بابا، این درخت باید حدودا 100سالی داشته باشه، نه؟
می دونی، اگه حلقه های تنه اش رو بشمری، مشخص می شه
بیا، عزیزم
بابا؟ باید 2تا بخورم
فقط همین یکی رو داریم قوطیش خالی شد، بچه جون
اما انشالله که ماشین فروش می ره و می تونیم بازم برات دارو بگیریم
همه چی درست می شه، بابا
!جنا
!عزیزم، چی شده؟ جنا
جنا هنوز بیمارستانه
اون یه بیماری تنفسی به نام تب سویل داره
سال ها پیش قرار بود نزدیک به راه علاجی باشن ...اما هیچ اتفاقی نیفتاد. من
مشخصه که هیچ اتفاقی نیفتاده برای علاج فقط یه بار پول می دی
اما واسه فرآیند درمان تا آخر عمرت باید هر ماه پول بدی
معالجه ی کامل... سودش کمتره
ولی تا مدتی تونسته بودی به درمان دارویی دسترسی داشته باشی؟
بله
ولی بعد دارو ها یهو ،از ماهی 30دلار
رفت بالای 3هزار دلار
100برابر گرون تر؟ چه توجیهی براش داشتن؟
من سعی کردم علتش رو بفهمم اما شرکت داروسازی گوشی رو روم قطع می کرد
و دارو ها تحت پوشش بیمه نبود چون بیمه ی سلامتتون بیمه ی کاهشی بود؟
من 6ماه پیش از کار بیکار شدم
یه مدت سعی کردم از جیب بدم ...اما نمی تونستم
هم هزینه ی دارو ها رو بدم و هم هزینه ی بیمه رو
اسم این شرکت داروسازی چیه؟
شرکت داروسازی پندیس
پندیس
...اخیرا توسط یه شرکت سرمایه گذاری
به اسم کوردوکورپ در نیواورلئانز خریداری شدن کوردوکورپ
این... یه جورایی داستانش خیلی مفصله
اونا دقیقا کارشون همینه
یه شرکتی که دچار مشکلات شده رو پیدا می کنن بهش هجوم می برن
و بعد قیمت اجناسش رو بالا می برن
من چیزی در این باره نمی دونم
من فقط می دونم به خاطر اونا
دخترم و بچه های دیگه ی مثل اون ممکنه بمیرن
حالا شما فکر نمی کنین ...بالا بردن قیمت دارو
و مریض کردن بچه ها کار غلطیه، آقای کوردوزار؟
،طبق نصیحت وکیلم من مطابق حق قانونیم به متمم پنجم قانون متوسل می شم
آقای کوردوزار بهتون نصیحت می کنم همکاری کنین
من به نصیحت وکیلم گوش می دم نه شما. باشه؟
خیلی دلم می خواد لبخند این یارو رو از روی صورتش محو کنم
علیرغم مخالفت با کمیته و بعد خندیدن بهش
هیچ اقدام قانونی ایی نشده و اون لبخند باقی می مونه
اون مثل این می مونه که ...انگار یه راسو و یه مار بچه دار شده باشن
و بعد اون بچه رو توی لجن فرو کرده باشن
!وای
آره، اون شکارچیه، خب
و خودشیفته و جامعه ستیزه خب، می تونیم روی همین ها کار کنیم
!به گفته ی خودش سرمایه سالار طماعه
شرکت سرمایه گذاریش که اساسا از پول خودش تشکیل شده
شرکت هایی که به مشکلات خوردن رو هدف قرار می ده
از ثروتش بهره می بره که دارایی های بیشتری بخره
صبر کن، به خودش می گه حریص؟
اوه، با کمال افتخار این قضیه ی تب سویل اونقدر خوب براش جواب داد
که فعالیت هاش رو بیشتر کرده
حسابی درگیر مذاکرات با یکی 2تا شرکت داروسازیه
که همگی فرآیند های درمانی خاصی دارن ...و منظورم از فرآیند درمانی
دارو هاییه که مردم احتیاج دارن و با جون کندن پولش رو می دن که تهیه اش کنن
فقط واسه اینکه زنده بمونن
حالا راهی هست که قانون بتونه اینجا کمک مون کنه؟
نه، چون اون فقط گرون فروشی می کنه
شاید از لحاظ اخلاقی ورشکسته باشه ولی غیر قانونی نیست
عالیه، خب پارکر یه تابلو می دزده و می تونه بیفته زندان
هرگز نمی ذاریم این اتفاق بیفته
از منظر تئوری می شه بیفته زندان
اما کوردوزار بچه ها رو می کشه و می تونه قایق بخره؟
یعنی می گم، آدم فکر می کنه باید یه کارمایی باشه که خفت امثال اینو بگیره
هست - ما -
امثال اون فکر می کنن صدمه ناپذیرن.
بریم نقطه ضعفش رو پیدا کنیم
کوردوکورپ
یادت باشه، تو خوره ی پول و یه سرمایه سالار جوون مادی گرا هستی
این یه خرده مغرضانه ست اینطور فکر نمی کنی؟
دارم راجع به کاراکترت حرف می زنم
خب، می دونی که می تونم فیلم بازی کنم خودت دیدی که این کار رو کردم
آره، اما همیشه چیز های تازه برای یادگیری هست
،و اگه ذهن باز نداشته باشی نمی تونی یاد بگیری
خیلی خب، چه جوری مجابشون کنم که اون کار رو به من بدن؟
جوری رفتار کن که انگار همین حالاش هم مال توئه
صبر کن، اگه جای خالی در کار نباشه چی؟
معلومه که هست.
!امروز صبح یکی نیومده سر کارش. برو
!کارتر
لوسی کدوم قبرستونیه؟
اون زنگ نزده؟
اگه امروز چیزی نیاز داشته باشی از خدامه که کمکت کنم
کسر شأنم نمی شه
هیچی باعث کشر شأنت نمی شه، کارتر
کاپوچینو بزرگ، تلخ
به روی چشم، رئیس من در خدمتت هستم
اون خودش بود !جیم کوردوزار؟ چه باحال
و تو کی هستی؟
بیلی پاتس؟ اداره ی کاریابی منو فرستاده
اداره ی کاریابی"؟"
تو امروز جایگزین لوسی هستی؟ اون کجاست؟
واقعا باید به رئیسم خبر بدم که کجام
به اون اطلاع داده شده تو اینو نگاه کن..
متوجه نمیشم.
چرا یهو منابع انسانی ازم می خواد این فیلم ها رو نگاه کنم؟
بخش آی تی یه نگاهی به تاریخچه ی جستجو هات انداخته. اووه. خوب نیست.
ولی... من...
می تونی چند تا چیز یاد بگیری سه ساعت دیگه از فیلم ها مونده. تمرکز کن..
به نظرم زنگ زده گفته مریضه.
و این چیه؟
کاپوچینو بزرگ، تلخ و کلوچه ی تازه..
یه جایی خوندم که آقای کوردوزار عاشق ایناست.
من براش می برم.
یه چیزی برات آوردم.
اون یارو آویزون کیه؟
اون کارتر لاگرانجه مرد کلیدی کوردوزار،.
متخصص هوش مصنوعی.
اونه که تمام برنامه های کامپیوتری رو می نویسه...
که تمام ملک های دچار مشکل رو پیدا می کنه و کمکش می کنه معامله هاش رو انجام بده.
فکر می کنی اینا رفقای کالج بودن؟
رفیق عادی نه.
کوردوزار مشهور، خوشتیپ و باحال بوده.
لاگرانج باهوش ولی طرد شده بوده.
کوردوزار ازش سوء استفاده کرده که در عوض بذاره اون دنبالش وارد "گروه بچه خفن ها" بشه.
تمام اینا رو از روی یه عکس متوجه شدی؟
یه موهبته.
راستش خیلی جذابه وقتی که توی بحر معرفت و دانشش بشی، می دونی...
اوه، باور کن، عجیبه.
خیلی خب، می خواین از کجا شروع کنم؟
کامپیوترش رو بررسی کنم کشو های فایل هاش رو بگردم؟،
نه، نه. فعلا نه. دور و بر یه سرک بکش دنبال چیز های شخصی باش..
عکس ها، یادگاری ها.
یعنی میگم، فکر نکنم این بابا خیلی احساساتی باشه.
روی میزش هیچ عکسی نداره.
نه وسایل تزئینی ای، نه اسباب بازی ای.
روی دیوار ها چی؟
چیز شخصی ای نیست.
فقط... افتخارات.
- افتخارات"؟" - آره، می دونی، مثلا ...
دیپلم ها، مجوز ها.
طرف سند شرکت هایی که به دست آورده رو قاب کرده.
خب، شکارچی ها دوست دارن سر حیوون هایی که شکار کردن رو...
به دیوار بزنن.
این بابا دوست داره به خودش یادآوری کنه که چه فتوحاتی داشته.
اوه، خدای من!
- .باورم نمیشه - چیه؟
اون اینو خریده؟
- اون قلعه ست؟ - قلعه"؟ من قلعه می خوام" !
ببخشید؟
اوه. بهترین قسمتش در مورد حریم شخصیه..
حریم شخصی". یه چیزی یاد بگیر".
تو اینجا چیکار می کنی؟
اون قلعه ی اسپرینگر رو خریده؟
تو قلعه اسپرینگر رو می شناسی؟
می شناسم؟ یعنی میگم، من حسابی طرفدارشم.
من سه بار به جشنواره ی مکر روح در قلعه رفتم.
من یه الگوریتم نوشتم که املاک دچار مشکل...
و زیر قیمت رو پیدا کنه و اینو پیدا کردم.
یه الگوریتم بازگشتی که شرایط خط مبنا رو کشف کرده؟
نه، یه الگوریتم تکراری که از ساختار های داده ای استفاده می کنه.
بریانا. بحث خوره های کامپیوتر گل انداخته بریانا. تمرکز کن.!
و وقتی ارتباط ملک رو با ریشه های...
بازی مکر روح دیدم می دونستم جیم علاقه مند میشه،.
- ...پس اون طرفداره - خب، نه خیلی .
ولی توی راهنمایی توی یه تورنمنت بازی کرد دوم شد..
به روش نیار. آزرده خاطر میشه.
مشخصا هنوز به بازی علاقه داره. نه؟
جیم به فرصت علاقه داره.
من قلعه و تمام ۱۸ هکتار زمینش رو به کسری از قیمت اصلیش در بازار براش جور کردم.
چه خفن.
خیلی خب، پس کوردوزار خوره ی افسانه هاست؟
این افسانه نیست، این مکر روحه!
و این...؟
بهترین کارت بازی دنیا.
مثل جادو می مونه: انجمن افسانه ی ۵ حلقه، جادوگر؟،
فقط خیلی بهتر از اونا!
عملیات شناسایی امروز بریانا یه استراتژی رو پیشنهاد میده.
کوردوزار اهل رقابته و شکارچیه...
و نمی تونه در مقابل بهره بردن از فرصت مناسب مقاومت کنه.
بریم پل بروکلین رو به آقای کوردوزار بفروشیم.
دریک اسپرینگر شاعر خود خوانده و بشر دوست.،
بازی مکر روح رو در دهه ی ۱۹۹۰ ابداع کرد،
ولی خودش رو هنرمند می دونست نه تاجر،.
علاوه بر اون، اون گوشه نشینه یه جورایی از عالم و آدم بریده..
بالغ بر یه دهه ست که هیچ کس از اعضای انجمن اونو ندیده.
بازیش چی؟
بازی یه ماجراجوییه از کارت های جادو و کارت های روح درست شده.،
که بیانگر آب، آتیش و خاک هستن.
آب آتیش رو خاموش می کنه آتیش خاک رو به سیطره ی خودش درمیاره،.
و خاک به آب غلبه می کنه.
- .پس اساسا سنگ، کاغذ، قیچیه - نه .
آره، یه جورایی شبیه سنگ، کاغذ، قیچیه.
و اینجا در قلعه ی اسپرینگر طرفداران از سراسر جهان،...
سالی یه بار واسه جشنواره به این ملک میان.
نمایش هایی اجرا میشه مردم لباس های مبدل می پوشن،،
و یه مسابقه ی جستجوی گنج سالیانه برای پیدا کردن کارت ملکه زیل مشهور برگزار میشه.
من عاشق جستجوی گنجم اگه پیداش کنیم باید چیکار کنیم؟.
نمی دونم هیچ کس تا حالا پیداش نکرده..
ولی رخداد مهم جشنواره تورنمنت کارت بازیه.
برنده به عنوان شاه یا ملکه ی جشنواره تاج گذاری می کنه.
اوه، خدای من.
این انجمن بازی مکر روح رو...
تبدیل به تجارتی مولتی میلیون دلاری کردن.
پس وقتی گفتی که می خوای پل بروکلین رو بهش بفروشی،
منظورت عینا پل بروکلین نبود؟
یه شرکت سوریه.
ما کوردوزار رو مجاب می کنیم شرکتی که بازی رو می سازه بخره.
بعدش یه شرکت قلابی بهش می فروشیم.
خب متوجه شدم. چون اون باید تمام دارایی هاش رو واسه خرید بذاره،
اگه معلوم بشه بی ارزشه همه چیش رو از دست میده،،
من جمله شرکت داروسازی رو.
کوردوزار الانش هم پیش زمینه اش رو داره که باور کنه شرکت رو به افوله.
ما فقط باید متقاعدش کنیم شرکت فروشیه و اون نمی تونه مقاومت کنه.
اوه! عالی شد.
امیدوار بودم قبل اینکه واسه ناهار برین شما دو نفر رو ببینم.
تو کدوم خری هستی؟
بیلی؟ اون روز موقتا کارمند ما بود.
گفت همیشه رویای کار کردن واسه یکی مثل شما رو داشته، قربان.
شانس نداری، بچه جون .ما استخدام نمی کنیم.
راستش می خواستم در مورد خرید قلعه ی اسپرینگر باهاتون حرف بزنم.
تو؟
اوه، فکر نکنم، عزیزم.
نه، خود من که نه کسایی که واسه شون کار می کنم..
صبر کن.. . فکر کردم گفتی که...
می دونم، خیلی متاسفم، آقای لاگرانج دروغ گفتم..
رئیسم منو فرستاد که بفهمم واقعا آقای کوردوزار مالک قلعه ست یا نه.
و شما مالکش هستین!
می تونی به رئیست بگی فروشی نیست.
حتی به دو برابر قیمتی که شما خریدین؟
صد در صد سود به نظر خوبه،،
حتی برای یه سرمایه سالار حریص با تجربه مثل شما.
دو برابر قیمت؟ چرا؟
واسه چی رئیست اینقدر طالب قلعه ی منه؟
خب، من اجازه ندارم اینو بگم.
ولی اگه علاقه دارین...
ما تماس نمی گیریم.
بهش فکر کنین، آقایون.
تعقیبش کن.
یکی دو ساعت پیش رفت تو هنوز بیرون نیومده..
ببخشید، شما کی هستین؟
ایشون آقای کوردوزار هستن.
ببخشید، متاسفانه باید ازتون درخواست کنم برین.
با توجه به اینکه من مالک ملکی هستم که شما امید به خرید و توسعه اش دارین،
انتظار دارم یه خرده مهمون نواز تر باشین.
تو اونا رو آوردی اینجا؟
- ...نه، قسم می خورم - تقصیر اون بچه نیست .
ما تعقیبش کردیم بریم سر اصل مطلب..
شما می خواین ملک منو بخرین و اونو تبدیل به یه جور شهربازی کنین.
نه.
تجربه ای اسرار آمیز.
خیلی خب...
خب، با توجه به این آشغالدونی شما پولش رو ندارین،.
هنوز نه، ولی دارم با یه صندوق سرمایه گذاری خیلی بزرگ کار می کنم...
که آماده ان چکی بسیار هنگفت بنویسن به محض اینکه شما بهمون بگین...
که برای فروش ملک آماده این.
اوه، اسپرینگر هرگز اجازه نمیده شرکتی حق انحصاری بازی رو بگیره.
اوه، خب، ما به دنبال حق انحصاری نیستیم.
- .می خوایم شرکت رو بخریم - بیلی !
اسپرینگر هرگز شرکت رو نمی فروشه.
اون گذاشت قلعه رو بخرم ولی مجبور شدم قبول کنم تا دو سال آتی،...
میزبان اون جشنواره ی مسخره باشم.
خانم، دفعه ی بعدی به درستی تحقیق کنین.
من برای اسپرینگر کار کردم این طراحی ها بخشی از پروژه ای بودن....
که من واسه شرکت داشتم انجام می دادم.
شما اونجا کار کردین؟
بله. و بعد اینکه پروژه ام رو تعطیل کردن،
من دنبال آقای اسپرینگر گشتم.
اونو توی یه معبد بودایی در روستایی دورافتاده در هند پیدا کردم.
اون از این چیز ها ناامید شده بود.
الان فقط می خواد غزلیاتش رو بنویسه واسه فروش آماده ست..
یه شرکت تک بازیه.
اگه ارزشی می داشت هرگز قلعه رو به من نمی فروختن.
اونا مشکلات مالی دارن. ولی...
کلی طرفدار در سراسر دنیا دارن.
و ارباب حلقه ها قبل از فرنچایز فیلم چی بود؟
من همین الان سه تا پیشنهاد از سه تا استودیو دارم.
پس می خواین شرکت رو بخرین و یه جا حق تولید فیلم ها رو بفروشین،
یه جای دیگه هم حق امتیاز شهربازی رو.
جنس رو تیکه تیکه کنین و تیکه ها رو نسبت به جنس کامل بیشتر بفروشین.
این خیال باطله.
من نیازی به باور شما ندارم، آقای کوردوزار من پشتوانه ی مالی رو دارم..
فقط می خوام شما قبول کنین که ملک رو به من بفروشین.
به دو برابر قیمتی که شما خریدین.
آره...
به نظرم ایده ی احمقانه ایه.
قلعه ام فروشی نیست.
گند زدیم؟
آره. گند زدیم...
به خوبی!
گوشه نشین مشهور.
سال هاست کسی اونو ندیده.
اون هیچ مخاطبی و هیچ شماره تلفنی نداره.
تنها راه ارتباطی باهاش .از طریق این ایمیله
من یه ایده ای دارم، قربان.
این نظر ترسناکیه، کارتر.
خیلی خب، ایشالا که به این ایمیل پاسخ میده.
طعمه رو گرفت می خواد با اسپرینگر ملاقات کنه..
- تو چطور...؟ - شاید مسیر سرور های ایمیلش رو عوض کرده باشم .
خیلی خب، خب، حالا چی میشه؟ مذاکره ی وکیل با وکیل داریم؟
- من نقش وکیل رو بازی می کنم؟ - اون سراغ این کار نمیره .
می خواد مستقیما با خود اسپرینگر ملاقات کنه.
ولی ما اسپرینگری نداریم داریم؟.
ولی من اصلا شبیه اسپرینگر نیستم.
نگران نباش یه دهه ست که هیچ کس اونو ندیده..
ما فقط یه کم پشم و وزن بهت اضافه می کنیم...
و هیچ کس متوجه تفاوتش نمیشه.
باید یادت باشه بریانا چی گفت.
این بابا خودش رو هنرمند می دونه نه تاجر،.
باید کوردوزار رو متقاعد کنی که شرکت تو رو ناامید کرده، خب؟
چون این پول ها آبروی هنری بازی رو نابود کرده...
و به همین دلیل می خوای بفروشی.
باور کن. تو از پسش برمیای.
و مثل وکیل مذاکره نکن.
فکر کن یه هنرمند گند دماغ خود بزرگ بینی.
- .تو از پسش برمیای، مرد - گند دماغ. خود بزرگ بین .
می تونم کمک تون کنم، آقایون؟
اه، جناب کوردوزار،
افتخار دارم که شما رو به موکلم معرفی کنم. ایشون...
اون کدوم گوریه؟!
می خوام این بابا رو ببینم.
این کدوم خریه؟
آقای کوردوزار می خوام با دریک اسپرینگر آشنا بشین،،
خالق بازی مکر روح!
آقای اسپرینگر، خیلی معذرت می خوام فکر می کردم که....
من از برنامه ی تحلیلی مون روی بازی استفاده کردم که پیش بینی کنم کجا میشه پیداش کرد.
و جواب داد!
خب می خوای در مورد خرید شرکتم صحبت کنی، مگه نه؟
خب، شانس در خونه ات رو زده.
چون من بالاخره واسه فروش آماده ام.
راستش فکر می کردم این کار خیلی ساده باشه.
نه تنها ما به کوردوزار ایده ی دو برابر کردن ثروتش رو دادیم،
شرکت رو هم برای انجامش بهش دادیم!
آره، عملا بهش پول دادیم که شرکت های دارویی بیشتری رو بخره.
گمونم نمیشه توی همه چی پیروز شد، ها؟
بچه ها دارن مریض میشن یا می میرن...
چون نمی تونن به دارویی که نیاز دارن دسترسی داشته باشن...
و صنعت بزرگ دارویی راه علاجی رو در اختیار داره که می تونه جون آدم ها رو نجات بده.
نه.
ما توی این مورد تسلیم نمیشیم.
چند تا جنای دیگه باید به خاطر شکست ما زجر بکشن؟
می دونیم که این چه بلایی سر خانواده ها میاره.
سر والدین.
می دونیم چه بلایی سر نیت آورد وقتی پسرش رو از دست داد.
نمی تونم بی خیال این یکی بشم.
نمی تونم.
من یه فکری دارم.
خیلی خب...
این بخش مکالمه بین اسپرینگر و کوردوزار...
خب، تو قلعه رو خریدی پس گمونم طرفدار بازی هستی،.
البته. من از زمان راهنمایی این بازی رو می کردم.
می دونی، من بازی رو با الهام از هر چیزی که اونجاست خلق کردم.
برکه تبدیل به دریاچه ی الشونیر شد،
چمنزار تبدیل به میدان نبرد لاگری شد.
می دونین، هر بار که در زمین قلعه راه میرم تصورش می کنم.
جدی؟
می دونی، من به نقطه ای در زندگیم رسیدم که حس می کنم...
واسه فروش شرکتم آماده ام.
و در حالی که خیلی اهمیتی برای بازار گرمی و تبلیغات قابل نبودم،
نمی خوام شرکتم رو به کسی بدم...
که طرفدار حقیقی مکر روح نیست.
خب، طرفدار حقیقی منم.
من به خوبی از چیزی که شما خلق کردین مراقبت می کنم، قربان.
از کجا بدونم؟
می تونم بهتون اثبات کنم.
من کارت ملکه زیل رو پیدا کردم.
وای خدا!
اونو توی ویترین اصلیش در گاوصندوق اصلیش نگه داشتی؟
گفتم ۲۰ ساله که اونجا بوده.
مگه جای امن تری برای نگه داری ازش هست؟
خب حالا،
این منو شگفت زده کرد.
و تو تنهایی کارت رو پیدا کردی؟
تمام معما ها رو حل کردی؟
ببینین، همونطور که بهتون گفتم من... من عاشق این بازی ام،.
وکیل هام دارن پیش نویس قرارداد می نویسن...
روال کار من با دست دادنه.
من معتقدم اعتبار مرد به حرفشه.
جشنواره همین شنبه ست، نه؟
اونجا با هم دست میدیم.
و تو می تونی بهم توضیح بدی که چه جوری واسه پیدا کردن گاوصندوق معما ها رو حل کردی.
حتما. باشه.
تو کارت ملکه زیل رو بهم بده و منم شرکتم رو بهت میدم،.
و ما اینجوری حالش رو می گیریم.
و قضیه ی این کارت ملکه زیل چیه؟
واسه چی اینقدر باارزشه؟
خب، کارت ملکه زیل مثل جام مقدس بازی مکر روحه.
یعنی میگم، افسانه ایه اولین کارتیه که اسپرینگر خلق کرد..
اون کارت رو توی گاوصندوقی در خود ملک مخفی نگه داشته.
و برای طرفداران سرنخ هایی گذاشته که چه جوری پیداش کنن.
ولی به مدت ۲۰ سال هیچ کس نتونسته،.
مثل بلیت طلایی ویلی وونکای خودشه.
اووه، رودخونه ی شکلاتی هم هست؟
همیشه دلم می خواسته توی یه رودخونه ی شکلاتی شنا کنم.
پس اون فقط باید کارت رو به اسپرینگر بده...
تا ثابت کنه لیاقت مالکیت شرکتش رو داره.
درسته، پس اگه ما قبل از کوردوزار کارت رو گیر بیاریم،
می تونیم معامله رو فسخ کنیم.
چه جوری کارت رو پیدا کنیم؟
دوباره اون عکس دو بیار.
می دونیم که کارت توی ویترین اصلیشه و هنوز توی گاوصندوقه.
و انگار جلوش جعبه های فایل تلنبار کرده.
نورپردازی فلورسنت دیوار های سیمانی، امنیت حداقلی،.
اگه گاوصندوق رو پیدا کنیم من می تونم کارت رو کش برم،.
بریم یه بلیت طلایی بدزدیم.
اوه، خیلی بامزه ست مثل یه بچه قلعه می مونه..
خب، معمولا حین جشنواره بسته ست.
ولی تمام برو بیا اونجاست اون طرف چمنزار،.
خیلی خب. کوردوزار وقتی داره اسپرینگر رو به گاوصندوق می بره که کارت رو برداره،
باید بهش بگه که چه جوری معما های جستجوی گنج رو حل کرده.
ولی هری منو می بره توی قلعه من گاوصندوق رو پیدا می کنم.،
و کارت رو برمی دارم قبل اینکه اونا سر برسن،.
و باقی مون برات زمان می خریم.
بریانا، کوردوزار رو پیدا کن و سرش رو گرم کن.
خیلی خب، من و سوفی میریم سراغ اسپرینگر،
ببینیم تا هر وقت میشه اونو از کوردوزار دور نگه داریم.
اوه، هی، پارکر!
- .اینو بگیر - این چیه؟
دفتر منه. این شامل تحلیل ها و نقاشی هامه...
و این تو سرنخ ها رو بررسی کردم.
اینا نقاشی های توئه؟ خوشگلن.
می دونی، بازی خیلی برام مهم بود.
خب، بود. وقتی بچه بودم.
اوه، دست خودت باشه من لازمش ندارم..
ولی تو با بازی آشنا نیستی من می تونم کمکت کنم..
- ...خیلی چیز ها می تونم یادت بدم - نیازی نیست با بازی آشنا باشم .
می دونی من چند تا گاوصندوق مخفی پیدا کردم؟
کار های بازی با تو کار های پارکری با من،.
هری!
صبر کن!
ببخشید! میشه یه لحظه وقت تون رو بگیرم؟
منو از لوکال ۶۸۶ فرستادن.
- لوکال چی؟ - لوکال ۶۸۶، اتحادیه ی حراست و انتظامات .
- تا حالا اسم ما به گوش تون نخورده؟ - نه .
ما بیش از ۱۲۰۰ عضو داریم که همگی مردان و زنان متعهد و کاملی هستن...
که به صورت حرفه ای در بحث انتظامات و امنیت کار می کنن...
میشه یه لحظه وقت تون رو بگیرم که بهتون بگم اتحادیه ی ما...
چه مزایایی برای ارائه داره؟
باید همرنگ جماعت بشیم یه لباس انتخاب کن..
آره، نه، صبر کن، هی.
تو چیزی در مورد پوشیدن لباس مبدل نگفتی، خب؟
نگفتی مجبورم لباس مبدل بپوشم!
اگه می خوایم اعتماد اسپرینگر رو جلب کنیم ...باید متقاعدش کنیم،
- .که ما طرفداران حقیقی بازی هستیم - سوف ...
من لباس یه الف کوفتی رو نمی پوشم یا یه غول رو،.
یه چیزی پیدا می کنیم که به شانت بخوره.
- دلقک دربار؟ - خنده دار نیست .
- پری جنگل؟ - سوفی !
خب، اومدم که معامله رو با اسپرینگر جوش بدم.
خیلی دیر کردی خودم دارم شرکتش رو می خرم..
تو باختی.
خب! باشه، خواهیم دید.
می دونی که می تونم بگم محافظم بولو و دوست هاش...
تو رو از ملک پرت کنن بیرون ملک من..
چرا بخوای همچین کاری بکنی؟
چیه، می ترسی من پا توی چادر بذارم و توی تورنمنت برنده بشم؟
به اسپرینگر نشون بدم چه هوادار پر و پا قرصی هستم؟
یا می ترسی دوم بشی؟
دوباره.
باید توی این تورنمنت برنده بشم.
اسپرینگر می خواد بهش توضیح بدی که چه جوری گاوصندوق رو پیدا کردی.
و به محض اینکه در مورد سرنخ های جستجوی گنج ازم بپرسه،
دستم رو میشه.
ولی اگه توی اون تورنمنت برنده بشم بهش ثابت می کنم ارزشش رو دارم،.
بولو، اگه این دختره پاتس اینجاست رئیسش هم حتما هست،.
اسپرینگر رو پیدا کن و بیارش پیش من تا اون زنه دستش بهش نرسیده.
خب، اگه اون اسپرینگر رو اول پیدا کنه چی؟
گم و گورش کن.
می دونی که اسمش جفریه.
این جشن خل و چل ها رو ببین.
انگار میلیون ها هاردیسون دارن اینجا ول می گردن.
مرحبا! اووه.
سرورم اسپرینگر نزول اجلال فرمودن.
پارکر، پیدا کردن گاوصندوق به کجا رسید؟
هر جایی که می شد گاوصندوق باشه رو گشتم.
و گاوصندوقی در کار نیست!
منم همین رو می خواستم بهت بگم.
این بازی ماجراجوییه.
مهم دنبال کردن سرنخ ها و تفسیر افسانه هاست،.
باور کن من گاوصندوق های مخفی رو می شناسم،.
و توی اون بچه قلعه گاوصندوقی نیست!
خیلی خب، ملت ۲۰ ساله که سعی داشتن اون گاوصندوق مخفی رو پیدا کنن.
یعنی میگم، حتی طرفداران سرسخت بازی هم نمی تونن پیداش کنن.
خب، اگه توی قلعه نیست دیگه کجا می تونه باشه؟،
یه جایی توی ملک پنهان شده..
صبر کن، مگه این ملک حدودا ۱۸ هکتار نیست؟
ممکنه هر جایی باشه.
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه.
چرا ملت از سر و کول طرف بالا نمیرن؟
به نظرم اون اینقدر اینجا نبوده که گمونم هیچ کس اونو نمی شناسه.
جدی یه خرده ناراحت کننده ست.
ارباب من!
جناب اسپرینگر!
خب...
می بینم هنوز هم کسی هست که منو می شناسه.
زبانم قاصره، سرور خوبم،
که مردی رو ملاقات می کنم که این دنیای شگفت انگیز رو خلق کرد.
در خدمتم.
تورنمنت نبرد سواره با نیزه همیشه ازش لذت بردم..
خب، منو ببخشید یه قرار ملاقات دارم،...
که باید برم بهش برسم و متاسفانه قرار کاریه،.
- .نه، نه، نه، نه. نه. بمونین - یه لحظه صبر کنین !
بمونین، باشین.
و گلن وحشی رو در تورنمنت نبرد سواره با نیزه تشویق کنین.
آره، باید بمونین و نبرد رو تماشا... صبر کن، چی؟
خوش گذرونی به کار اولویت داره.
همیشه از تورنمنت لذت بردم.
خیلی خب. بیا، گلن!
مهارت هات رو نشونم بده.
نبرد سواره با نیزه؟ با اسب؟
بهتر از اون... با اژدها!
خیلی خب، اسپیکر توی دسته اشه،
دوربین هم توی پل عینکه.
- .فقط مطمئن شو من برنده میشم - باشه .
من چیزی نمی بینم.
اگه اینجا بود، باید خطوط برق یا دریچه ی کانال تهویه ی هوا می دیدیم،.
بریانا، مطمئنی این سرنخ درسته؟
خب، آره، از وقتی کوردوزار کارت رو پیدا کرد جستجوی گنج تقریبا متوقف شد،.
این سرنخیه که بیست سال گذشته ازش استفاده می کردن.
خب، این سرنخ میگه مبدا نادیدنی ست"،
مشخصات ناشناخته ست جایی را پیدا کن که تخیل،...
".ورای دید بصری را در بر می گیرد
آره، اسپرینگر بچه که بوده از قلعه الهام گرفته.
اون توی ملکه، اون مبدا ست.
باید برین اون قسمتی از زمین ها که نتونین قلعه رو ببینین.
ما الان همون جاییم. از جای قلعه چقدر از زمین ها رو نمیشه دید؟
یه خرده کمتر از نصف؟
خب، یه خرده شعاع جستجو کمتر شد حدود ۹ هکتار....
می دونی، من هرگز از معما خوشم نمیومد.
اولین نبرد سواره با نیزه مون در شرف آغازه!
حس می کنم یه احمق تمام عیارم.
نفله اش کنین.
و رقیبش، ریج قهرمان!
صبر کن، صبر کن، صبر کن اون چرا نباید اژدهای مسخره رو بپوشه؟!
به افتخار گلن وحشی!
امتیاز برای ریج!
دور دوم. شروع کنین!
اینو واسم توضیح بدین.
نمی دونم این قسمت به نظر جدیده..
گلن وحشی!
پارکر، هری، شما ها نزدیک برکه هستین؟
آره، خیلی نزدیکیم. چرا؟
یادتون میاد اسپرینگر گفت با دیدن برکه...
ایده ی دریاچه ی الشونیر به ذهنش رسیده؟
خب، دریاچه ی توی کارت بزرگتر تر از برکه در واقعیته.
آره، درسته. می دونیم.
دریاچه ها بزرگتر از برکه ها هستن.
نه، توی سرنخ گفته جایی را پیدا کن که تخیل،...
".ورای دید بصری را در بر می گیرد درسته؟
گاوصندوق یه جایی اون طرف برکه ست،
توی فضای دریاچه ی تخیلی!
یه خرده شعاع جستجو کمتر شد.
دیدی؟ آشنایی با بازی مهمه.
ممنون، بریانا چیزی پیدا کردیم خبرت می کنیم..
تو خوبی؟
خب، من چه جور مربی ای میشم...
اگه اون باشه که بهم چیزی یاد میده؟
بهترین نوع مربی.
ببین، این بازی چیزیه که اون باهاش آشنا ست.
به نظرم اون سعی داره باهات ارتباط برقرار کنه.
یه چیزی در مورد خودش بهت بگه باید بهش اجازه بدی..
و تو اینو از کجا می دونی؟
خب، من پدرم.
خوبه.
می تونستی ۳ دست پیش اون یارو رو ببری.
ولی گذاشتی توی بازی بمونه.
خب، همونطور که همیشه میگم این بازی یه ماجراجوییه،.
هدف و مسیر سفر به یه اندازه مهمن.
واسه همین هم توی این تورنمنت می بازی.
تو خیلی نگران اینی که آدم "خوبی" باشی.
می خوای توی این دنیا برنده باشی؟
بگیر و بگیر و بگیر و هرگز پشت سرت رو نگاه نکن.
نگران این نباش که کی آسیب می بینه یا کی ازت خوشش میاد.
باید تمایل داشته باشی قاتل باشی.
مثل قتل بچه هایی که نمی تونن پول دارو هاشون رو بدن؟
وقت استراحت.
آره، اون پیش اسپرینگره واسه خودش قلچماق آورده..
سعی داره شرکت رو ازمون بدزده.
کاری نکن که اسپرینگر بترسه بره ولی به محض اینکه تونستی،،
اونو ازشون دور کن و بیارش پیش من.
جادو تو پدر حقیقی علم هستی!!
که با نفیر شادی همه چیز و همگان را شور و شعف می بخشی...
اوه، واقعا لذت بردم،
ولی باید برم به جلسه ام برسم.
ولی مراسم غزل خوانی!
بعدی نوبت منه.
اوه، لطفا واسه این بمونین استدعا می کنم..
اوه، خیلی وقته اونا رو معطل کردم.
بهش بگو می خوای یکی از غزل های خودش رو بخونی.
".نسیم جادو"
ولی من می خوام "نسیم جادو" رو اجرا کنم.
منت به سرم میذارین اگه اجازه بدین اینو براتون اجرا کنم.
اووه. عاشق اون غزلم.
باشه، باشه، ولی بعدش باید از هم جدا بشیم.
آیا تو دایانا را سوار بر ارابه اش کردی؟ و به او...
میای کارت بازی کنیم یا نه؟
راز انحلال.
اژدهای چشم آبی.
اوه، خدای من.
وقت استراحت.
آره. ببخشید، مامانمه.
یه لحظه.
چون تمام کارت های روح آتشین برابر نیستن،
برنامه ی کامپیوتری داره میگه اون فقط می تونه یکی از دو کارت رو بازی کنه.
تو ۸۶ درصد احتمال برد داری.
اسپرینگر به زودی میاد اینجا.
اون باید ببینه که من توی این بازی برنده میشم.
مطمئنی کامپیوتر درست میگه؟
آره، الگوریتم من همه چی این بازی رو می دونه.
اسپرینگر رو پیدا کرد، گاوصندوق رو پیدا کرد و تو رو هم توی این تورنمنت برنده می کنه،.
معلومه که جر می زنه.
امکان نداره خودش تنهایی تونسته باشه این معما رو حل کنه.
هی، بریانا...
احتمالش هست بتونی به همون برنامه دسترسی پیدا کنی...
و گاوصندوق رو واسه مون پیدا کنی؟
اگه می دونستم چه جوری و کجا بهش دسترسی پیدا کنم می تونستم...
ولی این یه خرده زمان می بره، بچه ها.
که ما زمان نداریم ولی...
دمت گرم که ما رو به منطقه ی درست آوردی.
ماشالا.
ممنون، بریانا.
حالا فقط باید شانس بیاریم.
- .به موقع اومدی - اون کجا ...
میلانا الان می خواد استیج رو در اختیار بگیره.
- .اوه، عالیه - آره .
عالیه.
صبر پیشه کن، ای باد عزیز سرنوشت"!
به آرامی به رویا هایم نزدیک شو.
چرا که بخت متوجه خواهد شد که یارای مقاومت ندارد.
درست پس از کوچک تر ".کوچک ترین، کوچک ترین نهر های الشونیر...
دریاچه ی الشونیر.
با دریاچه ی الشونیر میشه شعاع جستجو رو کم کرد سرنخ توی غزله..
بالاخره میای تا پیر نشدیم کارت بازی کنیم؟
غزل کلید ماجراست.
جایی که می نشینم" ".و زیر درخت هشت پا به بهشت می اندیشم
از برکه یه نهر خارج میشه.
درخت هشت پا چیه؟
هشت پا هشت تا پا داره درختی رو پیدا کنین که هشت تا شاخه داره..
من ترس و پس از آن افسردگی را" از خود دور می رانم،
به این فکر می کنم که نمی توانم باشم،
ولی هنگامی که چشم هایم بیدار می شود،
در دستم چیزی را می فشارم...
که فراغ عشق به دست نیاورده،
و به گمانم این نسیم جادو ست.
گرچه که سرنوشت تمام دانسته هایم را تحریف کرده است،
چرخش ساده ی بخت که معدود کسانی از آن آگاهند...
دریچه ی این دنیا را به روی من باز خواهد کرد و اینک...
حالا که قلب افشا شده ست،
".سفره ی دلم را برایت می گشایم
هی! گاوصندوق رو پیدا کردی!
آره!
آره چی؟
آره، فهمیدم حرکت بعدیم چیه.
این...
بچه ها، اسپرینگر رو از دست دادیم.
بهتره اون کارت رو سریعا گیر بیارین.
واقعا، قفل نداره؟
به نظرم فکر کرده که معما خودش قفله.
اینجا نیست خیلی دیر کردیم..
حتما کارت دست کوردوزاره.
خیلی خب...
امکان نداره.
امکان نداره که می دونستی کارت بعدیم روح پروازه.
روح پرواز؟ عجب! واقعا؟ چه باحال.
تو تقلب کردی از توی عینکم کارت هام رو دیدی..
جدی؟ یعنی میگم، چه جوری می تونستم این کار رو بکنم؟
اینجوری نیست که تو توی عینکت دوربین داشته باشی.
باشه.
دست جدید دور آخر..
وقت مون داره تموم میشه اسپرینگر داره میاد توی چادر..
اگه اون کارت رو بهش بده اون وقت این معامله انجام شده ست،.
!اوه، صبر کنین
شاید چیز بهتری پیدا کرده باشیم
وقت استراحت
خب، می بینم که به موقع رسیدم، ها؟
وسط دور قهرمانی
تو واقعا طرفدار بازی هستی
البته
،اگه طرفدار سرسخت نبودم می تونستم اینو پیدا کنم؟
البته
کارت اصلی ملکه زیل
!ها
خیلی دیر کردی
آقای اسپرینگر الآن شرکت رو به من فروخت
و برای این خرید دقیقا از چه ضمانتی استفاده می کنی؟
چون ظرف یکی دو ساعت سازمان غذا و دارو تمام دارایی هات رو بلوکه می کنه
چی داری می گی؟ تو کی هستی؟
اوه، به نظرم فکر می کردی چون هیچ کس کارت ملکه زیل رو توی گاوصندوقت پیدا نکرد
اونجا خیلی امنه
پس تصمیم گرفتی تمام چیز های باارزشت رو توی گاوصندوق مخفی کنی
من جمله تمام تحقیقاتت واسه راه علاج تب سویل
!حق با تو بود
تمام اسرار شرکت هاش رو اینجا نگه می داره
هر کلک کثیفی که تا حالا مجبورشون کرده انجام بدن
چه جوری تمام اینا رو از یه عکس فهمیدی؟
یه موهبته
ما راه علاج رو برای تمام رقبات فرستادیم
پس حالا درمان دارویی بی ارزشه
و چون میلیون ها دلار ...به واسطه ی قانون کرز
برای راه علاجی بودجه گرفتی !که قبلا در اختیار داشتی، این کلاهبرداریه
،و حتی اگه نری زندان
شرکت داروسازی پندیس رو از دست می دی
و از خرید شرکت های دارویی دیگه منع می شی
!اونو بده من
می دونین چیه؟ مهم نیست گور بابای شرکت های دارویی
اونا در مقایسه با درآمدی که ...از شرکت بازی اسپرینگر درمیارم
هیچی نیستن
پولی برات نمونده که شرکت رو بخری
پول نیاز ندارم من کارت ملکه زیل رو دارم
!تو گفتی اعتبار مرد به حرفشه
گفتی اگه کارت رو بهت بدم شرکت مال منه
خب، تو کارت رو داری
من سر قولم می مونم
و قولت به من چی؟
به تمام اینایی که عاشق بازی ایی هستن که ابداع کردی؟
اون کارت رو پیدا کرد
پس چرا بهت نمی گه چه جوری تونسته با ماجراجویی گاوصندوق رو پیدا کنه؟
نشونت بده چه جوری این کار رو کرده؟ چون نمی تونه
یه برنامه ی کامپیوتری این کار رو کرده
به هر حال کارت رو دارم
متأسفانه حالا دیگه واقعا بحث کاریه.
مدت زیادیه که اینجوری بوده.
!برای ما نه
برای تمام اینایی که از سراسر دنیا اومدن که اینجا توی جشنواره ات باشن اینطور نیست
اومدن که قسمتی از جامعه ایی باشن که تو خلق کردی
آدم هایی که وقتی بزرگ می شدن حس می کردن به جایی تعلق ندارن
!طوری که انگار به خاطر طرز تفکرشون عجیبن
!به خاطر رویا پردازی شون عجیبن
!یا به خاطر عشق ورزی شون عجیبن
این هایی که می گم امثال خود من هستن
و بازی تو باعث شد حس کنیم ما توی دنیا تنها نیستیم
می تونیم به جایی تعلق داشته باشیم
به جایی تعلق داریم
به دنیای افسانه تعلق داریم
متأسفم
نمی تونم شرکتم رو بهت بفروشم
پس اعتبار مرد به حرفشه چی شد؟
...خب
!به نظرم من اونقدر با اعتبار نیستم
دکتر های جنا می گن واکنشش به معالجه خوبه
یعنی می گم، راه علاج جواب داده
می گن ظرف چند هفته کلا مداوا می شه
عالیه، مایکل
و شماها چه جوری شرکت داروسازی پندیس رو مجاب کردین
که پول هزینه های پزشکی رو بدن؟
خب، بذار فقط بگیم مالکان جدید ...خوشحال هستن و حتی خوشحال ترن که
از شکایت و پیگرد قانونی اجتناب کنن
حقیقتش اون ها قبول کردن که ...هزینه ی های پزشکی تمام کسایی که
تا حالا دارو هاشون رو مصرف کردن بدن
نمی تونم به حد کافی از شما 2تا تشکر کنم
یعنی می گم، نمی دونم چه جوری می تونم لطف تون رو جبران کنم
خب، همین که می دونیم جنا ...و امثال اون حالشون خوب می شه...
برای ما کافیه
خب... واسه من کافیه
موفق باشی
!بووم - !برو کنار -
باید دوباره قوانین رو برام توضیح بدی
اگه شرطی بازی می کنیم من هستم
!اوه، نگران نباش بریانا معلم خیلی خوبیه
فقط باید ذهن باز داشته باشی
خیلی خب، خب دسته از کارت های روح و کارت های جادو تشکیل شده
نمی شه سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟
!هری! فوری فکر کن - بیاین پوکر بازی کنیم، مرد -
خیلی خب، 3، 2، 1
...کارت اول رو رو کن و
!آتیش - !من بردم -
...ما الان - !من بردم -
بیاین دوباره بازی کنیم
...باشه، آتیش
اه، چون تازه واردی، شانس آوردی
...من همین حالاش هم که امشب اینجا کنار شمام
!6امتیاز باحال رو از دست دادم