...خدایـ !وای
چی شد؟
من اهل این اطراف نیستم
داشتم رانندگی می کردم .دنبال یه عابربانک می گشتم
2ثانیه به ضبطم نگاه کردم
آره، قبلاً هم پیش اومده
چرا یه مجسمه
وسط خیابونه؟
آخه همیشه اینجا بوده
!خب، ابلهانه ست
آره
400سال پیش
مهاجرهای شجاع به دنیای جدیدی رسیدن
،جنگل های متراکم رو صاف کردن
،از زمستون های بی امانی جون سالم به در بردن
و با رقبای بومی آمریکایی شون رفیق شدن،
همه ی این ها برای افتتاح شهری
که الآن توش قرار دارید
من نیتن رادرفورد هستم، و باعث افتخارمه
که شما رو به بعضی از مردان و زنان معرفی کنم
،ولی قبل از این که اون کار رو بکنم
کسی می خواد بره پی پی کنه؟
خیلی خب
حرفتون رو قبول می کنم
بیایید
اینک سفر ما با این مرد شروع می شه
،لارنس رادرفورد
مؤسس این شهر و جد پدری من
یه نکته ی جالب، در واقع من آخرین رادرفوردی هستم که اینجا توی
رادرفورد فالز زندگی می کنه
کسی شباهت رو می بینه؟ - من کاملاً می بینمش
توی فک
و توی شونه ها و سینه
و احتمالاً جاهای دیگه
باشه .ممنون
توی سال 1932
فرماندار اون زمان ایالت نیویورک
فرانکلین دی روزولیت ،به رادرفورد فالز اومد
و از خوردن تکه ایی از
کیک ریواس لوسی رادرفورد لذت برد
درست همین جا روی این صندلی
،هنوز هم بهش فکر می کنم مو به تنم سیخ می شه
:و بعد فریاد زد
«!همه تون رو به جهنم تبعید می کنم، صاریغ ها»
!یا! ها
،و بدین ترتیب
هجوم صاریغ های سال 1747 به پایان رسید
و لارنس رادرفورد به دره ی باشکوه خیره شد
:و سپس عنوان کرد
«.اینجا جاییه که ما بهش تعلق داریم»
سپس، در سال 1638
معاهده ایی بسیار منصفانه و صادقانه با
همسایه هامون، قبیله ی مینیشانکا بست
و به این ترتیب شهرمون تأسیس شد
حالا، شرایط عهدنامه توی این سند
نوشته شدن
،یکی از اون شرایط
این بود که به مکان دقیق عقد عهدنامه احترام گذاشته بشه
برای همین، یک قرن بعد هر 2طرف دور هم جمع شدن
و مجسمه ای از لارنس پیر ساختن
که امروزه به طور عامیانه به عنوان لری بزرگ شناخته می شه
سئوال
مجسمه ایی از یکی از مینیشانکاها نساختن؟
سئوال خوبیه ...و
اون زمان برنز خیلی گرون بود
پس فقط برای یه مجسمه بودجه داشتن
...پس
،ولی اگر به تاریخ مینیشانکا علاقمندید
پس به شما پیشنهاد می کنم به مرکز فرهنگی اون ها سر بزنید
که توسط دوست خوبم ریگن ولز اداره می شه
!هی، اون ها رو بذار سر جاش، لطفاً
ممنون. خیلی خب
،نه، نه، نه، نه! ببینید، این آثار نمایشی
باید به طور تاریخی صحیح باقی بمونن
جاهاشون خیلی دقیقه
چه طوره بریم به اتاق قاب های
ایوری رادرفورد سر بزنیم؟
اون باور داشت، قاب، نه نقاشی
سزاواره مرکز توجه باشه. بیاید
تاریخ مردم بومی
بزرگترین داستانیه که هرگز بازگو نشده
پس باعث افتخارمه که به عنوان مدیر
مرکز فرهنگی مینیشانکا خدمت کنم
...جایی که مردم ما نادیده گرفته نمی شن
...اه
ولی کارهای بیشتری برای انجام هست
به همین علت، باید هممون برای
گسترش بزرگ موزه مون، همکاری کنیم
،اگر همگیمون همکاری کنیم
می تونیم بگیم، «ما بردیم، ما بردیم
«...مرکز فرهنگی بزرگیم
!خدای بزرگ. به نظر خیلی مسخره میای
ریگن «.دارم دیوونه می شم»
نیتن «.بیا اینجا! می تونیم یه بار دیگه تمرین کنیم»
...باشه - همین الآن توی دستگاه شانسی-
قاضی جودی 800 دلار جایزه بردم
!اوه، عالیه، تبریک می گم
«!!!تو بهترینی» !اوه، عالیه، تبریک می گم
این چقدره؟ - !نه -
!هی - می خوام یه چیزی برای ریتا بخرم -
این رو پر از صدف دریایی می کنه.
- .کنار ساحل زیاد قدم می زنیم - نه، نه، نه !
اوه، خیلی خوشحالم توی این سن تفریح سالمی دارید،
اما این یه اثر هنریه .و برای فروش نیست،
- این یکی چقدره؟ - شما لیوان می فروشید؟
لیوان، بله، توی هدیه فروشی می فروشن.
اینجا مرکز فرهنگیه، کاملاً فرق داره.
و راستش، امروز زود تعطیل می کنیم،
پس می خوام شما دو تا همراهم بیاید.
خیلی ممنون که تشریف آوردید.
برید و پول بازنشستگی تون رو توی شرط بندی ببازید.
آهاها.
«موزه ی تاریخی رادرفورد فالز»
بدین ترتیب، تولد شهر رادرفورد فالز
نشون دهنده ی شروع عصری جدید
از آرامش و موفقیتیه
که تا همین روز ادامه داره.
آینده ی رادرفورد فالز...
باشکوهه.
خیلی خب، بچه ها.
گردشمون اینجا تموم می شه.
و حالا، دستیار مدیر و کارآموز موزه مون، بابی ینگ،
بستنی های فضانوردی
تشویقی بهتون می ده.
وای .یکی یکی!
می دونم من هم اندازه ی شمام .اما ازتون بزرگترم،
اوه، باشه.
آفرین، نیتن .کاری کردی تاریخ زنده بشه.
و درون من هم شعله ای به وجود آوردی.
و درون دانش آموزها .فقط شعله ش فرق می کنه.
خیلی لطف کردی که این رو گفتی.
امیدوارم از بستی فضانوردیت لذت ببری.
از هر گازش لذت می برم.
همم.
- ...اوه، اون - خشک شده ست .
واقعاً؟ مطمئنی؟
- .خیلی خشکه - می ذارمش سر جاش .
می ذارم سر جاش.
از غذای ایتالیایی خوشت میاد؟
پسر، واقعاً باید خانم فیش رو برای شام دعوت کنی
قبل از این که برای علامت دادن بهت خودش رو بکشه.
چی؟ امکان نداره.
منظورم اینه که، زن خوبیه، اما...
درک نمی کنه.
همیشه این حرف رو می زنی، اما منظورت چیه؟
- چی رو باید درک کرد؟ - همه چیز رو .
هر چیزی که توی دنیا اهمیت داره.
هر چیزی که مهمه.
فهمیدم که مردم یا درکش می کنن، یا نمی کنن.
خب، پس، در نظر تو، کی درکش می کنه؟
- .تو، مشخصاً - ممنون .
تام پتی، میسی الیوت،
نلسون ماندلا .چیچ مارین، بودایی های تبت،
پارتون و...
- .لاما - اوه .
تایکا واتیتی، عموت ارنی.
باشه.
خیلی زیادن.
خب، حس می کنم افراد اطرافم خیلی خوبن.
درسته... چون درک می کنی.
آخه، تایکا...
این ها خیلی خوبن.
خیلی ممنون که این ها رو برام درست کردی.
تبلیغات مناسب، تیزترین تیر
توی تیردان آدمه ،بذار این یکی رو تموم کنم.
و بعد همه شون رو بررسی می کنیم.
مطمئنی وقتش رو داری؟ گفتی آمادگی
برای روز بنیانگذار داره کچلت می کنه.
خب، همیشه دوباره رشد می کنن .و این مهمه،
اگر خوب پیش بره .می تونی یه موزه ی واقعی داشته باشی،
آها، کاملاً.
الان بالا میارم .حس می کنم می خوام بالا بیارم.
باید لغوش کنم .فقط بذار لغوش کنم.
بریم ناهار .همه ی سیب زمینی هام مال تو.
- !ریگن بلنچرد ولز - نیتن کالینز رادرفورد .
تو آماده ای، خب؟
ماه ها براش برنامه ریزی کرده بودی.
نه. می دونی چیه؟
از کلاس چهارم براش برنامه ریزی می کردی.
برای همین می ترسم.
اگر تری قبول نکنه .واقعاً توی این کار گیر می افتم،
برای همیشه.
ببین، می فهمم .می ترسی.
اما گاهی باید پات رو بکوبی زمین و بگی،
این چیزیه که می خوام»،
«.اما همچنین، این بهترین فکره و خودت می دونی
- و این برات جواب می ده؟ - آره، امتحانش کن .
زود باش .خیلی خب، همین الان امتحان کن.
برو که رفتیم .من تری تامس هستم».
مدیر پاساژم.
من ترسناکم و روی زندگیت سایه انداختم.
- .باشه، نیتن - درباره ی من
کابوس می بینی که ما توی رستوران نشستیم
«.و تو هیچ بلیطی نبردی
اه، این رو محرمانه بهت گفتم، پسر.
می دونم، داستان مورد علاقمه.
- .خدای من - زود باش .
خیلی خب، فقط تمرکز کن.
- .تو می تونی - باشه .
تاریخ مردم بومی
بزرگترین داستانیه که هرگز بازگو نشده...
اوه، خیلی خوبه.
به همین دلیل افتخار می کنم...
اه، ببخشید...
- .خدایا - ببخشید، ببخشید .
- الو؟ - نیتن !
کوربین هیز .از مجله ی دیلی استار.
سلام! هیز بنفش.
- چی شده؟ - می دونی ،
داریم جلد روز بنیانگذار رو کامل می کنیم.
اما راستش، تماس گرفتم تا ازت
بخوام به تصمیم شهردار چیزنهال برای جا به جایی
لری بزرگ، جواب بدی.
ببخشید، تصمیم کی برای جا به جایی چی؟
نمی تونی لری بزرگ رو جا به جا کنی!
سلام، نیتن. بیا تو.
منشور شهر کاملاً واضحه.
باید به نقطه ی دقیقی که شهر توش تأسیس شده
احترام گذاشته بشه.
این تاریخه، دیردره .نمی تونی تاریخ رو تغییر بدی.
مگر این که ماشین زمان داشته باشی.
که نداری، چون اگر داشتی،
به گذشته برمی گشتی و به خودت می گفتی
- .اون ژاکت رو نخری - آره !
وای، وای .بابی!
کمی زیادی جلو رفتی.
- .اما خوب حالش رو گرفتی - ممنون .
از وقتی شهردار بودم پنجمین باریه
که یه نفر با اون مجسمه تصادف کرده.
پنجمین بار .برای امنیت عمومی مشکل سازه!
اما همچنین برای حفاظت تاریخی هم مشکل سازه، پس...
نیتن، اگر متوجه نشدی،
الان زمان خوبی برای کسایی که مجسمه دوست دارن نیست.
آه... چی؟
وای .باشه. نه.
لری بزرگ از اون مجسمه ها نیست.
لارنس رادرفورد یه قهرمان بود .بین مردم صلح ایجاد کرد.
- .یه متحد کننده ست - متحد کننده .
مینیشانکاها به ساخت این شهر کمک کردن.
همون قدر که تاریخ ماست، تاریخ اون ها هم هست.
خیلی خب، دنده عوض می کنم.
خانواده ی تو تقریباً به اندازه ی خانواده ی من توی این شهر بودن.
و به موقعیتت به عنوان یه چیزنهال احترام می ذارم.
- .و به عنوان شهردار - آره، همون .
آره، صد درصد.
فقط دارم می گم فکر می کنم یه راه حلی هست
که پدربزرگ من لارنس و پدربزرگ تو رایت رو...
سلام قربان... سربلند می کنه.
نیتن، چی داری می گی؟
همیشه چی داری می گی؟
دارم می گم می شینیم با هم کنار آتیش داغ
نوشیدنی می خوریم،
و تا وقتی این مسأله رو حل نکردیم، جایی نمی ریم.
قبول می کنم که تو به دلیل این که نماد این شهر هستی...
چطور جرأت می کنی!
می تونی مدام پا روی دم من بذاری.
اوه.
اما اینجا هیچ قدرت اختیاری نداری.
حالا، می تونی شکایت خودت رو تا سه ماه دیگه
به جلسه ی شورای شهر بیاری.
اوه، می تونم این کار رو بکنم؟ می تونم؟
خوبه چون می دونی چیه؟.
همین کار رو می کنم.
آره!
ببخشید، می خوای این رو ببندم؟
- .لطفاً - خیلی خب .
اوه، پروژه ی علمیت رو تموم کردی؟
می خواد آخرین اختراعش رو به تری نشون بده،
یه دستگاه پاچه خواری فوق العاده.
ممنون، بچه ها.
عالیه که مردم ازم حمایت می کنن.
هدفم اینه که، مرکز فرهنگی باید یه موزه ی واقعی باشه.
در حال حاضر، اکثر مردم فقط برای شارژ کردن موبایل هاشون میان،
اما یه افزایش بودجه می تونه تأثیر بزرگی داشته باشه.
ببخشید.
خیلی عرق می کنم وقتی که... اعتماد به نفس دارم.
چیزی که می خوام بگم اینه که،
هدف این همه سود و منفعت چیه
اگر اون رو به قبیله برنگردونیم؟
ما چهار میلیون دلار خرج حفظ زبان،
آموزش های ابتدایی کودکان .و پناهگاه بانوان می کنیم،
داری می گی بودجه ی اون پروژه ها رو برای پروژه ی تو کم کنیم؟
نه... وای.
این... خیلی خوبه که این کار رو می کنیم.
اصلاً نمی... نه، اصلاً نه.
تمام این ها خرجش چقدره؟
اه، بالاترین رقمش؟ 650هزار.
اما اگر از چند تا چیز صرفنظر کنیم...
650هزار.
ببخشید .از چیزی صرفنظر نکردم.
پول خیلی زیادیه.
و، به این دلیل، من نیستم.
از برنامه ی شارک تنک بود؟
- .اما از ابتکار عملت خوشم میاد - باشه، ممنون .
به نظر باهوش میای .گمونم دانشگاه رفتی.
البته نه هشت دانشگاه برتر.
اما انقدر بهش نزدیکه که دیوونه ت کرده.
- .دانشگاه نورث وسترن - می بینی، این عالیه
چون من در حال شروع
سفری بسیار هیجان انگیزم.
ممنون.
«عملیات: رعد دونده»
- چیز بیشتری هم هست؟ - فقط همین رو می تونم نشون بدم .
اوه، باشه.
اما رعد دونده جسورانه ترین اقدامم تا به حال بوده،
و می خوام تو بخشی از اون باشی.
اوه، خب، خیلی خوشحال شدم،
اما می دونید، تمرکز من روی مرکز فرهنگیه،
پس... و همچنین ،گاهی توی زندگی،
فقط باید بگی...
کی باید شروع کنم؟
وقتی که ستاره ها هماهنگ بشن.
وقتی مادربزرگ ذرت آبی به رسم قدیمی آواز بخونه.
خیلی خب، تری، من یه گردشگر سفیدپوست نیستم،
پس این طوری حرف زدن تأثیری روی من نداره.
حدوداً سه تا پنج سال.
داز، سلام. برادرتم.
دارم با چیزنهال دعوا می کنم،
- .و به کمک نیاز دارم - سلام، پسر .
صدات به نظر گرفته، چی شده؟
- .برو توی آشپزخونه ت - چی؟
یه شکاف توی دیوار پشت ادویه هاست.
فشارش بده.
یه محفظه ی مخفی پشتشه.
چی داری می گی، پسر؟
اوه !لعنت خدا بهت.
- .بابا، حرف بد نزن - عذر می خوام !
تمام خونه ت اسناد و مدارک قایم کردم.
جای اون هایی که لازم باشه رو بهت می گم.
ببین، اگر می خوای گنجینه های ملی کوفتی رو توی آشپزخونه م
قایم کنی، باید بدونم.
- !بابا - ببخشید .
می دونید چیه؟ گوش دادن به حرف بقیه هم زشته.
نیتن، این ها چی هستن؟
فقط یه سری چیز که از مامان مونده بود.
اسناد خانوادگی ،سوابق پزشکی،
اما باید یه پوشه ی قرمز باشه
با مدارک محضری،
و فکر می کنم یه چیزی توش هست
که ممکنه کمکم کنه جلوی دیردره رو بگیرم.
داز، اون تشنه به خونه.
می خواد با جا به جایی لری بزرگ، شهر رو مسموم کنه.
اوه، یه تصادف دیگه پیش اومده، نه؟
فکر نمی کنم این... بهش مربوط باشه.
نیتن، به حرفم گوش کن، پسر.
موندن توی اون شهر چشمت رو کور کرده.
فکر می کنم باید تلاشت رو بذاری روی چیز دیگه ای.
داز، می دونی که اینجا می خوام چیکار کنم، درسته؟
البته که می دونم، نیتن .البته.
فقط، تنها حرفم اینه که،
تاریخ خانواده مون مال 400 سال پیشه.
می دونی، شاید بهتره بذاری سر جاش بمونه.
باشه، تو برادر بزرگتر منی.
تو اسم لارنس رو از 12 نسل پیش
به ارث بردی.
خیلی منصف و عاقل هستی.
بهم بگو چیکار کنم، من همون کار رو می کنم.
به نظرم باید بذاری مجسمه رو جا به جا کنن.
نمی تونم این کار رو بکنم.
دلیل این که دیردره برای شهردار شدن نامزد شد
این بود که اسم رادرفورد رو از هویت این شهر پاک کنه.
دقیقاً.
مثل اینه که افرادی که قدرت دارن
می خوان رویاهات رو با برنامه های زبانشون و
- .پناهگاه بانوانشون نابود کنن - دقیقاً .
اما کاملاً متوجه نشدم .به نظر خیلی مهم میاد.
- .هست - اما موافقم .
- .دیردره نابود کننده ی رویاهاست - آره .
اوه، و فراموش نکنیم ،تری مستقیم بهت جواب منفی نداد.
پس رویاهای تو... کامل نمردن.
- .آره - اون ها مثلاً... رفتن توی کما .
یه جورایی این ناراحت کننده تره.
اما فعالیت مغزی زیادی دارن.
می شه امید داشت ...فقط.
- .در نهایت راضی می شه - آره .
چون چیزی که پیشنهاد می دی خیلی باحاله!
موافقم.
فقط باحال نیست !پرمعنی هم هست.
- !ممنون - خواهش می کنم !
خدا لعنتش کنه.
و چطور مردم نمی فهمن که خانواده ی من هم پرمعنیه؟
می دونی؟
رادرفوردها کارآفرین بودن، نماینده بودن.
یه شرکت بزرگ توی مرکز شهر منهتن هست
که ما 300 سال پیش تأسیس کردیم، می دونی؟
من این ها رو به هم مرتبط می کنم.
من کسی هستم که داستانشون رو می گه.
من نگهبان میراث خانواده م هستم
که توی تاریخ به یاد سپرده می شه.
- .آها - این بی اهمیت نیست، عوضی ها .
بی اهمیت نیست.
- .و اون ها واقعاً عوضی ان - آره .
امروز دارم متوجه می شم
چند تا آدم توی دنیا درکش نمی کنن.
می دونی چیه؟ هی، هیچی نبوده که
براش تلاش کرده باشی و بهش نرسیده باشی.
وقتی بچه بودیم، رویامون این بود که موزه راه بندازیم،
و تا وقتی من دو تا فوق لیسانس گرفتم و برگشتم خونه،
تو یه موزه داشتی.
تو هم موزه ی خودت رو گیر میاری.
فقط باید روش کار کنی.
باید به دنیا بگی چی می خوای،
و اون موقع به دستش میاری .این طوری کار می کنه.
کاملاً.
برای همه این طوری کار می کنه.
- .آها - خیلی خب، تمرکز کن .
حالا می خوای چیکار کنی؟
خب، بهت می گم چیکار می کنم.
مردم این شهر رو میارم طرف خودم.
آره.
و برای میراث خانواده م می جنگم.
- !آره - تو می خوای چیکار کنی؟
من سه تا پنج سال صبر می کنم
تا تری پروژه ای رو شروع کنه که توضیحش نداد.
باشه، برنامه ی دراز مدت .هوشمندانه ست.
در این حین می تونی توی کار من کمکم کنی؟،
همیشه.
جا به جایی لری بزرگ این شهر رو تغییر می ده.
تغییر بده چرا؟.
چون همه چیز رو عوض می کنه.
بابابزرگ شما، جک، دوست داره توی ایوان بشینه.
اگر می رفتم اون جا، برش می داشتم،
و یه جای دیگه می ذاشتمش زمین چی؟
آره .ممنون، مارجی!
اون مجسمه نماد قرن ها آزادی
بین دو ملت مستقل ماست.
نمی تونیم اون رو از دست بدیم.
♪ آره آره آره آره ♪
♪ آره آره آره آره آره آره آره آره ♪
دیردره چیزنهال از رهبری امتناع می کنه، خب؟
یه جنبش در راهه.
پسر، بزن داغونش کن.
خیلی خب.
♪ میلی آروم نشدنی داره ♪
«مردم شهر از شهردار درخواست به اقدام می کنند» ♪ میلی آرام نشدنی داره ♪
«مردم شهر از شهردار درخواست به اقدام می کنند» .
«مردم شهر از شهردار درخواست به اقدام می کنند» ♪ میلی آروم نشدنی دارم ♪
«.مسئله ی مجسمه به قلب آزادی ما ضربه می زنه»
آره، آره. استقلال، استقلال.
واقعاً؟ توی تالار کهنه سربازها؟
اما قضیه ی این افراد ارتشی اینه که،
بهتره سر وقت برسی، وگرنه...
آهای، نیتن، حسابشون رو برس!
بیا کشورمون رو پس بگیریم!
- !درسته، دبی - چی؟
از کی پسش بگیریم؟
اخ.
- اوه، این چیه؟ - خیلی خب .
پسر، می دونم تری نمی خواد برای
یه موزه ی کوچولو بهت پول بده.
نه، این برای نیتن ـه.
پس نیتن رادرفورد واقعاً داره
گولت می زنه؟
ما به همدیگه کمک می کنیم، باشه؟
کمکم کرد برای ارائه م تابلوها رو درست کنم.
یارو مغزت رو شست و شو داده.
یعنی مشکل شما دو تا یکیه؟
درسته، مثل مردآهنی و کاپیتان آمریکا،
هر دو برای یه گروه مبارزه می کنن.
پفف. تو مردآهنی نیستی.
نه، تو بیشتر چشم شاهینی هستی.
همونی که قدرتی نداره و همیشه حسابش رو می رسن.
من چشم شاهینی نیستم، باشه؟
من اونی هستم که دایره ی آتیشی داره...
ببینید، تأسیس موزه خیلی سخته،
و با هر فکری که نسبت بهش دارید .نیتن داره بهم کمک می کنه،
باشه، چشم شاهینی وقتی کاپیتان آمریکا داره.
تمام افتخار رو نصیب خودش می کنه .پدرت در اومد، بهت خوش بگذره،
هی، باید صحبت کنیم.
باشه.
باشه، خب، گاهی توی زندگی،
به قدری قوی هستیم تا یه موج بزرگ رو تحمل کنیم.
وقتی سر جامون بمونیم،
نمی تونیم با امواج حرکت کنیم،
که اساساً شنا کردنه،
و کی از شنا کردن خوشش نمیاد؟
اوه، خاله بزرگم، آیدا .از آب می ترسید.
وقتی بچه بود، از توی قایق افتاد توی آب
و توی اون پدال بزرگ قرمز گیر کرد.
فکر می کنم باید مجسمه رو جا به جا کنی.
شوخی نمی کنی ریگز؟.
فکر کردم می دونی هدفمون چیه.
می دونم .می دونستم!
اما نیتن، داری کلی مشکلات عجیب به وجود میاری.
آخه، دبی طرف تو رو گرفته .دبی دیوونه.
خب، دیوونه براش زیادیه.
اون فکر می کنه بیل گیتس یه مارمولکه که پوست آدم پوشیده.
اون یه تخته ش کمه، آره،
اما، توی این مسئله، اون طرف منه.
و فقط دارم سعی می کنم یه اتحاد بسازم.
هر کاری لازم باشه می کنم تا تاریخمون رو حفظ کنم.
اما قضیه همینه .تاریخ شماست.
و اطرافت رو ببین، رفیق.
هنوز صدها شیء به احترام خانواده ت وجود داره.
منظورم اینه که، تاریختون سر جاشه.
فقط دارم می گم، اون مجسمه هسته ی شخصیت منه،
و اگر بشه همین طوری برش دارن و بندازنش جایی
بدون هیچ اهمیتی به دقت تاریخیش،
پس... واقعاً من کی هستم؟
باشه، چیزی که داری می گی، تمام زندگی منه.
دقیقاً چیزیه که هر روز باید تحملش کنم.
- .خب، به نظر وحشتناک میاد - وحشتناکه .
پس می دونم چقدر برات سخته، اما ازت می خوام،
خواهش می کنم، فقط لری بزرگ رو جا به جا کن.
ببین.
این چیزیه که من می خوام،
اما همچنین بهترین فکره، و خودت هم می دونی.
هی، این ها حرف های خودمه،
اما تو بهتر از من این رو گفتی.
عالی بود.
ممنون. حس خوبی داشت.
اه...
اصلاً چطور باید انجامش بدیم؟
خیلی خب، لری بزرگ رو میاریم توی موزه ت
و نقطه ی اصلی رو با گذاشتن
یه نماد صاف برنجی وسط جاده
همون جا که لری بزرگ قرار داشت، مشخص می کنیم.
بعد، تو یه نمایشگاه جدید باز می کنی،
که همه ش درباره ی تصمیمت برای جا به جایی لری بزرگ
و سختی هایی که کشیدیه.
حتی می تونی یه فیلم درست کنی،
درباره ی این که این کار شرافتمندانه رو برای شهر انجام دادی.
بالاخره می تونی نقش خودت رو بازی کنی!
موقع طلوع فیلمبرداری می کنیم
در حالی که خورشید مثل هاله ی نوری اطراف لری بزرگه.
و روحش ازش خارج می شه.
و به سمت نیتن می ره،
و باهاش دست می ده و بهش می گه،
«.پسرم، به خاطر فداکاری بزرگت ازت ممنونم»
و به خاطر دستاوردهات ازت ممنونم»،
«.که، به نسبت، خیلی از دستاوردهای من بیشترن
- .خب، یه کاریش می کنیم - البته .
آره، نه، نه .یه کاریش می کنیم.
- .این اولین نمونه بود - آره، خوب بود .
- .باید روش کار کنم - قدرتمنده .
آره، کاری می کنم کمتر...
- .البته - دقیق باشه و این ها .
البته، آره.
«روز بنیانگذار»
و حالا موسیقی.
و حالا نیتن.
روز بنیانگذار مبارک، مردم رادرفورد فالز.
می دونید، همیشه قرار نبود اسم شهر خوبمون
رادرفورد فالز باشه.
درسته، لارنس پیر شش بار نظرش رو عوض کرد.
زمانی، کاملاً مطمئن بود که می خواد
اسم برادرش هورس رو روش بذاره.
و اگر بخوای از اون استفاده کنی اسمش می شه هورسویل.
هاهاهاها!
نیازی به گفتن نیست، که سریع نظرش رو عوض کرد.
گمونم چیزی که می خوام بگم اینه که،
عوض کردن نظر، توی رادرفوردها معروفه.
و برای همین من نظرم رو عوض کردم،
و به این نتیجه رسیدم
که تصمیم درست اینه که لری بزرگ رو جا به جا کنیم.
نه، آره، نه، مشکلی نیست.
نترسید. نترسید.
نه، در واقع هیجان انگیزه
چون که جای جدیدش خیلی باحاله.
خوش به حالت، نیتن.
می شه روی مشکلاتی که مهمن تمرکز کنیم؟
خب، لری بزرگ مهمه.
مهم تر از بحران مواد افیونی؟
هر کدوم به جای خودش، کارلا.
باید نوسازیش کنیم.
ظاهرش پیر و غمگینه.
باشه، بچه ها، جلسه ی سوال و جواب که نیست.
خیلی خب، رفیق .بیا جمعش کنیم.
از تازه سازی حمایت می کنم، نه از بازسازی.
گور باباش .باید یه مجسمه ی جدید بذاریم.
اون مجسمه یه میلیارد سالشه.
جنا ماربلز چی؟
یا سگ من؟
اون توی اینستاگرام دو هزار دنبال کننده داره.
مردم، داریم درباره ی جا به جایی لری بزرگ حرف می زنیم،
نه عوض کردنش شوخی تون گرفته؟.
اون قلب و روح این شهره.
- .یه چیزی برای گفتن دارم - اوه، نه، بانی، دوبا ...
توی سال 1951، زنی به اسم خوانیتا کوردووا...
- .الان نه، بانی - توی مسیرش
به آلبانی، دچار درد زایمان شد.
قبلاً درباره ش بحث کردیم، بانی.
نمی تونست صبر کنه، و دخترش رو
توی رادرفورد فالز به دنیا آورد.
اون دختر کوچولو تبدیل شد به ستاره ی تلویزیون،
لیندا کارتر.
زن شگفت انگیز توی شهر ما متولد شد!
خیلی خب، بله.
زنی به اسم لیندا کارتر توی شهر ما به دنیا اومد.
اما هیچ مدرکی وجود نداره
که همون لیندا کارتری باشه، که ستاره ی تلویزیون شد.
توی شهرمون مجسمه ی زن شگفت انگیز رو نمی سازیم.
دیردره، ازم حمایت کن.
من به حرف رأی دهنده هام احترام می ذارم.
بیاید این جنبش رو ادامه بدیم.
تا صد سال دیگه، کی به لری بزرگ اهمیت می ده؟
من همین الان هم بهش اهمیت نمی دم.
این طوریه؟ باشه.
- !اون مجسمه مزخرفه - باشه، آره .
خفه شید !دهن های مسخره تون رو ببندید.
فقط... آره، چون شما درک نمی کنید.
درکش نمی کنید، باشه؟
چندین سال پیش، لارنس رادرفورد، با مردم مینیشانکا،
توافقی قانونی نوشت و امضا کرد.
این شهر به همین دلیل وجود داره.
تمام شما به این دلیل وجود دارید.
باشه؟
لارنس رادرفورد بنیانگذار ماست.
اون آدم و حوای ماست، دجله و فرات ماست.
و اون مجسمه ،که توی زمین خانوده ی منه،
نشون دهنده ی چیزهاییه که به ما داد.
و اگر این رو درک نمی کنید،
خب، یه مشت مردم نمک نشناسید.
آره، و می دونید چیه؟
دوباره نظرم رو تغییر می دم.
لری بزرگ همون جایی که هست می مونه.
نه، تکون نمی خوره نه تنها تکون نمی خوره.
بلکه تلاشم رو دو برابر می کنم تا
تک تک شما درک کنید اون چقدر مهمه
و چرا انقدر مهمه که همون جا بمونه.
و اگر مخالفید، می تونید برید به جهنم.
آره، برید خوش بگذرونید.
بهتره پسره رو جمع کنی.
رفیق، بهتره ...نباید بیشتر از این...
باشه، نه، اما هنوز بهشون نگفتم
چرا اشتباه می کنن و احمقن.
باشه...
خیلی خب. باشه.
اما خبرهای بیشتری به گوشتون می رسه.
جرالدین؟
یه جلسه ی هیئت مدیره ی اضطراری بگیر.
حس می کنم اگر متن چیزی که گفتم رو می خوندی،
می فهمیدی خیلی چیزهاش درست بود.
البته.
آره، صد درصد.
- .همه چیز به حال سابق برمی گرده - آره .
اوه، لعنتی.
«کیتلین فارو، معاون ارتباطات» «شرکت رادرفورد»
سلام .باید این رو ببینی.
و اون مجسمه ...که توی زمین خانوده ی منه،
- ...نشون دهنده ی - لعنتی .
چیزهاییه که به ما داد!
لعنتی.
جاش، برای رفتن حاضری؟
آره، تقریباً تمومه، می گم،
تا حالا اسم جایی به اسم رادرفورد فالز رو شنیدی؟
هزار سال پیش این زمین
آرمانشهری از خونه های بومی بود.
مردم بومی توی کرانه ی شرقی
استقلال کامل داشتن.
و تمام این ها مال ما بود.
می دونم که همه تون این رو می دونید،
اما به تازگی وقت گذاشتید که واقعاً فکر کنید
این استقلال چه حسی داره؟
چون حالا، خیلی از ما توی کشوری زندگی می کنیم
و توی ایالتی و توی شهری
که به افتخار سه مرد سفیدپوست مرده نامگذاری شدن.
امروز، نیتن رادرفورد
واقعاً روش تأکید کرد.
و با این که برای اون احساس بدی دارم،
دروازه ی فرصتی رو به روی ما باز کرد،
و ما باید وارد اون در بشیم.
زمانش رسیده.
امروز ما عملیات
رعد دونده رو شروع می کنیم.
اوه، لعنـ...
رادرفورد فالز مثل مواد منفجره ست.
«در این فصل رادرفورد فالز»
هیچ کس نمی خواد به مرکز فرهنگی کمک کنه.
این کاملاً درست نیست.
نمی خوان به تو کمک کنن.
خیلی راحت می شه گولم زد، اما می خواید چیکار کنید؟
راست می گی.
خیلی راحت می شه گولت زد!
چطوری؟
دارم به کنار کشیدن و کار کردن توی بانک فکر می کنم.
نه، هر دومون باید به مبارزه ادامه بدیم.
همه تون یه مشت هیولایید.
به نظر می رسه داستانش ممکنه بقیه ی کشور رو احساساتی کنه.
ایالات متحده رو؟
آره. همون یکی.
من مرد خانواده ام باحالم، نه؟.
بابا!
جامعه ی بزرگی به من وابسته ست.
هر کاری که می کنم برای اون هاست.
نیتن، می خوایم از مشاجره های بیشتر امتناع کنیم.
مطمئن باشید، دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد.
از نیتن رادرفورد شکایت می کنیم.
اوه، وای، بهم حمله هایی شده.
تاریخ به رویدادهای بزرگ بها می ده.
ازش خوشت میاد.
هر چی.
«آزادی نیتن رادرفورد»
اما لحظات کوچیک زندگی به ما شخصیت می دن.
همه مون کارمون رو می کنیم.
و می خوام تو جزو گروه باشی.
اوضاع داره برای نیتن رادرفورد سخت می شه.
وای... برو که رفتیم.
خدایـ !وای...
چی شد؟
من اهل این اطراف نیستم.
داشتم رانندگی می کردم .دنبال یه عابربانک می گشتم،
دو ثانیه به ضبطم نگاه کردم.
آره، قبلاً هم پیش اومده.
چرا یه مجسمه
وسط خیابونه؟
آخه همیشه اینجا بوده.
خب، احمقانه ست.
آره.
400سال پیش.
مهاجرهای شجاع به دنیای جدیدی رسیدن.
جنگل های متراکم رو صاف کردن،
از زمستون های بی امانی جون سالم به در بردن،
و با رقبای بومی آمریکایی شون دوست شدن،
همه ی این ها برای افتتاح شهری
که الان توش قرار دارید.
من نیتن رادرفورد هستم، و باعث افتخارمه،
که شما رو به بعضی از اون مردان و زنان معرفی کنم.
اما قبل از این که اون کار رو بکنم،
کسی می خواد بره پی پی کنه؟
خیلی خب.
حرفتون رو قبول می کنم.
بیاید.
حالا، سفر ما با این مرد شروع می شه.
لارنس رادرفورد،
مؤسس این شهر و جد پدری من.
یه نکته ی جالب، در واقع من آخرین رادرفوردی هستم که اینجا توی
رادرفورد فالز زندگی می کنه.
- کسی شباهت رو می بینه؟ - من کاملاً می بینمش .
توی فک.
و توی شونه ها و سینه،
و احتمالاً جاهای دیگه.
باشه .ممنون.
توی سال 1932،
فرماندار اون زمان ایالت نیویورک،
فرانکلین دی روزولیت ،به رادرفورد فالز اومد،
و از خوردن تکه ای از
کیک ریواس لوسی رادرفورد لذت برد،
درست همین جا روی این صندلی.
هنوز بهش فکر می کنم مو به تنم سیخ می شه.
و بعد فریاد زد،
«!همه تون رو به جهنم تبعید می کنم، صاریغ ها»
یا! ها!
و بدین صورت
هجوم صاریغ های سال 1747 به پایان رسید.
و لارنس رادرفورد به دره ی باشکوه خیره شد،
و سپس عنوان کرد،
«.اینجا جاییه که ما بهش تعلق داریم»
سپس، در سال 1638،
معاهده ای بسیار منصفانه و صادقانه با
همسایه هامون، قبیله ی مینیشانکا بست،
و به این ترتیب شهرمون تأسیس شد.
حالا، شرایط عهدنامه توی این سند
نوشته شدن.
یکی از اون شرایط
این بود که به مکان دقیق عقد عهدنامه احترام گذاشته بشه،
برای همین، یک قرن بعد هر دو طرف دور هم جمع شدن،
و مجسمه ای از لارنس پیر ساختن،
که امروزه به طور عامیانه به عنوان لری بزرگ شناخته می شه.
سوال.
مجسمه ای از یکی از مینیشانکاها نساختن؟
سوال خوبیه ...و.
اون زمان برنز خیلی گرون بود،
پس فقط برای یه مجسمه بودجه داشتن.
پس...
اما اگر به تاریخ مینیشانکا علاقمندید،
پس به شما پیشنهاد می کنم به مرکز فرهنگی اون ها سر بزنید،
که توسط دوست خوبم ریگن ولز اداره می شه...
هی، اون ها رو بذار سر جاش، لطفاً.
ممنون. خیلی خب.
نه، نه، نه، نه. ببینید، این آثار نمایشی،
باید به طور تاریخی صحیح باقی بمونن.
خیلی جاهاشون دقیقه.
بامزه ست .دارن همدیگه رو بغل می کنن.
توی کدوم دنیا خرابکاری بامزه ست؟
نه، مشـ... مشکلی نیست.
چطوره بریم به اتاق قاب های
ایوری رادرفورد سر بزنیم؟
اون باور داشت، قاب، نه نقاشی،
لیاقت داره مرکز توجه باشه. بیاید.
تاریخ مردم بومی
بزرگترین داستانیه که هرگز بازگو نشده،
پس باعث افتخارمه که به عنوان مدیر
مرکز فرهنگی مینیشانکا خدمت کنم،
جایی که مردم ما نادیده گرفته نمی شن...
اه...
اما کارهای بیشتری برای انجام هست،
به همین دلیل همه مون باید برای
گسترش بزرگ موزه مون همکاری کنیم.
اگر همه مون همکاری کنیم،
می تونیم بگیم، «ما بردیم، ما بردیم،
«...مرکز فرهنگی بزرگیم
خدای بزرگ. به نظر خیلی مسخره میای.
ریگن «.دارم دیوونه می شم»
نیتن «.بیا اینجا! می تونیم یه بار دیگه تمرین کنیم»
- ...باشه - همین الان توی دستگاه شانسی
قاضی جودی 800 دلار جایزه بردم.
اوه، عالیه، تبریک می گم.
«!!!تو بهترینی» اوه، عالیه، تبریک می گم.
- این چقدره؟ - نه !
- !هی - می خوام یه چیزی برای ریتا بخرم .
این رو پر از صدف دریایی می کنه.
- .کنار ساحل زیاد قدم می زنیم - نه، نه، نه !
اوه، خیلی خوشحالم توی این سن تفریح سالمی دارید،
اما این یه اثر هنریه .و برای فروش نیست،
- این یکی چقدره؟ - شما لیوان می فروشید؟
لیوان، بله، توی هدیه فروشی می فروشن.
اینجا مرکز فرهنگیه، کاملاً فرق داره.
و راستش، امروز زود تعطیل می کنیم،
پس می خوام شما دو تا همراهم بیاید.
خیلی ممنون که تشریف آوردید.
برید و پول بازنشستگی تون رو توی شرط بندی ببازید.
آهاها.
«موزه ی تاریخی رادرفورد فالز»
بدین ترتیب، تولد شهر رادرفورد فالز
نشون دهنده ی شروع عصری جدید
از آرامش و موفقیتیه
که تا همین روز ادامه داره.
آینده ی رادرفورد فالز...
باشکوهه.
خیلی خب، بچه ها.
گردشمون اینجا تموم می شه.
و حالا، دستیار مدیر و کارآموز موزه مون، بابی ینگ،
بستنی های فضانوردی
تشویقی بهتون می ده.
وای .یکی یکی!
می دونم من هم اندازه ی شمام .اما ازتون بزرگترم،
اوه، باشه.
آفرین، نیتن .کاری کردی تاریخ زنده بشه.
و درون من هم شعله ای به وجود آوردی.
و درون دانش آموزها .فقط شعله ش فرق می کنه.
خیلی لطف کردی که این رو گفتی.
امیدوارم از بستی فضانوردیت لذت ببری.
از هر گازش لذت می برم.
همم.
- ...اوه، اون - خشک شده ست .
واقعاً؟ مطمئنی؟
- .خیلی خشکه - می ذارمش سر جاش .
می ذارم سر جاش.
از غذای ایتالیایی خوشت میاد؟
پسر، واقعاً باید خانم فیش رو برای شام دعوت کنی
قبل از این که برای علامت دادن بهت خودش رو بکشه.
چی؟ امکان نداره.
منظورم اینه که، زن خوبیه، اما...
درک نمی کنه.
همیشه این حرف رو می زنی، اما منظورت چیه؟
- چی رو باید درک کرد؟ - همه چیز رو .
هر چیزی که توی دنیا اهمیت داره.
هر چیزی که مهمه.
فهمیدم که مردم یا درکش می کنن، یا نمی کنن.
خب، پس، در نظر تو، کی درکش می کنه؟
- .تو، مشخصاً - ممنون .
تام پتی، میسی الیوت،
نلسون ماندلا .چیچ مارین، بودایی های تبت،
پارتون و...
- .لاما - اوه .
تایکا واتیتی، عموت ارنی.
باشه.
خیلی زیادن.
خب، حس می کنم افراد اطرافم خیلی خوبن.
درسته... چون درک می کنی.
آخه، تایکا...
این ها خیلی خوبن.
خیلی ممنون که این ها رو برام درست کردی.
تبلیغات مناسب، تیزترین تیر
توی تیردان آدمه ،بذار این یکی رو تموم کنم.
و بعد همه شون رو بررسی می کنیم.
مطمئنی وقتش رو داری؟ گفتی آمادگی
برای روز بنیانگذار داره کچلت می کنه.
خب، همیشه دوباره رشد می کنن .و این مهمه،
اگر خوب پیش بره .می تونی یه موزه ی واقعی داشته باشی،
آها، کاملاً.
الان بالا میارم .حس می کنم می خوام بالا بیارم.
باید لغوش کنم .فقط بذار لغوش کنم.
بریم ناهار .همه ی سیب زمینی هام مال تو.
- !ریگن بلنچرد ولز - نیتن کالینز رادرفورد .
تو آماده ای، خب؟
ماه ها براش برنامه ریزی کرده بودی.
نه. می دونی چیه؟
از کلاس چهارم براش برنامه ریزی می کردی.
برای همین می ترسم.
اگر تری قبول نکنه .واقعاً توی این کار گیر می افتم،
برای همیشه.
ببین، می فهمم .می ترسی.
اما گاهی باید پات رو بکوبی زمین و بگی،
این چیزیه که می خوام»،
«.اما همچنین، این بهترین فکره و خودت می دونی
- و این برات جواب می ده؟ - آره، امتحانش کن .
زود باش .خیلی خب، همین الان امتحان کن.
برو که رفتیم .من تری تامس هستم».
مدیر پاساژم.
من ترسناکم و روی زندگیت سایه انداختم.
- .باشه، نیتن - درباره ی من
کابوس می بینی که ما توی رستوران نشستیم
«.و تو هیچ بلیطی نبردی
اه، این رو محرمانه بهت گفتم، پسر.
می دونم، داستان مورد علاقمه.
- .خدای من - زود باش .
خیلی خب، فقط تمرکز کن.
- .تو می تونی - باشه .
تاریخ مردم بومی
بزرگترین داستانیه که هرگز بازگو نشده...
اوه، خیلی خوبه.
به همین دلیل افتخار می کنم...
اه، ببخشید...
- .خدایا - ببخشید، ببخشید .
- الو؟ - نیتن !
کوربین هیز .از مجله ی دیلی استار.
سلام! هیز بنفش.
- چی شده؟ - می دونی ،
داریم جلد روز بنیانگذار رو کامل می کنیم.
اما راستش، تماس گرفتم تا ازت
بخوام به تصمیم شهردار چیزنهال برای جا به جایی
لری بزرگ، جواب بدی.
ببخشید، تصمیم کی برای جا به جایی چی؟
نمی تونی لری بزرگ رو جا به جا کنی!
سلام، نیتن. بیا تو.
منشور شهر کاملاً واضحه.
باید به نقطه ی دقیقی که شهر توش تأسیس شده
احترام گذاشته بشه.
این تاریخه، دیردره .نمی تونی تاریخ رو تغییر بدی.
مگر این که ماشین زمان داشته باشی.
که نداری، چون اگر داشتی،
به گذشته برمی گشتی و به خودت می گفتی
- .اون ژاکت رو نخری - آره !
وای، وای .بابی!
کمی زیادی جلو رفتی.
- .اما خوب حالش رو گرفتی - ممنون .
از وقتی شهردار بودم پنجمین باریه
که یه نفر با اون مجسمه تصادف کرده.
پنجمین بار .برای امنیت عمومی مشکل سازه!
اما همچنین برای حفاظت تاریخی هم مشکل سازه، پس...
نیتن، اگر متوجه نشدی،
الان زمان خوبی برای کسایی که مجسمه دوست دارن نیست.
آه... چی؟
وای .باشه. نه.
لری بزرگ از اون مجسمه ها نیست.
لارنس رادرفورد یه قهرمان بود .بین مردم صلح ایجاد کرد.
- .یه متحد کننده ست - متحد کننده .
مینیشانکاها به ساخت این شهر کمک کردن.
همون قدر که تاریخ ماست، تاریخ اون ها هم هست.
خیلی خب، دنده عوض می کنم.
خانواده ی تو تقریباً به اندازه ی خانواده ی من توی این شهر بودن.
و به موقعیتت به عنوان یه چیزنهال احترام می ذارم.
- .و به عنوان شهردار - آره، همون .
آره، صد درصد.
فقط دارم می گم فکر می کنم یه راه حلی هست
که پدربزرگ من لارنس و پدربزرگ تو رایت رو...
سلام قربان... سربلند می کنه.
نیتن، چی داری می گی؟
همیشه چی داری می گی؟
دارم می گم می شینیم با هم کنار آتیش داغ
نوشیدنی می خوریم،
و تا وقتی این مسأله رو حل نکردیم، جایی نمی ریم.
قبول می کنم که تو به دلیل این که نماد این شهر هستی...
چطور جرأت می کنی!
می تونی مدام پا روی دم من بذاری.
اوه.
اما اینجا هیچ قدرت اختیاری نداری.
حالا، می تونی شکایت خودت رو تا سه ماه دیگه
به جلسه ی شورای شهر بیاری.
اوه، می تونم این کار رو بکنم؟ می تونم؟
خوبه چون می دونی چیه؟.
همین کار رو می کنم.
آره!
ببخشید، می خوای این رو ببندم؟
- .لطفاً - خیلی خب .
اوه، پروژه ی علمیت رو تموم کردی؟
می خواد آخرین اختراعش رو به تری نشون بده،
یه دستگاه پاچه خواری فوق العاده.
ممنون، بچه ها.
عالیه که مردم ازم حمایت می کنن.
هدفم اینه که، مرکز فرهنگی باید یه موزه ی واقعی باشه.
در حال حاضر، اکثر مردم فقط برای شارژ کردن موبایل هاشون میان،
اما یه افزایش بودجه می تونه تأثیر بزرگی داشته باشه.
ببخشید.
خیلی عرق می کنم وقتی که... اعتماد به نفس دارم.
چیزی که می خوام بگم اینه که،
هدف این همه سود و منفعت چیه
اگر اون رو به قبیله برنگردونیم؟
ما چهار میلیون دلار خرج حفظ زبان،
آموزش های ابتدایی کودکان .و پناهگاه بانوان می کنیم،
داری می گی بودجه ی اون پروژه ها رو برای پروژه ی تو کم کنیم؟
نه... وای.
این... خیلی خوبه که این کار رو می کنیم.
اصلاً نمی... نه، اصلاً نه.
تمام این ها خرجش چقدره؟
اه، بالاترین رقمش؟ 650هزار.
اما اگر از چند تا چیز صرفنظر کنیم...
650هزار.
ببخشید .از چیزی صرفنظر نکردم.
پول خیلی زیادیه.
و، به این دلیل، من نیستم.
از برنامه ی شارک تنک بود؟
- .اما از ابتکار عملت خوشم میاد - باشه، ممنون .
به نظر باهوش میای .گمونم دانشگاه رفتی.
البته نه هشت دانشگاه برتر.
اما انقدر بهش نزدیکه که دیوونه ت کرده.
- .دانشگاه نورث وسترن - می بینی، این عالیه
چون من در حال شروع
سفری بسیار هیجان انگیزم.
ممنون.
«عملیات: رعد دونده»
- چیز بیشتری هم هست؟ - فقط همین رو می تونم نشون بدم .
اوه، باشه.
اما رعد دونده جسورانه ترین اقدامم تا به حال بوده،
و می خوام تو بخشی از اون باشی.
اوه، خب، خیلی خوشحال شدم،
اما می دونید، تمرکز من روی مرکز فرهنگیه،
پس... و همچنین ،گاهی توی زندگی،
فقط باید بگی...
کی باید شروع کنم؟
وقتی که ستاره ها هماهنگ بشن.
وقتی مادربزرگ ذرت آبی به رسم قدیمی آواز بخونه.
خیلی خب، تری، من یه گردشگر سفیدپوست نیستم،
پس این طوری حرف زدن تأثیری روی من نداره.
حدوداً سه تا پنج سال.
داز، سلام. برادرتم.
دارم با چیزنهال دعوا می کنم،
- .و به کمک نیاز دارم - سلام، پسر .
صدات به نظر گرفته، چی شده؟
- .برو توی آشپزخونه ت - چی؟
یه شکاف توی دیوار پشت ادویه هاست.
فشارش بده.
یه محفظه ی مخفی پشتشه.
چی داری می گی، پسر؟
اوه !لعنت خدا بهت.
- .بابا، حرف بد نزن - عذر می خوام !
تمام خونه ت اسناد و مدارک قایم کردم.
جای اون هایی که لازم باشه رو بهت می گم.
ببین، اگر می خوای گنجینه های ملی کوفتی رو توی آشپزخونه م
قایم کنی، باید بدونم.
- !بابا - ببخشید .
می دونید چیه؟ گوش دادن به حرف بقیه هم زشته.
نیتن، این ها چی هستن؟
فقط یه سری چیز که از مامان مونده بود.
اسناد خانوادگی ،سوابق پزشکی،
اما باید یه پوشه ی قرمز باشه
با مدارک محضری،
و فکر می کنم یه چیزی توش هست
که ممکنه کمکم کنه جلوی دیردره رو بگیرم.
داز، اون تشنه به خونه.
می خواد با جا به جایی لری بزرگ، شهر رو مسموم کنه.
اوه، یه تصادف دیگه پیش اومده، نه؟
فکر نمی کنم این... بهش مربوط باشه.
نیتن، به حرفم گوش کن، پسر.
موندن توی اون شهر چشمت رو کور کرده.
فکر می کنم باید تلاشت رو بذاری روی چیز دیگه ای.
داز، می دونی که اینجا می خوام چیکار کنم، درسته؟
البته که می دونم، نیتن .البته.
فقط، تنها حرفم اینه که،
تاریخ خانواده مون مال 400 سال پیشه.
می دونی، شاید بهتره بذاری سر جاش بمونه.
باشه، تو برادر بزرگتر منی.
تو اسم لارنس رو از 12 نسل پیش
به ارث بردی.
خیلی منصف و عاقل هستی.
بهم بگو چیکار کنم، من همون کار رو می کنم.
به نظرم باید بذاری مجسمه رو جا به جا کنن.
نمی تونم این کار رو بکنم.
دلیل این که دیردره برای شهردار شدن نامزد شد
این بود که اسم رادرفورد رو از هویت این شهر پاک کنه.
دقیقاً.
مثل اینه که افرادی که قدرت دارن
می خوان رویاهات رو با برنامه های زبانشون و
- .پناهگاه بانوانشون نابود کنن - دقیقاً .
اما کاملاً متوجه نشدم .به نظر خیلی مهم میاد.
- .هست - اما موافقم .
- .دیردره نابود کننده ی رویاهاست - آره .
اوه، و فراموش نکنیم ،تری مستقیم بهت جواب منفی نداد.
پس رویاهای تو... کامل نمردن.
- .آره - اون ها مثلاً... رفتن توی کما .
یه جورایی این ناراحت کننده تره.
اما فعالیت مغزی زیادی دارن.
می شه امید داشت ...فقط.
- .در نهایت راضی می شه - آره .
چون چیزی که پیشنهاد می دی خیلی باحاله!
موافقم.
فقط باحال نیست !پرمعنی هم هست.
- !ممنون - خواهش می کنم !
خدا لعنتش کنه.
و چطور مردم نمی فهمن که خانواده ی من هم پرمعنیه؟
می دونی؟
رادرفوردها کارآفرین بودن، نماینده بودن.
یه شرکت بزرگ توی مرکز شهر منهتن هست
که ما 300 سال پیش تأسیس کردیم، می دونی؟
من این ها رو به هم مرتبط می کنم.
من کسی هستم که داستانشون رو می گه.
من نگهبان میراث خانواده م هستم
که توی تاریخ به یاد سپرده می شه.
- .آها - این بی اهمیت نیست، عوضی ها .
بی اهمیت نیست.
- .و اون ها واقعاً عوضی ان - آره .
امروز دارم متوجه می شم
چند تا آدم توی دنیا درکش نمی کنن.
می دونی چیه؟ هی، هیچی نبوده که
براش تلاش کرده باشی و بهش نرسیده باشی.
وقتی بچه بودیم، رویامون این بود که موزه راه بندازیم،
و تا وقتی من دو تا فوق لیسانس گرفتم و برگشتم خونه،
تو یه موزه داشتی.
تو هم موزه ی خودت رو گیر میاری.
فقط باید روش کار کنی.
باید به دنیا بگی چی می خوای،
و اون موقع به دستش میاری .این طوری کار می کنه.
کاملاً.
برای همه این طوری کار می کنه.
- .آها - خیلی خب، تمرکز کن .
حالا می خوای چیکار کنی؟
خب، بهت می گم چیکار می کنم.
مردم این شهر رو میارم طرف خودم.
آره.
و برای میراث خانواده م می جنگم.
- !آره - تو می خوای چیکار کنی؟
من سه تا پنج سال صبر می کنم
تا تری پروژه ای رو شروع کنه که توضیحش نداد.
باشه، برنامه ی دراز مدت .هوشمندانه ست.
در این حین می تونی توی کار من کمکم کنی؟،
همیشه.
جا به جایی لری بزرگ این شهر رو تغییر می ده.
تغییر بده چرا؟.
چون همه چیز رو عوض می کنه.
بابابزرگ شما، جک، دوست داره توی ایوان بشینه.
اگر می رفتم اون جا، برش می داشتم،
و یه جای دیگه می ذاشتمش زمین چی؟
آره .ممنون، مارجی!
اون مجسمه نماد قرن ها آزادی
بین دو ملت مستقل ماست.
نمی تونیم اون رو از دست بدیم.
♪ آره آره آره آره ♪
♪ آره آره آره آره آره آره آره آره ♪
دیردره چیزنهال از رهبری امتناع می کنه، خب؟
یه جنبش در راهه.
پسر، بزن داغونش کن.
خیلی خب.
♪ میلی آروم نشدنی داره ♪
«مردم شهر از شهردار درخواست به اقدام می کنند» ♪ میلی آرام نشدنی داره ♪
«مردم شهر از شهردار درخواست به اقدام می کنند» .
«مردم شهر از شهردار درخواست به اقدام می کنند» ♪ میلی آروم نشدنی دارم ♪
«.مسئله ی مجسمه به قلب آزادی ما ضربه می زنه»
آره، آره. استقلال، استقلال.
واقعاً؟ توی تالار کهنه سربازها؟
اما قضیه ی این افراد ارتشی اینه که،
بهتره سر وقت برسی، وگرنه...
آهای، نیتن، حسابشون رو برس!
بیا کشورمون رو پس بگیریم!
- !درسته، دبی - چی؟
از کی پسش بگیریم؟
اخ.
- اوه، این چیه؟ - خیلی خب .
پسر، می دونم تری نمی خواد برای
یه موزه ی کوچولو بهت پول بده.
نه، این برای نیتن ـه.
پس نیتن رادرفورد واقعاً داره
گولت می زنه؟
ما به همدیگه کمک می کنیم، باشه؟
کمکم کرد برای ارائه م تابلوها رو درست کنم.
یارو مغزت رو شست و شو داده.
یعنی مشکل شما دو تا یکیه؟
درسته، مثل مردآهنی و کاپیتان آمریکا،
هر دو برای یه گروه مبارزه می کنن.
پفف. تو مردآهنی نیستی.
نه، تو بیشتر چشم شاهینی هستی.
همونی که قدرتی نداره و همیشه حسابش رو می رسن.
من چشم شاهینی نیستم، باشه؟
من اونی هستم که دایره ی آتیشی داره...
ببینید، تأسیس موزه خیلی سخته،
و با هر فکری که نسبت بهش دارید .نیتن داره بهم کمک می کنه،
باشه، چشم شاهینی وقتی کاپیتان آمریکا داره.
تمام افتخار رو نصیب خودش می کنه .پدرت در اومد، بهت خوش بگذره،
هی، باید صحبت کنیم.
باشه.
باشه، خب، گاهی توی زندگی،
به قدری قوی هستیم تا یه موج بزرگ رو تحمل کنیم.
وقتی سر جامون بمونیم،
نمی تونیم با امواج حرکت کنیم،
که اساساً شنا کردنه،
و کی از شنا کردن خوشش نمیاد؟
اوه، خاله بزرگم، آیدا .از آب می ترسید.
وقتی بچه بود، از توی قایق افتاد توی آب
و توی اون پدال بزرگ قرمز گیر کرد.
فکر می کنم باید مجسمه رو جا به جا کنی.
شوخی نمی کنی ریگز؟.
فکر کردم می دونی هدفمون چیه.
می دونم .می دونستم!
اما نیتن، داری کلی مشکلات عجیب به وجود میاری.
آخه، دبی طرف تو رو گرفته .دبی دیوونه.
خب، دیوونه براش زیادیه.
اون فکر می کنه بیل گیتس یه مارمولکه که پوست آدم پوشیده.
اون یه تخته ش کمه، آره،
اما، توی این مسئله، اون طرف منه.
و فقط دارم سعی می کنم یه اتحاد بسازم.
هر کاری لازم باشه می کنم تا تاریخمون رو حفظ کنم.
اما قضیه همینه .تاریخ شماست.
و اطرافت رو ببین، رفیق.
هنوز صدها شیء به احترام خانواده ت وجود داره.
منظورم اینه که، تاریختون سر جاشه.
فقط دارم می گم، اون مجسمه هسته ی شخصیت منه،
و اگر بشه همین طوری برش دارن و بندازنش جایی
بدون هیچ اهمیتی به دقت تاریخیش،
پس... واقعاً من کی هستم؟
باشه، چیزی که داری می گی، تمام زندگی منه.
دقیقاً چیزیه که هر روز باید تحملش کنم.
- .خب، به نظر وحشتناک میاد - وحشتناکه .
پس می دونم چقدر برات سخته، اما ازت می خوام،
خواهش می کنم، فقط لری بزرگ رو جا به جا کن.
ببین.
این چیزیه که من می خوام،
اما همچنین بهترین فکره، و خودت هم می دونی.
هی، این ها حرف های خودمه،
اما تو بهتر از من این رو گفتی.
عالی بود.
ممنون. حس خوبی داشت.
اه...
اصلاً چطور باید انجامش بدیم؟
خیلی خب، لری بزرگ رو میاریم توی موزه ت
و نقطه ی اصلی رو با گذاشتن
یه نماد صاف برنجی وسط جاده
همون جا که لری بزرگ قرار داشت، مشخص می کنیم.
بعد، تو یه نمایشگاه جدید باز می کنی،
که همه ش درباره ی تصمیمت برای جا به جایی لری بزرگ
و سختی هایی که کشیدیه.
حتی می تونی یه فیلم درست کنی،
درباره ی این که این کار شرافتمندانه رو برای شهر انجام دادی.
بالاخره می تونی نقش خودت رو بازی کنی!
موقع طلوع فیلمبرداری می کنیم
در حالی که خورشید مثل هاله ی نوری اطراف لری بزرگه.
و روحش ازش خارج می شه.
و به سمت نیتن می ره،
و باهاش دست می ده و بهش می گه،
«.پسرم، به خاطر فداکاری بزرگت ازت ممنونم»
و به خاطر دستاوردهات ازت ممنونم»،
«.که، به نسبت، خیلی از دستاوردهای من بیشترن
- .خب، یه کاریش می کنیم - البته .
آره، نه، نه .یه کاریش می کنیم.
- .این اولین نمونه بود - آره، خوب بود .
- .باید روش کار کنم - قدرتمنده .
آره، کاری می کنم کمتر...
- .البته - دقیق باشه و این ها .
البته، آره.
«روز بنیانگذار»
و حالا موسیقی.
و حالا نیتن.
روز بنیانگذار مبارک، مردم رادرفورد فالز.
می دونید، همیشه قرار نبود اسم شهر خوبمون
رادرفورد فالز باشه.
درسته، لارنس پیر شش بار نظرش رو عوض کرد.
زمانی، کاملاً مطمئن بود که می خواد
اسم برادرش هورس رو روش بذاره.
و اگر بخوای از اون استفاده کنی اسمش می شه هورسویل.
هاهاهاها!
نیازی به گفتن نیست، که سریع نظرش رو عوض کرد.
گمونم چیزی که می خوام بگم اینه که،
عوض کردن نظر، توی رادرفوردها معروفه.
و برای همین من نظرم رو عوض کردم،
و به این نتیجه رسیدم
که تصمیم درست اینه که لری بزرگ رو جا به جا کنیم.
نه، آره، نه، مشکلی نیست.
نترسید. نترسید.
نه، در واقع هیجان انگیزه
چون که جای جدیدش خیلی باحاله.
خوش به حالت، نیتن.
می شه روی مشکلاتی که مهمن تمرکز کنیم؟
خب، لری بزرگ مهمه.
مهم تر از بحران مواد افیونی؟
هر کدوم به جای خودش، کارلا.
باید نوسازیش کنیم.
ظاهرش پیر و غمگینه.
باشه، بچه ها، جلسه ی سوال و جواب که نیست.
خیلی خب، رفیق .بیا جمعش کنیم.
از تازه سازی حمایت می کنم، نه از بازسازی.
گور باباش .باید یه مجسمه ی جدید بذاریم.
اون مجسمه یه میلیارد سالشه.
جنا ماربلز چی؟
یا سگ من؟
اون توی اینستاگرام دو هزار دنبال کننده داره.
مردم، داریم درباره ی جا به جایی لری بزرگ حرف می زنیم،
نه عوض کردنش شوخی تون گرفته؟.
اون قلب و روح این شهره.
- .یه چیزی برای گفتن دارم - اوه، نه، بانی، دوبا ...
توی سال 1951، زنی به اسم خوانیتا کوردووا...
- .الان نه، بانی - توی مسیرش
به آلبانی، دچار درد زایمان شد.
قبلاً درباره ش بحث کردیم، بانی.
نمی تونست صبر کنه، و دخترش رو
توی رادرفورد فالز به دنیا آورد.
اون دختر کوچولو تبدیل شد به ستاره ی تلویزیون،
لیندا کارتر.
زن شگفت انگیز توی شهر ما متولد شد!
خیلی خب، بله.
زنی به اسم لیندا کارتر توی شهر ما به دنیا اومد.
اما هیچ مدرکی وجود نداره
که همون لیندا کارتری باشه، که ستاره ی تلویزیون شد.
توی شهرمون مجسمه ی زن شگفت انگیز رو نمی سازیم.
دیردره، ازم حمایت کن.
من به حرف رأی دهنده هام احترام می ذارم.
بیاید این جنبش رو ادامه بدیم.
تا صد سال دیگه، کی به لری بزرگ اهمیت می ده؟
من همین الان هم بهش اهمیت نمی دم.
این طوریه؟ باشه.
!اون مجسمه مزخرفه - باشه، آره -
!خفه شید !دهن های مسخره تون رو ببندید
فقط... آره، چون شما درک نمی کنید
درکش نمی کنید، باشه؟
،چندین سال پیش، لارنس رادرفورد، با مردم مینیشانکا
توافقی قانونی نوشت و امضاء کرد
این شهر به همین علت وجود داره
همگی شما به این علت وجود دارید
باشه؟
لارنس رادرفورد بنیانگذار ماست
اون آدم و حوای ماست، دجله و فرات ماست
و اون مجسمه ،که توی زمین خانوده ی منه
نشون دهنده ی چیزهاییه که به ما داد
،و اگر این رو درک نمی کنید
!خب، یه مشت مردم نمک نشناسید
آره، و می دونید چیه؟
دوباره نظرم رو تغییر می دم
لری بزرگ همون جایی که هست می مونه
نه، تکون نمی خوره نه تنها تکون نمی خوره
بلکه تلاشم رو دو برابر می کنم تا
تک تک شما درک کنید اون چقدر مهمه
و چرا انقدر مهمه که همون جا بمونه
!و اگر مخالفید، می تونید برید به جهنم
آره، برید خوش بگذرونید
بهتره پسره رو جمع کنی
رفیق، بهتره ...نباید بیشتر از این
باشه، نه، ولی هنوز بهشون نگفتم
چرا اشتباه می کنن و احمقن
...باشه
خیلی خب. باشه
ولی خبرهای بیشتری به گوشتون می رسه
جرالدین؟
یه جلسه ی هیئت مدیره ی اضطراری بگیر
،حس می کنم اگر متن چیزی که گفتم رو می خوندی
می فهمیدی خیلی چیزهاش درست بود
البته
آره، صد درصد
همه چیز به حال سابق برمی گرده - آره -
!اوه، لعنتی
«کیتلین فارو، معاون ارتباطات» «شرکت رادرفورد»
سلام .باید این رو ببینی
و اون مجسمه ...که توی زمین خانوده ی منه
...نشون دهنده ی - !لعنتی -
!چیزهاییه که به ما داد!
!لعنتی
جاش، برای رفتن حاضری؟
آره، تقریباً تمومه، می گم
تا حالا اسم جایی به اسم رادرفورد فالز رو شنیدی؟
،1000سال پیش این زمین
آرمانشهری از خونه های بومی بود
مردم بومی توی کرانه ی شرقی
استقلال کامل داشتن
و تمام این ها مال ما بود.
می دونم که همه تون این رو می دونید،
اما به تازگی وقت گذاشتید که واقعاً فکر کنید
این استقلال چه حسی داره؟
چون حالا، خیلی از ما توی کشوری زندگی می کنیم
و توی ایالتی و توی شهری
که به افتخار 3مرد سفیدپوست مرده نامگذاری شدن
امروز، نیتن رادرفورد
واقعاً روش تأکید کرد
و با این که برای اون احساس بدی دارم
دروازه ی فرصتی رو به روی ما باز کرد
و ما باید وارد اون در بشیم
زمانش رسیده
امروز ما عملیات
رعد دونده رو شروع می کنیم
...اوه، لعنـ
رادرفورد فالز مثل مواد منفجره ست
«در این فصل رادرفورد فالز»
هیچ کس نمی خواد به مرکز فرهنگی کمک کنه
این کاملاً درست نیست
نمی خوان به تو کمک کنن
خیلی راحت می شه گولم زد، اما می خواید چیکار کنید؟
درست می گی
!خیلی راحت می شه گولت زد
چه طوری؟
دارم به کنار کشیدن و کار کردن توی بانک فکر می کنم
نه، جفتمون باید به مبارزه ادامه بدیم
همه موافقن که باید مجسمه رو جابجا کنیم، نیتن
!وای
!همتون یه مشت هیولایید
به نظر می رسه داستانش امکان داره بقیه ی کشور رو احساساتی کنه
ایالات متحده رو؟
آره. همون یکی
من مرد خانواده ام باحالم، نه؟
!بابا
جامعه ی بزرگی به من وابسته ست
هر کاری که می کنم برای اون هاست
نیتن، می خوایم از مشاجره های بیشتر خودداری کنیم
مطمئن باشید، دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد
از نیتن رادرفورد شکایت می کنیم
!اوه، وای، بهم حمله هایی شده
تاریخ به رویدادهای بزرگ بها می ده.
ازش خوشت میاد
...هر چی
«آزادی نیتن رادرفورد»
ولی لحظات کوچیک زندگی، به ما شخصیت می دن
هممون کارمون رو می کنیم
و می خوام تو جزو گروه باشی
اوضاع داره برای نیتن رادرفورد دشوار می شه
!وای... برو که رفتیم