سال 1981
«لیموناد سنتی آمریکایی»
سلام، من تری تامس هستم
و لیموناد سنتی می فروشم
از لیمونادتون لذت ببرید .خدا به آمریکا برکت بده
سلام، تری
کسب و کار تو ممکنه از شیرینی پزی من بهتر باشه
من همیشه کیک شکلاتی های دیروزم رو می ندازم
ولی چه طوره تو به جای این کار بفروشی شون؟
می تونم 20 درصد سودش رو بهت بدم
می تونه برد دو طرفه باشه
وای تری! درست می گفتی .سفیدپوست ها عاشق لیمونادن
هفته ی خوبی بوده
بیاید غلات واقعی صبحونه ی بخوریم
!اوه، با شیر واقعی، نه شیر خشک
♪ هر کاری می کنم کافی نیستم ♪
بهت افتخار می کنم، تری
تری
غلات صبحونه می خوای؟
نه، ممنون .نمی خوام
مسابقه ی لاکراس امروز جیمی رو یادت نره.
جیمی، از تختت بیا بیرون
مایا، دارم بهت می گم
می تونی با منجوق دوزیت یک عالمه پول در بیاری
این کار رو فقط برای آرامش و بودن با مامان بزرگ انجام می دم
آرامش؟ تو 12 سالته
!هیچ بچه 12ساله ایی فشار عصبی نداره
خب، جز ملاله یوسف زی
و گرتا... اسمش چیه، ولی فقط همون ها
!خوبه که مامان بزرگ داره این رو یادت می ده
،ولی یه ضرب المثل هست
اگر به کسی منجوق دوزی یاد بدی، یک روز سیر می شه
اما اگر به کسی اصول
...اقتصاد عرضه ی کالا رو یاد
بابا، این فقط برای دوستمه
می شه عجیب نباشی و یک بار که شده باحال باشی؟
شرط می بندم می تونی اون رو 350 دلار بفروشی
و 400 دلار به یه سفیدپوست - بابا -
!تو بدترینی
صبح تو هم بخیر، ریگن
!خندیدیم
داری از نیتن شکایت می کنی
بعد از این که بهم گفتی می خوای باهاش دوست باشی؟
صبر کن، داری برای رسیدن به اون از من سوءاستفاده می کنی؟
!البته که نه
می خواستم توی تیم من باشی ،و اگر ملحق شده بودی
زودتر از این پرونده ی قضایی مطلع می شدی
خیلی خب، تظاهر نکن انگار
!کارهایی که داری می کنی رو نمی کنی
ببخشید .ببخشید که دیر کردم
!عادت ندارم از پارکینگ کارکنان بیام
!اوه، راهش طولانیه
جس، تو اینجا چیکار می کنی؟
صبر کن، خاله وانی حالش خوبه؟
اوه، آره، مامانم خوبه
البته حالش می تونست بهتر باشه
اگر تیم بروینز چند تا بازی می بردن
خب، چه اتفاقی داره می افته؟
دستیار من جرالدین توی اینترنت با یکی آشنا شد
و می خواد ببینه چطور پیش می ره.
جس رو استخدام کردم تا وقتی اون نیست جاش رو بگیره
اوه - که عالیه-
چون یه گاراژ پر از شلوار دارم که نمی تونم جایی ببرم
!و هیچ کس توی اینستاگرام بلیط های بخت آزماییم رو نمی خره
می بینی، ریگن؟ پاساژها به درد مردم می خورن
شغل های خوبی برای مردم جامعه ایجاد می کنن
باشه، آره ،می بینم داری چیکار می کنی
و ازش خوشم نمیاد
ولی دخترخاله م واقعاً به یه شغل احتیاج داره
و دیگه نمی تونم براش شلوار بخرم، پس ممنون
ولی همچنین، حواسم بهت هست
و از زیر این کار در نمی ری
باشه، به نظر خوب میاد
می دونم امروز روز اولته ،ولی خیلی سرمون شلوغه
و باید خودت رو برسونی
گرفتم
اون گزارشگره، جاش کارتر توی سالن منتظره
خوشتیپه
شنیدم که ریگن باهاش دوست شده
!ها - واقعاً؟-
!اطلاعات جالبی دادی
10دقیقه معطلش کن
و چیزی برای خوردن یا نوشیدن بهش نده
به نظر ظالمانه میاد - برنامه ریزی شده ست -
باید این داستان رو قبل از
افراد دیگه به دست بگیریم تا ما رو جای آدم بدها نذارن
!آها
پس جاش رو که فرستادی داخل؟ .یه تماس با وکیل ها تنظیم کن
باید ببینم به این که شرکت رادرفورد رو به پرونده ی قضایی
مرتبط کنیم، نزدیک شدیم یا نه؟
همم، هوشمندانه ست
فکر خوبیه
باید این ها رو بنویسم؟
!فقط برو - باشه -
جاش، لطفاً بشین
بعضی از مقالاتت رو خوندم
کارت خیلی خوبه
خصوصاً از سری حیوانات مددکار قلابی خوشم اومد
مرسی .اون یه جورایی شخصی بود
توی قطار توسط یه
میمون لمور پشتیبان احساسی، بهم حمله شد.
خب، خیلی منصفانه بود.
خیلی با اون لمور عادلانه رفتار کردی.
چی... تو رو به گزارشگری کشوند؟
پولش.
آره، ناراحت کننده ست که مردم می دونن این شوخیه،
اما جداً، همه نمی تونن داستانشون رو به بقیه بگن.
خبرنگاری، به افراد بی صدا، صدایی می ده.
ممنونم که می خوای به من هم صدایی بدی.
داستان این پرونده ی قضایی خیلی ساده ست...
راستش، می خوام اول یه سری پس زمینه داشته باشم.
شاید بتونید درباره ی خودتون بهم بگید؟
مثلاً چطور با پرونده درگیر شدم؟
نه، نه.
اه، منظورم اینه که،
چطور وارد این خط کاری شدید؟
راستش رو بخوای .برنامه ی هیچ کدوم از این ها رو نداشتم،
می خواستم یه موسیقیدان بشم .راستش توی یه گروه موسیقی بودم.
- .درسته، سوخت خشم - اسممون رو شنیدی؟
خب، توی تحقیقاتم دیدمش.
نتونستم بفهمم چقدر معروف بودید.
اه، خب، اسم گروه ساوندگاردن رو شنیدی؟
با اون ها کار کردید؟
نه، اما آهنگ هامون درست مثل اون ها بود.
همه همین رو می گفتن.
خیلی باحال بودیم،
اما اون مربوط به گذشته ست.
حالا یه مرد خانواده دارم. زن و دو تا بچه دارم.
تمام کارهام برای اون ها و آینده شونه.
اون ها انگیزه ی شما برای دنبال کردن پرونده ی قضایی هستن؟
جاش، قبیله ی ما یه ملت خودمختاره
با دولت خودش که به دست رئیس مستقلی رهبری می شه.
از من خواستن که پرچمدار این پرونده باشم
چون، بهت هشدار بدم، خیلی پر حرفم،
اما این نقشه ی تری تامس نیست.
من فقط کسی هستم که تصادفاً الان اینجاست.
ها.
ببخشید، توی این بهم کمک کنید،
چون که این مقاله توی مجله ی بازی های سه ماهه ی سرخ پوست ها
دقیقاً برعکس این رو می گه.
نوشته «بین مردم قبیله برای پیگیری قضایی
تردید وجود داره،
«.اما من مصمم هستم که این مسیر رو ادامه بدم
پس، کدومش درسته؟
سلام، ببخشید مزاحم شدم،
اما ریگن و نیتن اومدن.
- ریگن ولز؟ - آها .
می خواید باهاشون چیکار کنم؟
یک لحظه.
نیتن، الان کمی سرم شلوغه.
باور کن، دوست داشتم زودتر درستش کنم،
اگر خبر داشتم.
باشه، دوباره،
تری بهم نگفت می خواد اذیتت کنه.
کسی رو اذیت نمی کنم .این قضیه شخصی نیست.
به نظر کمی شخصی میاد .چون از شخص من شکایت کردی،
به نظرم بهتره قبل از صحبت در این باره
اول بذاریم وکیل هامون زبان اسناد
بنیانگذارها رو موشکافی کنن.
من تک تک کلمات اون اسناد رو حفظم.
توی موزه ی خودمه .به بقیه درسش می دم.
حتی درباره ش یه آهنگ نوشتم.
قبل از همیلتون.
پس شاید بندی از سند رو یادت باشه
که خانواده ت قول دادن
از زمان تأسیس شهر تا همیشه
اجناسی رو برای قدردانی فراهم کنن.
اوه، منظورت این بخشه؟
در عوض زمین،
قول ذرت و پوست های خزی می دهیم،
معامله ای خوب و منصفانه بود، دوست خوب من.
آی!
آره، باید توی لباس مخصوص ببینیش.
تری، اون بخش از قرارداد، تشریفاتیه.
من یادمه که توی سخنرانی روز بنیانگذار
در مقابل تمام شهر داد زدی
که اون سند الزام قانونی داره.
اوه، لعنتی.
اولاً، داد نمی زدم.
یه سری مشکلات صوتی داشتم.
دوماً، سند در موارد مربوط به زمین ها
الزام قانونی داره.
بقیه ش چرت و پرته.
پس بذار وکیل ها این چرت و پرت ها رو تحلیل کنن.
حالا اگر اجازه بدی .من وسط یه مصاحبه با رسانه ی ملی هستم،
اوه، با جاش کارتر
که صورت و شونه های خوشگل داره؟
دلیلش مشخصه.
تری، باید راهی باشه که زمانی گیر بیاریم
تا این رو با هم حل کنیم.
- گلف بازی می کنی؟ - نه، نمی کنم .
عالیه، من هم بازی نمی کنم .می تونیم با هم یاد بگیریم.
نیتن، نظرم عوض نمی شه.
باشه. متوجه شدم.
بیا بریم، ریگن.
من هم با عصبانیت می رم،
اما می رم به مرکز فرهنگی.
دیگه مزاحمتی نباشه.
این جاش خیلی گزارشگرتر از چیزیه
که پیشبینی کرده بودم.
نمی خوام ببینه که نیتن آشوبی راه می ندازه.
حالا که بهش فکر کردم،
اگر نیتن برگشت، بفرستش داخل.
اوه، ببخشید هنوز با من حرف می زدید؟.
ببخشید، اما اون گردنبند خیلی زیباییه.
اه، دخترم مایا، درستش کرده.
منجوق دوزی برجسته ست.
اون داره توی یه برنامه ی
احیای فرهنگی همکاری می کنه.
خیلی افتخار می کنیم که سود پاساژ
بودجه ی چنین برنامه هایی رو تأمین می کنه.
آره، مطمئنم اینجا کارهای خوب زیادی انجام می ده.
بذار ازت بپرسم، تقریبی،
چقدر حاضری پای این پول بدی؟
اوه، من زیاد...
دوست ندارم روی این...
بهش فکر کن.
داری توی منطقه ی کارول گاردن راه می ری،
احتمالاً تازه کمی رشته فرنگی خوردی
و یه قوطی نوشیدنی طبیعی،
و از پیش یه مغازه رد می شی که این رو توی ویترین گذاشته.
چقدر حاضری براش پول بدی؟
باشه، خیلی بخصوص بود.
به طور اذیت کننده ای دقیق بود.
اه، نمی خوام توهین کنم.
گمونم... شاید، 500 دلار؟
500دلار، وای.
خب، تجارت محور بودن
مشخصاً برای اداره ی پاساژ مفیده،
اما از نظر فرهنگی مشکل ساز نیست؟
از چه نظر؟
خب، فقط این که این جور جاها خیلی
بین مردم محلی تفرقه افکن بودن.
به نظر می رسه نظام سرمایه داری بی بند و بار
با خیلی از باورهای بومی شما در تضاده.
خب، جاش، موقعیت دشواریه،
اما باید توافقاتی صورت می گرفت.
ماشین می رونم، یه مایکروویو دارم،
و یه طوری می تونم با خودم و
باورهای فرهنگیم کنار بیام.
متأسفم .اوه.
پسرم یه مسابقه ی لاکراس داره .و باید اون جا حاضر باشم،
پس باید جلسه رو زود تموم کنم.
- .می تونم صبر کنم - واقعاً؟
آره، چیزی که دارم زمانه،
و شما که نمی خواید از سوال هام طفره برید.
فقط یه بازی لاکراس دارید، درسته؟
درسته.
زود باشید، دفاع کنید. آره!
دفاع خوبی بود!
برید، برید، برید .پاس خوبی بود.
دیر کردی.
یه مشکل کاری کوچیک داشتم.
زود باش.
هی، عزیزم،
یه نفر سر کار بهم گفت 500 دلار برای این پول می ده.
عزیزم، اگر مدام بهش فشار بیاری،
فقط بیشتر لج می کنه.
باید آروم پیش بری.
خدایا، وید!
مامانبزرگم هم می دید این حمله شکست خورده،
و اون عمل لیزیک چشم ناموفق داشته!
ششش.
راندا، التماست می کنم
به خاطر خودت .به این زن نگو ساکت باشه،
اوه، باید به خودش بگه ساکت بشه.
لباسش از حرف های من بیشتر مزاحمه،
اما جدی میگم، عزیزم، برای این مسائل به مایا فشار نیار.
جیمی رو ببین.
نمره های خوب، قهرمان رقص پاواو، شاه لاکراس.
اون مثل کاپیتان مینیشانکاست.
اما در این حین، مایا
منجوق کاریش رو مجانی اهدا می کنه.
دخترمه و حاضرم جونم رو براش بدم،
اما جدی می گم، عزیزم، حس می کنم ممکنه ساده لوح باشه.
جرأت کرد به من بگه عجیب.
هیچ بابایی کمتر از من عجیب نیست.
ریک لاکلیر، اون با کفش اسکیت می ره سر کار.
اه...
فقط فکر می کنم اگر به قدر کافی بهش فضا بدیم...
از روی زمین برش داشت!
ببین وید، کفش پاشنه بلند پامه،
اما می دوم اون سمت زمین و خفه ت می کنم!
آره، فقط خوشحالم که بچه ها برای
فرهنگ و جامعه شون وقت می ذارن.
هدف نهایی این نیست؟
آره، اما چطور می خواد وارد دنیای واقعی بشه؟
می دونی، وقتی همسن مایا بودم،
پدر و مادرم بهم می گفتن،
«،هیچ وقت مثل بافی سینت مری نمی شی»
و مثل اون نشدم،
اما زن سرخپوست شایسته ی جهان بودم.
- این چه ربطی داره؟ - نداره .
فقط می خواستم یادت بندازم با کی ازدواج کردی.
- من باحالم، نه؟ - از بیلی جک هم باحال تری .
جیمی، آره !ایول، پسرم!
- .این طوری درسته - وو !
می ریم خوار و بار فروشی.
از اون کالباسی که دوست داری بگیر.
مارتادلاست، و ممنون.
و چوب لاکراس دوستت بنی
به نظر خراب شده.
یه جدیدش رو بخر،
اما بهش بگو توی خونه یه دونه اضافی داشتی.
ممنون، بابا.
اما می تونم بقیه ش رو نگه دارم، نه؟
ها ها ها ها ها، نه.
و مایا، تو همراه من بیا.
یه پیشنهاد دارم.
بهت پول می دم تا 20 اثر منجوق دوزی ببافی.
پنج تاش مال خودتن که هر کاری می خوای بکنی.
اهداشون می کنم.
و بقیه شون رو من برات می فروشم،
مگر این که بخوای از بابات یاد بگیری،
و شاید یه شرکت با هم راه بندازیم؟
یه سری ایده برای نمادش دارم.
نه؟
باشه .من می فروشمشون.
دو سوم سودش می ره برای پول دانشگاهت،
و بقیه ش می ره توی جیب خودت.
قبوله؟
پیشنهاد متقابل.
این چطوره... من علاقه ای به شروع کسب و کار ندارم.
من 20 کارر درست می کنم .و 20 تا رو نگه می دارم،
- .باشه، پس دیگه پول تو جیبی بهت نمی دم - باشه .
و دیگه به خونه ی سالمندان نمی ری
تا با مامانبزرگ باشی.
- جدی می گی؟ - نه، البته که نه .
این خیلی ظالمانه ست .اون خیلی پیره.
چرا انقدر عقده ی پول داری؟
همه چیز برای تو معامله ست؟
اوه، خوبه، ماشین روشن شد
چون توش بنزین ریختم،
که با پول خریدمش
چون همه چیز رو باید با پول خرید.
پس چرا دارم به مدرسه می رم؟
باید ولش کنم و توی بافندگی کار کنم.
مایا، خواهش می کنم،
نمی تونی به پای اون بچه ها برسی.
- .هنوز اینجایی - آره .
خب، برگردیم سر پرونده ی قضایی...
اهم...
برنامه ی قبیله این وسط چیه؟
خب، جاش، فکر نمی کنم ارائه ی
تمام جزئیات به تو، عاقلانه باشه،
اما می تونم بهت بگم که خوش بین هستم.
خب، درباره ی چه چیزی خوش بین هستید...
سلام، تری.
- .دوباره سلام - نیتن اومده .
نیتن، من سرم شلوغه،
اما فکر می کنم جاش رو می شناسی.
آره، البته، شونه های خفنی داره.
نمی دونستم هنوز توی مصاحبه ای.
اومدم تا اوضاع رو درست کنم.
اوه، خب، به نظر امیدوار کننده میاد.
فکر می کنم هر دومون موافقیم که سند بنیانگذارها
عنوان می کنه که رادرفوردها باید
هر ساله به مینیشانکاها
سه کیسه ذرت و یک پوست خزی بدن، درسته؟
- .باهات موافقم - بابی !
پرداخت کامل رو بهت تقدیم می کنم.
اینجا صدها بسته ذرت هست،
و چند جعبه هم توی بخش بارگیری تون،
و بابی امروز عصر خزهای بیشتری رو
از خاله م می گیره و میاره.
فکر می کنم کاملاً مشخصه که
حساب رادرفوردها و مینیشانکاها صافه.
مأموریت انجام شد.
از تلاشت تقدیر می کنم،
اما نه، مأموریت انجام نشد.
در زمان عقد قرارداد
ذرت و خز ارزش بسیاری داشتن.
می خوای بهم بگی که این معامله منصفانه نیست؟
بعضی از این ذرت بوداده ها طعم دارن،
و می شه برای این کت های خزی جون داد.
از زمان عقد قرارداد، ارزش اون اجناس
با سودی که صدها سال بهشون اضافه شده
می شه چیزی حدود 350 میلیون دلار،
و می خوام تا قرون آخرش رو پس بگیریم.
- ...حالا، اگر مشکلی نیست - این مسخره ست .
داری اشتباه بزرگی مرتکب می شی، رفیق.
- چطور؟ - خب، داری بهم فشار میاری .
و مجبور می شم اسلحه های بزرگ رو بیرون بیارم.
- .اوپرا - نه، اوپرا نه .
نمی شناسمش.
فقط با من در نمی افتی
یا حتی تمام خانواده ی رادرفورد.
داری با تمام معنای رادرفورد در می افتی.
باشه، من رو به عنوان یه بچه خرس ببین.
و پشت درخت یه خرس مادره.
اون خرس رو اذیت نکن متوجه منظورم می شی؟.
درباره ی شرکت رادرفورد حرف می زنم، تری.
و کی جزو هیئت رئیسه ی شرکته؟
من ،یه تماس بگیرم.
گروهی از وکلای شرکت میان اینجا
و مثل یه حشره لهت می کنن.
برای هشدارت ازت ممنونم.
به طور مناسب خودم رو آماده می کنم.
برای بزرگترین نبرد زندگیت آماده شو.
بیا بریم، بابی.
اه...
چرخش خرابه .بعداً میام می برمش.
ذرت بوداده. باورت می شه؟
اشتباه برداشت نکن ،یه خوراکی عالی کم کالریه،
اما توی این مورد یه جورایی توهین آمیزه.
تری، تو فرد باهوشی هستی.
باید بدونی که این کار جواب نمی ده.
نیتن ممکنه زیادی خیال برش داشته باشه،
اما می تونم به حداقل 15 مورد اشاره کنم که
قبیله ها برای وفا به عهدنامه هاشون شکایت کردن
و شکست خوردن.
چی باعث شده فکر کنی می تونی
برنده بشی وقتی این همه چیز مقابل قبیله قرار دارن؟
خب، راستش می خوام برگردم
به سوالی که کمی پیش درباره ی سرمایه داری ازم پرسیدی.
این که گفتی بومی بودن و ایجاد
اقتصادی با درآمد رو به رشد با هم در تضادن.
اوه، من...
منظورم این بود که بر اساس تحقیقاتم،
قوانین سرمایه داری دقیقاً با
رسم زندگی سنتی مینیشانکا، همخوانی نداره.
آمریکا فقط به یک نوع از سرمایه داری بها می ده،
شرکت های بزرگ،
که باید اشاره کنم هیچ مالیاتی نمی دن، در حالی که ما می دیم.
تمام پولشون رو برای بالادستی ها نگه می دارن.
سرمایه داری قبیله ای، سود رو توزیع می کنه،
و در این مورد سود پاساژ .به تمام افراد قبیله می رسه،
البته، اما مگه تمام سرمایه دارها همین رو نمی گن؟
که پول در آوردن اون ها به نفع همه ی مردمه؟
آره، اما در مورد ما، حقیقت داره.
خیلی وقت پیش، وقتی مردهای ما برای شکار می رفتن،
گوزنی که می آوردن به طور مساوی
بین قبیله توزیع می شد.
اول سالمندها، زن ها و بچه ها
تا همه بتونن زنده بمونن.
هنوز هم همه سهممون از گوزن رو می گیریم،
اما این بار، اون سهم یه چکه.
اما این یه گوزن نیست، تری.
این یه شرکت
چند میلیون دلاری بزرگه.
فکر نمی کنی با رفتن به دنبال پول،
داری فرهنگت رو به پول می فروشی؟
همه ی کیک هات فروخته شدن.
کارت عالی بود .فردا می بینمت.
آقای تاملینسون، فکر می کنم اشتباهی کردید.
بهم دو دلار دادید، باید شش دلار باشه.
آره، البته، اما من پول اجاره می دم،
بیمه، مواد اولیه.
تو هیچ خرجی نداری.
در واقع، می ذارم توی ملک من کاسبی کنی.
می شه گفت که، تو به من بدهکاری.
باشه، خب، پنج دلار می گیرم.
این طوری کار نمی کنه.
من بهت می گم چی منصفانه ست، و این منصفانه ست.
اما یه چیزی، برداشت شخصی نکن.
همه چیز تجارته.
چیزی که می خوام بگم
کاملاً خصوصیه،
اما می خوام این رو بشنوی.
به عنوان کسی که ادعا می کنه صدایی به بی صداها می ده،
توی شنیدن مشکل داری،
و در حالی که از خوندن تمام
صفحه ی ویکیپدیای قبلیه ی ما
تقدیر می کنم، هرگز نمی تونی
سبک زندگی سنتی مینیشانکا رو درک کنی
...چون از جامعه ایی اومدی که
شخص رو به جامعه ترجیح می ده
فرقی نداره که چقدر ظاهرش رو تغییر بدی
برای همین تصمیم گرفتی روی یه جور
آزمایش خلوص نیت تمرکز کنی
!به جای این که ببینی هدف واقعی ما چیه
تا حالا اسم 7 نسل رو شنیدی؟
مقاله ایی در موردش یه جایی دارم
یه برنامه ست برای این که مطمئن بشیم زمین و زبان
و مردم ما نه تنها باقی می مونن
بلکه تا 7 نسل بعد رشد می کنن
و تصمیمات امروز ما مدت زیادی بعد از مرگمون
قراره تأثیر گذار باشن
هر کاری که می کنم
و هر اقدامی که انجام می دم
برای اطمینان از موفقیت ملت منه
وقتی بچه بودم، نتونستم زیاد
روش های سنتیم رو یاد بگیرم
ولی تونستم سرگرمی بزرگ آمریکایی رو یاد بگیرم
که قدرته
جاش، قدرت یه بازی برابره
اگر تو بیشتر داشته باشی، من کمتر دارم
و تو می تونی هر طور می خوای باهام رفتار کنی
،اگر بخوایم زندگی موفقی برای این قبیله ایجاد کنیم
زندگی ایی که توش بتونیم رسم هامون
هنرمون، و فرهنگمون رو حفظ کنیم
خب، به قدرت احتیاج داریم
!و متأسفانه، قدرت از پول میاد
این پاساژ وسیله ایی برای پایانه
صنعت مناسب زمانه
400سال پیش، تجارت خز بود
50سال پیش، تولید بود
،و مدت زیادی بعد از مرگ من
مینیشانکاهایی خواهند بود که هدف بعدی رو پیدا می کنن
!چون این کار ماست، جاش
مایی که توی این نبرد شرکت می کنیم
هر کاری که لازم باشه انجام می دیم
مجبور شدم این بازی رو
با دست خالی یاد بگیرم
!و با این که ممکنه داستانی نباشه که حس خوبی به بقیه بده
تا وقتی که ملتم هر چیزی که
ازشون گرفته شده رو
پس نگیرن، آروم نمی گیرم
جاش، خیلی از صحبت باهات خوشحال شدم
می تونم یه نسخه از این برای پرونده هام داشته باشم؟
لطفاً اگر سئوال دیگه ایی داشتی باهام تماس بگیر
جس یه سری عکس عمومی داره.
عکسی که در کنار میشل اوباما هستم رو بیشتر دوست دارم
!دیر وقته .از همتون ممنونم که اومدید
امروز محموله ی جالبی
از نیتن رادرفورد به دستم رسید
منظورت ذرت بو داده هاست؟
سعی داشتم یه راهی پیدا کنم
که شرکت رادرفورد رو به طور قانونی به پرونده مرتبط کنم
امروز، نیتن یه هدیه به ما داد
!راجع به شرکت رادرفورد حرف می زنم، تری
و کی جزو هیئت رئیسه ی شرکته؟
من ،یه تماس بگیرم
گروهی از وکلای شرکت میان اینجا
و مثل یه حشره لهت می کنن
حالا که راهی برای مرتبط کردنشون پیدا کردیم
می تونیم بریم دنبال پول اصلی.
با اجازه ی شما، می خوام شرکت رادرفورد رو
وارد پرونده ی قضایی کنم
در حین پیشروی شما رو باخبر می کنم
ترانس، این خیلی زیباست
مایا درستش کرده
کسی با این سن چیزی به این پیچیدگی درست کرده؟
خوب بزرگش کردی
♪ اگر فکر می کنی الآن قراره اون رو بگیری ♪
♪ داری توی دنیایی از رویاهای مسخره زندگی می کنی ♪
♪ هیچی ♪
مواظب خودت باش - ممنون. می بینمت -
کریگ چطوره؟
هنوز روی قایق کار می کنه
وقتی کارش تموم بشه، آب دریاها خشک شده
!توهین نباشه تری، ولی فکر نمی کردم منجوق دوزی کنی
هدیه ایی برای مایا هستن
خب، هفته ی بعد مدل های شارلوت
خوشگلی میاریم .سایز15، شبیه اون هایی که استفاده می کنه
بهش می گم
عاشق اون آلبوم بودم
!شما بچه ها معرکه بودید
می خوای بخریش؟
!نه
هر چیزی که نیاز دارم رو دارم
♪ هر چیزی که نیاز داشتم رو دادم ♪
♪ هر چیزی دارم رو بهت می دم ♪
♪ اگر می تونستم تسلیم می شدم ♪
♪ تا حداقل بتونم فقط برای ما باشم ♪
♪ هر چیزی که می تونستم رو دادم ♪
♪ تا بفرستمش به جهنم و نابودش کنم ♪
♪ تا اون جا چاه می کنم ♪
♪ و بیرون رو منفجر می کنم ♪
♪ و دنیای بیرون رو منفجر می کنم ♪
♪ و بیرون رو منفجر می کنم ♪