داستان آمریکا چیه؟
...آیا تاریخچه ای از نوآوری و دستیابیه
یا استعمار و طمع؟
موضوعش آزادیه یا قدرت؟
کی تاریخ رو می نویسه؟
و وقتی نوشته شد آیا می شه تغییرش داد؟
...من می خواستم داستانی بنویسم در مورد
بچه ها، می شه لطفاً برای 5ثانیه
پیام ندید؟
حرفم تقریباً تمومه
این داستانی در مورد داستان هاست.
روایت ما درباره ی اینه که کی هستیم و چه طور به اینجا رسیدیم
درباره ی یه شهره
ولی همچنین درباره ی همه چیزه.
وای، همه چیز - !به نظر باحال میاد -
رادرفورد فالز، محل تولد شرکت رادرفورده
یه مجموعه ی بزرگ که همه چیز می سازه
از سیستم هدایت موشک تا دستمال مرطوب
توی اون شهر داره اتفاقی می افته،
...احساس می کنم مثل
مواد منفجره ست
!تو همه چیز رو مواد منفجره می بینی، جاش
...یا یه بمب زمان دار یا
...به اون پاساژی که بابانوئل های مؤنث استخدام کرد چی گفتی؟
ماده ی مشتعل؟
آخرالزمان کریسمسی
درسته. ولی آخرالزمان نبود
و این یه مجسمه ی ائتلافیه نیست که
!معترض ها بخوان بندازنش
در بهترین حالت، یه مشکل جاده ایی محلیه
ولش کن - باشه، می شه... می شه فقط -
لطفاً مجبورم رو نکن دوباره سرم رو از توی گوشیم در بیارم
خیلی خب، وضعیت آب و هوایی بررسی شده
به کلانتر زنگ زدم و گفتم می رم بیرون شهر
ممنون، بابی - خواهش می کنم -
امم، چی رو فراموش کردم؟
!از اینجا برو .آخر هفته رو خوش بگذرون
اینجا قراره دقیقاً همون طوری که هست بمونه
امکان داره هم بهتر بشه
اه، تغییر نکنه بهتره! پس شاید همین شکلی بمونه
کاملاً موافقم - با عقل جور در نمیاد! ولی باشه -
اوه، خیلی خوشحالم که تولد خاله آیدا این آخر هفته ست
!مسائل لری بزرگ خیلی بهم فشار آورده
باید پیش خانواده م باشم
می دونید، از پیوندمون تقویت بشم
آره - خدایا -
چه طور یادم رفت!؟ - !اوه -
انتقال مدیریت تشریفاتی
باشه. می خوام اون چیز طوماره رو انجام بدیم؟
من، نیتن رادرفورد، با ذهن و جسم سالم
بدین وسیله موزه ی میراث
رادرفورد فالز رو به دست، اسمت رو بگو،
ریگن - آره، اه، اسم کامل -
...ریگن بلنچرد ولز، همون طور که می دونی
درسته، باشه بار هزار رادرفورد
به روی دوش تو می افته
بلند قامت و مفتخر باش - تموم شد؟
!می دونم، به نظر زیاده روی میاد
ولی عاشق این موزه ام
مشخصاً شما رو دوست و بهتون اعتماد دارم
ولی حالا به طور قانونی موظف شدید
تا این موزه رو هم دوست داشته باشید و من می تونم راحت باشم
و این تنها چیزیه که مهمه
!راه بیفت، پسر
لاته ی کاراملی شیر بادام بزرگ
8تا قند و 4تا شیرینی
آره، شیرینی ها بیشتر قند رو از بین می برن
علمه
،برات مهم نیست درسته؟
!ریگز
ری! اوه، و زن حامله ی ری، منظورم شنونه
سلام، دختر - سلام -
!چقدر جالب
تبریک می گم، برای بچه
تمامش رو به تو مدیونیم
که قلب این رو شکوندی تا من بتونم جوشش بزنم
!اوه، نمی دونم این کار رو کردم یا نه
!همین کار رو کردی .به نصیحتت گوش دادم
از روی مبل بلند شدم .و زندگیم رو جمع و جور کردم
!اه - خیلی خب -
...تو با کسی اینجایی یا
نه، کاملاً تنهام، توی پیاده رو
و توی زندگی
می تونم حسش کنم، بالآخره با یه نفر آشنا می شی
کاملاً - اه، فقط نزدیک به -
5تا مرد با سن مناسب توی این شهر هستن
و تقریباً همشون رو می شناسم
یکیشون جفه
آره، زیاد با هم نمی سازیم
اشتباه نمی کنه
خب، فقط مثبت بین باش
می دونی، هر اتفاقی یه علتی داره
ها، حیف شد .خیلی خب، از دیدنتون خوشحال شدم.
!آره - خیلی خب -
بابی، چی شده؟ - یه گزارشگر اومده -
مثل یه بازیگر می مونه که
انقدر خوشتیپه که کسی جدیش نمی گیره
درباره ی نیتن و لری بزرگ سئوال می کنه
...و نمی تونم چیزی بهش نگم !خیلی خوشتیپه
گزارشگر؟ نه.
توجه عمومی الان خیلی برای نیتن بده.
باشه، من سریع میام اون جا .هیچی نگو.
سعی می کنم .اما بازوهای بزرگی داره،
شماره ملیم رو هم بهش دادم.
من چه مرگمه؟
- .ممنون - همم .
- !سلام، رادرفوردها - سلام !
اوه! چارلی، کوین!
- !سلام - سلام، بچه ها .
- .سلام! مدی، مالی - سلام، نیتن .
دخترعمو کارن، داره داستان تعریف می کنه.
یه لحظه صبر کنید .باید یه سری تی شرت بهتون بدم.
هی !تی شرت!
دخترخاله لیندا، بوم.
- .مارک، حواست رو جمع کن - اوه .
- .داداش کوچولو - سلام !
- .بیا اینجا - چطوری؟
اوه...
اوه، چه بغل بزرگی.
آره، من فقط، اه .از دیدنت خیلی خوشحالم...
آره، می گم، اینجا چی شده؟
این میز تحریر یه کتابخونه بود.
دیوار قبلاً خیلی نازک بود.
الان مشخصاً محکم کاری شده.
خب، ما، می دونی .یه سری چیزها رو عوض کردیم...
باشه، پیامت رو ندیدم یا چیزی...
درباره ی تغییرات ظاهری خونه ی من؟ نه.
به هر حال، ببین، یه سری مسائل خانوادگی هست
که باید درباره شون باهات صحبت کنم، یه وقتی.
آره، البته فقط بذار چند تا چیز.
کوچیک رو به همه اعلام کنم.
سلام .همگی!
یه چیزی رو سریع اعلام کنم...
همه ایمیلم درباره ی مصاحبه های
فیلم تولد خاله آیدا رو دیدید.
باید بگم که زمان هاش دقیق هستن،
همچنین، باید همین الان از بحث جلوگیری کنم.
می دونم همه تون از قضیه ی لری بزرگ آگاهید.
خیلی بده، کلی دردسر داره،
اما نمی خوام آخر هفته رو خراب کنه.
پس حواس همه همین جا باشه و خوش بگذرونیم!
- !خیلی خب، این رو بپوش - می پوشم .
- !بپوشش - چشم !
همین الان .می رم همین الان می پوشمش.
سلام. داره نگاه می کنه.
چیزی نیست.
کاملاً عادیه .چیز خاصی نیست.
موسیقی آرامشبخش.
سلام.
- ...من ریگن - اوه !
اوه، خدای من حالتون خوبه؟.
آره، آره، آره، خوبم.
اه... من ریگنم.
ها.
این... متأسفانه،
معرفی خیلی دقیقی از خودمه...
اما از دیدنت خوشحال شدم.
- .سلام. جاش - باشه، آره .
نیتن در دسترس نیست.
نمی دونم کی برمی گرده.
راستش، حتی نمی دونم کجا رفته.
شاید اون جا.
اوه، وای!
خوب فهمیدی .واقعاً گزارشگری.
واقعاً جالب بود.
تمرینات هوازی انجام می دی یا بیشتر استقامتی؟
ام، چی می خواستی ازش بپرسی؟
اوه، خب، یه فیلم از نیتن
توی اینترنت دیدم، از روز بنیانگذار.
به نظر خیلی به میراث خانواده ش علاقه داره
و به این مجسمه؟
لری بزرگ؟
اه... آره.
فکر کنم بدونم درباره ی چی حرف می زنی.
خب، به نظر می رسه داستانش ممکنه
بقیه ی کشور رو احساساتی کنه.
مردم ایالات متحده رو؟
- .آره، همون یکی - اخبار ملی .
خیلی جالبه.
خب، امروز من مسئول موزه ام،
و دوست دارم اطراف رو بهت نشون بدم.
چطوره مجموعه ی شرقی رو ببینیم؟
داری چیکار می کنی؟
نیتن نمی تونست از پس یه پادکست مسخره بر بیاد.
چطور می خواد از پس یه گزارشگر
باهوش و مکار و خوشتیپ بر بیاد؟
راستی، می تونستی بهم بگی انقدر خوشتیپه.
- .بهت گفتم خوشتیپه - نگفتی در این حد خوشتیپه .
هر چی، فقط باید آرامشمون رو حفظ کنیم و بهش نشون بدیم
توی این شهر خیلی خیلی خسته کننده هیچ داستانی نیست.
ال تی رادرفورد پیر در سال 1821 این خونه رو ساخت،
و از اون زمان توی خانواده ی ما دست به دست شده.
حالا، شایعه ها می گن که این خونه برای،
انتقال پیام های سری فراماسون ها استفاده می شده.
البته، اگر می خواید یه پیام سری بفرستید،
باید یه محفظه ی مفخی داشته باشید، درسته؟
وای! اوه اوه اوه اوه!
آره، هر تابستون، عموتون داز و من
توی این خونه دنبال چیزهای جالب می گشتیم.
گاهی اون چیز جالب جمجمه ی اسب بود
که سازنده های ایرلندی خرافاتی گذاشته بودنش.
و گاهی اون چیز جالب
یه گنج مخفی واقعی بود.
وای!
می تونید برای اون ها از الویز رادرفورد پیر تشکر کنید.
نیتن.
خب، کی می خوای اون صحبت رو با هم داشته باشیم؟
- .یه جورایی مهمه - باشه، باشه .
- .بیا زمان نبت صحبت کنیم - زمان چی؟
نبت .ن ب ت.
بیخیال .کاریه که همیشه می کنیم.
نمی دونم چی هست، نیتن.
نوشیدنی، برادرها، و...
- .نیتن - تخته نرد .
- .اوه - بیخیال، هر سال انجامش می دیم .
- .اوه، پارسال این کار رو کردیم - آره .
اما اون اولین بار نبود؟
خب، آره، اما گفتم .باید هر سال این کار رو بکنیم،
- .و تو گفتی باشه - باشه، پس .
گمونم توی نبت صحبت می کنیم.
- !نبت - نبت !
خب، اوه، ایوا.
اون تله موشه، شکلات نیست.
بیا، بریم مامانت رو پیدا کنیم.
شرط می بندم فکر می کنی لارنس شهردار منتخب بود
و فضای سبز رو تغییر داد، درسته؟
- ...امم، گمونم نمی - اشتباهه .
با فاصله ی کمی باخت، و برای درک دلیلش،
باید برگردیم سراغ آتشسوزی بزرگ حصار سال 1847.
اون طولانی ترین آتشسوزی تاریخ آمریکاست.
البته زمانش نه، طولش.
فکر کنم ممکنه موضوع رو گرفته باشم.
- مطمئنی؟ - آره .
شاید بهتر باشه برم لری بزرگ رو ببینم.
عالیه.
می تونیم سر راه چند جای دیدنی هم بریم،
شامل منطقه ی محافظت شده ی پاگنده،
جایی که چهار بار پاگنده توش مشاهده شده.
- .باشه - من می رونم .
چنگالت رو بذار زمین، آیدا.
خانم ها و آقایان،
وقتشه که بفهمیم
رادرفوردها چیکار می کردن.
- ...این یه رسمه یا - آره .
یه جور خبرنامه ی آهنگی ـه.
- .نگران نباش، کوتاهه - وای، نه .
نه، نه، عالیه.
خانواده ی من با هم صحبت هم نمی کنن.
خیلی خب.
عمو راجر، بزن زنگو.
آه، یکی از همین سال ها، راج.
خیلی خب، برو که رفتیم.
♪ خب، مشخص شد امسال ♪
♪ سال بزرگی برای قوم رادرفورد بوده ♪
♪ قهرمانی تیم شنا برای کارلی ♪
♪ و دن رفته آرایشگاه ♪
♪ اِما جون یه غریبه رو نجات داد ♪
♪ با فشار آوردن روی سینه ش ♪
♪ عمو جیک به نپال رفت ♪
♪ برای سفری عرفانی ♪
♪ دخترعمو بث ازدواج کرد ♪
♪ که ترفیع رتبه ی بزرگی گرفت ♪
- ♪ گمونم معاون شرکت بیمه شد - ♪ هی !
این رو از کجا می دونست؟
- .اوه، حسابی تحقیق می کنه - آها .
♪ یه راهنمایی، با ماشین یا قایق ♪
♪ به دیدن کن و رندی برید ♪
♪ از پسرتون شنیدم که شما دو تا ♪
♪ نوشیدنی گلابی خونگی درست می کنید؟ ♪
درسته !و حال به هم زنه.
آره .این رو هم گفته بود!
♪ خب، جوی پیر دیگه زن نگرفت ♪
♪ گفتن این حرف عجیبه ♪
♪ حتماً اشتباه کردم، اون همیشه می گفت ♪
♪ !که عشق برای پرنده هاست ♪
واقعاً برای پرنده هاست!
خیلی خب.
عاشق اینم که جزو این خانواده باشم.
باشه.
اوه، خوشحالیم که اینجایی، استیو.
اه، پسر. خیلی خوشحالم.
عاشق این رسم هایی ام که شما دارید.
عاشق این خونه ام .آه.
باورم نمی شه می خوای بفروشیش، لری.
ببخشید؟ اه... چی گفت؟
خشکه.
می دونی، یه میلک شیک از مغازه ی کِلی، خودش داستانی داره.
شیرش رو مستقیم از مزرعه ی باب میسیتی میاره.
خدای من، باید با اون مصاحبه کنی.
تازه صفحات خورشیدی نصب کرده.
ایول .آره.
اه، تو چطور؟
موافق جا به جایی مجسمه هستی یا مخالفش؟
می دونی، قضیه ی مجسمه اینه که،
برام مهم نیست.
باشه.
اه، بقیه ی مردم شهر چی؟
فقط چیز خاصی نیست.
آخه، اینجا هیچی خاص نیست.
اومدن تو بزرگترین خبر از زمانیه که دنیس ریچاردز
توی شِورون پنچری ماشینش رو گرفت.
- .خبر بزرگیه - واقعاً بود .
آره، خب، این چیزی نبود که انتظار داشتم بگی،
اما از صراحتت ممنونم.
- .خواهش می کنم - دو تا میلک شیک؟
اوه، رویداد اصلی.
- .بفرمایید - ممنون .
- .لذت ببرید - می دونی چیه؟
من راستش به لاکتوز حساسیت دارم،
پس هر دوتاش مال توئه.
چندین منبع برای تحقیقاتت.
نیتن می شه لطفاً مثل افراد بالغ صحبت کنیم؟،
ببین، این خونه برای یه خانواده ی چهار نفره خیلی بزرگه.
باشه؟ پس می خوایم بفروشیمش.
این خونه باید به اولین فرزندت برسه.
مالی نباید نظرش رو بگه؟
خب، مالی می خواد یه اینفلوئنسر موج سوار
توی کاستاریکا بشه
و توی خونه ی عتیقه ی گرونی توی نیوجرسی زندگی نکنه.
همم.
ببین، اینجا دیگه به درد ما نمی خوره، نیتن.
آه...
باشه.
خدایا.
به کی می خوای بفروشیش؟ به کدوم رادرفورد خوش شانس؟
گرِگ و تریسا .می تونم باهاش کنار بیام،
جرد حرفش رو هم نزن، باشه؟...
اینجا رو پر می کنه از مجسمه های جنگ ستارگان.
حتی نمی خوای توی خانواده نگهش داری؟
فقط می فروشیش به یه غریبه؟
آره، نیتن.
می دونی، نظام مسخره ایه به اسم بازار املاک،
که می دونی، هر کسی بیشترین پول رو بده، خونه رو می گیره.
آه...
ببین، این اصلاً چیزی نیست که می خواستم بهت بگم...
می دونی، زودتر اومدم پیشت، نیتن،
اما گفتی می خوای تا ب ن ت صبر کنی.
ن ب ت!
نبت باشه؟!
حالا یه خ هم میاد آخرش،
به معنی خیانت.
چقدر طول می کشه تا بره توی بازار؟
نمی دونم چرا این طوری گفتیش،
اما، می دونی، تا چند روز دیگه.
اه...
خیلی خب، نظرت رو عوض می کنم.
فقط قول بده طی 24 ساعت آینده نمی فروشیش.
باشه، قبوله.
تا دوشنبه نمی ره توی فهرست.
معامله مون جور شد. بیا اینجا.
- .بیا بغلم - باشه .
بهم 24 ساعت وقت بده.
و وارد اون مغز سنگیت می شم.
خیلی خب، بچه ها.
نقشه ها کمی تغییر کردن.
این فیلم حالا درباره ی خاطرات شما
از این خونه ی زیباست، و این که چرا نباید فروخته بشه.
درباره ی خاله آیدا نیست،
پس درباره ی اون حرف نزنید.
اون مهم نیست.
کی اول میاد؟
عاشق تابستون های اینجا بودم
با تو، داز، و پسرعموهای دیگه.
می دونی، شکار قورباغه، سرسره ی گلی،
- .توی گندمزار گرگم به هوا بازی می کردیم - آره !
که حالا که بهش فکر می کنم، احمقانه بود.
اون جا شکارگاه کنه ها بود.
بیماری لایم جالب نبود.
خب، به اون بدی هم نبود.
خب، نصف صورتم حدود یه سال فلج بود.
- .همم - همچنین کلی جوش زدم .
باشه، اما حالا حس می کنی...
حالا، فقط خستگی و درد عضلات همیشگیه.
- هنوز؟ - آها .
- .وای - آره .
می خوام کمک کنم، اما به طور فنی،
این اولین باریه که به این خونه اومدم.
خب، حالا که اومدی .پس درباره ی اون حرف بزن.
خب، ناهار خوردیم .اون خوب بود.
- .اوه - فلفل خوردم ...
- .همم - با پنیر رنده شده .
همراهش نون ذرت بود...
درباره ی غذا حرف نزن.
ام، کمتر درباره ی چیزی که خوردی
و بیشتر درباره ی حسی که بهت داد حرف بزن.
حس سیری؟
جدی، مارک؟
هیچی برای گفتن نداری؟
تو اینجا ازدواج کردی، پسر.
و خیلی قشنگ بود.
همه مون دم در روتون برنج ریختیم.
اما، من و سارا از هم جدا شدیم.
این همه چیز رو تغییر می ده.
اه، آره، همه مون انتظارش رو داشتیم.
اما از همدیگه که متنفر نیستید.
هنوز در تماسید، درسته؟
خب، بیشتر به خاطر این که سرپرست یه سگ هستیم.
بعدی!
پس در واقع فقط یه مجسمه ست.
آها.
چیز قابل توجهی داره؟
انجمن ثبت ملی اماکن تاریخی باهامون
تماس گرفتن و ازمون خواستن درخواست ندیم.
این چیز مهمی بود.
خب، اه، ممنون.
اما فکر می کنم حق با توئه .اینجا چیز خاصی نیست.
ببخشید. خیلی حیف شد، فکر کردم...
اوه، به دانشگاه نورث وسترن رفتی؟
- .آره، سال 2008 فارغ التحصیل شدم - من 2010 فوق گرفتم .
- ...هر دومون همزمان - اون جا بودیم .
و همزمان گفتیم...
همزمان اون جا بودیم.
آه، دنیای عجیبیه.
اه، خب، احتمالاً باید برم و به قطار بعدی برسم.
فکر می کنم قطار بعدی...
چهار ساعت دیگه میاد.
باشه، خوب برنامه ریزی نکردم.
خیلی خب.
ممنون برای...
- .ممنون - آره .
امم، ایستگاه قطار یه جورایی
بیشتر شبیه دستشویی بی خانمان ها می مونه.
ام...
می خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
خب...
این یارو رو می فرستیم خونه.
کنایه آمیز نیست؟
خب، موافق نیستم که
خط وسطی خونه ی اون باشه.
- اما می دونی چرا کنایه آمیزه؟ - نیتن ...
چون داری خونه ی خانوادگی مون رو می فروشی؟
اگر انقدر این خونه رو دوست داری چرا تو نمی خریش؟،
چون این طوری باید از رادرفورد فالز برم،
در حالی که آخرین عضو باقیمانده از خانواده مون هستم.
چه بهتر.
بیخیال، پسر.
این شهر، قضیه ی خانواده...
نمی خوای از این چیزها کمی فاصله بگیری؟
- .اه، نه - چرا؟
و، آخه، رادرفورد بودن چه خوبی ای داره؟
من یه رادرفوردم، و من هیچ وقت نمی تونم...
ما یه شهر رو تأسیس کردیم.
ما اسم یه شرکت بزرگ چندملیتی هستیم.
ما هزاران مسیر رو توی قلمروهای ناشـ...
آره، اما خانواده مون کارهای مزخرفی هم انجام دادن.
باشه؟ اما هیچ وقت به اون ها اشاره نمی کنی.
اصلاً درباره ی چی حرف می زنی؟
باشه ...منظورم اینه که.
می خوای بدونی رادرفوردها واقعاً چیکار می کنن؟
خب، کن توی خونه می شینه و نوشیدنی درست می کنه
تا برای پنجمین بار پلیس جریمه ش نکنه.
جیک توی نپاله، چون قانون استرداد مجرم ندارن.
گرگ داره از تریسا جدا می شه تا پرستار بچه ش رو بگیره،
و کار شفابخش کیت کلاهبرداریه.
نتونستم خوب سر همش کنم، اما متوجه شدی.
آره، نمی گم که ما بی نقصیم، داز،
اما خیلی بهش نزدیکیم.
فقط... می خوام این مزخرفات رو پشت سر بذاری.
تاریخ ما مزخرف نیست.
من می خوام چیزهای بیشتری داشته باشی، نیتن.
تو می تونی توی زندگیت کارهای بزرگی بکنی.
خب، الان توی تخته نرد نابودت کردم،
این کار خیلی باحالیه که توی زندگیم کردم.
و این نبت رسماً تمومه.
و جلسه ی خوبی نبود.
- .رستوران مگی - اخ !
رستوران مگی .خدایا.
اون جا رو کاملاً از حافظه م پاک کرده بودم.
دستشویی بانوان اون جا
کاملاً تخلف حقوق بشر بود.
آره، می دونم، چون من مجبور بودم تمیزش کنم
وقتی که توی آشپزخونه ش کار می کردم.
نه .اه، حالا حال به هم زن شدی!
- .حالا دیگه حال به هم زنی - موافقم، آره .
هی، اگر همزمان اون جا بودیم،
ممکنه همدیگه رو دیده باشیم.
- .همم - یا فقط به هم گفتیم، سلام .
اون موقع این طوری حرف می زدی؟
نه، داشتم ادای تو رو در می آوردم.
- .اه، ایول - تو بودی .
چون اگر به رستوران مگی می رفتی،
احتمالش زیاده که خیلی گوشه گیر بوده باشی.
نه .البته، گاهی سیگار می کشیدم.
و یه لباس از یه هتل گرفته بودم
که زیر آستینش سوراخ بود...
می دونی چیه؟ درست گفتی.
ممکنه گوشه گیر بوده باشم.
پس از من خوشت نمی اومد...
یه آرمان گرا که خبرنگاری می خوند،
مطبوعات.
برنامه داشتم که حرفه م چطور قراره پیش بره،
که، زیاد به اون خوبی پیش نرفته.
من توی موزه شناسی ارشد گرفتم،
و آدم فکر می کنه باید توی یه موزه کار کنم،
نه یه پاساژ.
تو مدیر یه مرکز فرهنگی هستی.
این، زیاد به موزه نزدیک نیست؟
تو نمی دونی مرکز فرهنگی چیه.
نمی دونم.
چطوره بهم نشون بدی؟
- مرکز فرهنگی رو؟ - آره !
همین الان، ببرم اون جا.
فکر خیلی خوبیه ...هنوز هم.
نُه دقیقه وقت دارم.
لعنتی.
اه، این آخرین قطاره.
وای، خیلی عاشق این قطاری.
وسیله ی رفتنم به خونه،
آره، من... آره.
می خوام سوار قطار بشم.
وای، باشه، پس داری مستقیم مسخره م می کنی؟
خب، داره جواب می ده.
یه چیزی می گم...
سوار قطار نمی شم
اگر من رو به مرکز فرهنگی ببری.
قبوله.
- .به قطارها علاقه ندارم - آها .
- .ندارم - باور می کنم .
- .اه، این یه سبد عروسیه - خب .
وقتی زوجی ازدواج می کنن،
هر خانواده اون رو پر از هدیه می کنه.
قبلاً توش کدو و تنباکو می ذاشتن.
حالا، آیپد و کارت هدیه ی ساندویچ فروشی می ذارن.
اوه.
زوج سبدهاشون رو عوض می کنن
و اون رو به خانواده ی مقابل می دن.
تو اینجا رو خیلی بیشتر از اون یکی موزه می شناسی.
خب...
فکر کنم من می خوام توی سبدم یه نینتندو سوییچ باشه.
- .اوه، خوره ای - آره، وای .
منظورم یه چیز بالغانه تر بود، مثل حساب بازنشستگی
حسابه یا پس اندازه؟
پس انداز نیست - نیست؟-
...خب
من توی سبد خودم یه گردنبند صدف آبالون قشنگ داشتم
!اوه ازدواج کردی؟
...اوه، نه، من .به هم خورد
...مسیر دیگه ایی رو انتخاب کردم
و اون مسیر، بزرگراه بین ایالتی غربی بود
این در واقع همون سبدیه که باید
به خانواده ی داماد می رسوندم
تو یه عروس فراری بودی؛
مثل اون فیلمه، عروس فراری
!وای - خیلی وقت پیش بود -
کاملاً فراموشش کردم
پس بهتره، ادامه بدیم
می دونی، ممکنه اینجا یه داستانی باشه
توی مرکز فرهنگی؟ - آره، البته -
آخه، بهش فکر کن
،و وقتی در وسط یه پاساژ گیر افتاده بود
...جایی که اساسی ترین غرایز انسان وجود دارن
ریگن ولز فضایی به وجود میاره
که به فرهنگش احترام بذاره
پسر
اینجا اتاق غذاخوری محشریه.
دیگه اتاق های این طوری نمی سازن، نه؟
آره. چوبش خوبه
...اه، گوش کن، نیتن، من
واقعاً بابت دیروز عذر می خوام
فقط... می خوام زندگی خودت رو داشته باشی
می دونم، داز. می فهمم
...و
فقط فکر می کنم زندگی خودم رو دارم
این طور نیست که به زندگی خارج از
رادرفورد فالز فکر نکرده باشم، که ممکنه چه طور باشه
ببین، قول می دم که احتمال خیلی ناچیز
فروش موزه م
و خرید این خونه رو در نظر بگیرم،
اگر بهم قول بدی
فیلم بسیار تأثیرگذاری که برات فرستادم رو ببینی
خب، معامله ی خوبیه. بیا بغلم، برادر
سلام برادر بزرگه. برادر کوچیکه مه
می دونی، فکر می کنم علت این که این خونه رو
انقدر دوست دارم اینه که من و تو
خاطرات شگفت انگیز زیادی اینجا داریم
با این فکر، می خوام تو رو به آخرین
جست و جوی گنج بفرستم
مرحله ی اول، به جایی برو
که پا و دم موش رو بدون بدنش پیدا کردیم
!چندش
حالا از پله ها برو پایین، جایی که افتادم و دماغم رو شکستم
و با گفتن این که تمام خون رو جمع می کنی
و برش می گردونی توی بدنم، آرومم کردی
!دروغگو
و حالا، 3 قدم برو جلو
و بپیچ به سمت
فقط می خوام بدونی که
من هم بهترین چیزها رو برای تو می خوام، داز
...و اگر فکر می کنی فروش این خونه کار درستیه
...با این که صدها سال توی خانواده مون بوده
«داز یه بوگندوئه» ...با این که صدها سال توی خانواده مون بوده
«داز یه بوگندوئه»
از تصمیمت حمایت می کنم
«داز یه بوگندوئه»
چون تو برادرمی و من دوستت دارم
حتی اگر یه بوگندو باشی
«موزه ی میراث رادرفورد فالز»
نیتن رادرفورد؟ - بله -
سلام، امم، ببخشید، هنوز باز نکردیم.
ازتون شکایت شده.
2قهوه ی داغ چه خبر شده؟
!اوه، هیچی
بفرما
همم، بد نیست
...به پای آزمایشگاه قهوه نمی رسه - !اوه، خدایا، هیچی نمی رسه -
اه، حیف شد! ولی بد نشد که این همه راه اومدی
و نتونستی داستانی بنویسی
آره، درسته، حیف شد، ولی بد نشد
آره
می دونی، مسیر شهر زیاد طولانی نیست
فقط خواستم بگم
یه جور اعلامیه ی خدمات عمومی
دونستن این اطلاعات خوبه
...در صورتی که یه نفر بخواد - !ریگن -
این رو دیدی؟ - اوه، سلام -
!مردم مینیشانکا ازم شکایت کردن
،از قرارداد لری بزرگ به عنوان مدرک
!علیه من استفاده کردن
...این اصلاً چه طور - باشه، بیا فقط صبر کنیم -
!چه طور... وای !اوه، بهم حمله شده
...آره، من آماده ی جنگم. این
اگر تو... سلام، ببخشید .من نیتن رادرفوردم
اه، جاش .من در واقع یه گزارشگرم
خب، جاش گزارشگر امیدوارم از یه دستان بزرگ خوشت بیاد
...چون چیزی که الآن پیدا کردی
مواد منفجره ست؟
!آره !مواد منفجره ست
از این یارو خوشم میاد
چرا لباس تولد
خاله بزرگم آیدا رو پوشیدی؟