داری خودت رو از اخبار آگاه می کنی؟
یکی اونو روی میزم گذاشته
!از دست این دانش آموزها
من صندوق پستت رو باز کردم - چیز جالبی توش بود؟-
من که محتواش رو نمی خونم
...اما متوجه شدم که
نمایشگاه مادرتون قراره بزودی برگزار بشه
،اگه به اینجا سر زد بهش بگو که من کسالت دارم
اگه اصرار کرد چی؟
نگاه همیشگیت رو بهش بده
کدوم نگاه همیشگی؟
یه صحبتی باهات داشتم، جاسپر
غیبتت از جلسه هیئت علمی دانشگاه بسیار مورد بحث قرار گرفت
همکاران سر و صداشون در اومده ...و این سرگرمی جنابعالی
من سرگرمی ندارم - کارآگاه بازیت رو می گم -
...نه اهل نقش بازی کردن هستم - اون داره حواست رو پرت می کنه -
شاگردات و جانشینت دارن شکایت می کنن
می خواستم یه چیزی رو آزمایش کنم
تو ازشون خواستی که به مدت 45 دقیقه به یه ماهی خیره بشن، جاسپر
کارآگاهان اومدن، پروفسور
پس شما می گید من نباید به پلیس مشورت بدم؟
اوه، عجب! نه، چه ایرادی داره؟
ما همه باید تمام سعیمون رو در راه حفظ قانون بکنیم
اوه، و امکانش هست بعداً ببینمت؟
،همونطور که مسئله رو روشن کردید بنده باید روی کارم تمرکز کنم
خب، پس مشکلی نداریم
این چارلی ترنره. 6سالشه و از دیشب گم شده
ظاهراً چارلی توی خونه با پدرش، مکس تنها بوده
اون خجالتیه
!که اینطور .مادر چارلی رفته بوده یوگا
همچنین شخص مراقب بچه، سالی بینز ...که با خانواده زندگی می کنه
اما اون روز عصر بهش مرخصی داده بودن
وقتی اون برگشته خونه دیده در جلویی بازه
سالی پدر خانواده رو بیهوش و در حالی که بدجور کتک خورده پیدا می کنه
آقای ترنر؟
و لوسی، مادر خانواده دقیقاً همون لحظه به خونه می رسه
چی شده؟ - نمی دونم -
مکس؟ چارلی کجاست؟
چارلی؟
!زنگ بزن به پلیس
،تنها چیزی که مکس یادش میاد ...اینه که چراغ امنیتی
توی باغچه روشن شده بوده اون می ره در رو باز کنه که ببینه چه خبره
و یه ضارب ماسک زده بهش حمله می کنه
و بعد کف اتاق بهوش میاد !و می بینه که زنش خونه رو روی سرش گذاشته
و جیغ می کشه - ما به چشم یک آدم ربایی نگاش می کنیم -
ولی خب هیچ تماسی از کسی که چارلی رو برده دریافت نکردین
نه یادداشتی، نه تماسی. هیچی
سربازرس برند خواسته که شما بررسی کنید
که خانواده و حرفاشون حقیقت داره یا نه
شما قبلاً ثابت کردید که در مقابله با آدم ربایان تخصص خوبی دارید
شما حتی وقتی که چارلی توی مدرسه ست، اینجا توی خونه هستید؟
من جای دیگه ایی برای رفتن ندارم
قبل از آدم ربایی، چیزی غیر طبیعی ایی مشاهده نکردین؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
،ایشون پروفسور تمپست، مشاور جرم شناسِ ما هستن
هنوز کسی تماس نگرفته؟ - نه -
اون لزوماً چیز بدی نیست، مگه نه؟
...توی یک آدم ربایی به همراه اخاذی
انتظار می ره که در عرض 24 ساعت تماسی گرفته بشه
پس این نشونه بدیه؟
هنوز برای گفتنش خیلی زوده
والدین به فرزندانشون می گن که غریبه ها خطرناکن
و مواردی وجود داره که بچه ها رو خرید و فروش می کنن
،اما تو اکثر آدم ربایی های افراد نابالغ پای یک عضو نزدیک خانواده در میونه
منظورت چیه؟ - چیز خاصی منظورم نیست -
البته توضیح منطقی اینه که دخترتون شاهد حمله بوده
و اونا برای ساکت نگه داشتنش اونو بردن
با من بیاید
نباید تحریکشون کنی فقط اونا رو بسنج
احتیاجی به سنجش بیشتری نیست حداقل نه برای خانم ترنر
به همین سادگی؟ و دیگه سئوالی نداری؟ - درسته -
و مرده چی؟ - آسیب دیدگیش واقعی به نظر می رسه -
پس باید حرفش رو باور کنیم؟
نه لزوماً
اما اگه داستانش صحت داره ما باید یه فرضیه جدید رو در نظر بگیریم
باشه. چه فرضیه ایی؟
،اینکه به اون شدت آسیب دیده نشون می ده که ضاربش
به دنبال تسویه حسابی بوده و نه اینکه اونو از سر راه کنار بزنه
پس یعنی اگه چارلی دزدیده شده باشه اونا می دونن کار کی بوده
شما می دونین آدم ربایان کیا هستن؟
دختر ما گم شده
خیالتون راحت، خانم ترنر
شبانه روز پیگیری می کنیم، باشه؟
هرکاری در توانمون باشه برای پیدا کردن چارلی انجام می دیم
می شه هلم بدی؟
مامانم کجاست؟ - بزودی میادش -
!من مامانیم رو می خوام
!اوه، خفه شو !وگرنه می گم لولو خورخوره بیاد سراغت
اون بچه ننرها رو با کچاپ برای صبحونه می خوره
قول بده که عصبانی نمی شی
آره، قول می دم
کوین تو این ماجرا دست داره؟
کوین؟ منظورت چیه؟ - راستش رو بهم بگو. تو این ماجرا دست داره یا نه؟-
!اوه، بیخیال. امکان نداره
!نمی شه که. امکان نداره
معذرت می خوام. نمی دونم چیکار کنم.
چیزی نیست
جاسپر، عزیزم اونجایی؟
!صدای پنهان شدنت رو می شنوم
جسپر
عزیز دلم، تو جواب دعوتنامه من رو ندادی.
من نمی دونم منظورت کدوم دعوتنامه ست.
دعوتنامه نمایشگاهم رو میگم نکنه به دستت نرسیده؟.
شاید تو پست گم شده.
مهم نیست همیشه یه نسخه اضافی با خودم دارم.
جوابش رو بده، لطفاً.
حالت چطوره؟
سرم شلوغه. سرم خیلی شلوغه، مادر جان اونقدر که نمی تونم به یه نمایشگاه سر بزنم.
نگو نمیشه.
اومدنت خیلی واسه من با ارزشه.
از خانم اسنرز می خوام که برنامه من رو مجدداً بررسی کنه...
- .ولی قول نمیدم - میشه بیای، عزیزم؟
من باید در رو ببندم، مادر جان.
آره، البته. باشه.
یادت نره خوشتیپ کنی.
ممنونم.
می دونی که من چارلی رو دوست دارم، مگه نه؟
البته که می دونم.
تو فکر می کنی من زیادی بهش سخت می گیرم.
- .فکر می کنی من صبری ندارم - نه، اینطور فکر نمی کنم .
گاهی...
جایی هست که بتونی چند روزی اونجا بمونی؟
آه، می تونم از دوستام بپرسم.
میشه اینکار رو بکنی؟ داشتن فضا به ما کمک می کنه.
حقوقت رو پرداخت می کنیم.
نوبت توئه.
من می خوام تلویزیون نگاه کنم.
من تلویزیون ندارم.
هی!
دارم می ذارم برنده بشی، کوچولوی عوضی تاس رو بنداز ببینم.
من از این بازی خوشم نمیاد.
- !خب، برو چرت بزن، لعنتی - من خسته نیستم .
یکم آبمیوه آوردم، بخور.
صبح بخیر.
ما کل شب بیدار بودیم.
و؟
چیز خاصی بدست نیاوردیم.
فکر نمی کنم پروفسور درباره این یکی درست گفته باشه.
اون گفت که ممکنه خانواده ترنر باخبر باشن که کی دخترشون رو برده.
پس اون داستان آدم ربایی رو باور داره؟
گمونم اون حرفای خانم ترنر رو باور داره ولی آقای ترنر رو نه خیلی.
اسم مکس ترنر توی یکی از تحقیقات مرتبط با مالیات ارزش افزوده هم به میون آورده شده.
و این شخص دیگه، کوین چارترز.
اتهامی مبنی بر اینکه اونا موبایل وارد می کنن...
و از مالیات ارزش افزوده فرار می کنن وجود داشته.
- .پرونده مختومه اعلام شده - به نظر خیلی جزئی میاد .
شاید چیز دیگه ای توش باشه .می تونیم یه نگاهی بهش بندازیم.
باشه پس برو سراغش.
و تا وقتی مطمئن نشدیم سراغ متهم کردن کسی نرید.
اطاعت میشه.
عذر می خوام کوین چارترز رو کجا می تونم پیدا کنم؟
- .ممنونم - ممنون .
- دزدیدنش؟ - خبر ندارین؟
روحمم خبر نداشت کِی این اتفاق افتاده؟
شما چه جور رابطه ای با مکس ترنر دارید؟
- .با هم کار می کنیم - چه جور کاری؟
واردات داریم. موبایل، تبلت کنسول بازی، اینجور چیزا.
آیا اون به تازگی با کسی مشکلی داشته؟
نمی دونم .ما اونقدرا به هم نزدیک نیستیم.
ولی سر تخلف مالیات ارزش افزوده بطور مشترک روی شما تحقیق شده بود.
- .اون یه سوتفاهم بود - یه سوتفاهم؟
مکس یه عالمه موبایل...
از یه واسطه خرید...
طرف شخص مورد داری از آب در اومد.
ما کاملاً تبرئه شدیم.
پرونده تون مختومه اعلام شده اون با تبرئه شدن فرق داره.
ما خودمون رو به دفتر مالیاتی معرفی کردیم...
آدم اگه گناهکار باشه که چنین کاری نمی کنه، مگه نه؟
دَن.
قابلتون رو نداشت.
- فوراً میایم اونجا - عجله واسه چیه؟
یکی با خانواده تماس گرفته.
ما خونه رو دوباره رهن می ذاریم.
- .خیلی طول می کشه - پس یه وام می گیریم .
خدایا، مکس. راحت حرفت رو بزن تو فکر نمی کنی چارلی ارزشش رو داشته باشه.
معذرت می خوام.
من واقعاً معذرت می خوام.
من میرم.
ببین، سرزنش کردن همدیگه فایده ای واسمون نداره، باشه؟
این توی صندوق پست کنار جاده بود.
- .چه دل و جراتی داشته - شایدم خیلی احمق بوده .
بهرحال، این یعنی طرف اهل همینجاست.
و این همچنین اینو ثابت می کنه که خانواده ترنر دارن حقیقت رو میگن.
یه تیکه مو هم باهاش بود مامانش قسم می خوره که مال چارلیه.
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
ما باید بطور قطع مطمئن بشیم که این موی چارلیه.
خانم ترنر، حاضرید یه نمونه تست دی ان ای به ما بدین؟
خب، اون فایده نداره.
ما چارلی رو به فرزند خوندگی گرفتیم.
ما می تونیم از چیزی که نزدیک به اون بوده نمونه برداری کنیم.
یه پتوی راحتی یا یه اسباب بازی که بغل می کرده.
من میرم میمونش رو میارم.
- یه فنجون قهوه دیگه می خوای؟ - یه خواب خوب نیاز دارم .
- .خب، قرار نیست بهش برسی - اوهوم .
شاید بهتره مسواکت رو با خودت بیاری.
شاید بهتر باشه تو اینقدر نزدیک من نایستی.
نیستش.
ماپس رو پیدا نمی کنم.
نگران نباشید، خانم ترنر مسواک هم کفایت می کنه.
مونده بودم که آیا من باید مادرم رو...
به برگزاری نمایشگاه تشویق کنم یا نه.
شاید این ثابت کنه که تو انسان هستی.
انسان بودن چیز زیادی بزرگ شده ایه .انسان بودن چیزی آشفته تر از ماهی بودنه.
گمونم آب من داره عوض میشه .می دونی که من اینجا خودم همه کار می کنم.
گروهبان کارآگاه دانکرز، خوشحالم می بینمت و اون یکی.
درخواست باج .ولی دستورات دیگه ای ندادن.
اونا یه تیکه از مو فرستادن که با دی ان ای چارلی همخونی داره ولی یه نکته وجود داره.
چارلی رو به فرزند خوندگی گرفتن.
تو از کجا می دونستی؟
واسه والدینی که چشمای قهوه ای دارن...
به دنیا آوردن بچه ای با چشمای آبی غیرممکن نیست ولی از لحاظ آماری چیزی بعیده.
بخاطر همین حدس زدم که شاید همین مسئله ژنتیکه...
که موجبات تنش بین خانم و آقای ترنر رو فراهم کرده.
خب، حالا چی؟
یه وقت دیگه برمی گردیم.
آه، لعنتی.
نگران نباش. من تمیزش می کنم.
- .اونجوری نگام نکن - من هیچی نگفتم .
یه بچه 6 ساله گم شده و ما داریم شلخته بازی درمیاریم.
آروم باش.
آره، از نظر من عیبی نداره.
اگه بهم نیاز داشتی سر میزم هستم...
و وقتم رو با این غذای باقی مونده می گذرونم.
مکس.
این توی صندوق پستی بود.
خواهش می کنم، مکس من می خوام دخترمون برگرده.
دَن.
- .دَن - چیه؟
سالی بینز مُرده.
- کی؟ - سالی بینز، مراقب چارلی .
- اوه، چش شده؟ - ظاهراً اُوردُز کرده .
دو سال پیش.
کسی که مراقب بچه خانواده ترنره کسی نیست که ادعا می کنه.
♪ اگه به قطاری که من سوارشم نرسیدی ♪
♪ می فهمی که من دیگه رفتم ♪
♪ می تونی صدای سوت رو بشنوی ♪
♪ صدها کیلومتر ♪
♪ صدها کیلومتر، صدها کیلومتر ♪
♪ می تونی صدای سوت رو بشنوی ♪
♪ صدها کیلومتر ♪
♪ خدایا، من یکی ام، من دوتا هستم ♪
♪ خدایا، من سه تا هستم، من چهارتا هستم ♪
♪ خدایا، من 800 کیلومتر دورترم ♪
♪ صدها کیلومتر ♪
نیکی.
اسم واقعی تو نیکی ترنته.
بیخیال، نیکی تو خوب گذشته خودت رو مخفی نکردی.
هنوز تو فیسبوک با سالی دوست هستی.
من به کسی صدمه نزدم.
سرقت هویت یک جرمه.
مطمئنم توضیحی داری.
سالی تو مدرسه چند کلاس بالاتر از من بود.
قدیما با هم می رفتیم نوشیدنی می خوردیم.
اون گواهینامه اش رو بهم می داد و می تونستم به عنوان کارت شناسایی ازش استفاده کنم.
بعد وقتی که مامانم من رو از خونه انداخت بیرون، اجازه داد پیشش بمونم.
چرا مامانت اونکار رو کرد؟
کارای نوجوونانه.
مواد و اینجور چیزا.
زندگیم سخت شد و کارم به سرقت از یه پمپ بنزین کشیده شد.
وقتی سالی اُوردُز کرد من هنوز تو زندان بودم.
حتماً واست سنگین بوده.
وقتی از زندان در اومدم بدجور دنبال کار بودم...
- .ولی کسی به من محل نمی ذاشت - تعجبی نداره .
تو چطور تونستی به عنوان مراقب بچه استخدام بشی؟
یه درخواست علی البدل واسه کارت شناسایی قبلیِ سالی فرستادم.
گرفتن سوابق زندان کار راحتی بود.
هوم.
هوووم.
یکم زیادی اتفاقی به نظر می رسه.
درست چند هفته قبل از دزدیده شدن چارلی...
خانواده ترنر یه مراقب بچه جدید استخدام کردن.
اینجوری بهش نگاه نکردم.
و مراقب بچه درست تو شبی که اون اتفاق افتاده، مرخصی رفته بوده.
تو آدم ربایان رو می شناسی، نیکی؟
این یه کار داخلیه تو با یه اسم جعلی وارد خونه شدی...
- .و همدستات رو مطلع کردی - اینطور نیست .
قول دادن بهت سهمی بدن؟
- سهم از چی؟ - باج، نیکی .
کدوم باج؟
- باجی در کار نیست، مگه نه؟ - ادای بیگناه ها رو در نیار .
حرفی داری که به ما بزنی نیکی؟
نه، این...
راستش به من مربوط نیست.
چی رو میگی؟ چی بهت مربوط نیست؟
چارلی، اون...
اون دختر شیرینیه ولی گاهی یه مقدار پر زحمت میشه.
پر زحمت؟
خیلی گریه می کنه.
اون .. اون کابوس می بینه گاهی تخت رو خیس می کنه.
و آقای ترنر اون خیلی تحمل اونو نداره.
عصبانی میشه؟
یه بار من آخر هفته رو مرخصی بودم...
وقتی برگشتم، مکس گفت که چارلی از پله ها افتاده پایین.
و تو حرفش رو باور نکردی؟
نیکی ترنت 18 ماه رو به جرم سرقت توی زندان بوده.
شاید تو قضیه دخالتی داشته باشه ولی مشخصه که بطور غیر مستقیمه.
اون تو سینما بوده تو دوربینای امنیتی مشخص بوده.
بعد از ساعت 9 توی پمپ بنزین دیگه شده.
ما ساعت 9:34 دقیقه به تماس خانم ترنر...
پاسخ دادیم.
اون مهلت کافی واسه دزدیدن چارلی نیست.
محاله اون بتونه مکس ترنر رو بزنه.
حرفاش درست بود.
چارلی ده روز پیش به ای اند ای برده شده...
کوفتگی های بد روی دست و کمرش بوده...
که به خدمات اجتماعی اطلاع داده شده ولی تا الان کسی پیگیری نکرده.
پس شاید اون فکر اولیه مون درست باشه.
- .مکس با چارلی توی خونه تنها بوده - عصبانی شده .
شاید خودش یادداشت باج خواهی رو نوشته.
بریم دوباره ازش بازجویی کنیم.
تو خیلی ساکت نشستی، جاسپر.
به شخصیتت نمی خوره.
من یه فرضیه دارم.
مایلی اونو با ما در میون بذاری؟
نه.
نه تا وقتی که مدرکی برای اثباتش ندارم.
باشه.
چند ساعت گذشته.
- .می دونم - ما هرکاری خواستن انجام دادیم .
شاید بهتر بود به پلیس بگیم که ما قصد پرداخت باج رو داشتیم.
آقای ترنر. ما چند تا سوال دیگه ازتون داریم.
- اتفاقی واسه چارلی افتاده؟ - قضیه درباره آدم ربایی نیست .
چیزی نیست.
من الان برمی گردم.
میشه اینو توضیح بدین؟
بهم توهین نکنین.
چارلی از پله ها افتاد جوراب پوشیده بود و سُر خورد...
- .خودتون می دونین که بچه ها چه شکلی ان - اتفاقاً اون نمی دونه .
- هیچکدوممون نمی دونیم - چطوره ما رو روشن کنید؟
من هیچوقت به دخترم صدمه نمی زنم.
پس بهتره هر چیزی که می دونید رو به ما بگید.
کوین یکی رو واسه زدن من فرستاد.
چرا چنین کاری کرده؟
اون 400 هزار بهم داد که توی نیوکاسل لپتاب و چیزای دیگه بخرم.
چون خسته ام بود رفتم به هتل.
یکی زورکی رفته بود توی وَن و خریدام رو دزدیده بود.
- .و کوین فکر می کرد که تو صحنه سازی کردی - شما باشین چی فکر می کنین؟
پس یعنی چارلی رو دزدیده تا به تو فشار بیاره که پولش رو پس بدی؟
ولی من پولش رو دادم.
چی؟
من پولش رو دادم.
طبق قرارمون 100 هزار بهش پول دادم.
چارلی هنوز برنگشته.
قربان، اینم روی کرایه تون میاد.
میشه لطفاً صداش رو بلند کنید؟
اگه کوین فکر می کنه مکس 400 هزار پول ازش دزدیده، چرا فقط 100 هزارتا ازش پول خواسته؟
- .شاید یه پیش پرداخته - منطقی نیست .
مشخصه که همه چیز رو به ما نگفته.
یه سر دیگه بهش بزنین و انبارش رو بگردین.
نظر تو چیه؟
مشخصه که کوین چارترز تو آدم ربایی دست نداشته.
کسی اهمیت میده که من چی فکر می کنم؟
به نظر من ما یه عذرخواهی به مکس ترنر بدهکاریم.
عذرخواهی؟ سر چی؟
اینکه گفتیم اون به دخترش آزار رسونده حتماً داره عذاب می کشه.
بیخیال بابا. نذارین احساساتتون روی قضاوتتون اثر بذاره.
- .کافیه - لیزا بس کن .
چیه؟ راست میگم ما که نمی تونیم اینقدر احتیاط کنیم...
- ...اونم بخاطر اینکه - لیزا، بس کن .
کافیه!
من نمی ذارم کسی مثل تو درباره حرفه ای بودن واسه من سخنرانی کنه.
- ...نه وقتی شما دوتا - گروهبان کارآگاه دانکرز درست میگه .
بازرس کارآگاه رابیت دچار شوک شده.
مشخصه بخاطر شرایطی که اون داره عملکرد خوبی نداره.
زیاد از حد نوشیدنی مصرف می کنه و همین روی قضاوتش اثرگذار شده.
اون تنها کسیه که شجاعت بیانش رو داره.
چون تو زیادی وفاداری و تو هم زیادی مهربونی.
هی، هی، هی، هی!
خیلی ممنونم. باقیش مال خودت.
تو آوشویتس، بعضی از مادران وقتی بچه شون ازشون گرفته میشد...
خودشون رو به زیر قطار می نداختن.
همه چیز رو امتحان کردم پاک نمیشه.
اینطور که من فهمیدم چارلی تنها شخص گم شده نیست.
ماپس اسم میمونش رو این گذاشته بود.
کارآگاه، من یه چیزی پیدا کردم.
- .ما اینو توی انبارتون پیدا کردیم - «.سلام جناب»
«من بین موبایل ها و تبلت هاتون چیکار می کردم؟»
بخدا قسم، این اولین باریه که من اون رو می بینم.
تو حرفش رو باور می کنی؟
من هیچ ارتباطی با آدم ربایی ندارم، باشه؟
نمی تونی از زیر این قضیه قسر در بری، کوین.
ببینید.
من اون شخص رو فرستادم، باشه؟
ولی من دختر کوچولوش رو ندزدیدم.
ازش پول خواستی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
نه. ازشون پول خواستی، مامان؟
- .خب، جوابم رو بده - البته که درخواست کردم .
- .مامان، قضیه سر پول نبود - ما باید از اول شروع می کردیم، عزیزم .
اون کجاست؟
هی، چارلی؟
چارلی؟
هی.
چش شده؟ بهش دارویی چیزی خوروندی؟
- .نه - چی بهش دادی؟
زده به سرت؟
آره. خب، خودت خوب می دونی که من رابطه خوبی با بچه ها ندارم.
من فقط واسه کمک اومدم اینجا خودت بهم زنگ زدی، یادت رفته؟
من که خودخواسته نیومدم وسط.
اوه، بیخیال، عزیزم. آقای ترنر پیامک داد و گفت که پول آماده ست.
فقط کافیه بریم برش داریم.
پروفسور؟
- کجایی؟ - روی پشت بوم .
- .اوه آره. جای مخصوصت - کمک می کنه فکر کنم .
من رو آروم نگه می داره.
منم بدم نمیاد یکم اون بالا وقت بگذرونم.
هم تو و هم بازرس کارآگاه رابیت می تونین تشریف بیارین.
البته وقتی که من اینجا نباشم.
شاید یکم وقت واسه فکر کردن داشته باشه.
سربازرس براون بهش مرخصی استعلاجی داد و گفت که بره خودش رو روبراه کنه.
- .کار مهربونانه ای کرده - هوم .
ما می خوایم کوین چارترز رو متهم کنیم.
من بهتون گفتم. کوین چارترز تو دزدیدن چارلی نقشی نداشته.
ولی ما اسباب بازیِ چارلی رو تو انبار اون پیدا کردیم.
و پول باج؟
هنوز اونجا بودش برش گردوندیم به خانواده ترنر.
خب، باید برش گردونید سر جاش.
- چرا باید چنین کاری بکنیم؟ - گروهبان کارآگاه دانکرز ...
آیا شما با نظریه پنجره های شکسته آشنایی دارید؟
پنجره های شکسته.
تو سال 1969، فیلیپ زیمباردو یک آزمایش رو ترتیب داد.
اون دو ماشین بدون پلاک رو جایی پارک کرد و اونا رو زیر نظر گرفت.
یکی توی برونکس، نیویورک و دیگری توی پالو آلتو، کالیفرنیا.
ماشین توی برونکس در عرض ده دقیقه نابود شد.
اونی که توی کالیفرنیا بود بدون آسیب باقی موند.
تا اینکه زیمباردو یکی از پنجره هاش رو شکوند.
اون موقع بود که اون ماشین رو مورد سرقت قرار دادن و بهش آسیب رسوندن.
انتظار دارم یکی از شما بتونه یه توضیح براش بیابه.
پنجره شکسته خشونت و تمایل ویرانگری بیشتری بوجود میاره.
درسته ولی کامل نیست.
فرض کنیم که یک مراقب بچه توسط خانواده ای برای مراقبت از یه بچه به فرزند خوندگی گرفته شده استخدام بشه.
بچه نازنینی باشه ولی خب احتیاجات احساسی بخصوص خودش رو داشته باشه.
پدر ناتنی میونه خوبی با بچه هایی که زیاد گریه می کنن و تخت رو خیس می کنن نداره...
سر دختر فریاد می کشه و احتمالاً اونو می زنه.
حداقل مراقب بچه چنین تصوری داره.
بعد یک شب، اون برمی گرده و می بینه که به پدر حمله شده.
چنان زدنش که بیهوش شده.
آقای ترنر؟
مشخصه که اون دنبال کمک به پدره.
آقای ترنر؟
حداقل تو شروع اینطوره بعد یه فکری به سرش خطور می کنه.
این .. این پنجره شکسته اونه.
یه جرم مرتکب شده و موجب بروز جرم دومی میشه.
آخه همه اینطور فکر می کنن که هر کسی که پدر رو زده...
دختر رو هم ربوده.
- چی شده؟ - نمی دونم .
مکس. چارلی کجاست؟ چارلی؟
- یه جرم، جرم دیگه ای رو می پوشونه - پلیس لطفاً .
ولی در نهایت یه پنجره شکسته همیشه اجازه ورود نور رو میده.
اوضاع روبراه میشه، باشه؟ چیزی نیست.
نیکی، نترس.
- !نیکی، فرار کن - خب، کار احمقانه ای نکنین .
- .کار احمقانه ای نکن - بهشون بگو بکشن عقب .
- .بهشون بگو عقب بکشن - کسی مسلح نیست، باشه؟ آروم باش .
- بهش صدمه می زنم. بهش صدمه می زنم - نباید بهش صدمه بزنی ...
- .ارزشش رو نداره - بهش صدمه می زنم. بکشین عقب .
آروم باش ما فقط چارلی رو می خوایم.
- !مامان، بذار بره - باید بذاری چارلی بره .
- .باشه؟ فقط همین - بهشون بگو برن عقب .
- .ما نمی خوایم بهت صدمه بزنیم - من باید برم .
قرار نیست جایی بری .چاقو رو بذار زمین.
قرار نیست جایی بری .کار احمقانه ای نکن.
باید چارلی رو رها کنی، باشه؟
مامان، ولش کن بره.
چارلی رو ول کن.
خوبه، چاقو رو بذار زمین احمق نشو، باشه؟
ارزشش رو نداره. تمام شده.
یالا. همینه، چاقو رو بنداز.
همینه.
آفرین، آفرین.
اون شب، وقتی من آقای ترنر رو دیدم...
اوضاع از دستم خارج شد.
خانم ترنر زودتر از انتظارم برگشت خونه.
نمی دونستم چیکار کنم.
به مامانم زنگ زدم.
قسم می خورم که این فکر اون بود.
و من اصلاً از جاسازی ماپس تو انبار خبر نداشتم.
عذر می خوام کوین چارترز رو کجا می تونم پیدا کنم؟
چرا مستقیم نرفت پیش پلیس؟
اگه فکر می کرده داشتن بچه رو اذیت می کردن.
چون اون صرفاً یک مراقب بچه ی معصوم نیست.
اون همچنین، مادر اصلیِ اون دختره.
من تو بچگی اصلاً اونو ندیدم.
نباید اونو رد می کردم.
من .. من واسه هیچکدوم اینکارها نقشه نچیده بودم.
من .. من فقط می خواستم نزدیکش باشم.
ببینید، من می دونم تو هیچوقت به چارلی صدمه نمی زنی.
نمی دونم چی تو جلد من رفت معذرت می خوام.
بیا بریم.
برگرد اینجا، عزیزم.
چیزی نیست.
پنج پیکادلی، چهار پیکادلی.
سه پیکادلی، دو پیکادلی.
و رفت.
خب، خانم اسنرز خبر جدید چی واسمون داری؟
یه هنرمند نمی تونه صرفاً با تحسین و رنگ امورات بگذرونه.
سگ سانان در بازنگری...
تو دفتر من معرکه به نظر می رسید.
می خواین ادامه بدم؟
بیشتره؟
- .شش - جداً؟
خفه شو.
طرح نومیدی شماره 1 زرد کمرنگ.
شعر کودکیِ دگرگون شده.
مانیفیست تولد بلوغ...
این یک پیروزیه، آدلاید حیف که جاسپر نتونست بیاد.
روحش اینجا بود.
به یاد مادرم که و زحماتی که کشید...
و باشد که آثار اون تحسین بی شمار براش به ارمغان بیاره.
داری خودت رو از اخبار مطلع می کنی؟
یکی اونو روی میزم گذاشته.
از دست این دانش آموزا
من صندوق پستت رو باز کردم - چیز جالبی توش بود؟-
من که محتواش رو نمی خونم.
ولی متوجه شدم که...
نمایشگاه مادرتون قراره بزودی برگزار بشه.
اگه به اینجا سر زد بهش بگو که من کسالت دارم.
اگه اصرار کرد چی؟
نگاه همیشگیت رو بهش بده.
کدوم نگاه همیشگی؟
یه صحبتی باهات داشتم، جاسپر.
غیبتت از جلسه هیئت علمی دانشگاه بسیار مورد بحث قرار گرفت.
همکاران سر و صداشون در اومده و این سرگرمی جنابعالی...
- .من سرگرمی ندارم - کارآگاه بازیت رو میگم .
- .نه اهل نقش بازی کردن هستم - اون داره حواست رو پرت می کنه .
شاگردات دارن شکایت می کنن و جانشینت.
می خواستم یه چیزی رو آزمایش کنم.
تو ازشون خواستی که به مدت 45 دقیقه به یه ماهی خیره بشن، جاسپر.
کارآگاهان اومدن، پروفسور.
پس شما میگید من نباید به پلیس مشورت بدم؟
اوه، عجب. نه، چه عیبی داره؟
ما همه باید تمام تلاشمون رو در راه حفظ قانون بکنیم.
اوه، و امکانش هست بعداً ببینمت؟
همونطور که مسئله رو واضح کردید بنده باید روی کارم تمرکز کنم.
خب، پس مشکلی نداریم.
این چارلی ترنره. شش سالشه و از دیشب گم شده.
ظاهراً چارلی توی خونه با پدرش، مکس تنها بوده.
اون خجالتیه.
که اینطور .مادر چارلی رفته بوده یوگا.
همچنین شخص مراقب بچه، سالی بینز که با خانواده زندگی می کنه...
ولی اون روز عصر بهش مرخصی داده بودن.
وقتی اون برگشته خونه دیده در جلویی بازه.
سالی پدر خانواده رو بیهوش و در حالی که بدجور کتک خورده پیدا می کنه.
آقای ترنر؟
و لوسی، مادر خانواده دقیقاً همون لحظه به خونه میرسه.
- چی شده؟ - نمی دونم .
مکس؟ چارلی کجاست؟
چارلی؟!
به پلیس زنگ بزن!
تنها چیزی که مکس یادش میاد اینه که چراغ امنیتی...
توی باغچه روشن شده بوده اون میره در رو باز کنه که ببینه چه خبره...
و یه ضارب ماسک زده بهش حمله می کنه.
و بعد کف اتاق بهوش میاد و می بینه که زنش خونه رو روی سرش گذاشته...
- .و جیغ می کشه - ما به چشم یک آدم ربایی نگاش می کنیم .
ولی خب هیچ تماسی از کسی که چارلی رو برده دریافت نکردین.
نه یادداشتی، نه تماسی. هیچی.
سربازرس برند خواسته که شما بررسی کنید...
که خانواده و حرفاشون حقیقت داره یا نه.
شما قبلاً ثابت کردید که در مقابله با آدم ربایان تخصص خوبی دارید.
شما حتی وقتی که چارلی توی مدرسه ست، اینجا توی خونه هستید؟
من جای دیگه ای واسه رفتن ندارم.
قبل از آدم ربایی، چیزی غیر عادی مشاهده نکردین؟
- .صبح بخیر - صبح بخیر .
ایشون پروفسور تمپست هستن مشاور جرم شناسِ ما هستن.
- هنوز کسی تماس نگرفته؟ - نه .
اون لزوماً چیز بدی نیست، مگه نه؟
توی یک آدم ربایی بهمراه اخاذی...
انتظار میره که در عرض 24 ساعت تماسی گرفته بشه.
پس این نشونه بدیه؟
هنوز واسه گفتنش خیلی زوده.
والدین به فرزندانشون میگن که غریبه ها خطرناکن...
و مواردی وجود داره که بچه ها رو خرید و فروش می کنن...
ولی تو اکثر آدم رباییِ های افراد نابالغ پای یک عضو نزدیک خانواده در میونه.
- منظورت چیه؟ - چیز بخصوصی منظورم نیست .
البته توضیح منطقی اینه که دخترتون شاهد حمله بوده...
و اونا برای ساکت نگه داشتنش اونو بردن.
با من بیاید.
نباید تحریکشون کنی فقط اونا رو بسنج.
نیاز به سنجش بیشتری نیست .حداقل نه واسه خانم ترنر،
- به همین سادگی؟ و دیگه سوالی نداری؟ - درسته .
- و مرده چی؟ - آسیب دیدگیش واقعی به نظر می رسه .
پس باید حرفش رو باور کنیم؟
نه لزوماً.
ولی اگه داستانش حقیقت داره ما باید یه فرضیه جدید رو در نظر بگیریم.
باشه. چه فرضیه ای؟
اینکه به اون شدت صدمه دیده نشون میده که ضاربش...
به دنبال تسویه حسابی بوده و نه اینکه اونو از سر راه کنار بزنه.
پس یعنی اگه چارلی دزدیده شده باشه اونا می دونن کار کی بوده.
شما می دونین آدم ربایان کیا هستن.
چی؟!
اگه خبر داشتیم چرا باید از شما مخفیش کنیم؟
دختر ما گم شده.
خیالتون راحت، خانم ترنر.
شبانه روز پیگیری می کنیم، باشه؟
هرکاری در توانمون باشه برای پیدا کردن چارلی انجام میدیم.
میشه هُلم بدی؟
- مامانم کجاست؟ - بزودی میادش .
من مامانیم رو می خوام!
اوه، خفه شو وگرنه میگم لولو خورخوره بیاد سراغت.
اون بچه ننرها رو با کچاپ واسه صبحونه می خوره.
باید یه چیزی ازت بپرسم.
قول بده که عصبانی نمیشی.
آره، قول میدم.
کوین تو این قضیه دست داره؟
- کوین؟ منظورت چیه؟ - راستش رو بهم بگو. تو این قضیه دست داره یا نه؟
اوه، بیخیال. محاله.
نمیشه که. محاله.
معذرت می خوام. نمی دونم چیکار کنم.
چیزی نیست.
پای کوین رو به ماجرا نکش.
جاسپر، عزیزم اونجایی؟
صدای مخفی شدنت رو می شنوم.
جسپر.
عزیز دلم، تو جواب دعوتنامه من رو ندادی.
من نمی دونم منظورت کدوم دعوتنامه ست.
دعوتنامه نمایشگاهم رو میگم نکنه به دستت نرسیده؟.
شاید تو پست گم شده.
مهم نیست همیشه یه نسخه اضافی با خودم دارم.
جوابش رو بده، لطفاً.
حالت چطوره؟
سرم شلوغه. سرم خیلی شلوغه، مادر جان اونقدر که نمی تونم به یه نمایشگاه سر بزنم.
نگو نمیشه.
اومدنت خیلی واسه من با ارزشه.
از خانم اسنرز می خوام که برنامه من رو مجدداً بررسی کنه...
- .ولی قول نمیدم - میشه بیای، عزیزم؟
من باید در رو ببندم، مادر جان.
آره، البته. باشه.
یادت نره خوشتیپ کنی.
ممنونم.
می دونی که من چارلی رو دوست دارم، مگه نه؟
البته که می دونم.
تو فکر می کنی من زیادی بهش سخت می گیرم.
- .فکر می کنی من صبری ندارم - نه، اینطور فکر نمی کنم .
گاهی...
جایی هست که بتونی چند روزی اونجا بمونی؟
آه، می تونم از دوستام بپرسم.
میشه اینکار رو بکنی؟ داشتن فضا به ما کمک می کنه.
حقوقت رو پرداخت می کنیم.
نوبت توئه.
من می خوام تلویزیون نگاه کنم.
من تلویزیون ندارم.
هی!
دارم می ذارم برنده بشی، کوچولوی عوضی تاس رو بنداز ببینم.
من از این بازی خوشم نمیاد.
- !خب، برو چرت بزن، لعنتی - من خسته نیستم .
یکم آبمیوه آوردم، بخور.
صبح بخیر.
ما کل شب بیدار بودیم.
و؟
چیز خاصی بدست نیاوردیم.
فکر نمی کنم پروفسور درباره این یکی درست گفته باشه.
اون گفت که ممکنه خانواده ترنر باخبر باشن که کی دخترشون رو برده.
پس اون داستان آدم ربایی رو باور داره؟
گمونم اون حرفای خانم ترنر رو باور داره ولی آقای ترنر رو نه خیلی.
اسم مکس ترنر توی یکی از تحقیقات مرتبط با مالیات ارزش افزوده هم به میون آورده شده.
و این شخص دیگه، کوین چارترز.
اتهامی مبنی بر اینکه اونا موبایل وارد می کنن...
و از مالیات ارزش افزوده فرار می کنن وجود داشته.
- .پرونده مختومه اعلام شده - به نظر خیلی جزئی میاد .
شاید چیز دیگه ای توش باشه .می تونیم یه نگاهی بهش بندازیم.
باشه پس برو سراغش.
و تا وقتی مطمئن نشدیم سراغ متهم کردن کسی نرید.
اطاعت میشه.
عذر می خوام کوین چارترز رو کجا می تونم پیدا کنم؟
- .ممنونم - ممنون .
- دزدیدنش؟ - خبر ندارین؟
روحمم خبر نداشت کِی این اتفاق افتاده؟
شما چه جور رابطه ای با مکس ترنر دارید؟
- .با هم کار می کنیم - چه جور کاری؟
واردات داریم. موبایل، تبلت کنسول بازی، اینجور چیزا.
آیا اون به تازگی با کسی مشکلی داشته؟
نمی دونم .ما اونقدرا به هم نزدیک نیستیم.
ولی سر تخلف مالیات ارزش افزوده بطور مشترک روی شما تحقیق شده بود.
- .اون یه سوتفاهم بود - یه سوتفاهم؟
مکس یه عالمه موبایل...
از یه واسطه خرید...
طرف شخص مورد داری از آب در اومد.
ما کاملاً تبرئه شدیم.
پرونده تون مختومه اعلام شده اون با تبرئه شدن فرق داره.
ما خودمون رو به دفتر مالیاتی معرفی کردیم...
آدم اگه گناهکار باشه که چنین کاری نمی کنه، مگه نه؟
دَن.
قابلتون رو نداشت.
- فوراً میایم اونجا - عجله واسه چیه؟
یکی با خانواده تماس گرفته.
ما خونه رو دوباره رهن می ذاریم.
- .خیلی طول می کشه - پس یه وام می گیریم .
خدایا، مکس. راحت حرفت رو بزن تو فکر نمی کنی چارلی ارزشش رو داشته باشه.
معذرت می خوام.
من واقعاً معذرت می خوام.
من میرم.
ببین، سرزنش کردن همدیگه فایده ای واسمون نداره، باشه؟
این توی صندوق پست کنار جاده بود.
- .چه دل و جراتی داشته - شایدم خیلی احمق بوده .
بهرحال، این یعنی طرف اهل همینجاست.
و این همچنین اینو ثابت می کنه که خانواده ترنر دارن حقیقت رو میگن.
یه تیکه مو هم باهاش بود مامانش قسم می خوره که مال چارلیه.
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
ما باید بطور قطع مطمئن بشیم که این موی چارلیه.
خانم ترنر، حاضرید یه نمونه تست دی ان ای به ما بدین؟
خب، اون فایده نداره.
ما چارلی رو به فرزند خوندگی گرفتیم.
ما می تونیم از چیزی که نزدیک به اون بوده نمونه برداری کنیم.
یه پتوی راحتی یا یه اسباب بازی که بغل می کرده.
من میرم میمونش رو میارم.
- یه فنجون قهوه دیگه می خوای؟ - یه خواب خوب نیاز دارم .
- .خب، قرار نیست بهش برسی - اوهوم .
شاید بهتره مسواکت رو با خودت بیاری.
شاید بهتر باشه تو اینقدر نزدیک من نایستی.
نیستش.
ماپس رو پیدا نمی کنم.
نگران نباشید، خانم ترنر مسواک هم کفایت می کنه.
مونده بودم که آیا من باید مادرم رو...
به برگزاری نمایشگاه تشویق کنم یا نه.
شاید این ثابت کنه که تو انسان هستی.
انسان بودن چیز زیادی بزرگ شده ایه .انسان بودن چیزی آشفته تر از ماهی بودنه.
گمونم آب من داره عوض میشه .می دونی که من اینجا خودم همه کار می کنم.
گروهبان کارآگاه دانکرز، خوشحالم می بینمت و اون یکی.
درخواست باج .ولی دستورات دیگه ای ندادن.
اونا یه تیکه از مو فرستادن که با دی ان ای چارلی همخونی داره ولی یه نکته وجود داره.
چارلی رو به فرزند خوندگی گرفتن.
تو از کجا می دونستی؟
واسه والدینی که چشمای قهوه ای دارن...
به دنیا آوردن بچه ای با چشمای آبی غیرممکن نیست ولی از لحاظ آماری چیزی بعیده.
بخاطر همین حدس زدم که شاید همین مسئله ژنتیکه...
که موجبات تنش بین خانم و آقای ترنر رو فراهم کرده.
خب، حالا چی؟
یه وقت دیگه برمی گردیم.
آه، لعنتی.
نگران نباش. من تمیزش می کنم.
- .اونجوری نگام نکن - من هیچی نگفتم .
یه بچه 6 ساله گم شده و ما داریم شلخته بازی درمیاریم.
آروم باش.
- .حل میشه - بس کن .
- ...ببخشید، من فقط - اینقدر با من مهربون نباش، دَن .
همیشه خدا همینجوری هستی.
تو خسته ای باید بری بخوابی.
صبرکن، صبرکن.
من نمی تونم اینکار رو بکنم.
- .اینجا نه - بریم خونه من؟
این فقط .. حس درستی نداره.
نه وقتی که یه دختر کوچولو گم شده...
و پدر مادرش تا سر حد مرگ نگرانن.
متاسفم، دَن.
بذاریمش واسه یه وقت دیگه.
آره، از نظر من عیبی نداره.
اگه بهم نیاز داشتی سر میزم هستم...
و وقتم رو با این غذای باقی مونده می گذرونم.
مکس.
این توی صندوق پستی بود.
خواهش می کنم، مکس من می خوام دخترمون برگرده.
دَن.
- .دَن - چیه؟
سالی بینز مُرده.
- کی؟ - سالی بینز، مراقب چارلی .
- اوه، چش شده؟ - ظاهراً اُوردُز کرده .
دو سال پیش.
کسی که مراقب بچه خانواده ترنره کسی نیست که ادعا می کنه.
♪ اگه به قطاری که من سوارشم نرسیدی ♪
♪ می فهمی که من دیگه رفتم ♪
♪ می تونی صدای سوت رو بشنوی ♪
♪ صدها کیلومتر ♪
♪ صدها کیلومتر، صدها کیلومتر ♪
♪ می تونی صدای سوت رو بشنوی ♪
♪ صدها کیلومتر ♪
♪ خدایا، من یکی ام، من دوتا هستم ♪
♪ خدایا، من سه تا هستم، من چهارتا هستم ♪
♪ خدایا، من 800 کیلومتر دورترم ♪
♪ صدها کیلومتر ♪
نیکی.
اسم واقعی تو نیکی ترنته.
بیخیال، نیکی تو خوب گذشته خودت رو مخفی نکردی.
هنوز تو فیسبوک با سالی دوست هستی.
من به کسی صدمه نزدم.
سرقت هویت یک جرمه.
مطمئنم توضیحی داری.
سالی تو مدرسه چند کلاس بالاتر از من بود.
قدیما با هم می رفتیم نوشیدنی می خوردیم.
اون گواهینامه اش رو بهم می داد و می تونستم به عنوان کارت شناسایی ازش استفاده کنم.
بعد وقتی که مامانم من رو از خونه انداخت بیرون، اجازه داد پیشش بمونم.
چرا مامانت اونکار رو کرد؟
کارای نوجوونانه.
مواد و اینجور چیزا.
زندگیم سخت شد و کارم به سرقت از یه پمپ بنزین کشیده شد.
وقتی سالی اُوردُز کرد من هنوز تو زندان بودم.
حتماً واست سنگین بوده.
وقتی از زندان در اومدم بدجور دنبال کار بودم...
- .ولی کسی به من محل نمی ذاشت - تعجبی نداره .
تو چطور تونستی به عنوان مراقب بچه استخدام بشی؟
یه درخواست علی البدل واسه کارت شناسایی قبلیِ سالی فرستادم.
گرفتن سوابق زندان کار راحتی بود.
هوم.
هوووم.
یکم زیادی اتفاقی به نظر می رسه.
درست چند هفته قبل از دزدیده شدن چارلی...
خانواده ترنر یه مراقب بچه جدید استخدام کردن.
اینجوری بهش نگاه نکردم.
و مراقب بچه درست تو شبی که اون اتفاق افتاده، مرخصی رفته بوده.
تو آدم ربایان رو می شناسی، نیکی؟
این یه کار داخلیه تو با یه اسم جعلی وارد خونه شدی...
- .و همدستات رو مطلع کردی - اینطور نیست .
قول دادن بهت سهمی بدن؟
- سهم از چی؟ - باج، نیکی .
کدوم باج؟
- باجی در کار نیست، مگه نه؟ - ادای بیگناه ها رو در نیار .
حرفی داری که به ما بزنی نیکی؟
نه، این...
راستش به من مربوط نیست.
چی رو میگی؟ چی بهت مربوط نیست؟
چارلی، اون...
اون دختر شیرینیه ولی گاهی یه مقدار پر زحمت میشه.
پر زحمت؟
خیلی گریه می کنه.
اون .. اون کابوس می بینه گاهی تخت رو خیس می کنه.
و آقای ترنر اون خیلی تحمل اونو نداره.
عصبانی میشه؟
یه بار من آخر هفته رو مرخصی بودم...
وقتی برگشتم، مکس گفت که چارلی از پله ها افتاده پایین.
و تو حرفش رو باور نکردی؟
نیکی ترنت 18 ماه رو به جرم سرقت توی زندان بوده.
شاید تو قضیه دخالتی داشته باشه ولی مشخصه که بطور غیر مستقیمه.
اون تو سینما بوده تو دوربینای امنیتی مشخص بوده.
بعد از ساعت 9 توی پمپ بنزین دیگه شده.
ما ساعت 9:34 دقیقه به تماس خانم ترنر...
پاسخ دادیم.
اون مهلت کافی واسه دزدیدن چارلی نیست.
محاله اون بتونه مکس ترنر رو بزنه.
حرفاش درست بود.
چارلی ده روز پیش به ای اند ای برده شده...
کوفتگی های بد روی دست و کمرش بوده...
که به خدمات اجتماعی اطلاع داده شده ولی تا الان کسی پیگیری نکرده.
پس شاید اون فکر اولیه مون درست باشه.
- .مکس با چارلی توی خونه تنها بوده - عصبانی شده .
شاید خودش یادداشت باج خواهی رو نوشته.
بریم دوباره ازش بازجویی کنیم.
تو خیلی ساکت نشستی، جاسپر.
به شخصیتت نمی خوره.
من یه فرضیه دارم.
مایلی اونو با ما در میون بذاری؟
نه.
نه تا وقتی که مدرکی برای اثباتش ندارم.
باشه.
چند ساعت گذشته.
- .می دونم - ما هرکاری خواستن انجام دادیم .
شاید بهتر بود به پلیس بگیم که ما قصد پرداخت باج رو داشتیم.
آقای ترنر. ما چند تا سوال دیگه ازتون داریم.
- اتفاقی واسه چارلی افتاده؟ - قضیه درباره آدم ربایی نیست .
چیزی نیست.
من الان برمی گردم.
میشه اینو توضیح بدین؟
بهم توهین نکنین.
چارلی از پله ها افتاد جوراب پوشیده بود و سُر خورد...
- .خودتون می دونین که بچه ها چه شکلی ان - اتفاقاً اون نمی دونه .
- هیچکدوممون نمی دونیم - چطوره ما رو روشن کنید؟
من هیچوقت به دخترم صدمه نمی زنم.
پس بهتره هر چیزی که می دونید رو به ما بگید.
کوین یکی رو واسه زدن من فرستاد.
چرا چنین کاری کرده؟
اون 400 هزار بهم داد که توی نیوکاسل لپتاب و چیزای دیگه بخرم.
چون خسته ام بود رفتم به هتل.
یکی زورکی رفته بود توی وَن و خریدام رو دزدیده بود.
- .و کوین فکر می کرد که تو صحنه سازی کردی - شما باشین چی فکر می کنین؟
پس یعنی چارلی رو دزدیده تا به تو فشار بیاره که پولش رو پس بدی؟
ولی من پولش رو دادم.
چی؟
من پولش رو دادم.
طبق قرارمون 100 هزار بهش پول دادم.
چارلی هنوز برنگشته.
قربان، اینم روی کرایه تون میاد.
میشه لطفاً صداش رو بلند کنید؟
اگه کوین فکر می کنه مکس 400 هزار پول ازش دزدیده، چرا فقط 100 هزارتا ازش پول خواسته؟
- .شاید یه پیش پرداخته - منطقی نیست .
مشخصه که همه چیز رو به ما نگفته.
یه سر دیگه بهش بزنین و انبارش رو بگردین.
نظر تو چیه؟
مشخصه که کوین چارترز تو آدم ربایی دست نداشته.
کسی اهمیت میده که من چی فکر می کنم؟
به نظر من ما یه عذرخواهی به مکس ترنر بدهکاریم.
عذرخواهی؟ سر چی؟
اینکه گفتیم اون به دخترش آزار رسونده حتماً داره عذاب می کشه.
بیخیال بابا. نذارین احساساتتون روی قضاوتتون اثر بذاره.
- .کافیه - لیزا بس کن .
چیه؟ راست میگم ما که نمی تونیم اینقدر احتیاط کنیم...
- ...اونم بخاطر اینکه - لیزا، بس کن .
کافیه!
من نمی ذارم کسی مثل تو درباره حرفه ای بودن واسه من سخنرانی کنه.
- ...نه وقتی شما دوتا - گروهبان کارآگاه دانکرز درست میگه .
بازرس کارآگاه رابیت دچار شوک شده.
مشخصه بخاطر شرایطی که اون داره عملکرد خوبی نداره.
زیاد از حد نوشیدنی مصرف می کنه و همین روی قضاوتش اثرگذار شده.
اون تنها کسیه که شجاعت بیانش رو داره.
چون تو زیادی وفاداری و تو هم زیادی مهربونی.
هی، هی، هی، هی!
خیلی ممنونم. باقیش مال خودت.
تو آوشویتس، بعضی از مادران وقتی بچه شون ازشون گرفته میشد...
خودشون رو به زیر قطار می نداختن.
همه چیز رو امتحان کردم پاک نمیشه.
اینطور که من فهمیدم چارلی تنها شخص گم شده نیست.
ماپس اسم میمونش رو این گذاشته بود.
کارآگاه، من یه چیزی پیدا کردم.
- .ما اینو توی انبارتون پیدا کردیم - «.سلام جناب»
«من بین موبایل ها و تبلت هاتون چیکار می کردم؟»
بخدا قسم، این اولین باریه که من اون رو می بینم.
تو حرفش رو باور می کنی؟
من هیچ ارتباطی با آدم ربایی ندارم، باشه؟
نمی تونی از زیر این قضیه قسر در بری، کوین.
ببینید.
من اون شخص رو فرستادم، باشه؟
ولی من دختر کوچولوش رو ندزدیدم.
ازش پول خواستی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
نه. ازشون پول خواستی، مامان؟
- .خب، جوابم رو بده - البته که درخواست کردم .
- .مامان، قضیه سر پول نبود - ما باید از اول شروع می کردیم، عزیزم .
اون کجاست؟
هی، چارلی؟
چارلی؟
هی.
چش شده؟ بهش دارویی چیزی خوروندی؟
- .نه - چی بهش دادی؟
زده به سرت؟
آره. خب، خودت خوب می دونی که من رابطه خوبی با بچه ها ندارم.
من فقط واسه کمک اومدم اینجا خودت بهم زنگ زدی، یادت رفته؟
من که خودخواسته نیومدم وسط.
اوه، بیخیال، عزیزم. آقای ترنر پیامک داد و گفت که پول آماده ست.
فقط کافیه بریم برش داریم.
پروفسور؟
- کجایی؟ - روی پشت بوم .
- .اوه آره. جای مخصوصت - کمک می کنه فکر کنم .
من رو آروم نگه می داره.
منم بدم نمیاد یکم اون بالا وقت بگذرونم.
هم تو و هم بازرس کارآگاه رابیت می تونین تشریف بیارین.
البته وقتی که من اینجا نباشم.
شاید یکم وقت واسه فکر کردن داشته باشه.
سربازرس براون بهش مرخصی استعلاجی داد و گفت که بره خودش رو روبراه کنه.
کار رئوفانه ایی کرده - هوم -
ما می خوایم کوین چارترز رو متهم کنیم
من بهتون گفتم. کوین چارترز تو دزدیدن چارلی نقشی نداشته
اما ما اسباب بازی چارلی رو تو انبار اون پیدا کردیم
و پول باج؟
هنوز اونجا بودش برش گردوندیم به خانواده ترنر
خب، باید برش گردونید سر جاش
چرا باید چنین کاری بکنیم؟ - ...گروهبان کارآگاه دانکرز -
آیا شما با نظریه پنجره های شکسته آشنایی دارید؟
پنجره های شکسته
در سال 1969، فیلیپ زیمباردو یک آزمایش رو ترتیب داد
اون 2ماشین بدون پلاک رو جایی پارک کرد و اونا رو زیر نظر گرفت
یکی توی برونکس، نیویورک و دیگری توی پالو آلتو، کالیفرنیا
ماشین توی برونکس در عرض 10دقیقه نابود شد
اونی که توی کالیفرنیا بود بدون صدمه باقی موند
تا اینکه زیمباردو یکی از پنجره هاش رو شکوند
اون موقع بود که اون ماشین رو مورد سرقت قرار دادن و بهش صدمه زدن
انتظار دارم یکی از شما بتونه یه توضیح براش بیابه
پنجره شکسته خشونت و تمایل ویرانگری بیشتری بوجود میاره
درسته اما کامل نیست
فرض کنیم که یک مراقب بچه توسط خانواده ایی برای مواظبت از یه بچه به فرزند خوندگی گرفته شده استخدام بشه
بچه نازنینی باشه ولی خب نیازات احساسی خاص خودش رو داشته باشه
پدر ناتنی میونه خوبی با بچه هایی که !زیاد گریه می کنن و تخت رو خیس می کنن نداره
سر دختر فریاد می کشه و احتمالاً اونو می زنه
حداقل مراقب بچه چنین تصوری داره
بعد یک شب، اون برمی گرده و می بینه که به پدر حمله شده
!چنان زدنش که بیهوش شده
آقای ترنر؟
معلومه که اون دنبال کمک به پدره
آقای ترنر؟
حداقل تو شروع اینطوره بعد یه فکری به سرش خطور می کنه
این .. این پنجره شکسته اونه
یه جرم مرتکب شده و موجب بروز جرم دومی می شه
آخه همه اینطور فکر می کنن که هر کسی که پدر رو زده
دختر رو هم ربوده
چی شده؟ - نمی دونم -
مکس. چارلی کجاست؟ چارلی؟
یه جرم، جرم دیگه ایی رو می پوشونه - پلیس لطفاً -
ولی در نهایت یه پنجره شکسته همیشه اجازه ورود نور رو می ده
اوضاع درست می شه، باشه؟ چیزی نیست
!نیکی، نترس
!نیکی، فرار کن - خب، کار احمقانه ایی نکنین -
!کار احمقانه ای نکن - !بهشون بگو بکشن عقب -
بهشون بگو عقب بکشن - !کسی مسلح نیست، باشه؟ آروم باش -
بهش آسیب می زنم. بهش آسیب می زنم - !نباید بهش آسیب بزنی -
ارزشش رو نداره - بهش آسیب می زنم. بکشین عقب -
آروم باش ما فقط چارلی رو می خوایم
!مامان، بذار بره - باید بذاری چارلی بره -
باشه؟ فقط همین - بهشون بگو برن عقب -
ما نمی خوایم بهت آسیب بزنیم - من باید برم -
قرار نیست جایی بری .چاقو رو بذار زمین
قرار نیست جایی بری .کار احمقانه ایی نکن
باید چارلی رو رها کنی، باشه؟
مامان، ولش کن بره
!چارلی رو ول کن
خوبه، چاقو رو بذار زمین احمق نشو، باشه؟
ارزشش رو نداره. تمام شده
!بجنب! همینه، چاقو رو بنداز
همینه
آفرین، آفرین
...اون شب، وقتی من آقای ترنر رو دیدم
اوضاع از دستم خارج شد
خانم ترنر زودتر از انتظارم برگشت خونه
!نمی دونستم چیکار کنم
به مامانم زنگ زدم
قسم می خورم که این فکر اون بود
و من اصلاً از جاسازی ماپس تو انبار خبر نداشتم
معذرت می خوام کوین چارترز رو کجا می تونم پیدا کنم؟
چرا مستقیم نرفت پیش پلیس؟
اگه فکر می کرده داشتن بچه رو اذیت می کردن
چون اون صرفاً یک مراقب بچه ی معصوم نیست
اون همچنین، مادر اصلی اون دختره
من تو بچگی اصلاً اونو ندیدم
نباید اونو رد می کردم
من .. من برای هیچ کدوم این کارها نقشه نچیده بودم
من .. من فقط می خواستم نزدیکش باشم
ببینید، من می دونم تو هیچوقت به چارلی آسیب نمی زنی
!نمی دونم چی تو جلد من رفت معذرت می خوام
بیا بریم
برگرد اینجا، عزیزم
چیزی نیست
5پیکادلی، 4پیکادلی
3پیکادلی، 2پیکادلی
و رفت
خب، خانم اسنرز خبر جدید چی برامون داری؟
یه هنرمند نمی تونه صرفاً با تحسین و رنگ امورات بگذرونه
...سگ سانان در بازنگری
تو دفتر من محشر به نظر می رسید
می خواین ادامه بدم؟
بیشتره؟
6- جداً؟-
!دهنت رو ببند
طرح نومیدی شماره 1 زرد کمرنگ
شعر کودکی دگرگون شده
مانیفیست تولد ...بلوغ
این یک پیروزیه، آدلاید !حیف که جاسپر نتونست بیاد
روحش اینجا بود
به یاد مادرم که ...و زحماتی که کشید
و باشد که آثار اون تحسین بی شمار براش به ارمغان بیاره
چینگ؟