرسیدن بعدش برنامه ام چیه.
عجیبه، اونا گفتن می تونن حضورش رو توی خونه حس کنن.
میلدرید.
و بعد من بهشون گفتم که گاهی از خواب بیدار میشم،
و می شنوم که منو صدا می زنه.
من و بیگ ددی خیلی وقت با هم اینجا تنها بودیم.
گاهی حس می کنم اون هنوز اینجاست.
بیگ ددی رو میگم.
صداش رو می شنوم.
البته! اون خیلی پر شور و نشاط بود.
تقریبا ترسناکه که چقدر حضورش رو حس می کنم.
انگار مثلا توی اون دنیا منتظره.
و بعد برق ها رفت.
باشه، بهت رحم می کنم کلاهبردار تازه کار،.
ها؟
شاید چراغ ها نشونه ای از طرف بیگ ددی بودن.
- اون طرفدار موسیقی بود؟ - خب، آره .
می خواست این مکان قدیمی رو دوباره بازگشایی کنه،
ولی نهایتا همین بود که به کشتنش داد.
چه جوری مرد؟
اه، بالاخره اومدی خیلی طولش دادی!.
بیگ ددی چه جوری مرد؟
منظورتون اینه که نمی دونین؟
خب، همینجا اتفاق افتاد.
داشت چراغ های جدید استیج رو آویزون می کرد و از روی نرده افتاد،.
درست روی همین پیشخوون مرد.
من درست توی اتاق مقابل جایی که پاش در رفت و افتاد می خوابم.
گاهی حس می کنم سعی داره باهام ارتباط برقرار کنه،
سعی داره بهم بگه...
می دونی، به نظر میاد اینجا پر از ارواحه.
تا حالا به فروش اینجا فکر کردی؟
آره، آره، شاید فکر خوبی باشه.
می دونی، یه جای بزرگ و قدیمی مثل این،
شاید چیزی بیشتر از سیم کشی خراب توی این دیوار ها باشه.
آره، اگه قصد فروش داری می دونی، ما علاقه مندیم،.
که بار رو از روی دوشت برداریم.
اوه، نمی تونم.
بیگ ددی می خواست اینجا به من برسه،
و تا وقتی خودش بهم نگه که برم...
من می مونم.
حائل بین این دنیا و دنیای آخرت خیلی باریکه.
- .آره - ما خودمون میریم .
سوای اینکه گذاشتم یه نفر با سیستم برق مون ور بره، باقی کار خیلی ساده بود.
من همه چی رو دو دستی تقدیم شون کردم و اونا هم قشنگ قبول کردن،.
اگه کلاهبردار درست حسابی می بودن بیشتر شک می کردن.
درسته. ولی خوشبختانه اینا بدترین کلاهبردار هایی هستن که تا حالا دیدم.
جای عالی، هدف عالی این جون مون رو نجات میده..
آره، ولی فکر نمی کنی یه خرده زیاد از حد عالی بود؟
- ...می دونم خیلی وقت نداریم - این تقصیر کیه؟
کی سر شمع ها اصرار داشت؟
توی تمام فیلم های ترسناک شمع هست!
اونا جو رو بهتر آماده می کنن.
من نمی دونستم اون کل خونه رو به آتیش می کشه.
اگه دل به کار می دادی و اینقدر در مورد...
اون دانشکده ی طراحی باکلاس رویا پردازی نمی کردی تا الان کارمون تموم شده بود،.
من توی این کار ها مهارت ندارم من خلافکار نیستم..
خب، سلام، یه جای دیگه پیدا کردیم.
نگران نباش تا همین امشب خالیش می کنیم،.
تینا خوابیده.
باید قبل برگشتن هربرت ها صحنه رو آماده کنیم.
دختر تنهای عزادار در تئاتر قدیمی.
از این مسیر میان تو؟
آره. با وجود ماشین پلیس اون طرف خیابون که از خونه ی تینا محافظت می کنه،
بهترین نقطه ی ورود همینه.
چرا فکر می کنی امشب میان؟
بنا به دلیلی خیلی راحت...
داستان مون رو باور کردن اونا عجله دارن،.
تازه، امشب هالووینه.
چه زمان بهتری واسه جعل روح زدگی خونه هست؟
خیلی بد شد الیوت اینجا نیست اون می تونست فقط....
زانو هاشون رو بشکنه و کارمون باهاشون تموم می شد.
استخوون شکسته خوب میشه ما روح شون رو در هم می شکنیم.،
و اونا دیگه هرگز این کار رو نمی کنن.
حالا تینا باید همه چی این پروژه مون رو ببینه تمام دوربین ها آماده شدن؟.
خب، یکی دو تا چیز دیگه رو باید سیم کشی کنم،
بعد توی اتاق تینا طبقه ی بالا یه پایگاه ردیف می کنم.
عالیه. و منم تینا رو در جریان تک تک گام های کلاهبرداری میذارم.
و تو چیکار می کنی؟
من...
اجرا دارم.
هنوزم باور نمی کنم این کار کسی غیر از عمه میلدرید بوده باشه.
توی این دنیا یه سری قدرت ها هستن که از چیزی که می شناسی قوی ترن.
آره، و ما سه تا از اون قدرت هاییم!
این چیه دیگه؟
همون کسایی که این بلا رو سر تو آوردن می خوان سعی کنن سر ما هم بیارن،
و می خوام نحوه ی دقیق انجامش رو ببینی.
همونا هستن!
همونایی که توی مراسم یادبود بودن.
تایید شد سوفی، شروع کن..
بیا.
خب، بیگ ددی همیشه خیلی ازت تعریف می کرد.
داره میاد. تکون بخور!
آبگوشت بامیه ات... تقریبا به خوبی آبگوشت مامانم بود.
ولی با فوت بیگ ددی قلبم شکسته،.
وقتی میره مهمونی می تونیم همه چی رو آماده کنیم.
واسه این کار خیلی دیره باید همین الان این کار رو بکنیم..
بذار بهش فکر کنم.
پیشنهاد وسوسه کننده ای دادی.
میرم بالا که توی اتاقم استراحت کنم.
شاید بعد از یه چرت طولانی و سرحال کننده،
نظرم رو عوض کنم.
باید تیز کار کنیم.
قبل اینکه بیدار بشه کار رو تموم کنیم.
یالا، بجنب بریم!
اتاقش درست خارج از راهروی طبقه ی بالاست.
وقتی صدا رو بشنوه اون میاد،...
و نمایش شروع میشه!
این یه کلاهبرداریه و تو اولین نفری نیستی که اونا سرش کلاه گذاشتن..
یالا، یالا.
اون از این در میاد.
اونجا بالای اون دیوار جملات رو نشون میدیم.
اونجا یه تابلوی نقاشیه پروژکتور بالای نقاشی جواب نمیده..
خب، نقاشی رو از اونجا بردار، نادون!
پیست!
هی، قاب فلزیش خیلی سنگینه بیا یه کمکی بکن.!
از کجا می دونستی اونا می خوان پروژکتور رو اونجا بذارن؟
من نمی دونستم تینا می دونست..
اون بهم گفت بیرون اتاقش دقیقا چی آماده شده بود،
و گفتم اینجا هم همون کار رو می کنن.
لعنتی...
حتما میخ شده.
خیلی خب، زور آخر رو می زنیم، باشه؟
اوه، بیگ ددی، تویی؟
اون آماده شده اسپیکر ها رو ردیف کن!.
چرا این کار رو بکنن؟
این یه کلاهبرداریه. اونا می خوان خونه ات رو مفت بفروشی.
و بعد بفروشنش و یه سود تپل به جیب بزنن.
آره، ولی نوشته ی روی آینه چه جوری در مورد اون خبر داشتن؟.
توی مراسم یادبود آمارت رو گرفتن.
تونستن حس کنن که یه خرده عذاب وجدان داری.
نیازی نبوده جزئیات رو بدونن فقط در حدی اطلاعات گرفتن که بدونن کدوم دکمه رو بزنن،.
سوفی هم همون اطلاعات رو بهشون داد.
به نظرم اینجا هم عین همون رو اجرا می کنن.
خیلی از اینا متنفرم.
پس از این کارم خوشت میاد.
هی. هی!
پیچ گوشتی رو بده من.
اووپس!
وقت پایان بزرگه!
به این میگن نگاه پیروزمندانه بهترین قسمت کاره. بیا!.
باشه. خیلی خب.
دارم فیلم ورود دزدکی شون رو توی تمام نمایشگر هامون لود می کنم.
فقط لب تر کن و من پرده رو می کشم،.
لوئیزیانا قانون سفت و محکمی در مقابل ورود غیر مجاز به ملک داره.
اون اینجا چه غلطی می کنه؟
اینجا قرار بود تا الان خالی شده باشه.
این بچه کل روز مون رو خراب کرد.
ما از برنامه عقبیم.
خونه قرار بود خالی بشه.
به من فقط پول دادن که یه نفر رو امشب بکشم.
پس شما مجبورین ترتیب اونو بدین.
همه آروم باشین.
- .ببندش - چی؟ !
تازه وارد.
من اونو می شناسم.
- اونم تو رو می شناسه؟ - خدا نکنه .
بهش میگن شبح.
اون یکی از بدنام ترین قاتل ها در کرانه ی شرقیه.
این کارمون الان خیلی ترسناک تر شد.
اون قاتله؟ واسه چی اومده؟
نمی دونم، ولی یکی از بهترین های جهانه مدال هاش رو دیدی؟.
یکی شون سنت جولیانه و اون یکی دیگه سنت هوبرت،.
قدیس های طرفدار امثال قاتلین و شکارچیان.
می خواسته مطمئن بشه پوشش کافی رو داره.
نمی تونیم اونو اینجوری ولش کنیم.
هیس!
خیلی خب، من الان توی دارک وبم.
شبح کسیه که وقتی جنازه ی یکی رو می خوای بهش زنگ می زنی.
اون کاردینالی که توی اون تصادف بود رو یادتونه؟
اون زن ناشناس توی ویتسک که مسموم شد؟
زندانی شماره ی ۱۱۵۶۳ توی انفرادی که ضجه می زد؟
همه شون کار شبحه.
خیلی خب، این خیلی ترسناکه.
تینا، باید تو رو از اینجا خارج کنیم.
اگه اون تو رو اینجوری پیدات کنه مثل یه اردک هدف می مونی،.
چه جوری؟ نمی تونیم بریم پایین.
پس میریم بالا.
اون دسته اش از استخوون واقعیه؟
ببین، اون مشکل ساز نمیشه.
آره، می تونیم ولش کنیم بره، نه؟
یعنی میگم اون کاری نمی کنه، پس،...
اون مشکل شماست.
ولی اگه راه حل تون آزاد کردن کسیه که می تونه چهره ام رو شناسایی کنه، اون وقت...
اون مشکل من نیست.
شما مشکل من هستین.
آره، فهمیدم ما این مشکل رو حل می کنیم..
- ...ما فقط - آره، منتظر گروه رژه میشیم ...
تا کسی صدای تیرمون رو نشنوه درست مثل....
درست مثل شما، مگه نه، آقای شبح؟
رژه. رژه رژه. رژه. رژه..
نیوجرسی!
کریستینا کیلیان سانتورو،
دادستان بخش در نیوجرسی.
اون سردسته ی رژه ی امساله.
شهرتش به خاطر حل پرونده ی مافیای نیوجرسیه.
اونا حتما آدم های نخودی مثل هربرت ها رو فرستادن...
که بیان اینجا و خونه های مسیر رژه رو امن کنن.
مثل خونه ی تینا.
و خونه ی ما.
گروه رژه باید حدود ۱۰ دقیقه دیگه از اینجا رد بشه.
سوفی، باید جلوشون رو بگیریم قبل اینکه اونو بکشن.
و تو رو.
بیا.
باشه، اومدم.
متوجه نمیشم.
- .اوه، خدای من - آره .
تو از پنجره میری بیرون.
- چی؟ - اوهوم .
چطوره تو این کار رو بکنی،
و من اینجا می مونم و می میرم،
عیبی نداره.
نگران نباش، من توی این کار ماهرم.
چی؟
"!می تونیم ولش کنیم بره پیش پلیس" نادون.
وقتی من دانشکده رو ول کردم تو گفتی میام طراحی کف ساختمون انجام میدم،.
من واسه کشتن کسی داوطلب نشدم!
واسه چی داوطلب شدی، عزیزم؟
ما فقط می خواستیم تو از خونه بری.
فقط می خواستیم یه خرده تو رو بترسونیم.
برق رفتن، کمی مه، صدا های ترسناک.
یه خرده روح زدگی.
روح زدگی؟
چه روح زدگی ای؟
قسمتی از طرح کلاهبرداریه.
ملت رو می ترسونی،
اونا فکر می کنن روح دور و برشونه و بووم،!
یه ملک بز خر گیرمون میاد که می تونیم بفروشیم.
نباید سر به سر عالم مردگان بذاری.
ممکنه اونم سر به سر تو بذاره.
عالم مردگان؟ بی خیال.
می دونین من شاهد مرگ چند نفر بودم؟
اینکه چه جوری...
نور چشم شون...
به هنگام مرگ میره؟
ارواح واقعیت دارن.
من شاهد ترک کردن جسم توسط اونا بودم،
وقتی که دیگه جون می کنن و تموم میشه.
نباید با این شوخی کنی.
ولی...
شما آدم می کشین...
من مسبب دردشون نبودم.
من فقط یه سلاحم.
یه سلاح خیلی خوب.
- .آفرین. واقعا آفرین - چیه؟
بریانا، من یه فکری دارم.
تزئینات هالووینت.
همش به تبلتت وصله، نه؟
آره، و تمام اونایی که هربرت ها هم نصب کردن هست.
برق بیشتری لازم دارم.
خوشبختانه جای درستی هستم.
در حالی که گروه رژه به میدان جکسون نزدیک میشه،
می بینیم که لباس های مبدل امسال خیلی زیبا هستن...
همیلتون. پنجره ی طبقه ی سوم.
برو بهترین خط دید رو پیدا کن.
پارکر، بجنب.
دیدبان، همیلتون، داره میاد بالا.
میشه یه لحظه صبر کنیم؟ خوب میشه... خوبه که...
اگه بشه... بشه که ما...
وقت واسه ترسیدن نداری متوقف کردن اینا به ما بستگی داره..
شبح تعلل نمی کنه لایل و دیک تعلل نمی کنن..
و اون یارو همیلتون...
درست پشت سرمه.
چند تا ملافه و طناب برام بنداز.
باید تو از اینجا خارج کنیم.
خارق العاده بود.
چرا آلک تمام تکرار کننده ها رو عوض موازی، سری بسته؟
چون اونجوری خیلی راحت تر می شد!
جون مادرت جواب بده.
یالا، جیگر یالا، جیگر. جواب بده، جواب بده،.
آره! عالیه. خیلی خب.
الان کنترل تمام وسایل روح زدگی شون دست منه.
مطمئنی؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
آماده ای؟
این چی بود؟
چیزی نیست.
شبیه صدای یکی از اسپیکر های ما بود.
ولی من هنوز تنظیم شون نکرده بودم.
اوه، خونه بود که داشت نظرش رو بیان می کرد.
- .توجه نکن - نظرش رو؟
یکی از دلایلیه که من و بیگ ددی عاشق این خونه ی قدیمی بودیم.
ما هرگز تنها نبودیم.
شاید واسه همین توی تنظیم وسایل مشکل داشتیم.
- ...شاید... شاید - شوخیت گرفته؟
اون خل و چله.
خب، اونا هیچ وقت خیلی منو اذیت نکردن.
ولی خب من هیچ وقت مسبب مرگ کسی نبودم،.
آروم و با احتیاط.
خیلی خب تینا از ساختمون خارج شد..
حالا می خوای چیکار کنم؟
حالا هنر خونه ی ارواح رو یاد می گیری.
من روی انیمیشن هام کار می کنم همزمان که تو کار با دستگاه مه رو شروع می کنی.
وای!
چه کِیفی کنم من.
صداشون رو می شنوین؟
امشب صدای ارواح شنیده میشه.
بهشون گوش کنین.
باید اونو ساکتش کنی.
دارن در مورد اون کاردینال بهم میگن.
و اون تصادف.
اونا از حضور تو در اینجا خوشحال نیستن.
یه زنی بود...
تحت حفاظت شاهدین.
اون فقط می خواست نذاره بقیه آسیب ببینن.
خفه شو!
و اون مرد توی زندان.
اوه، مردک بیچاره.
خیلی پشیمون نبود ولی حقش بود که اونجوری بمیره؟
- !گفتم خفه شو - مراقب باش !
تو مسبب مرگ بقیه نمیشی، یادته؟
اون دردسره.
ترتیبش رو بده.
مطمئنی؟ نمی خوای صبر کنی؟
یعنی میگم، گروه رژه همین بغله.
تو حواست به اون باشه تو با من بیا..
خیلی خب، فقط ۳۶ تا مینی اسپیکر دیگه مونده.
برو و همین الان کار رو تموم کن.
اون فقط سعی داره بره روی مخ مون.
و راستش خیلی وقت می گذره.
من یه خرده پیر شدم.
نه، دیک داری عصبانی شون می کنی.!
باید ما رو از اینجا ببری بیرون!
فقط بذار فکر کنم این خونه داره دیوونه ام می کنه!!
مجبور نیستی این کار رو بکنی دیک، بذارش زمین،،
نه! نه!
فقط می خواستم ساکت بشه همونطور که خودت گفتی،.
اوه، خدا، چیکار کردم؟ چیکار کردم؟
گروه رژه وارد خیابان مدیسون شدن.
جمعیت به خاطر سانتورو خیلی هیجان زده شدن.
وقتشه.
اسپیکر ها تنظیم شدن.
پارکر، شبح داره میاد بالا که سانتورو رو بکشه.
باید از اونجا بری! همین الان!
ولی هنوز پروژکتور رو ردیف نکردم!
همیلتون.
همیلتون، همه چی رو به راهه؟
اون کجاست؟
و اینم از سانتورو که برای جمعیت دست تکون میده،.
حسابی اونا رو به وجد آورده.
تمرکز کن، خیلی خب؟
اگه الان بریم همه چی میفته گردن شبح،.
باشه؟ بیا بریم وسایل مون رو برداریم،
و پلیس ها اصلا نمی فهمن که ما اینجا بودیم.
- خیلی خب؟ - باشه .
بالاخره عقلت به کار افتاد، بچه یالا..
این چی بود؟
منو ببخش، پدر، چرا که گناه کردم.
اون کاردینال...
و اون تصادف...
دارن در مورد کاردینال بهم میگن.
این عالیه. بذار همینجوری حرف بزنه می تونیم از تمام اینا استفاده کنیم،.
تو حواست به اون باشه تو با من بیا!.
هیس، آینده ات رو به باد نده.
- ...پس اگه من کمک تون کنم - اگه کمک مون کنی ،
ما تو رو از دست عموت نجات میدیم و دوباره برمی گردی دانشکده ی طراحی.
ولی تو باید خیلی سریع کمک مون کنی.
وای خدا! تو روحی؟
روحی با بسته های خون قلابی.
کاملا اتفاقی بسته های خون قلابی همراهت داری؟
امشب هالووینه معلومه که دارم..
ترسناکش کن.
نه، اون خیلی...
یه زنی بود...
تحت حفاظت شاهدین.
ها...
اون فقط می خواست نذاره بقیه آسیب ببینن.
و اون مرد توی زندان.
اوه، مردک بیچاره.
خیلی پشیمون نبود، ولی...
حقش بود که اونجوری بمیره؟
اینا ارواح کسایی هستن که تو کشتی.
و حسابی گشنه شونه.
منو از اینجا ببرین بیرون!
لایل.
خودشونن.
- ...خواهش می کنم - باید به حرفم گوش کنین ...
به تمام کار هام اعتراف می کنم فقط منو از اینجا ببرین بیرون.!
و کل این خونه روح زده ست!
یکی دیگه هم توی طبقه ی سومه.
تینا؟
خواهشا منو از اینجا ببرین بیرون شما متوجه نیستین..
منو از اینجا ببرین بیرون. خواهش می کنم!
و چی به سر عموم میاد؟
خب، اون خود جوش به کلاهبرداری اعتراف کرد،
پس آره، یه خرده زندان میره.
فرصت کافی برات هست که شروعی دوباره داشته باشی، حالا که مردی.
این فرصتیه برات که خودت رو...
از کسب و کار خانوادگی جدا کنی...
و برگردی دانشکده، دیک.
پیشنهاد می کنم ازش استفاده کنی.
حتما همین کار رو می کنم.
الان فیلم رو واسه شرکت بیمه ات فرستادم.
اون و گزارش پلیس باید همه چی رو حل کنن.
حالا با ملک عمه ات چیکار می خوای بکنی؟
می خوای بفروشیش یا بازسازیش کنی؟
بازسازی.
اگه عمه میلدرید بود همین رو می خواست.
تازه یه جورایی خوبه که آدم همسایه هاش رو می شناسه.
یه چیزی برات داریم.
اوه، خدای من عصای عمه میلدریده..
آره، اونو توی خونه پیدا کردیم جون سالم به در برده بود..
مثل تو.
باید اونا رو می دیدین.
عملا داشتن به پلیس ها التماس می کردن که دستگیرشون کنن.
عالی بود.
و ما بعدش رفتیم قاشق زنی.
خب، حداقل تونستی یه خرده حق مطلب تعطیلات محبوبت رو ادا کنی.
صبر کن اینا شکلات های هالووین منن!.
صبر کنین. تو با استفاده از یه خونه ی روح زده...
یه قاتل بین المللی رو زمین زدی؟
بله.
خب، اینجا حتما خیلی ترسناک بوده.
خب، اینجا نیواورلئانزه.
یعنی میگم هر ساختمونی یه خرده روح زده هست،.
- .شما ها دارین سر به سرم میذارین - مسخره ست .
نه، نه اون کار من نبود، قسم می خورم..
هری.
خنده دار نیست، مرد این کار رو نکن. هی،.
خنده دار نیست.
چی داری میگی؟ ما کاری نمی کنیم.
الیوت.