‫یک روز...
‫در پایانِ عصر کهکشانی...
‫سفینه ایی پهناور، از اقیانوس بی کرانِ فضا عبور کرد
‫و به سیاره «کپلر» رسید.
‫فضانوردانِ این سفینه...
‫از سیارۀ زمین آمده بودند.
‫آن ها به قصد یافتنِ ‫گیاه افسانه ایی ویژه کپلر آمده بودند:
‫«کارلالو».
‫گیاهی که منبع نیرویی مبهوت کننده، ‫قدرتمند و ویژه بود.
‫زمینی ها مثل اقوام وحشی...
‫کارلالو را تا مرز انقراض برداشت کردند.
‫طمع سیری ناپذیر آن ها، کپلر را ویرانه کرد.
‫بیابان برهوت متروکه ایی که...
‫هیچوقت حتی یک قطره باران هم نمی بارد.
‫ولی یک زمینی بود که...
‫احساس گناه و شرمساری کرد.
‫در یک شب تاریک و سرنوشت ساز...
‫درخت مادرِ کارلالو را در مکانی نامعلوم...
‫مخفی کرد.
‫و با جان خود از آن مواظبت می کرد.
‫از آن موقع تا حالا، هیچکس او را ندیده است.
‫نام او «کونتا» بود.
‫سفینه زمینی ها...
‫بدونِ ناوبری او، به زمین نرسید.
‫می گویند که تنها یک زمینی طمع کار بوده...
‫که از آن حادثه جان سالم به در برده ‫و روی سیاره کلپر مانده است.
‫این مرد به فراز کوه آتش فشانی «سیسیفی» رفته...
‫و اژدهای آتشین را بیدار کرده است.
‫این شخص، از دهان اژدها...
‫یک دانه کارلالو به دست آورده...
‫و از آن برای در دست گرفتنِ کنترلِ ‫کل «شهر سوخته» استفاده کرد.
‫و مدعی شد که تنها وقتی ‫همه تسلیمِ تاج و تخت او شوند...
‫دانه کارلالو می تواند دوباره جوانه بزند.
‫این مرد، لویی بابا بیرحم و ترسناکی بود.
‫عجله کنید! ‫تو اونجا رو بگرد.
‫همه جا رو بگردین!
‫اینا دستورات لویی بابا هستند.
‫اگه مجبور بودین، 10 متر زمین رو بکنید.
‫- اطاعت قربان! ‫- لویی بابا؟
‫اکسل، داریم کجا می ریم؟
‫می ریم کارلالو رو پیدا کنیم.
‫- فهمیدی کجاست؟ ‫- نه، اما حتماً پیداش می کنم.
‫- اکسل، وایستا! ‫- گندش بزنن! چه طوری پیدامون کرد؟
‫وای، «باباچی» افتاده دنبالمون؟
‫بیا با هم برگردیم. ‫هیچ کونتا و کارلالویی در کار نیست.
‫اشتباه می کنی.
‫توی کتاب نوشته شده.
‫بچه خل و چِلی هستی.
‫جونو رو اینجوری از راه به در نکن!
‫بعداً می بینمت.
‫چی شد؟
‫ای خدا!
‫اکسل، یه بار دیگه بهت می گم:
‫هر آنچه که توی این کتاب مضحک ‫نوشته شده رو باور نکن!
‫فقط یه مشت مزخرفاته!
‫نه کونتا وجود خارجی داره، نه لویی بابا!
‫این رویا پردازی ها رو تموم کن. ‫دارم جدی می گم!
‫تو هم همینطور جونو.
‫بده ش بیاد. تو که بابام نیستی.
‫تو...
‫بیا برو کارلالوی احمقانه ـت رو پیدا کن.
‫برو دیگه!
‫بابا! بس کن! بس کن!
‫اکسل!
‫- بابا! ‫- گاگا...
‫مطمئنم همچین تفکری نداری. ‫خودت سرهنگ ارتش کپلرها بودی.
‫اما الان فقط...
‫یه ترسوی غول پیکری!
‫ساکت!
‫گاگا...
‫نمی خوام مثل تو باشم.
‫نه تا وقتی که ترسویی!
‫اما...
‫«پوتران».
‫به خاطر تمام این اتفاقات واقعاً شرمنده ام.
‫همیشه آرزو داشتم ‫گاگا وقتی بزرگ شد، دلیر و قوی بشه.
‫و حالا که بزرگ شده،
‫از خیلی چیزها می ترسم و نگرانم.
‫اون می گه من ترسو هستم.
‫به نظرم راست می گه.
‫می دونی بیشتر از همه از چی می ترسم؟
‫اینکه وقتی بزرگ شد، زیادی شجاع بشه.
‫عه!
‫اما بهشون حق می دم.
‫اونا کوچیکتر از اونی هستن...
‫که بفهمن جسارت واقعی، ‫چقدر می تونه خطرناک باشه.
‫دیگه وقتشه بذارم برن دنیا رو بگردن.
‫لطفاً قشنگ مواظبشون باش، پوتران!
‫اکسل!
‫- اکسل، تصمیمت رو گرفتی؟ ‫- مشخصه که آره.
‫- عالیه. بجنب، بیا بریم. ‫- صبر کن.
‫- چیکار می کنی؟ ‫- می رم کارلالو پیدا کنم.
‫شوخی می کنی دیگه؟ ‫اینجا پیش «باباچی» بمون.
‫جستجوی کارلالو رو بسپار به اکسل.
‫بابا می خواد در امان باشم.
‫اما بازم، من که دیگه بچه نیستم.
‫- باید همین رو بهش ثابت کنم. ‫- همین جا که جات امنه بمون!
‫اگه منو نمی خوای...
‫عیبی نداره، خودم تکی می رم.
‫خیلی خب، قبول.
‫اگه می خوای بیا.
‫بیدار شو!
‫جونو!
‫نمی خوایم ماشینم رو تست کنیم؟
‫آهای گاگا، اینجا رو داشته باش.
‫ماشینِ خوکیم خیلی باحاله، مگه نه؟ ‫چهارتا چرخ و همه چیز داره. نگاه کن!
‫برو بریم!
‫گاگا، بیا بالا.
‫ببینم، منتظر چی هستی؟ زود باش.
‫به این زودی از اومدنت پشیمون شدی؟
‫پوتران، حرکت کن.
‫بابا، من برمی گردم.
‫زود باش.
‫فکر می کنن من ترسو هستم.
‫ولی ندیدن که جوونی هام چیکارا می کردم.
‫بریم! دنبالشون برید.
‫خیال می کردم یه رانندگیِ آزمایشی ـه.
‫داریم کجا میریم؟
‫دانه رو آوردین؟!
‫عه! پس...
‫این دانۀ کارلالوی لویی بابائه که ‫هیچوقت جوونه نمی زنه.
‫بسپاریدش به من.
‫حتی توی دانۀ جوونه زدۀ کارلالو...
‫می شه انرژی ویژۀ فوق العاده ای پیدا کرد.
‫و با انرژی ویژۀ بیشتر...
‫می تونم موتورهای وکتورم رو فعال کنم.
‫تست انرژی رو شروع می کنیم.
‫برید به اندازه ای که بتونم ‫همۀ مخازن انرژیم رو پُر کنم، کارلالو پیدا کنید.
‫دانۀ کارلالوم دزدیده شده.
‫این دشمن های بی شرم، همه جا هستن.
‫این خبر نباید منتشر بشه.
‫همه باید باور کنن که اون دانه هنوز دستِ منه.
‫ارباب، باید یه جنگجوی واقعاً شجاع ‫توی تورنمنتِ جوجه ایِ امسال پیدا کنیم.
‫کسی که اونقدر قدرتمند باشه ‫که بتونه دانه رو استخراج کنه.
‫بیا تو.
‫ارباب، یه معجون ویژه درست کردم ‫که بهتون کمک می کنه استراحت کنید.
‫راحت مثل بچه ها خوابتون می بره.
‫ولی...
‫آخ «ونس»، هیچکس مثل تو منو درک نمی کنه.
‫نخورید، ارباب! ‫فردا صبح باید توی تورنمنت جوجه ای باشید.
‫باید یه خواب شبانۀ خوبی داشته باشم.
‫- ولم کن! ‫- ولی... ارباب...
‫می خواستم شما رو قبل از شروع مسابقه معرفی کنم.
‫فردا توی تورنمنت،
‫تو و دکتر ونس، نماینده های من باشید.
‫جنگجویان از گوشه و کنار کپلر جمع شده اند.
‫معرفی می کنم: «بمب هوایی».
‫«پنکۀ نیروی آلفا».
‫«موشک وحشی».
‫و «موتور مرگبار».
‫اونا در مسیر درّه ایِ خطرناک با هم مسابقه می دن،
‫و برای رسیدن به مقام «جوجه شاه» ‫با هم رقابت می کنن.
‫بمب هوایی!
‫پنکۀ نیروی آلفا!
‫موشک وحشی!
‫موتور مرگبار هستم.
‫داورِ پرنده، مسیر رو آماده کن.
‫چیزی تا شروعِ تورنمنت نمونده.
‫همه آماده باشید.
‫جداً فکر می کنی ممکنه کارلالو ‫توی «شهر سوخته» باشه؟
‫خب اگه تو انقدر باهوشی، ‫می دونی چطوری باید بریم اونجا؟
‫میشه قبلش از این دره بریم بیرون؟
‫نمی خواد حساب کتاب کنی. ‫خودم همه ـمون رو می برم بیرون.
‫شلوغش نکن!
‫تو هم می خوای پرواز کنی؟
‫جونو، خودتو برسون.
‫بهتره توی همین ماشین خوکیم بمونم.
‫اومدی خودنمایی کنی یا راه رو پیدا کنی؟
‫معلومه دیگه، اومدم خودنمایی کنم!
‫پرنده، مراقب باش!
‫گاگا، خوبی؟
‫بس کن!
‫هوا که مال بابات نیست.
‫- برو پی کارِت! ‫- اکسل، برگرد.
‫یوهو!
‫سرعتت خیلی کمتر از اونیه که ‫بخوای پا به پای من بیای.
‫بیا ببینم!
‫اکسل، نمی بینمت!
‫وایستا منم بیام.
‫اکسل!
‫- یوهو! ‫- ما اومدیم اینجا تا دنبال کارلالو بگردیم،
‫دنبال دردسر نیستیم!
‫اکسل!
‫- بچه ها، فرار کنید. ‫- گاگا!
‫اینا کی هستن؟
‫اکسل!
‫مراقب باش!
‫امسال که برندۀ خوش شانس می شه؟
‫ما که نمی شیم.
‫اون بچه ها از کجا اومدن؟
‫جالبه!
‫دستگاه کبری!
‫تا حالا همچین حرکاتِ واکنشیِ سریعی ندیده بودم.
‫دکتر ونس، نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی،
‫ولی اگه گند بزنیم به این قضیه، ‫جفتمون به فنا می ریم.
‫به این زودی به منطقۀ آخر رسیدیم.
‫وقتشه بزنم به چاک!
‫به مشکل خوردم. ‫کنترلش رو از دست دادم!
‫موتورم کار نمی کنه.
‫الان سقوط می کنم.
‫خب، اینو مطمئنم که شرکت کننده ها ‫توی افتضاح به بار آوردن، دارن استاد می شن.
‫اگه همینجوری پیش بره ‫امسال هم دوباره بدون «جوجه شاه» می شیم.
‫همۀ شرکت کننده ها به منطقۀ آخر برن.
‫گاگا، مراقب باش. بهشون نزدیک نشو.
‫- ببخشید! ‫- موفق باشید، دوستان.
‫گاگا!
‫پرنده رو آماده کن.
‫برو داخل دیگه.
‫پرندۀ قهرمانی رو شلیک کن!
‫بدترین تورنمنت دنیاست!
‫چون هیچکس نمی خواد توش برنده بشه.
‫اگه برنده ای نداشته باشیم،
‫همه ـتون رو پرت می کنم توی آتش فشان.
‫وای خدا!
‫- اون پرندۀ بیچاره رو ببین. ‫- من نجاتش می دم.
‫ایول! داره موفق می شه.
‫اونجا رو داشته باش.
‫امسال، تورنمنت جالب شده.
‫خدایا، کمکم کن!
‫گاگا بگیرش.
‫وای خدا!
‫خدای بزرگ!
‫اکسل گرفتمش.
‫منو نجات دادن!
‫مثل آب خوردن بود.
‫اکسل، اون موقع که مثل برق و باد پریدی پایین...
‫و با سرعت نور رد شدی...
‫فوق العاده بود.
‫اکسل محشر بود.
‫تو بهترینی.
‫چیز خاصی نبود که. ‫فقط یه پرنده رو نجات دادم.
‫مثل آب خوردن بود.
‫تبریک می گم، جوجه شاه!
‫امروز، شجاعت خودت رو ثابت کردی.
‫همگی جوجه شاهِ امسال رو تشویق کنید.
‫جوجه شاه دیگه چیه؟
‫جوجه شاه!
‫عجب اسم احمقانه ای.
‫اونقدرا هم خنده دار نیست. ‫تو الان حسودیت شده.
‫فرمانده، این نتیجۀ درستی نیست.
‫اون دختره پرندۀ قهرمانی رو نجات نداد که.
‫خیلی هم درسته!
‫قانون می گه کسی که پرندۀ قهرمانی رو بگیره...
‫جوجه شاه می شه.
‫به قلعه برمی گردیم.
‫برمی گردیم!
‫♪ مسابقۀ جوجه شاه، مسابقه ای جز ‫درب و داغون شدن و بال شکستن نیست♪
‫♪ مسابقۀ جوجه شاه مفت نمی ارزه ♪
‫♪ آهای، آهای، میکروفون رو چک می کنیم! ♪
‫♪ امروز که گذشت، فردا به زودی می رسه ♪
‫♪ توی مسابقۀ جوجه شاه ‫دلمون می خواد آخر بشیم ♪
‫♪ آخه کی دلش می خواد جوجه شاه بشه؟ ♪
‫یه فردِ کودن!
‫♪ آره، مسابقۀ جوجه شاه ‫ یه آبروریزی به تمام عیاره ♪
‫آره!
‫♪ اصلاً نمی دوم چرا توش رقابت می کنیم ‫چون هر چی بهتر بازی کنی، بیشتر احتمال مرگت هست ♪
‫اونجا باید غزل خداحافظیت رو بخونی.
‫♪ با این ریتم خودمون رو همراه می کنیم ♪
‫♪ بپر بپر می کنیم و احمق بازی در میاریم ♪
‫♪ مثل یه بوقلمون گنده حرکت می کنیم ‫چون خوشحالیم که زنده برگشتیم خونه ♪
‫♪ من مخالفت می کنم، ‫عمراً اگه قبول کنم که برم داخل آتش فشان ♪
‫♪ شاه خوشحال و خندان ♪
‫♪ گاگا وارد می شود ♪
‫♪ مسابقۀ جوجه شاه مایۀ آبرو ریزیه ♪
‫♪ حتی فضایی ها هم اینو می دونن ♪
‫- ♪ بگو می خوای چندم بشی پسر؟ ♪ ‫- ♪ من؟ می خوام آخر بشم. ♪
‫- ♪ بگو لویی بابا، ضایع شدی؟ ♪ ‫- ♪ ضایع شدی؟ ♪
‫♪ «جوجه شاه» شدن شهرت نمیاره ♪
‫به به، ببینید کی اومده اینجا.
‫خوش اومدید، فرمانده.
‫مثل همیشه، 48 تا نون چسبنده می خواید دیگه؟!
‫ما برای احترام به ‫جوجه شاه جدید اومدیم اینجا.
‫جوجه شاه، هر چی می خوای سفارش بده.
‫البته! هر چی خواستی بگو.
‫بیاید.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫اونا توی تورنمنت باختن،
‫- الان چرا خوشحالن؟ ‫- تو فقط حسودیت شده.
‫من هیچوقت به اینکه کسی جوجه صدات بزنه ‫حسودیم نمی شه.
‫♪ جوجه شاه، تو همه چیز مایی ♪
‫♪ اون بالای بالا، توی آسمونا پرواز می کنی ♪ ‫♪ تا من و دوستام مجبور نشیم بمیریم ♪
‫♪ مرسی و خداحافظ ♪
‫♪ بیاید یه چیز خوشمزه به جوجه شاه بدیم ♪
‫♪ تا بریزه توی شکمش ♪
‫چی برات بیارم، خنگول؟ ‫منظورم شنگول بود!
‫- من بستنی می خوام. ‫- میشه بهمون بستنی بدین؟
‫♪ بستنی، خیلی باحاله ♪
‫♪ به جوجۀ احمق بستنی بدین ♪
‫به روی چشم!
‫♪ مسابقۀ جوجه شاه مایۀ آبرو ریزیه ♪
‫♪ حتی فضایی ها هم اینو می دونن ♪
‫- ♪ بگو می خوای چندم بشی پسر؟ ♪ ‫- ♪ من؟ می خوام آخر بشم. ♪
‫- ♪ بگو لویی بابا، ضایع شدی؟ ♪ ‫- ♪ ضایع شدی؟ ♪
‫♪ جوجه شاه، همه چیزه! ♪
‫♪ آفرین آفرین گاگا ♪
‫این خدمتِ جوجه شاه!
‫تا وقتی هنوز زنده ای خوش بگذرون!
‫منظورت از این حرف چی بود؟
‫هیچی! من یه خدمتکار ساده ام. ‫کلاً هیچ منظوری ندارم!
‫♪ بزنید و بکوبید و خوشحال باشید ♪
‫شهر سوخته؟
‫لویی بابا؟
‫ما توی شهر سوختۀ لویی بابا هستیم.
‫می دونستم یه جای کار می لنگه.
‫- بیاید بریم. ‫- مگه از اول نمی خواستیم بیایم اینجا؟
‫راه بیفت.
‫فرمانده...
‫اون دختره نمی تونه از آتش فشان، دانه استخراج کنه.
‫هیچ شانسی نداره.
‫دانه رو میگی، آره؟
‫واقعاً کسی هست که بتونه استخراج کنه؟
‫بهتره اون بره تا اینکه ما بریم.
‫پس انقدر غُر غُر نکن.
‫آهای، آهای، جوجه شاه!
‫برای خودت داری کجا میری؟
‫- میرم بیرون یه کم هوای تازه بخورم. ‫- آره، مشکلی داری؟
‫هوای تازه؟ باشه.
‫اگه جوجه شاه میخواد هوای تازه بخوره...
‫بیاید بهش هوای تازه بدیم.
‫- اکسل! ‫- تو الان دیگه جوجه شاه هستی.
‫باید سعی کنی دانه رو به دست بیاری.
‫- اگه موفق نشی، از اینجا زنده بیرون نمی ری. ‫- ولم کن!
‫- به همین خیال باش! ‫- دستگیرشون کنید.
‫شما شروع کردین، ‫ولی مُشت های پرندۀ من تمومش می کنن.
‫اکسل!
‫پوتران!
‫ببریدش.
‫- گاگا! ‫- گــــاگـــا!
‫جونو، برو پوتران رو بیار.
‫مُشت پرنده که می گفتی همین بود؟
‫چرا الان نمی پرونیش؟
‫خیلی خب، خودت خواستی.
‫اکسل!
‫جونو، فرار کن.
‫من کجام؟
‫گاگا کجاست؟
‫پوتران کجاست؟
‫پوتران!
‫تو کی هستی؟
‫لطفاً منو دکتر ونس صدا بزن.
‫دار و دستۀ لویی بابا، دوستت رو گرفته.
‫چی؟ گرفتنش؟
‫عجله کن، جونو.
‫بریم گاگا رو نجات بدیم. ‫پوتران!
‫صبر کن. با عجله تصمیم گیری نکن.
‫تو حریف لویی بابا نمی شی.
‫ولی اگه واقعاً می خوای اون دختره رو نجات بدی،
‫می تونم کمکت کنم.
‫ولی قبلش یه نقشه لازم داریم.
‫مگه تو برای لویی بابا کار نمی کنی؟
‫من برای خودم کار می کنم.
‫خیلی خب. حالا بیا نقشه بچینیم.
‫می دونی چطور باید دشمنی که ‫خیلی از تو قوی تره رو شکست بدی، پسرم؟
‫زمانبندی!
‫اکسل، وایستا منم بیام.
‫دارم میام.
‫بزرگترین مانع برای آزمایشگاه سفر فضایی،
‫فاصلۀ زیادِ فضا-زمانی ـه.
‫آزمایش کِرم چالۀ مصنوعی شروع می شود.
‫ما سریعتر از سرعت نور هم حرکت کردیم،
‫ولی باز هم این مشکل حل نشد.
‫اما...
‫معکوس کردنِ نیروی جاذبۀ این سیاره،
‫میدان مغناطیسی اطرافش رو منعطف می کنه...
‫و کرم چاله ای جاذبه ای می سازه،
‫که وقتی با انرژی ویژه بمباران بشه،
‫یه کرم چاله ایِ فضا-زمانیِ باثبات تشکیل می ده...
‫که باهاش میشه در یک لحظه ‫به سیارۀ دیگه ای در جهان سفر کرد.
‫با این پُل انرژیِ کهکشانی می تونم به خونه برگردم.
‫برو از نزدیک، توی شهر سوخته جاسوسی کن.
‫به محض اینکه لویی بابا، کارلالو پیدا کرد ‫بهم خبر بده.
‫ما به نام همۀ خدایان، اینجا ایستاده ایم.
‫خدایانی که به جوجه شاه، ‫قدرت زیاد و بصیرت دادند.
‫بصیرتی که در جنگ ها و خطرها، هدایتش می کنند...
‫و با خدای آتشینِ مقتدر، نفرین رو ازش دور می کنند.
‫و با زندگی ای جاودانه، متبرکش می کنند.
‫جونو، تو روی زمین بمون.
‫- اطاعت! ‫- خیلی وقت نداریم.
‫پوتران، من گاگا رو نجات میدم.
‫تو برو «باباچی» رو پیدا کن.
‫بلند شید.
‫همگی خوب گوش کنن.
‫این جوجه شاهِ جدیده.
‫اون امیدِ شهر سوخته ـست.
‫- مراقب رفتارت باش! ‫- برو گمشو.
‫آتش فشانِ سیسیفی بیدار شده.
‫خدایان دارن جوجه شاهِ جدید رو به چالش می کشن...
‫تا بره و دانۀ مقدس رو به دست بیاره.
‫همگی بیاید برای موفقیتش دعا کنیم.
‫خدایان یه جنگجوی عالی رو انتخاب کرده اند...
‫تا با آتش روبرو بشه،
‫و دانۀ مقدس رو برامون به دست بیاره.
‫اکسل، تو فقط یه فرصت داری.
‫یادت باشه، زمانبندی چیز خیلی مهمیه.
‫اگه لحظۀ مناسب رو از دست بدی...
‫مطمئناً جفتتون می میرید.
‫با پرتاب کننده نشونه گیری کن!
‫حاضر باش!
‫پرتاب کن!
‫گاگا!
‫اکسل!
‫تا سه بشمار. بعدش اکسل پرواز می کنه میاد بیرون.
‫تکون نخورید.
‫ببریدشون!
‫وای خدا!
‫کارلالو!
‫این کار غیر ممکن بود.
‫اون پسره واقعاً تونست زنده بیاد بیرون.
‫هیچکس... هیچکس تا حالا ‫از آتش فشان زنده بیرون نیومده بود.
‫این... غیرممکنه.
‫غیرممکنه!
‫همه ـشون رو بندازید توی آتش فشانِ سیسیفی.
‫دکتر ونس!
‫اکسل، هیچکس تا حالا با یه دانه ‫از آتش فشان برنگشته.
‫همۀ افراد دیگه در حال تلاش مُردن.
‫این نقشۀ لویی باباست که ثابت کنه فقط ‫خودش می تونه اژدهای آتشین رو شکست بده.
‫موفقیت تو، این موضوع رو به خطر میندازه.
‫امکان نداره بذاره زنده بمونی.
‫- دنبالم بیاید. ‫- اکسل!
‫سلام موسبزه!
‫- بریم! ‫- جونو، دنبالم بیا.
‫اول من میرم.
‫وای!
‫دور نشید.
‫من یه جای امن می شناسم.
‫صبر کنید! باید برگردم توی آتش فشان.
‫چی گفتی؟ چرا باید همچین کاری کنی؟
‫فکر می کنم کارلالو پیدا کرده باشم.
‫گرمای مذاب، مغزت رو از کار انداخته؟
‫چرا باور نمی کنی؟
‫اون دانه ها از آتش فشان میان.
‫- توش کارلالو هست. ‫- امکان نداره!
‫مذاب آره، کارلالو نه!
‫رفتن به اونجا به معنی مرگ حتمی ـه.
‫باید همین الان از شهر سوخته بریم بیرون.
‫- صبر کنید دیگه! ‫- اگه الان بخوایم از شهر بریم خیلی خطرناکه.
‫پس امشب رو همینجا قایم می شیم.
‫ارباب!
‫دیگه همه چی مشخص شد.
‫کسی که به زندانی ها کمک کرد فرار کنن، ‫دکتر ونس بوده.
‫حتی دزد موسبزِ کوچولو هم فرار کرده.
‫ونس؟
‫اون کِرم چطور جرئت می کنه بهم خیانت کنه؟
‫همه ـشون رو برگردون. مُرده یا زنده فرق نمی کنه.
‫- چشم قربان. ‫- صبر کن.
‫آتش فشان رو مسدود کن.
‫هیچکس اجازه نداره بره اونجا.
‫- همین الان باز کنید! ‫- همه جا رو بگردید.
‫کجا رو بگردیم، قربان؟
‫همه جا رو!
‫حتی اگه مجبور شدیم کل شهر رو زیر و رو کنیم، ‫نباید بذاریم فرار کنن.
‫هر کسی که لاکِ لاکپشت پوشیده رو پیدا کنید.
‫خائنی که لاکِ لاکپشت پوشیده رو پیدا کنید.
‫همه جا رو بگردید.
‫خائن ها رو پیدا کنید.
‫دکتر ونس.
‫داستان کونتا رو باور می کنی؟
‫داستان، آره؟
‫باور کردنِ داستان ها، خصوصیت جوون هاست.
‫خب من باورش دارم.
‫حتماً کارلالو رو پیدا می کنم.
‫جوون بودن خیلی قشنگه.
‫اکسل، چه جوری از آتش فشان بیرون اومدی؟
‫نه!
‫تانکِ لعنتی! ‫وقتی واقعاً لازمش داریم خراب می شه.
‫بچه ها، زور بزنید.
‫دیگه داره صبح می شه.
‫چقدر دیگه راه مونده، پوتران؟
‫دکتر ونس، شرمنده که به خاطر ما ‫نمی تونید توی شهر سوخته بمونید.
‫اشکالی نداره. ‫در کل اونجا خونۀ من نبود.
‫بالاخره باید از اونجا می رفتم.
‫خیلی وقته که از خونه ام رفتم.
‫هر وقت دلم براش تنگ می شه، ‫به آسمون پُرستاره نگاه می کنم.
‫دکتر ونس، کدوم ستاره خونۀ توئه؟
‫دنیای من، پُر از آبه.
‫از اقیانوس های سریع پوشیده شده.
‫موقع گرگ و میشِ هوا، ‫روی یه صخره کنار دریا می نشستم...
‫و به صدای اصابتِ موج ها به ساحل گوش می دادم.
‫به نظر قشنگ میاد.
‫فقط قشنگ نیست،
‫جادویی ـه!
‫فقط تصور کن کل این بیابون...
‫مثل آسمون، آبی می بود.
‫بجای شن روان، موج های روان می بود.
‫امواج در کنار ساحل، پاهات رو نوازش می کردن.
‫می شنوی؟
‫چیزی نمی شنوم.
‫با قلبت گوش کن.
‫خب، صدای باد رو می شنوم.
‫دکتر...
‫داره کار می کنه! ‫صدای موج ها رو می شنوم.
‫وقتی خونه ام رو ترک کردم،
‫قد پسرم دقیقاً اندازۀ تو بود،
‫و عاشق این بود که سرش رو روی پاهام بذاره...
‫و با آواز موج ها بخوابه.
‫دکتر ونس.
‫وقتی کارلالو رو پیدا کردم،
‫تو هم بیا با ما زندگی کن.
‫- باشه. ‫- یعنی قبوله؟
‫قبوله.
‫پوتران، راه رو داری درست میری؟
‫تصمیمم رو گرفتم. می خوام برم توی آتش فشان.
‫- ولی... ‫- سعی نکن جلوم رو بگیری.
‫تصمیم نهاییم رو گرفتم.
‫- عه، دکتر ونس، تو هم می تونی پرواز کنی؟ ‫- خیلی وقت بود که نکرده بودم...
‫ولی حس خیلی خوبی داره.
‫اکسل، درست می گفتی. ‫اگه زمان بین دود کردن های آتش فشان دستمون بیاد،
‫می تونیم موفق بشیم.
‫من، جونو، همیشه خیلی خیلی شجاع هستم.
‫منم باهات میام، اکسل.
‫پسرا، دارید منو بیرون میندازید، آره؟
‫- نمی ذارم منو جا بذارید. ‫- پس همه با هم می ریم.
‫پرواز کنید!
‫وقتی حرارت بالا می زنه،
‫فشار منفی ای درست می کنه ‫که از یه غار رد می شه.
‫اکسل، گفتی توی تونل ‫پشت سرت هوای سرد حس کردی.
‫پس یعنی حتماً یه غار مخفی هست.
‫آتش فشان داره دود می کنه.
‫قبل از فورانِ بعدی، غار رو پیدا کنید.
‫نزدیک هم بمونید.
‫وای خدا جون!
‫مواد مذاب دارن فعال می شن.
‫- جونو، مراقب باش. ‫- گاگا!
‫آتش فشان الان فوران می کنه.
‫غار کجاست؟
‫کجاست؟
‫مواد مذاب دارن بالا میان.
‫اونجاست! دارم می بینمش.
‫اکسل!
‫- وای خدا! ‫- این...
‫- این واقعیه؟ ‫- کارلالو؟
‫وای!
‫کارلالو، بالاخره پیدات کردم.
‫- خب، ببخشید که شک داشتم. ‫- اشکالی نداره.
‫آهای، اکسل. میشه لطفاً ازم نیشگون بگیری؟
‫آخ، درد داشت.
‫پس الان خواب نمی بینم.
‫توی این 20 سال باید حدس می زدم!
‫دارم میام!
‫جونو، صاف بشین.
‫وای خدا!
‫وای خدای عزیز و مهربون! ‫چقدر آب!
‫- گاگا، ببین. این آب ـه. ‫- می دونم.
‫پر از کارلالوست.
‫نگاه کنید. نگاه کنید... دانه های کارلالو!
‫- کارلالوی ظریف. ‫- کارلالوی ظریف.
‫- کارلالوی سبزتر. ‫- کارلالوی سبزتر.
‫و اونجا، کارلالوی برگ زنجبیلی ـه.
‫- توی کتاب نوشته که از همۀ گونه هاش شیرین تره. ‫- گرسنه ام کرد!
‫ببینید، درختِ مادرِ کارلالو!
‫چقدر باشکوه!
‫وای، چقدر دانه اینجاست!
‫- درخت مادر داره دانه ها رو پخش می کنه. ‫- کلی بچه کارلالو اینجا به وجود میاد.
‫این چیه؟
‫«سلام...
‫خوشحالم که اینجوری باهاتون آشنا شدم.
‫اسم من کونتاست.»
‫کونتای معروف؟ دکتر ونس!
‫- این دفترچه خاطرات کونتاست. ‫- بذار ببینم. بذار ببینم.
‫«من از کرۀ زمینِ منظومۀ شمسیِ اومدم،
‫برای شرکت «ام کیو انرژی ویژه» کار می کنم...
‫و متأسفم که فعالیت ما در اینجا ‫همچین خرابی ای برای کپلر به بار آورده.
‫تنها کاری که می تونم بکنم اینه که ‫درختِ مادرِ کارلالو رو اینجا مخفی کنم،
‫و امیدوارم باشم که یه روز، ‫کپلر دوباره همون بهشتی بشه که یه زمان بوده.»
‫- این از طرفِ کونتاست. ‫- کونتا کارلالو رو اینجا قایم کرده.
‫«وقتی دارید این متن رو می خونید،
‫دیگه این غار به یه آبادیِ بزرگ تبدیل شده.
‫معتقدم که یه روز از بین شعله های سوزان رد می شید،
‫- و کارلالو رو به سطح کپلر برمی گردونید.» ‫- خدای من!
‫یه روز از بین شعله های سوزان رد می شید؟ ‫خیلی باحاله!
‫سنگ مربعی شکلی که جلوی پاتونه ‫کلیدِ دسترسی به سرزمین بالا سرتونه.»
‫داره باز می شه.
‫دانه ها دارن به بیرون پرواز می کنن.
‫ای خدا! عجب خوابِ باورنکردنی ای دیدم.
‫خدای من. چی شد؟
‫اون... اون یارو دیگه کیه؟
‫چی؟ چی شد؟
‫لویی بابا؟ ولی مگه اون از اهالی زمین نبود؟
‫اون لویی باباست؟
‫- یه لحظه وایستا ببینم. ‫- خداییش اینجا چه خبره؟
‫نمی خواد بترسید. منم به شماها تبدیل شدم.
‫و یه حسی بهم می گه که ‫کارلالو قراره بیاد بالا.
‫کارلالو!
‫کارلالو داره رشد می کنه.
‫ببینید! ببینید!
‫نگاش کن!
‫آره، آره، آره. می بینید؟
‫همون چیزیه که گفته بودم. ‫وقتی ازم پیروی کنید...
‫کارلالو دوباره شکوفا می شه.
‫اژدهای آتشین با قدرتش منو مورد عنایت قرار میده.
‫شهر سوخته رو احیا کردم.
‫قول دادم و به قولم عمل کردم.
‫شماها دوباره اینجا چیکار می کنید؟
‫بچه های فضولِ لعنتی! ‫همه ـشون رو دستگیر کنید.
‫بهتون گفته بودم همه ـشون رو بندازید توی آتش فشان.
‫- صبر کنید. وایستید! ‫- دستگیرشون کنید.
‫گفتم دستگیرشون کنید!
‫شبیه سرهنگ باباچیِ می مونه.
‫- سرهنگ باباچیِ برگشته! ‫- وایستید!
‫اینجوری کارلالو خراب می شه.
‫- بابا! باباچی اومده نجاتمون بده. ‫- اکسل! گاگا!
‫عقب وایستید.
‫بعد از بیست سالِ طولانی، ‫دیگه از قایم شدن خسته شدم.
‫سرهنگ باباچی و ارتش کپلر اینجا هستند.
‫نمی تونی روی من پا بذاری.
‫اکسل، از گاگا محافظت کن.
‫باباچی!
‫اکسل، حق با تو بود.
‫زندگی بدون شهامت معنایی نداره.
‫باباچی!
‫بابا!
‫- بابا! بابا! ‫- گاگا، صبر کن.
‫گاگا!
‫- باباچی! ‫- بابا!
‫بابا!
‫به کارلالوی من حمله کردی!
‫می کُشمت!
‫این هیولا دیگه چیه؟
‫نه، بابای منو پس بده.
‫اکسل...
‫دکتر ونس!
‫خواهش می کنم! باید جلوی این هیولا رو بگیریم.
‫صبر کن! مراقب باش. بهش نزدیک نشو.
‫چی؟
‫دکتر ونس، زمینی ـه؟
‫دکتر ونس!
‫کونتای احمق! می خواستی اینجا ‫گیرم بندازی ولی بالاخره یه راه به خونه پیدا کردم.
‫فکر کردی با قایم کردنِ اون کارلالو ‫و خراب کردنِ سفینه ـمون دیگه هیچوقت برنمی گردم؟
‫حالا انرژی ویژۀ کارلالو کاملاً در اختیار خودمه.
‫و کل این سیارۀ بدبخت، سفینۀ فضاییِ من می شه.
‫دیگه الان هیچکس نمی تونه ‫جلوی برگشتنم به خونه رو بگیره.
‫بعد از این همه سال...
‫دارم میرم خونه!
‫ونس! عمراً اگه لویی بابا بذاره این کار رو بکنی.
‫خیانتکارِ لاکپشتی! می زنم دمار از روزگارت...
‫چیکار می کنی؟ بس کن! کارلالوی عزیزم!
‫دکتر ونس، خواهش می کنم!
‫جلوی این کار رو بگیر.
‫لطفاً جلوش رو بگیر.
‫اکسل، ممنونم...
‫که بهم کمک کردی کارلالو رو پیدا کنم.
‫شرمنده، کونتا!
‫ناامیدت کردم.
‫کارلالو!
‫یه دونه اینجاست.
‫کارلالوی من همه جا پخش شده.
‫خیلی هم شاخۀ بزرگی نبود.
‫همونطور شد که گفتم، مگه نه؟
‫من فردِ خیلی مزخرفی ام.
‫تو ترسو نیستی.
‫اشتباه می کردم! بابا!
‫بابا!
‫کجایی؟
‫- بابا! ‫- همه ـش تقصیر منه.
‫من پای شماها رو توی این وضعیت باز کردم.
‫امید سیاره ـمون رو از بین بردم.
‫و حالا...
‫اون رؤیا برای همیشه از بین رفته.
‫بابا...
‫حالا همۀ کارهایی که برامون کردی رو درک می کنم.
‫من...
‫حتی نمی تونم یه جوانۀ کوچولو رو نجات بدم.
‫اصلاً هیچ کاری نمی تونم بکنم.
‫من بدرد نخورم!
‫اکسل، باید جلوی ونس رو بگیریم.
‫همه ـش تقصیر منه...
‫که کارلالو نابود شد.
‫از اولش نباید می اومدم اینجا.
‫اکسل!
‫تو همیشه شجاع بودی.
‫تو بودی که ما رو تا اینجا آوردی.
‫ولی الان تو...
‫اکسل!
‫گفتی دنبال کارلالو بگردیم، ‫منم گوش کردم و دنبالت اومدم.
‫گفتی بریم توی آتش فشان،
‫منم اومدم. ‫همیشه دنبالت میام، اکسل.
‫خب، این...
‫یه اشتباه بزرگ بود.
‫چون همه چیز رو خراب کردم.
‫پس به گمونم در موردت اشتباه فکر می کردم.
‫خب، باشه پس. بیا بریم جونو.
‫اکسل!
‫باشه. پس منم با گاگا میرم.
‫برادرانِ شهر سوخته،
‫امروز ونس، آخرین امیدمون رو ازمون گرفت.
‫و می خواد دنیامون رو نابود کنه.
‫ولی ما نباید بذاریم قسر در بره.
‫پس من انتخاب می کنم که در کنار بابام بجنگم.
‫برادرها، امروز برای خودمون می جنگیم.
‫- برای خودمون می جنگیم. ‫- نخیر!
‫باید محکم باشید و برای لویی بابا بجنگید.
‫- اینجوری بهتره، مگه نه؟ ‫- ساکت باش!
‫بهتون دستور میدم وایستید! ‫چرا هیچکس واینمیسته؟
‫هشدار! هشدار! مکانیزم دفاعی فعال شد.
‫ونس!
‫حمله! حمله!
‫اون دستگاه رو از هم بپاشونید.
‫خواب دیدین خیر باشه، کودن ها!
‫صبر کنید تا قدرتِ «دماکتیگانِ» منو ببینید! ‫(اسم دستگاهش دماکتیگان ـه)
‫اکسل! اکسل...
‫باید یه کاری با چنگک ها بکنیم ‫تا بتونیم به خودش حمله کنیم.
‫اکسل، منو پوشش بده. ‫حواسش رو پرت کن. من رد می شم!
‫اکسل اطاعت می کنه.
‫امروز من اکسلم.
‫یالا!
‫- گاگا! جونو! ‫- جواب بده...
‫اکسل، کجایی؟
‫جونو! گاگا!
‫گاگا!
‫آهای، عوضی بزرگ!
‫دنبال منی؟
‫بیا جلو ببینم. ‫من ازت نمی ترسم!
‫تهدید خنثی شد. ‫هشدار لغو شد.
‫احمق ها! فقط وقتم رو هدر دادن!
‫نیروی جاذبه سیاره تا 10 دقیقه دیگر معکوس می شود.
‫دماکتیگان آماده به کار است.
‫هشدار! هشدار! مکانیزم دفاعی فعال شد.
‫دکتر ونس، دوباره منم!
‫خیلی دیر کردی، اکسل.
‫تا 10 دقیق دیگه، ‫کپلر به داخل کرم چاله من کشیده می شه.
‫این مبارزه بی فایده رو تمومش کن.
‫موضوع اینه:
‫- دیگه نمی تونی به این سیاره صدمه بزنی. ‫- خب...
‫قبلاً هم گفته بودم،
‫- زمانبندی چیز خیلی مهمیه. ‫- راست می گی.
‫اما یه چیز هست که از زمانبندی خیلی مهم تره.
‫یالا هیولاهای مار شکل! ‫اینجا رو نگاه کنید! همین جا!
‫1، 2، 3، 4، برو!
‫هشدار، هشدار!
‫مزاحمی ناشناس وارد شد.
‫جاذبه معکوسِ سیاره به 120 درجه رسید.
‫جاذبه معکوس سیاره به 135 درجه رسید.
‫تو می خوای کونتا کوچولو باشی؟
‫کسی که فکر می کرد خیلی باانصاف و شریفه.
‫کسی که فکر می کرد می تونه دنیا رو نجات بده.
‫اون ابله حتی نتونست خودش رو نجات بده.
‫کونتا یه راه برای امید بخشیدن به کپلر پیدا کرد.
‫اما تو...
‫امید؟
‫پس امید من چی؟
‫اگه به خاطر کونتا نبود، ‫من حالا اینجا بودم؟
‫اشتباه می کنم؟
‫من می خوام برم خونه. ‫اشتباه می کنم؟
‫بری خونه؟
‫به چه حقی کارلالومون رو نابود می کنی؟
‫به چه حقی کل سیاره مون رو نابود می کنی؟
‫در حال حاضر، من خدای این دنیا هستم.
‫هشدار لغو شد.
‫ادامه فعالیت عادی!
‫- کرم چاله ایه سفر فضایی در حال شکل گیری است. ‫- بسیار خب.
‫دیگه وقتشه.
‫تجهیزات فرود قفل شد.
‫سیستم پشتیبانی حیات متصل شد.
‫حتی اگه همه چیز رو داغون کنی،
‫الآن دیگه نمی تونی جلوی معکوس شدن رو بگیری.
‫نمی تونی جلوی خونه رفتنم رو بگیری.
‫اکسل، انقدر بیخودی انرژیت رو هدر نده.
‫جاذبه معکوس سیاره به 150 درجه رسید.
‫اجازه وارد کردنِ این اطلاعات را ندارید!
‫- اجازه وارد کردنِ این اطلاعات را ندارید. ‫- زور نزن!
‫دیگه تموم شده.
‫- عجله کن! ‫- جاذبه معکوس سیاره به 155 درجه رسید.
‫دیگه تموم شده؟
‫جاذبۀ معکوس سیاره به 158 درجه رسید.
‫یکی از مخازن انرژی از کار افتاد.
‫روی زمین می بینمت.
‫تمام ورودی ها بسته شدند.
‫جاذبه معکوس سیاره به 160 درجه رسید.
‫کرم چاله ایه سفر فضایی در حال شکل گیری است.
‫خدای من!
‫وای نه!
‫اون داره چیکار می کنه؟
‫اکسل، زندگی بدون شهامت معنایی نداره.
‫فقط یه کم نزدیکتر!
‫- بجنب راه برو! راه برو! زود باش! ‫- بجنب!
‫عجله کن!
‫اکسل! اون اکسله! ‫بذارش زمین، پوتران.
‫اکسل زنده ـست.
‫چرا اکسل؟
‫اون آخرین شانس من بود.
‫من این کار رو به خاطر کپلر کردم.
‫کاری رو کردم که خودت هم اگه جای من بودی...
‫برای محافظت از وطنت می کردی.
‫داره بارون می باره! ‫این بارونه؟
‫داره بارون می باره.
‫داره بارون میاد!
‫هیچوقت فکر نمی کردم دوباره روی صورتم ‫بارون رو حس کنم.
‫بارون، بارون، بارون.
‫این... این بارونه؟
‫وای خدا!
‫تا حالا توی عمرم بارون ندیده بودم.
‫اون چیه؟
‫کارلالو؟
‫نگاه کنید، کارلالو داره بزرگ می شه!
‫- کارلالو! ‫- کارلالو!
‫خیلی دوست داشتم بابا الآن اینجا پیشمون بود ‫و این لحظه رو باهامون می دید.
‫باباچی،
‫کارلالو برگشته.