شاخه ی دندان
بله، شاخه ی دندان لارنس رادرفورد
اجدادت بهش یاد دادن چه طور یکی بسازه
...خیلی ساده ست. فقط باید
نوکش رو با سنگ لایه لایه کنی
و با کمی نعنا گازش بگیری
دقیقاً، و خانواده ی من اون فناوری رو به
تولید انبوه رسوندن و به سربازها و
تاجرهای خز مسواک فروختن
به نظرم می شه گفت سود این معامله
فقط به شما رسید
!آهاها
خوب گفتی
این رو به بقیه می گم
می تونم این رو بگم؟
نه - پس نمی گم -
گوش کن! اومدم تا درباره ی اتفاق روز بنیانگذار
باهات صحبت کنم
آره، آه
قطعاً خیلی ها رو ناراحت کردم
،خب، به نظر من
مردم شهر فراموش کردن چه طور
به اجدادشون احترام بذارن
همین طوره، نه؟
احترام گذاشتن به گذشته و تاریخ
من فقط همین رو می خوام بگم.
،اگر از من بپرسی، لری بزرگ
معروف ترین نماد شهره
و باید همون جا که هست بمونه
فقط می خواستم بهت بگم موفق باشی
و به مبارزه ادامه بدی
ممنون .آره، ممنون
باشه، تری، بهت قول می دم
این رو دیدی؟
آه، این عالیه
این خیلی عالیه
تری نفوذ خیلی زیادی داره
باید این حرکت رو ادامه بدیم
باید کاری دلیرانه انجام بدیم
یه مراسم بالماسکه چه طوره؟
ممکنه منظورت رو درک نکرده باشم
حق با تریه !موضوع فقط مجسمه نیست
موضوع یادآوری تاریخ به مردمه
باید با پروفسور توبایس جیمز کافمن تماس بگیریم
استاد راهنمام توی دانشگاه، استاد تاریخ
کتابی در مورد رادرفوردها می نویسه
اگر راضیش کنیم تا خلاصه ایی توی مجله ی دیلی استار چاپ کنه
به مردم یادآوری می کنیم کی هستیم و چرا این اهمیت داره
پیداش کردم - یه جلسه تنظیم کن -
اوه! ولی اول، درباره ی مراسم بالماسکه بهم بگو
باشه، همه نمایش آکادمی موسیقی
سال 1990 مدونا رو به یاد داریم
من یادم نمیاد. ادامه بده
!اوه، وای، وای، وای
اینجا چی داریم؟
نوشیدنی کوپولا ،ماءالشعیر کلونی
عطر چارلز بارکلی
اوه، آره، فقط بهترین ها رو برای کافمن می بریم
اشتباه تازه کارها رو نمی کنم
که دست خالی برم و ازش چیزی بخوام
آره، ریگن، همه نمی تونیم مثل تو
تمام وقت نیتن رو بگیریم،
و مسئولیت هیچ کس و هیچی رو نداشته باشیم.
چرا توی مدرسه نیستی؟
چرا تا حالا شوهر نکردی؟
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
باشه، واقعاً باید برای کسی به اون سن
این همه نوشیدنی پر قند ببری؟
کسی به اون سن؟
کافمن یه داستان سراست
خوش مشربه
آره، ممکنه کمی سنش بالا باشه
ولی یه محقق محترمه
شانس آوردیم تونستیم باهاش جلسه بذاریم
تازه از یه مرخصی استعلاجی از کالیفرنیا برگشته
رفته بود بازپروری
باید قبل از اقدام
تمام شرایط رو بخونی
مشکلی پیش نمیاد
تو چطوری؟
مرکز فرهنگیت چه طور پیش می ره؟
خب، فقط یه جا نشسته بودم
و خیلی سعی می کردم به گزینه های
احتمالی بعدی فکر کنم
خب - تا حالا نظرم اینه که-
کنار بکشم و توی یه بانک کار کنم
نه، نمی تونی کنار بکشی
هر دومون باید به مبارزه ادامه بدیم، باشه؟
راستی، اگر بخوای .می تونم سعی کنم با تری حرف بزنم
امروز صبح اومده بود موزه
حس می کنم واقعاً همدیگه رو درک می کنیم
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
تری اومد اینجا؟
آره
دقیقاً چی بهت گفت؟
آهای، با نیتن رادرفورد چیکار داری؟
چرا داری شیرش می کنی؟
می دونی که نمی تونی این طوری باهام صحبت کنی، نه؟
من رئیستم.
!بهت گفتم. خیلی پرروئه
سئوالم رو جواب ندادی!؟
- می بینی؟ - اصلاً بهم توجه هم نکرد .
نیتن توی این شهر خیلی نفوذ داره.
چیز بدی نیست که باهاش دوست موند.
قصدش به نظر خوب میاد،
و به نظر می رسید به حمایت نیاز داره.
اوه، باشه.
فقط... فکر کردم داری ازش سوءاستفاده می کنی،
چون، می دونی، تو مثل یه کوسه ای
که توی آب شنا می کنی و نیتن میاد،
که یه بچه نهنگه و شکمش توی دیده.
چطور ممکنه بهش حمله نکنی؟
خیلی ها می ترسن نظر واقعی شون رو بهم بگن.
پررویی تو به طور عجیبی جالبه.
برای من که نیست.
شین، به خدا قسم...
اه...
ریگن، ما داریم عملیات رعد دونده رو
کمی جلو می ندازیم،
و می خوام تو جزو گروه باشی.
اوه، ایول ،خب، قضیه اینه که.
حدس می زنم این پروژه ی فوق محرمانه به نفع پاساژه،
و من هیچ علاقه ای ندارم که برای پاساژ کار کنم.
البته، می دونم که در حال حاضر توی اینجا کار می کنم،
اما برای مرکز فرهنگی کار می کنم.
این جور جاها، مثل فاضلاب سرمایه داریه.
برعکس، این جور جاها گاهی
مردم عادی رو خیلی خوشحال می کنن.
ووهو! آره، عزیزم! آره عزیزم !آره، اووه!
برعکس برعکس،
همه ی افراد روی اون نیمکت.
تو یه آشغالی.
می دونستم باید با برادرت ازدواج می کردم
- .به جای توی فقیر - خب، گفتم گاهی .
ازت متنفرم.
در دنیایی مداوم در حال تغییر یک شرکت پر قدرت،
با هر چالشی مقابله می کند.
امنیت، توازن، اعتماد،
رادرفورد.
قدرت درون تمام ماست.
و؟ چی رو متوجه نشدم؟
یه چیزی معروف شده که بچه ها توی
تیک تاک باتری های رادرفورد می خوردن.
«.قدرت درون تمام ماست»
اوه، خدایا. باشه.
یه نشر مطبوعاتی از 2012 رو پیدا کن،
نشت شیمیایی پیش خونه ی سالمندان.
- .از اون به عنوان زمینه استفاده می کنیم - باشه، دریافت شد .
اوه، و وقتی برگشتیم دفتر،
هنوز باید با نیتن رادرفورد تماس بگیرید.
اخ، من مدیر روابط عمومی ام، نه پرستار بچه.
- .می دونم - اون ...
می دونم.
باشه.
دفتر نیتن رادرفورد.
بابی ینگ هستم.
سلام، کیتلین فارو از شرکت رادرفوردم.
می تونم با نیتن صحبت کنم، لطفاً؟
یک لحظه.
کیتلین، سلام، چطوری؟
مامانت لیندا و بابات ریچارد چطورن؟
و خواهرهای دوقلوت استیسی و مارسی؟
اه، خوبن.
گوش کن، نیتن، زنگ زدم تا خبر بگیرم.
سخنرانی روز بنیانگذارت رو توی یوتیوب دیدم.
اون... اون...
احتمالاً به کمی شفاف سازی نیاز داره...
آره، فقط حدود 300 نفر دیده بودنش،
اما محض احتیاط پاکش کردیم.
اما، نیتن، گوش کن،
لری بزرگ نماد شرکت ماست،
پس مشخصاً می خوایم از مشاجره های بیشتر امتناع کنیم.
من هم کاملاً موافقم، کیتلین.
به عنوان عضو هیئت رئیسه...
عضو افتخاری، نه رأی دهنده.
درسته، اما توی اسناد ثبت شده،
پس کاملاً رسمیه.
هیچ کس بیشتر از من به شهرت خانواده م اهمیت نمی ده
پس مطمئن باشید که دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد.
این عالیه.
- .فقط روش یه درپوش بذار - چشم .
هر کاری که می کنم، برای درپوشه،
می بندمش، سفتش می کنم،
- ...مراقبش هستم - نه، نه .
این یعنی یه کاری می کنی،
و می خوام هیچ کاری نکنی.
هیچ کاری نمی کنم
جز این که مطمئن می شم درپوش روش بمونه.
فقط به درپوش دست نزن، نیتن.
نه دست درپوش.
قطع کرده.
وای. دختره خیلی باحاله.
- .خیلی باحاله - آره، درسته .
با کسی گرم نمی گیره.
اما خیلی تأثیر گذاره.
اوه، به کافمن بگم که دیگه قرار نیست بیایم؟
اوه، نه، هنوز می ریم به دیدنش.
به نظر درباره ی درپوش خیلی جدی بود.
آره، البته، درست می گفت.
نگران نماد شرکته،
اما دارم می گم، بهترین راه
برای محافظت از نماد رادرفورد
اینه که این قضیه ی لری بزرگ رو تموم کنیم.
کافمن کلید این کاره.
باید به غریزه م اعتماد کنم.
هیچ وقت به غریزه ت شک نکردم.
و امروز این کار رو نمی کنم.
خاله تریسام توی موزه ی هنر دنوِر
نمایش سفالگری داره.
حدس بزن از کی خواست مراقب خونه ش باشه؟
ایول.
پسر، قراره تو خونه ش تلپ بشیم و جشن بگیریم.
چه خبر، بچه ها؟
اه، سلام.
ببخشید که گوش وایسادم.
خاله ت تریسا میپل ـه؟
اون مایکل جردن سفالگری مینیشانکاست.
اوه، خودت می دونی، چون اون...
خب، خاله ی توئه.
می خواستم بدونم می تونی با هم آشنامون کنی.
اگر تکون نخوریم،
نمی فهمه اینجاییم.
صدا تولید نکن.
مثل یه تی رکس می مونه.
با اون چشم های کوچیک گردش حرکتت رو می بینه.
باشه. ممنون.
دیدنش سخت بود.
درسته، حالا می فهمی که با چی سر و کله می زنم.
هیچ کس نمی خواد به مرکز فرهنگی کمک کنه.
این کاملاً درست نیست.
نمی خوان به تو کمک کنن.
اوه، چون من یه سرخپوست شهری موفقم.
از منطقه ی بومی رفتم به یه دانشگاه بزرگ،
و حالا همه حسودی شون می شه.
تو موفق نیستی،
و خواهر وِین به دانشگاه ییل می ره.
هر چی، پسر.
درباره ت پرس و جو کردم.
دوست داری بدونی چرا
با جامعه مشکل داری؟
اوه، می دونم چرا.
چون ریگن به جای منطقه ی بومی توی شهر زندگی می کنه.
زبان بومی رو روان بلد نیست.
سگش رو با قلاده می بره پیاده روی.
چون هنوز درباره ی ری عصبانی ان.
ری .نه بابا.
ما نُه سال پیش از هم جدا شدیم.
شب قبل عروسی تون اون رو ول کردی.
غذا حاضر بود.
سبدها رو دوخته بودن.
مامان ری پس اندازش رو خرج کرد.
پیش میاد.
مردم از جامعه دور می شن و بعد باید
راه برگشت خودشون رو پیدا کنن.
و بعضی ها فقط از تو خوششون نمیاد.
می خوام به ملاقات چند تا از
اعضای شورا برم و از برنامه هام مطلعشون کنم.
باید باهام بیای.
خودت رو نشون بدی.
این کار کمک می کنه.
باشه، اما وقتی می گی بعضی ها از من خوششون نمیاد،
منظور اصلیت اینه که...
تک تک افراد توی منطقه ی بومی.
یه شاهکار ادبی.
و بلاخره اسمی انتخاب کردم.
رادرفوردها خانواده ی مؤسس آمریکا چگونه،
قدرت تأسیس کشور را به دست آوردند.
پروفسور، باشکوهه.
اوه، بیخیال.
راحت باش.
اوه، توبایس.
کاش توی اوضاع بهتری می اومدم اینجا،
اما توی دردسر بدی افتادم.
شهردار چیزنهال جنبشی برای جا به جایی لری بزرگ آغاز کرده.
اما جا به جایی لارنس بزرگ پاک کردن تاریخه.
خانواده ی رادرفورد، جوهره ی رادرفورد فالزه.
آره، و این باید به مردم شهر یادآوری بشه.
کاش یه چیزی می تونست این کار رو بکنه.
و نگاه کنید، این کتاب.
کی قراره چاپ بشه؟
گفتنش سخته.
برای چهارمین بار انتشارات طرف قراردادم،
برای کلاه برداری تعطیل شده.
باورت می شه چقدر بدشانسم؟
خب، خیلی حیف شد،
اما خبرهای خوبی دارم،
«این که «مجله ی دیلی استار رادرفورد
موافقت کرده خلاصه ای رو توی
صفحه ی اولشون چاپ کنن.
نتانیل، خفه شو.
من نظر بهتری دارم.
باید قدرت میکروفون رو به دست بگیریم.
ادامه بده.
من کاملاً مطمئنم که خودم
پادکست بسیار تأثیرگذاری دارم.
پادکست سالن .مهمانی افکار،
البته .هر هفته گوشش می دم.
خب، نتانیل، تو فقط باید مهمون
برنامه ی امروز باشی.
باید اهمیت خانواده ت رو به مردم شهر یادآوری کنیم.
آره، این عالیه.
نوشیدنی خنک، آقایون؟
وای.
ممنون، بابی.
اوه.
و حالا !به سمت استودیو پادکست...
آهاهاها!
- اینجا؟ - آره، همین جاست .
فقط یه میز و چند تا میکروفون میاریم.
خب، مامانم تأیید کرد.
مردم هنوز درباره ی قضیه ی ری ناراحتن.
می دونی که کینه به دل می گیریم.
هنوز از کُلمب کینه داریم.
صبر کن حالا من به بدی کلمب شدم؟.
خب، جرمش با گذشت زمان سبک تر شده.
ترانس، از دیدنت خوشحالم.
فلیشیا، خیلی وقته ندیدمت.
ریگن، برو کمی هیزم بشکن.
اوه، خب، فکر کردم قراره...
برو برای فلیشیا کمی هیزم بشکن.
همین طوره.
دستکش ها توی آلونک هستن.
به برنامه ی سالن خوش اومدید .مهمانی افکار،
مهمان این بار ،نتانیل رادرفورده،
که می بینه میراثش در خطر قرار گرفته.
- درسته؟ - بله، بله .
دقیقاً درسته.
مجسمه، لری بزرگ، توی رادرفورد فالز،
قرن ها توی همون نقطه بوده ،که اون نقطه،
اهمیت بالایی داره.
و حالا مردم می خوان اون رو از توی زمین در بیارن
و بندازنش دور.
مایه ی شرمساریه.
می دونی، باعث می شه دلم برای گذشته تنگ بشه
زمانی که تصمیمات مهم به دست
توهم عوام نشُسته گرفته نمی شد بلکه
به دست کاردانی معتمد.
خب، من این طوری نمی خواستم بگم، اما...
این دقیقاً از اون نوع مشکلاتیه
که طی جلسه ای دورهمی توی کلبه ی باکهارت
حل می شد.
قرن ها پیش وقتی مسئله ی مشکلی،
برای رادرفورد فالز پیش می اومد،
سران خانواده های سرشناس،
به ریاست لارنس بزرگ،
توی کلبه ی کوچیکی در لبه ی شهر جمع به اسم
کلبه ی باکهارت جمع می شدن.
این رسم مهمیه، البته،
حالا تصمیمات به دست شورای شهر گرفته می شن،
که سه ماه دیگه...
در اعماق جنگل،
جلسه ای پر از بحث پر شور بود،
مثل محفل یونان باستان،
و رادرفوردها همیشه حرف آخر رو می زدن.
آره.
آره، خب یه لحظه برگردیم سراغ مجسمه.
لارنس بزرگ کارهای بزرگی انجام داد،
همیشه صلاح شهر رو در نظر داشت.
فکر می کنم این رو بهش مدیونیم
که بذاریم مجسمه سر جاش بمونه.
اه...
کلبه ی باکهارت.
اوه، آره، شومینه ی گازی.
کلی تراشه ی چوب تو دستمه.
ببخشید که منتظر گذاشتمتون.
قرار بود امروز حمومم آب بندی بشه،
اما یارو تنبله و علاقه به کار نداره.
ببخشید که ساختمون ساز نیستم، بابا.
و هیچ وقت هم نمی شی.
ممنون از وقت گذاشتنت.
اومدم درباره ی طرحم صحبت کنم.
آره، خوندمش.
می دونی، ریگن کارگر خیلی خوبیه.
می تونه حموم رو آب بندی کنه.
تا حالا هیچی رو آب بندی نکردم.
برای همین خداوند به ما یوتیوب رو داده.
بگرد دنبالش، نورث وسترنی.
نتانیل، اگر بخوام به طور ناراحت کننده ای روراست باشم،
صد درصد باهات موافقم.
نه تنها مجسمه باید دقیقاً جایی که هست بمونه،
باید مجسمه های دیگه ای هم بذارن.
می خوام هر گوشه ی شهر یه رادرفورد ببینم.
خب، قطعاً خیلی ها هستن که باید محترم شمرده بشن،
جان رادرفورد ،مشاور تامس جفرسون،
بی رادرفورد .اولین پلیس زن ایالت نیویورک،
همچنین یه بوکسور سبک آزاد بود.
- .هرگز ازدواج نکرد - استارلینگ رادرفورد ،
اولین خلبانی که روی رستوران هادسون فرود اومد.
ببخشید، سالی.
تو یه بازنده ای.
اوه... چی؟
خب، بیسکویت مارشمالویی.
این چیز جالب و شادیه، نه؟
اولین بیسکویت مارشمالویی توسط رادرفوردها ساخته و خورده شد.
بهتره اولین نوزاد سفیدپوست متولد شده توی
منطقه ی کاب رو فراموش نکنیم.
- چی؟ - مگه درست نیست که
خانواده ی تو سفیدپوستی رو به این منطقه آورد؟
من...
درست نیست؟
- ...اه - می دونم درسته .
فقط برای ادای احترام ازت می پرسم.
این... این... این... ممکنه نکته ی درستی باشه.
اما چیزی نیست که بهش افتخار کرد.
اوه، خب، اه، صبر کن، سرتون رو بدزدید.
چی؟ چی؟ افکارتون رو مخفی کنید.
چون ظاهراً پلیس حقوق سیاسی اینجاست.
خب، من به جرم داشتن افکار مستقل محکومم،
پس من رو بندازید توی زندان حقوق سیاسی
و کلید حقوق سیاسیش رو بندازید دور.
بذار یه چیزی بهت بگم.
من هنوز به اون نوزاد سفیدپوست افتخار می کنم.
من فقط می گم به خانواده م افتخار می کنم.
نمی گم به خاطر چیزی مربوط به اختلاف نژادی ای چیزیه.
اما بستگانت خصوصاً افراد سفیدپوست هستن.
خب، این طوری این قسمت
سالن، مهمانی افکار، به پایان می رسه،
سباستین، کات و چاپ.
اوه، برنامه ی خیلی خوبی بود، پیرمرد.
بیا با نوشیدنی جشن بگیریم.
انقدر کارت توی حموم طول کشید
که ترسیدم لولو تو رو خورده باشه.
لولو؟
اون خرافات رو باور نمی کنم،
چون بچه نیستم.
مشکلی هست؟
فقط باید می دونستم.
گول شادی این که می خوای بهم کمک کنی رو خوردم،
اما وقتی با کوسه ها شنا کنی، گازت می گیرن.
کسی گاز گرفته نشد، ریگن.
گفتی که دوباره وارد جامعه می شم،
اما با یک نفر هم صحبت نکردم.
می دونی چیه؟ خسته شدم، برم گردون.
چند ساعت برای گرفتن مدرک هات وقت گذاشتی؟
چند تا کار مزخرف انجام دادی
تا خرج دانشگاه رو بدی؟
چهار جا کار می کردم، که چی؟
پس حاضری اون جا تمام اون کارها رو انجام بدی
اما اینجا نه، برای مردم خودت.
می دونی من چقدر هیزم خرد کردم،
چند تا ماشین شستم،
چند تا کلاس رقص آموزش دادم؟
- .اوه - همه مون کار می کنیم .
چرا فکر می کنی تو نباید کار کنی؟
خیلی خب.
بیا به روش تو پیش بریم.
پس یه پا بالا، بازدم،
در حالی که می ریم سمت آسمون
او 61.
هیچ کس؟ خیلی خب.
♪ بشکن می زنم و قدم می زنم ♪
♪ گوهر خاکی تاج دور انداخته شده ام ♪
♪ بلیط اتوبوسی به سمت هدفم دارم ♪
... .
♪ توی گرمای روز از مخفیگاه به مخفیگاه می رم ♪
♪ یه کیف طلسم خیلی خوشگل دارم ♪
♪ و وقتی به گرد پام برسی چند کیلومتر دور شدم ♪
حالا کمی می خوابیم.
ان 40.
- .بینگو - بینگو؟
آره، وو!
حالا فقط دراز می کشید...
بابی، توی وضعیت هشداریم.
اوه، عالیه.
چی؟ نه، این چیز بدیه.
آه، چیزهایی که درباره ی نوزاد سفیدپوست گفت.
چرا؟
چرا درباره ی نوزاد سفیدپوست صحبت کرد؟
- .خوب نیست - اه .
- .درپوش اصلاً ایمن نشده - موافقم .
همچنین، شکلات ساعت 4تون رو نخوردید،
و دارید عصبانی می شید،
پس این رو بگیرید، و یه کاریش می کنیم.
آره، آره، آره، آره، آره. باشه.
خبرهای خوب!
سباستین کارآموز صدا رو بررسی کرد.
و این قسمت آماده ی رفتنه.
عالیه، اصلاحش چطور کار می کنه؟
ما هم می تونیم اصلاح کنیم...
دوستان، این یه پادکسته.
این کلمه ی لاتین به معنی «همون طور» ه.
- .نه، نیست - ضبطش می کنیم ،
موسیقی دزدی می ندازیم روش .و می ره توی اینترنت،
اوه، عالیه. خب، فقط...
اگه بخش هایی از مصاحبه باشه
که کمی مشکل دار باشن،
مثلاً، نمی دونم قضیه ی نوزاد رادرفورد؟،
سفیدپوسته.
چرا از اون صفت استفاده می کنی؟
ممکنه به طور غیرضروری بحث برانگیز باشه.
نتاینیل، شنونده ها وقتی وارد سالن می شن انتظار
آتشفشانی فعال از بحث جوشان هستن.
می دونن من درست نمی شم.
می دونم تو درست نمی شی.
- .بیخیال - همه می دونن .
فقط واقعاً ممنون می شم اون تیکه رو حذف کنی.
نمی تونم. بخش مورد علاقمه.
اه.
نتانیل،
جدیداً به ما یادآوری شده
که مردان بزرگ وقتی توی دردسر می افتن
با همدیگه به کجا می رن.
می خوای توی کلبه ی باکهارت بحث کنیم؟
اون جا عالیه!
خیلی خب، پس.
ایول!
اوه! پس باید همین الان بریم.
یکی از شما باید رانندگی کنه.
دولت گواهینامه م رو ازم گرفته.
هوهوهوهو.
نیتن، نمی خوام قضاوتت رو زیر سوال ببرم،
اما به نظر نمیاد عقلش سر جاش باشه.
آره، می دونم، بابی، اما درپوش پرت شده رفته،
و تا نذاشتیمش سر جاش، نمی تونیم بریم خونه.
می دونی، زمان دانشگاه نصف شبی، یواشکی
می اومدیم اینجا، شمع روشن می کردیم،
و خاطرات لارنس رو می خوندیم.
به خدا قسم، گاهی می تونی روحش رو حس کنی.
می شه اینجا اشعار زیادی نوشت.
اوه، خدا لعنتش کنه .قفله. حیف شد.
آروم باش، پسر عزیزم.
مردان حکیم، راه مخصوصی
برای ورود دارن.
فقط به وسیله ی لازم و فوت کوزه گری نیازه.
اوه، نکن. اوه. باشه، خیلی خب.
خدایا.
بفرمایید.
آره، رسیدیم.
وای، چه نقاشی های فریبنده ای.
درسته، مگه نه؟
در زمان یور وقتی مردهای رادرفورد فالز بحث می کردن
با ورزش با هم درگیر می شدن
تا حواسشون رو تقویت کنن.
نمی تونم صبر کنم تا یه روز بحث کنم.
حالا، بیاید خوش بگذرونیم ،یا بهتر،
نوشیدنی بخوریم و خوش بگذرونیم.
همم، از پیش آثار تاریخی برش داشتی.
آروم باش، فقط فنجونن.
حالا، مسائل مهم تر.
چرا باید بخوام بخشی از سالن رو تغییر بدم؟
به چه هدفی؟
فقط این که من توی موقعیت سختی هستم
با این قضیه ی مجسمه و نمی خوام به هیچ نوزاد،
غیرسفیدپوستی که ممکنه گوش بدن توهین کنم.
مردان بزرگ نباید خودشون رو نگران افراد کوچیک کنن.
برنامه ی من زبانش حقیقت محضه
به رسم افلاطون، نیچه،
و قهرمان شخصی پادکست من،
آقای جوزف روگان.
نتانیل، چیزی برای خجالت کشیدن نداری.
توبایس، اینجا مسائلی هست
که فکر نمی کنم کامل درکشون کنی.
می خوام مصاحبه ی لعنتی رو اصلاح کنی.
نه.
باشه، اون قبول نمی کنه.
و من صبح آزمون آمادگی کنکور دارم.
آره، می... می دونم، بابی.
بگیر، من فقط...
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
- چیکار می کنی؟ - حرف زدن کافیه .
می خوام میراثت و قدرت خدادادیت رو
بهت یادآوری کنم.
باشه، فکر کنم باید بریم خونه.
خدایا.
دیگه کار از صحبت گذشته.
حالا، کاری که می خوای رو انجام می دم،
به شرط این که توی آزمون قدرت و حیله گری شکستم بدی!
وای. شش درخواست دوستی جدید دارم
و به یه مهمونی قبل از تولد بچه دعوت شدم.
مثل این که پیشرفت کردم.
چرا اومدیم خونه ی مامان ری؟
تونی دیورز ماه پیش از شورا استعفا داد
تا یه آموزشگاه جوجیتسو باز کنه.
مامان ری برای گرفتن جای اون انتخاب شد.
نوچ.
باید با گذشته ت رو به رو بشی
تا بتونی واقعاً به جلو حرکت کنی.
باشه، اما آیا دلم می خواد با چشم های بیرون اومده به جلو برم؟
اون زن ازم متنفره.
اگر برم داخل برای تو هم بده.
حاضرم این خطر رو بپذیرم.
اه...
زود باش، دیگه مخفی شدنی در کار نیست.
باشه.
اما چیزی درباره ی عروسی نمی گی.
تازه قسط بادام هایی که قرار بود
توی عروسیم باشن رو داده.
- .همم - سلام، ریان .
خیلی وقته ندیدمت.
فکر نکنم از قبل از عروسی با هم صحبت کرده باشیم.
می دونی، هیچ وقت نتونستم بهت بگم
واقعاً چقدر درباره ی عروسی متأسفم
و اتفاقی که توی عروسی افتاد،
و این که عروسی صورت نگرفت.
- چیکار می کنی؟ - نمی دونم .
طرحت رو خوندم، ترانس.
و رأی منفی می دم.
به نظرت درباره ی پاساژ احترام می ذارم.
اما اگر بهم اجازه بدی توضیح...
اول توضیح بده چرا با این خونه خراب کن
به خونه ی من اومدی.
اوه، خب،
در واقع، یه خونه ی یدکی دوقلو رو خراب کردم.
اما کاملاً متوجـ...
می شه خفه بشی؟
ریان و من ممکنه زیاد با هم توافق نداشته باشیم،
اما هر دومون فکر می کنیم تو یه مار سنگدلی.
همم.
بهترین سال های زندگی ری رو خراب کردی.
و حالا تحصیلات دانشگاهیت رو می کوبی
توی صورت ما.
اون التماسم کرد تا بیارمش اینجا.
و به قدری احمق بودم که سعی کردم کمکش کنم.
نه، این حقیقت نداره.
حقیقت اینه که تو لیاقت ری رو نداشتی،
و هیچ ارزشی برای جامعه یا خانواده قائل نیستی.
حالا بهش بگو تقصیر اونه که ری با یه زن سفیدپوست ازدواج کرد.
اوه، بیخیال.
تقصیر توئه که ری با یه زن سفیدپوست ازدواج کرد.
دیگه چی؟
بیا سراغم.
نیتن، من شماره ی پلیس رو وارد کردم.
فقط بگو تماس بگیرم، لطفاً.
یه نفر تفنگم رو از توی داشبورد بیاره.
یه اسلحه آوردی توی ماشین من؟
با پلیس تماس می گیرم.
باشه، اینجا خیلی سخت آنتن می ده.
اوه، تو به قدری مرد نیستی که با من در بیفتی.
به یه مبارز جدید نیاز دارم.
اوه، آره،
جدالی سنتی،
روشن پوست مقابل وحشی تیره پوست.
من رو چه کوفتی صدا زدی؟
نمی تونی این حرف رو بزنی.
اوه؟ چرا نه؟
چون نمی تونی.
اوه! وای، حالا شد.
حالا شد،
آتش اجدادت.
رهاش کن!
- !رهاش کن - اه !
خیلی خب، اه،
مرد یا غش کرد؟
نمی دونم، اما رنگش خیلی پریده.
خدای من.
- .لعنتی - خدایا .
خدایا، چیکار کنیم...
خدایا.
خیلی خب، آره،
برای سود خودم گولت زدم،
اما همچنین برای سود خودت.
تو من رو گاز گرفتی و یه طوری راضیم کردی
خودم رو بندازم توی کره و دوباره
برگردم بین دندون هات.
ریگن،
تو داستانی با چند تا پایان ناتمامی.
هیچ کس از یه داستان پیچیده خوشش نمیاد.
برای همین همه از فیلم اطلس ابر بدشون اومد.
چی؟
الآن بهت یه پایان دادم
تا حالا ریان به همه گفته چی شده
و اون هایی که بی صدا طرف تو بودن می تونن بگن
«.خب، بیاید بذاریمش کنار»
و اون هایی که ازت بیزارن ،که راستش اکثر مردمن
یه جور حس آزادی بهشون دست داده
و می تونن این موضوع رو فراموش کنن.
چرا داری این کار رو می کنی؟
چرا داری بهم کمک می کنی؟
...چون که
فکر می کنم تو هم ممکنه یه کوسه باشی
...اه
فقط یه کوسه زندگی ایی راحت با ری رو رها می کنه
و مسیر خودش رو به وجود میاره
فقط یه کوسه مثل تو با من صحبت می کنه
باید نیروی درونیت رو هدایت کنی تا چیزی که
می خوای رو به دست بیاری
و من به افرادی مثل تو احتیاج دارم تا چیزی که می خوام رو به دست بیارم
الو
ریگن، شاید همین حالا شاهد یه قتل بوده باشم
چی؟
بابی، ماشین نیتن رو بردار و برو خونه
من برمی گردم و تمیزکاری می کنم
واقعاً اونجا رو داغون کردید
می دونی چیه؟ مشکلی نیست
سوزی پیت رو از اداره ی پارک ها می شناسم
براش یه یادداشت بذار که باهام تماس بگیره
اموال عمومی رو خراب کن و یه یادداشت بذار
...اوه، زندگی اون مرد سفیدپوست
باید یه چیزی بهت بگم
درباره ی کافمن حق با تو بود
!اون یارو وضعش خرابه
و فکر می کنم ممکنه اعتیاد داشته باشه
!اوه، نه بابا
پیرمرد خرفتی که گفته بودم یه پیرمرد خرفته
مشخص شد یه پیرمرد خرفته؟
!آره، واقعاً عجیبه
ممنون
ممنون که همیشه برای کمک بهم آماده ایی
واقعاً ازت ممنونم
خواهش می کنم
خودت چطوری؟ روزت چطور بود؟
خوب بود
تا وقتی رفتم خونه ی مامان ری
چی؟
چرا باید بری اونجا؟
اون زنه ازت نفرت داره - اه -
...اساساً، تری ازم خواست
!آه - !اه -
چی؟
ببخشید، عزیزم ولی می تونی به این شاعر خسته،
یه لطفی بکنی و من رو به
افق جدید مرکز بازپروری
سن لویی اوبیسپو ببری؟
تو رو تا کالیفرنیا نمی برم.
خیلی خب، یه مغازه ی سم گودی متروکه جلوتر هست.
می تونی اون جا پیاده م کنی
من رو می شناسن
!ترسناک بود - هوف -
دوباره کیتلینه
آره
کیتلین، سلام، برات خبری از درپوش دارم
اولین نوزاد سفیدپوست؟
شوخیت گرفته؟
پس تو... خبردار شدی
آره، خودم درستش کردم
که یعنی 9ساعت وقت گذاشتم
خرابکاری های تو رو درست کنم
که باید صفر ساعت باشه
،اگر مجبور بشم دوباره باهات تماس بگیرم
اقدامات بزرگی انجام می دم
متوجه حرفم شدی؟
اه، یه سئوال فقط برای شفافسازی
باشه.
اه... باشه
اوه، عالیه
خب، من هم به تو احترام می ذارم و تحسینت می کنم
اه
هوف - باشه، دیگه! خداحافظ -
«.این شیء از مجموعه ی شخصی اهداء شده است»
مجموعه ی کی؟
اه... خودم
به جای اصلیش برش گردوندم
دزدیدمش
گاز گاز
!ظاهرت شیک شده
امروز جلسات مهمی دارم
تلاشمون جواب داد
،اگر می خواستم بیای بالا تا سرت داد بزنم
بهت خبر می دم
اه... عالیه
...اه
باشه
هستم
ممنون، ریان
عالیه
کارت حرف نداشت، تری
امضای تمام اعضای مجلس و شورا رو گرفتی
می تونی ادامه بدی
کاغذها رو بذارید کنار
از نیتن رادرفورد شکایت می کنیم