♪ به صمیمیت شبانه اعتماد نکن ♪
♪ اگر ماهی بالای سرت است اعتماد نکن ♪
♪ چرا و چرا، مهتاب در دل آسمان ♪
♪ همیشه تو را عاشق می کند ♪
♪ به ستارگان اعتماد نکن ♪
♪ هر ستاره ایی در آسمان با قلبم من سخن می گوید ♪
♪ هر ستاره ایی در آسمان از عشق می گوید ♪
♪ هر ستاره ایی در آسمان ستاره من است ♪
♪ عشق در مهتاب ♪
♪ مهتاب در رویا ♪
♪ شگفت انگیز است ♪
خانم اسنر؟
این 2تا خانم دنبال یه قرار ملاقات با "پروفسور" هستند
«همون فرد «معروف همون که هر مشکلی رو حل می کنه
که اینطور گفتم ممکنه بخوای به جاش اینها رو ببینی
بفرما داخل سوفی
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ - نه تا جایی که یادم هست، خانم -
پس چطوری اسم سوفی رو می دونی؟
...به خاطر اتفاقات اخیر
...خانواده شما خیلی توی چشم بودن
پس شما در جریان هستین که مادر سوفی به قتل رسیده؟
در حقیقت بله
پس می دونی یه مرد تحت بازداشته؟
بله خانم
کین کارتی
سوفی اصرار داره که آقای کارتی دختر من رو نکشته
!جالبه
پلیس حرف های سوفی رو جدی نمی گیره
پس فکر کردیم در ازاش بیایم پیش شما
...اینجوریه که
خب وقتی همچین چیزی توی ...ذهنش هست اون نمی تونه
!سوفی می دونی کی مامانت رو کشته؟
خودم بارها ازش پرسیدم اگرم بدونه چیزی نمی گه
!فوق العاده جذابه
چند هفته پیش دستگیرش کردیم
چرا قبل از این حرفی نزده بود؟
،مادربزرگش می گفت اون سعیش رو کرده !اما شما گوش ندادین
اون به وسیله ی ویدئو لینک بازجویی شده بوده، خانم
اون نتونسته بود هیچ مدرک یا اطلاعات به درد بخوری رو ارائه بده
پس اعتباری به عنوان شاهد نداشت
...اون یه معلولیت ذهنی داره
که باعث ابهام در مورد اطمینان بهش به عنوان یه شاهد می شه
،اون سندروم دان داره !کل مغزش که از کار نیفتاده
که اینطور و این چه طوری به تو ختم شد جاسپر؟
سوفی منو به عنوان شرلوک شخصی خودش منصوب کرده
شوخی می کنی؟
اون درباره مورد اعتماد بودن
...کارآگاه خودش نگرانی هایی داره
اون اصرار داره که فقط با پروفسور همکاری می کنه
!این یه محکومیت به اثبات رسیده ست، خانم
[4هفته قبل]
یه جایی هست که می ریم، خودت می دونی دیگه که خودمون رو سرحال کنیم
به خاطر اون اونجا بودی؟ که مواد بزنی؟
من که تو گروه پیشاهنگ نیستم
کسی هست که بتونه حرفت رو تأیید کنه؟
آره رفیقم، بجر اگه بتونین پیداش کنین
سیگار دارین؟
!نه
خب بهمون بگو چی یادت میاد؟
داشتیم سیگار می کشیدیم
می خوای برات طراحیش رو بکشم؟ - نیازی نیست-
چشم بهم زدم دیدم بجر رفته !همینطور وسایلم. دزد بی همه چیز
خب بعدش چی شد؟
فکر کردم کسی رو دیدم
اگرم دیده باشم اونا خیلی زود رفتن
!چقدر متقاعد کننده
بعد به اون برخوردم
فکر کردم مثل بجر و من اونم همینطوری اونجاست
با یه زخم سر خیلی بزرگ؟
آره اصلاً جلوم رو نمی دیدم باشه؟
پس تو کیف دستی و ساعتش رو دزدیدی
نمی دونستم مُرده، اگه می دونستم ازش دزدی نمی کردم
یه معتاد اخلاق مدار. چقدر تأثیرگذار
ممکنه که معتاد باشم، اما !کودن نیستم
کین روز بعد می خواست ساعت رو گرو بذاره
که از نظر آقای کارتی یه کار بیش از اندازه احمقانه ایه
برای کسی که به تازگی مرتکب قتل شده
...احتمالا بیش از اندازه بی حواس بوده که متوجه بشه
اسمش پشت ساعت حل شده یا خیلی درمونده بوده و بهش توجه نکرده
و خون روی آستین ها رو چه طوری توضیح می دی؟
لکه ها می تونن به خاطر تماس تصادفی باشن
چیز دیگه ای نیست که بتونه پروفایلش رو تأیید بکنه؟
چرا. آزمایش خون آقای کارتی
این ثابت می کنه که کین کارتی ...مقدار زیادی مواد افیونی 24 ساعت قبل از دستگیری
توی بدنش داشته - خب این چی رو ثابت می کنه؟-
تا حالا هروئین مصرف کردین گروهبان کارآگاه دانکرز؟
نه، شما هم مصرف نکردین؟
نه، ولی من مطالعات زیادی روی ...تأثیر آن روی
روانشناسی انسان داشتم
و همشون تأیید می کنن که شامل ...احساس شادی و رضایت
و لذت و آرامش شدیدی می شن
تا اینکه شروع کنی به متصل شدن تا دوباره این کار رو انجام بدی
...نه روان پریشی و خشم منجر به قتل
تا اینکه شروع کنی به متصل شدن تا دوباره این کار رو انجام بدی
!خیلی خب، کافیه دیگه
شاید وقتشه سوفی رو دوباره اینجا بیاریم
،سوفی علاوه بر سندرم دان آوتیسم هم داره
وضعیتی که یه جورایی منم باهاش آشنایی دارم
من فکر می کنم ممکنه اون بدونه که کی مادرش رو کشته
اما یه چیزی جلوی اشتراک گذاری چیزی که دیده رو ازش می گیره.
خب ما قراره چیکار کنیم؟
اون فوق العاده دقیقه.
اگه بتونم بفهمم دقیقا چه اتفاقی برای مادرش افتاده،
حدسم اینه فقط باید سوال درست رو در زمان درستش بپرسم...
تا بفهمم اون چی می دونه.
خب بیاریمش.
هی، صبر کن.
حالت خوبه؟
- .جوابی ندادی - به چی؟
به پیام اون شبم خودت میدونی دیگه..
برنامه ای برای امشب داری؟
خودت چی فکر می کنی، دن؟
نه نه، تقلب نکن.
- این یه قرار باحالیه، مگه نه؟ - آره
بتی، باهام ازدواج می کنی؟
می دونم تو همیشه نگران پول هستی،
این کار توی پلیس یه کار ثابت و خوبه.
می تونم برای خودمون خونه بخرم و ازت مراقبت کنم، عزیزم.
بابا.
ببخشید دیر کردم.
سوفی، ما می خوایم بدونیم تو چی می دونی؟
اگه مدرکی رو پیش خودت نگه داشتی ممکنه برات دردسر ساز بشه.
منم اینو بهش گفتم.
ممکنه اون شاهد قتل بوده باشه؟
اون خونه بود من ازش مراقبت می کردم.
ما دیدیم بوری رفت.
کسی چیزی بهت گفته؟ اینطوریه که تو می دونی؟
می خوام با پروفسور صحبت کنم.
نمی خوام بهتون هشدار بدم.
اما اگه سوفی می دونه کی دخترتون رو کشته،
و قاتل متوجه بشه...
ممکنه توی خطر باشه...
بورلی والاس کمی قبل از 6 رفت.
- .تا به اتوبوس سراسری شهر برسه - و مطمئنیم که بهش رسیده؟
اما با جایی که بدنش پیدا شد سازگار هستش.
جاده ی توی جنگل یه میانبر به سمت خونه ی خواهرش هست که...
نزدیکترین به ایستگاه اتوبوسه.
زمان مرگ چطور؟
یه وقتی بین ساعت 9 تا 12 قبل از اینکه بدنش پیدا بشه.
- گزارش داده بودن که گم شده؟ - نه .
خواهره متوجه شده اون تصمیم گرفته که نیاد.
- .شوهره فرض کرده اون خواب مونده - پس شوهره چی؟
- .بهانه اش خیلی محکمه - آلت قتل؟
زخم ها به وسیله یه چکش ایجاد شدن.
فکر بکری به سرت نزد؟
اگه شهادت کتی کارتی رو باور کنیم...
- .اون یه اگر خیلی بزرگه - لطفا با دهن پر صحبت نکن .
خصوصاً اگه مغزت خالیه.
کارتی ادعا کرد وقتی پیداش کرد ساعت باز افتاده بود.
که نشون میده هرکسی که کشتتش...
می خواسته انگیزه ی قتل رو سرقت جلوه بده.
تا اینکه کانتی کارتی مزاحم شون شد اما چرا به خودشون زحمت بدن؟
تا انگیزه ی واقعی قتل رو بپوشونن.
که بیشتر مسئله رو شخصی کنن.
خیلی خب، بیاین دوباره از خواهره و شوهره سوال کنیم.
ولی نذارید بدونن که ما با سوفی صحبت کردیم.
♪ من شب ها بدون تو و ستارگان شب گریه می کنم ♪
♪ من شب ها از غم عشق گریه می کنم ♪
♪ تو بدون هیچ ابایی مرا ترک کردی و شفقتی نداشتی ♪
♪ آه، چه درد عمیقی بر جانم افتاده است ♪
اجازه هست؟ مثلاً دارم غذا می خورم.
در دوردست های شمال غذا به سختی یافت می شود.
به همین دلیل گرگ ها باید هزاران مایل مربع را جستجو کنند
اگر به موفقیتی برسند.
- .من بارها درباره اش حرف زدم - پس یه بار دیگه ضرری نداره .
درسته آقای والاس، ما واقعا از همکاری شما سپاس گذاریم.
ما فقط می خوایم همه چیز رو به خوبی بررسی کرده باشیم.
بورلی برنامه ریخته بود که بره خواهرش رو ببینه.
مادر شوهرم اینجا از سوفی مراقبت می کرد.
چون من یه جلسه ی کاری اون سمت شهر داشتم.
من...
ای کاش خودم می رسوندمش به جای اینکه مجبورش کنم که با اتوبوس بره.
اما من با یه مشتری احتمالی قرار ملاقات داشتم و نمی خواستم عجله کنم.
مدیر هتل-پارک کمبریج بود، فکر کنم.
درسته.
راحتی؟
مطمئنم ازتون پرسیدیم آقای والاس.
اما کسی به ذهن تون می رسه که بخواد به بورلی آسیبی بزنه؟
بورلی به ندرت با کسی در ارتباط بود.
مراقبت از سوفی یه کار تمام وقته.
چند هفته ی اخیر اصلا آسون نبوده.
چطوری با این کنار می اومد؟
نمی دونم چقدرش رو داخل خودش ریخته.
نه اشکی بود، نه زاری ای، هیچی.
منو ببخشید. باید سوفی رو ببرم پیش مادربزرگش.
چیز دیگه ای هم هست؟
بورلی دلیلی برای ملاقات اون شب داشت؟
نه دلیل خاصی نداشت. اون زیاد از خونه بیرون نمی رفت.
حدس می زنم اون مشتاق بود تا درباره برنامه هاش بحث کنه.
- چه برنامه هایی؟ - تا سوفی رو به جایی ببره که ازش مراقبت کنن
ببخشید اما شما این رو از کجا می دونین؟
جواب سوالم رو ندادی.
تعریفش دقیقش این نیست که اونجا فقط ازش مراقبت می کنن.
یه مرکز نگهداریه.
محل زندگی اشتراکی با بقیه جوون ها.
با کمک 24 ساعته و 7 روز هفته.
- .به نظر ایده آل میاد - ولی مثل خونه نمیشه .
گوش کنین، خواهرم کل عمرش رو صرف سوفی کرد.
اما رفته رفته سخت تر میشد اون مثل قبل مطیع نیست.
اون می تونه چالش برانگیز تهاجمی حتی خشن باشه.
اون خیلی کله شقه.
بیچاره بورلی.
بیشتر از این از دستش برنمی اومد.
خیلی خوشحالم که اون مرده اون خودخواه و زورگو بود
یه گاو به تمام معنا بـــود.
نمی فهمم چرا دوباره داریم مورد بازخواست قرار می گیریم.
اون متهم شده مگه نه؟
مگه ما منتظر تاریخ محاکمه نیستیم؟
آقای کارتی بیگناه هستن.
کین کارتی هنوز تحت بازرسی و منتظر دادگاه برای قتل هستن.
ما فقط چند تا سوال رو دنبال می کنیم. فقط همین.
از هر 5 قتل کمتر از یکی از اونا توسط غریبه ها انجام شدن.
توی این پرونده دلیلی برای رد این احتمالات نمی بینم.
خب، کارتون خوب بود. به دنبال سرنخ های نتیجه بخش برین.
- چیز دیگه ای نیست؟ - فقط همین .
حله.
- .توی دفتر می بینمت - خواهره بیش از حد نقش بازی می کرد .
یه جورایی احساس گناه می کنه.
پس بیاین زیرنظر داشته باشیمش.
این بزرگترین مهاجرت فیل ها در جهان است.
مواظب باش عزیز دلم. خیلی گرمه.
ممنونم.
چی شد؟
- .چیزی نیست، یه اتفاق ساده بود - حالت خوبه؟
فقط پات رو روی چیزی نذار.
یه دقیقه ای جمعش می کنم بابا، حالت خوبه؟
خدا، این خسته کننده ست.
چرا باید خونه ورونیکا رو زیر نظر بگیریم؟
واقعا هیچکس دیگه نبود؟
من خودمون رو داوطلب کردم.
چرا بیخود همچین کاری کردی؟
تا بتونیم درباره خودمون حرف بزنیم.
اگه ترجیح می دی می تونم با اس ام اس تعقیبت رو ادامه بدم.
ای بابا.
ببخشید. فراموش کرده بودم، دن.
خیلی کار سرم ریخته.
اینو به خودت نگیر.
می دونی هرچی بیشتر منو دور نگهداری
میلم زیادتر میشه.
میلت به چیه کاراگاه وینترز؟
اما من...
ژامبون و پنیر دارم.
می تونیم نصفش کنیم.
چه بخشنده.
نظرت چیه منو به یه قرار مناسب دعوت بکنی؟
قبول.
اینجا رو ببین.
حداقل به نظر میاد پائول خوب استراحت می کنه.
آه، هوم.
این از شورا اومده.
اونا یه جای خوب برای سوفی توی خانه نگهداری پیدا کردن.
اما اونا فقط مقداری از هزینه رو پوشش میدن.
عجب.
- این ماهانه است یا هفتگی؟ - هفتگی .
اونا از پس هزینه اش برنمیان، درسته؟
تا جایی که ما می دونیم به هیچ عنوان نمی تونن.
وقتی به دنیا اومده بود...
اینجوری بگیم چیزی نبود که ما انتظار داشتیم.
می فهمم.
بورلی تصمیم گرفت خونه بمونه و از اون مراقبت کنه.
و من خودم رو غرق کار کردم.
خیلی زیاد کار می کردم نمی تونستم اینجا بمونم..
باید سخت بوده باشه.
اون اول تقریبا ما رو داغون کرده بود.
اما بعد از یه مدتی سوفی کاملا عوض شد.
اون منو عوض کرد.
اون خیلی آروم و دوست داشتنیه.
نمی خواستم اون رو بفرستم بره.
درباره این قضیه بحث کرده بودین؟
مردم توی خیابون بهم خیره می شن اونا فکر می کنن من عجیب غریبم..
عجیب غریب هم هستی.
هوم.. تو هم هستی.
اگرچه با آدمایی که مثل خودت هستن زندگی کنی...
دیگه عجیب غریب نیستی.
- .تو نمی خوای بری اونجا - من می خوام خونه بمونم .
و فکر رفتن از خونه مضطربت می کنه.
به خاطر همین قضیه بهم قطره دادن.
- قطره؟ - توی شکلات داغم .
دوباره می خوای اون سوال رو از من بپرسی؟
نه، حالا نه، بگذریم.
بحث مرکز نگهداری باعث شروع دعوا شده بود؟
از پس هزینه ها بر نمی اومدیم.
متوجه ام.
متوجه ای؟ دقیقا چی رو می فهمی؟
ما هم مثل بقیه ی زوج ها یه مخالفت هایی با هم دیگه داشتیم.
ببینید متاسفم ولی باید برم سرکار،.
دارم رفع زحمت می کنم مشکلی نیست؟.
نه مشکلی نیست.
تشکر آقای والاس.
یاخدا ورونیکا، چقدر می تونی حرکت کششی بزنی، زن؟
ده دقیقه است داره آهسته می دوه گرم کردن پایین تنه اش 20 دقیقه طول می کشه..
خب داشتم فکر می کردم.
یه رستوران ایتالیایی هست می خوام یه میز رزرو کنم.
اگه هنوز مشتاق هستی یه قرار درست و حسابی هستی.
منو به شام دعوت می کنی، دانکرز؟
ایناهاش.
چه مدت این قضیه با شوهر خواهرت ادامه داره؟
اگه چیزی نگی ورونیکا، ما بدترین چیزا رو فرض می کنیم.
خواهرت کی متوجه شد؟
متوجه نشد.
پس، چه مدت این قضیه طول کشیده؟
کمی بیشتر از یه سال. ما عاشق همدیگه هستیم.
بورلی مادر خوبی بود ولی...
خب، اونا خوشحال نبودن.
بورلی کار نمی کرد و اونا پول کافی نداشتن.
و اندرو فقط محصولات شوینده می فروخت.
به خاطر این قضیه بورلی پشت سر هم اون رو بازنده خطاب می کرد.
اون می تونست خیلی ظالم باشه.
لطفاً پای اندرو رو به این قضیه باز نکنین اون به اندازه کافی زجر کشیده..
اون نکشتتش تا جایی که من می دونم اون مرد باوقار و آرومیه..
خودت چی؟
من؟
به نظر خیلی غم زده نمیای.
باید به ما کمک کنی تا کاری به تو نداشته باشیم.
وقتی بورلی نیومد تو چیکار کردی؟
چند باری به تلفنش و بعد به تلفن خونه زنگ زدم.
سوفی تلفن رو جواب داد.
به نظر گیج می رسید.
سوفی جواب داد، مطمئنی؟
آره.
اون بهم گفت مامانش خونه نیست.
پس بهش گفتم گوشی رو به مامانم بده.
اون ازش مراقبت می کرد.
سوفی گفت اون خوابیده.
شوهرت درباره ارتباطاتت باخبره؟
خب؟
چرا می خواستن تو رو ببینن؟
اینجا نه.
اندرو والاس انگیزه داشته.
اون از برنامه ی بورلی برای نگهداری از سوفی خوشش نمیاد.
صریحا گفت از پس مخارج برنمیان.
و با خواهرش گپ و گفت داره.
بورلی، ورونیکا رو یه مانع برای رسیدن به اندرو می دیده.
پس اون دو تا مظنون های احتمالی ما هستن؟ به جز کین کارتی.
یکی دیگه هم هست که ما تا الان ازش چشم پوشی کرده بودیم.
سوفی هم دارای انگیزه بوده.
- شوخی می کنی؟ - اون نمی خواسته از اونجا بره .
خاله اش گفت اون داشته خیلی غیرقابل تحمل تر می شده.
«خشن و تهاجمی» اینا کلماتی بودن که اون استفاده کرد.
از وقتی که مادرش مرده حتی یه قطره اشک هم نریخته.
اگه با مادرش گلاویز شده باشه و از دستش در رفته باشه چی؟
اتفاقی اون رو زمین می زنه و می میره.
باباش میاد خونه و اونها رو میبینه.
جسد زنش رو توی جعبه ی ماشینش می ذاره و خودشو از شر جسد خلاص می کنه.
مامان بزرگه چی؟
جلوی تلویزیون خوابش می بره.
باید دوباره از سوفی بازجویی کنیم.
یه کم بهش فشار بیار در بدترین حالت اون یه شاهده..
- .در بهترین، یه مضنون احتمالیه - چرا داریم آسون باهاش برخورد می کنیم؟
جاسپر؟
اصلاً و ابداً.
توی این مقطع درست نزدیک نشدن به سوفی...
می تونه چیزی فهمیدن اینکه...
اون چی می دونه رو به خطر بندازه.
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
مسخره ست.
برنامه مون برای یکشنبه چه ساعتیه؟
یکشنبه؟
قرارمون، خره.
میز برا ساعت 7 رزرو شده، اوکی؟
ما از سوفی بازجویی نمی کنیم.
اما بیاین ماشین اندرو والاس را بررسی کنیم.
و داستان ورونیکا رو با شوهرش تصدیق کنیم.
سلام؟
پس، خانومت خونه نیست؟
بیرون انداختمش.
اما ضمانتش رو می کنی؟ شبی که بورلی مرد...
ورونیکا تمام مدت اینجا پیش تو بود؟...
بیخیال مارک بشین. باید روی اندرو تمرکز کنین.
اونه که زود جوش میاره.
اون گفتش هرکاری می کنه تا جلوی رفتن سوفی رو بگیره.
سلام؟
شوخی می کنی.
توافق کرده بودیم اون بعد مدرسه یکم برای خودش تنها باشه.
فقط یه کمی، اونم وقتی که کار می کردم حداکثر یه ساعت.
وقتی برگشتم، اون اینجا نبود.
راننده اتوبوس تایید کرد که ساعت 3 اون رو پیاده کرده.
یکی دختر من رو دزدیده.
اون هرگز خودش تنهایی پرسه نمیزنه.
آقای والاس، متاسفانه ما باید این رو هم در نظر بگیریم...
- .که سوفی فرار کرده باشه - کجا بره؟
و چرا باید فرار کنه؟
شاید فکر می کرده که توی خطره.
- از من؟ - هیچ وقت به دخترم صدمه نمی زنم .
- زنت چطوره؟ - طبق گفته های شوهر خواهر زنت ...
تو هر کاری می کنی تا جلوی رفتن سوفی رو بگیری.
منظورم این نبوده که دقیقا هرکاری می کنم.
ریموند تلاش می کنه که گردن من بندازه.
به کاری که من و ورونیکا انجام دادیم افتخار نمی کنم.
ولی ازدواج من و بورلی سال ها قبل تموم شده بود.
اونم همین حس رو داشت؟
می دونی چه حسی داره که دائما تحقر بشی؟
گفته بشه یه بازنده ای و نمی تونی از خونواده نگهداری کنی؟
ورونیکا می دونست.
- .بهت قول میدم اون فرار کرده - چی باعث شده که اینقدر مطمئن باشی؟
- .اون می دونست داریم همش به اون گیر می دیم - اگه سوفی قاتل باشه ...
چرا ریسک کرده و پروفسور رو وارد قضیه کرده؟
- دوباره پرونده به جریان بیفته؟ - تا وجدانش رو راحت کنه .
عجیبه که اون غذا رو ول کرده.
من هنوز می گم کار پدره ست باهات شرط می بیندم می دونه سوفی کجاست..
همیشه یه احتمال دیگه هم هست.
کاراگاه بازرس برند.
کاراگاه دانکرز هستم، خانم هنوز پیش والاس هستیم.
پیشرفتی داشتین؟
پروفسور توی گم شدن مظنون دستی نداره؟
چرا اینو می پرسی؟
فکر کنم داره باهامون بازی می کنه عجیب رفتار می کنه.
اون که واسه پروفسور چیزی عادیه.
خانوم، ما اینجا با یه فرد آسیب پذیر طرف هستیم.
اون خوبه. درباره سوفی نمی خواد نگران باشی.
- اون کجاست؟ - جاش امنه .
ای خدا.
چه خبره؟
آقای والاس حال سوفی خوبه به یه جای امن رفته.
چه غلطا؟ چرا؟ الان کجاست؟
اجازه ندارم بهتون بگم.
من پدرشم. چرا بهم نمی گین؟ چرا اجازه من رو نگرفتین؟
- .سوفی 18 سالشه - و آسیب پذیره .
اون توانایی تصمیم گیری برای خودش رو نداره.
مهمترین چیز اینه که اون جای مطمئنیه.
همین حالا منو ببرین پیش دخترم.
ما نمی تونیم نمی دونیم اون کجاست.
عصر بخیر.
گروهبان کاراگاه دانکرز دنبال شما می گرده.
و ادعا می کنه یه خانوم جوان تحت نگهداری شماست.
بچه دزدی.
به کی میگی بچه؟
- .سوفی با اراده ی خودش اومده - و چرا باید همچین کاری بکنه؟
- .چون یه رازی دارم - بله، چون یه رازی داره .
- .خب، باشه - پس همه چی مرتبه .
همه چی مرتبه.
تو هم یه دونه عجیب غریب دیگه هستی.
دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید.
چرا این پوشیده شده؟
تا ازش مراقبت بشه عزیردلم از چشمای فضول و دستای کثیف و چسبناک.
- سرش خجالت می کشی؟ - اصلاً .
اما هنوز تکمیل نشده.
این پروفسوره!
درسته، دختر باهوش.
صورتش کجا رفته؟
قایمش کرده عزیزدلم.
تو مامانشی؟
آره، اون امتیاز منه و در عین حال بار بر روی دوشم.
دوسش داری؟
بی اندازه، کوچولو.
مامانم می خواست من رو بفرسته برم.
برای من غیرقابل درکه، عزیزم.
مطمئنی سوفی پیش آدم مطمئنیه؟
ازش مراقبت میشه.
یه چیزی هست که امیدوارم بتونی بهم کمک کنی.
نهایت تلاشم رو می کنم.
بورلی چطوری می خواست پول سوفی برای مرکز نگهداری رو پرداخت کنه؟
بهش گفته بودم من بهش کمک می کنم.
به برنامه اش کمک می کردی؟
فکر می کردم مقداری استقلال برای سوفی می تونه خوب باشه.
و برای دخترم و شوهرش.
و از پس هزینه هاش برمی اومدی؟
شوهرم مقداری پول برام گذاشته بود نمی تونی با خودت ببریشون، میتونی؟.
امیداوارم باعث زحمتت نبوده باشه.
از اون یکی خانمه بیشتر خوشم میومد.
میرم یکم چایی درست کنم.
میخوام چیزی ازت بپرسم سوفی اگه اجازه بدی.
آه.
اون سوال نه. یه چیز دیگه ست.
اون شب، همونی که درباره اش صحبت کرده بودیم...
می خوام بدونم چرا مامان بزرگت به اون زودی رفت خوابید؟
مقداری قطره بهش دادم
!فکرش رو می کردم
چون می خواست هزینه ی مرکز نگهداریت رو بده
من نمی خواستم !سریال های کسل کننده اش رو ببینم
هوم
بدخلق نباش دیگه
نتیجه بررسی اومد ماشین اندرو والاس تمیزه
حالا فهمیدی. به خاطر خدا !دست از سر اون مرد بردارین
همسرش کشته شده حالا دخترش هم گروگان گرفته شده
کسی گروگان گرفته نشده
این رو به اندرو والاس بگو
اصلاً نمی فهمی چه حسی داره ...و قتی مسئول کسی هستی که
نمی تونن از خودشون مواظبت کنن
...گروهبان - پروفسور داره چیکار می کنه؟-
چرا حمایتش می کنی؟
چون یک نفر رو متقاعد کرده که حرف بزنه
!باشه، دیگه کافیه اون با من میاد
لازم نیست فکر می کنم اون حاضره
!سوفی آیا بابات، مامانت رو کشته؟
من دهن خودم رو سرویس کردم
اما بورلی اینکار رو نکرد
گاهی اوقات خیال می کردم اون !از سوفی به عنوان یه بهانه استفاده می کرد
و بعد تصمیم گرفت که دیگه حتی اون کارم انجام نمی ده
باید برات سخت بوده باشه
و بیش از اندازه گرون
پس تصمیم گرفتی بکشیش؟
!نه
نه، اینجوری که فکر می کنین نبوده
بورلی از اتوبوسش جا مونده بود
پس در آخر تصمیم گرفتی اون رو پیش خواهرش ببری
لعنتی این دیگه چی بود؟
با یه چیزی توی جاده برخورد کردیم یه شاخه شاید
ای بابا اندرو، ماشینو خراب کرد !همش به من گیر می داد
اینجا گیر افتادیم منو با مامانش تحریک می کرد
که اون می خواد هزینه زندگی سوفی رو بده
غر می زد که فقط خودش از همه چی !مواظبت می کنه
بهت می گفت تو هیچی نیستی هیچکسی نیستی
...ای خدا، فقط می خواستم
...سال ها تحقیر
دیگه نمی تونستم تحمل کنم یه لحظه ازهم پاشیدم
...بعد از این همه سال
فقط می خواستم خفه شه
اصلاً اون کی بود که به من بگه بازنده؟
من کسی نیستم که دخترمون رو شرمنده کرده
زیر درختان مخفیش کردم
فکر می کردی می تونی صحنه رو شبیه به یه دزدی جا بزنی
ولی یکی سر رسید
به قرارم رسیدم، ولی قبلش خونه توقف کردم
تا تمیزکاری کنی و مدارک رو از بین ببری
تو مجبورم کردی انجامش بدم، عزیزم تو مجبورم کردی
کارت عالی بود، جاسپر - ممنونم کریستینا -
گروهبان کارآگاه دانکرز یه لحظه وقت داری؟
امشب می بینمت
یه عذرخواهی به شما بدهکارم خانم در مورد اندرو والاس اشتباه می کردم
همچنین در مورد کین کارتی و سوفی
می دونم، احساس وحشتناکی دارم
اصرار روی عقیده ات قابل ستایشه
!کله شقی و حرف نشنوی اینطور نیست
بیشتر تلاش می کنم
اخیراً چیزای زیادی ذهنم رو درگیر کرده بود
می دونم باید تصمیم های سختی رو بگیری
می دونی، بدم میاد از دستت بدم لیزا
ولی اگه فکر می کنی که لازمه انتقال پیدا کنی
!متوجه هستم خانم نیازی به انتقال نیست
خوشحالم که این رو می شنوم
برو به کارت برس.
می تونم چیز دیگه ایی براتون بیارم؟
فکر کنم صبر می کنم
باشه، اما این میز رو تا ساعت 9 می خوام - مشکلی نیست -
تو دقیقاً شبیه چیزی هستی که لیزا توصیف کرده بود
عذر می خوام، شما دوستش هستین؟
اوهوم
باید همین لحظه ها برسه، مثل همیشه دور کرده
لیزا نمیاد به جاش من رو فرستاده
شوخی می کنی؟
می شه سفارشتون رو بگیرم؟
یه لیوان نوشیدنی و یه پاستای دیگه واسش بیارین
خیلی تند لطفا
و یه بطری نوشیدنی برای من
خیلی چیزا در موردت بهم گفته
از قرار معلوم همینطوره
البته اینم بهم گفت که تصمیم گرفته کار و رابطه رو از هم جدا نگه داره
مشخصه همینطوره
خودت لیزا رو می شناسی دیگه
از قرار معلوم نه
از اول شروع کنیم؟ دینا راش
وضعیت: مجرد
دن وینترز. منم مجرد
و به نظر می رسه فوق العاده ساده هستم
می خوای این نوشیدنی رو امتحان کنی؟
یه لحظه من رو می بخشی؟
♪ من چه طور بدون تو زندگی کنم ♪
♪ تو مال منی ♪
سلام
سلام مجدد
از دیدنت خوشحالم وینترز - منم همینطور، راش -
♪ اون قبول نکرده که تو رفتی ♪
♪ اینکه منو ترک کردی و برنمی گردی ♪