بیوتکنولوژی، سلسله سیاست هاشون ابتکاری بوده
طرح اونا برای ساخت پیوند بهتر بین تعلیم و آموزش
و صنعت و ارتقاء تحقیقات زیست پزشکی
آماده حضور شما هستن، قربان
عالیه. بریم؟
خانم ها و آقایان از دیدنتون همگیتون خوشحالم
،انگار هر وقت نوشیدنی مجانی داشته باشیم سر و کله تون پیدا می شه
خیلی خب، خب ...این سخنرانی خیلی
پاول، تو اینجا چیکار می کنی؟
!فکر می کردم تا فردا برنمی گردی
نباید زمان حال رو از دست داد مورد رو توی بیسیم شنیدم
یه تیراندازی توی پارک علم و فناوری کمبریج؟
خیلی به برونکس شبیه نیست، مگه نه؟ - خب، چی داریم؟-
با ماشین تیر زدن و رفتن یه تیرانداز بوده و یه بار شلیک کرده
و ما هدف رو می شناسیم؟ - این شرکت جیمز سمسونه -
باید بشناسمش؟
،اگه نمی شناسی هم بزودی باهاش آشنا می شی
ظاهرت .. بهتر شده
حالم بهتر شده ولی نمی خوام جوگیر بشم
ذره ذره پیش بیا
یه چنین چیزی - وینترز کجاست؟-
دیر کرده
راستی، اون زنشه !نه دخترش
ممنون که گفتی - خوش اومدی -
آقای سمسون؟ خانم سامسون ایشون کارآگاه بازرس رابیت هستن
وسط روز تعطیل مزاحمتون شدیم کارآگاه بازرس رابیت؟
نه دقیقاً
ببینید، من نمی خوام بی ادبی کنم اما کارتون خیلی طول می کشه؟
من یه کنفرانس مطبوعاتی رو روی هوا نگه داشتم - جیمز، شوخیت گرفته؟-
به احترام قربان، به نظرم بهتره بیشتر روی اولویت هاتون فکر کنید
تا ببینیم. تو این بین، چه طوره کاری کنیم که سرعت سئوال و جوابتون بالاتر بره؟
چه طور اون کار رو بکنیم؟
خب، من با اطمینان می تونم بهتون بگم که خبر ندارم کی این کار رو کرده
و می تونم اینم بگم که ،طرف هر کی که هست
تیراندازی بسیار افتضاحی داره
!شوهرم داره شوخی می کنه !حرفات خنده دار نیستن
این درهم ریختگی یه خرده زن من رو ترسونده
شاید قصد مهاجم همین بوده
منظورتون چیه؟
،کسی که این کار رو کرده بیشتر دنبال ترسوندن بوده تا آسیب زدن
به نظرتون ممکنه ربطی به اعلامیه تون داشته باشه؟
چون این راه جالبی برای ابراز تشکر از سخاوتمندی شما به نظر می رسه
ما در تحقیقات سلول های بنیادی جنینی پیشگام هستیم
...هر کله خرابی
پیش خودش فکر می کنه که من دارم کارای شیطانی می کنم
من دارم می رم
آه، کار ما داره تمام می شه برای ساعت12 برنامه رو بچین
!تو باورنکردنی هستی
،کنفرانس مطبوعاتی کنسل شده همه دارن می رن خونه
!نه! لعنت بهش
خدای من، حالت خوبه؟
و اون شخص دلربایی که دم دره پسر بزرگم، هنریه
من بهت گفتم که مصاحبه فکر بدیه، بابا
آره، همه بهش گفتیم - کدوم مصاحبه رو می گین؟-
مجله هفتگی تجارت.-
...اگه با پولتون نمی تونین بخرین
...من می گم بچه های دفترم
یه نسخه براتون بگیرن - نیازی به اون کار نیست
اگه اون رو بخونید سئوالات بیشتری مطرح می شه
اما به جز اون، اگه سئوال دیگه ایی ندارید که مرخص بشم
ممنون، آقا و خانم سمسون
!چقدر عجله داشت - خیلی خانواده شادی به نظر نمی رسیدن، مگه نه؟-
برگشتی، قیافه ات ... بهتر شده
با هم روی اون جمله کار کردین؟ - اینم از پوکه فشنگ -
بهتره برش گردونیم به آزمایشگاه
هی! اول صبحی ندیدمت
خواب مونده بودم - !بهت نمی خوره، دَن -
دیشب چطور بود؟
الآن نه، لیزا. درست نیست که کار رو با مسائل شخصی قاطی کنیم
♪ من یه سکه از خورشید قرض می گیرم ♪
♪ چون می خوام به تو بدمش ♪
♪ می تونی روی موهای بلوندت بذاریش ♪
♪ اون موهای طلایی که شونه می شن ♪
♪ این سرنادی که خونده می شه ♪
♪ با صدای نحیفی اونو می خونی ♪
♪ از هر عاشقی به معشوقی ♪
♪ اونو زمزمه می کنن، زمزمه اش می کنن ♪
♪ من یه سکه از دریا قرض می گیرم ♪
♪ می خوام به تو بدمش ♪
♪ می تونی بذاریش زمین ♪
♪ تو چشمای عمیقت شیرجه می زنم و سرناد می خونم ♪
من برنامه ساعت 9:00 شما رو کنسل کردم، پروفسور
...می دونم از کیک های تولد خوشتون نمیاد
پس به جاش یه دونات براتون خریدم
!وای
موتورسیکلت رو پیدا کردیم
!پلاکش جعلیه
و شماره شناسایی ماشین هم برداشته شده
تو منطقه خودروی سرقتی اعلام نشده که با این مدل همخونی داشته باشه
کسی ندیده که کی سوارش بوده؟ - نه، اونجا برهوت بوده -
نه دوربینی بوده و نه ساختمونی - و اثری هم از اسلحه اش نیست -
خب، دیگه چی؟
خب، ما معتقدیم که جیمز سمسون هدفش بوده
سبک و سیاقش به برانسون می خوره ...مسابقات استقامتی، چتر بازی
به چنین چیزایی علاقه داره
بگی نگی، ثروت میلیاردی داره
زیاد به خاطرش بگو مگو شکل می گیره
معلومه
،شاید کسی که شلیک کرده از افراد مخالف سقط جنین بوده
نظر پروفسور چیه؟
تمپست؟
مگه تو غیاب من چندتا پروفسور دیگه هم استخدام کردین؟
خواهش می کنم.
یه چیزی واست آوردم.
- جیمز سمسون؟ - آره، حدس بزنم بشناسیش .
اتفاقاً بله، می شناسمش.
پدرم با شریک کاری اون دوست بود.
اوه، نمی دونستم اون شریکی داشته.
اَرون بل.
البته بیشتر واسه نوشیدنی همراهیش می کنه.
- همراه جیمز سمسونه؟ - همراه پدرم بود .
و این سمسون و جناب بل با هم به مشکلی برخوردن؟
میشه گفت.
اونقدری که آقای بل بخواد به اون شلیک کنه؟
بعید می دونم. اَرون بل الان بیشتر از یک دهه ست که فوت کرده.
خب، گمون نکنم...
درباره تحقیقات سلول های بنیادی هم چیزی بدونی، مگه نه؟
چیز زیادی نمی دونم ولی جیمز سمسون هم چیز بخصوصی نمی دونه.
نبوغ بل بود که اون رو میلیونر کرد.
ما سعی داریم بفهمیم که کی دنبال شلیک به اون بوده.
بخاطر همین، من امروز اعلام می کنم...
که من قراره «تعهد بخشش» رو امضا کنم...
چیزی که من رو موظف می کنه تا بخش بزرگی از دارایی خودم رو...
از الان تا زمان مرگم وقف اهداف شایسته کنم.
تو چطور از این خبر داری؟
جیمز سمسون تو دایره دانشگاهی شخص منفوری به شمار میره...
دلیلش چیه؟
گمونم افراد تحصیل کرده مستعد داشتن حسادت هستن...
خصوصاً نسبت به همکاران سابق خودشون.
انگار اونا می تونن سر خیلی چیزا حسودی کنن.
خوشحالم که اومدین.
خانم سمسون، ایشون پروفسور تمپست و کارآگاه وینترز هستن.
سلام. من جداً نیاز دارم که شما جیمز رو سر عقل بیارین.
به نظر میرسه داره کل ماجرا رو به چشم یک شوخی می بینه.
می دونم. التماسش کردم که موضوع رو جدی بگیره. ولی اون گوش نمیده.
حتی بهش گفتم یه نگهبان شخصی استخدام کنه ولی...
بکش.
- .آقای سمسون - آه .
دوستان پلیسمون اومدن هنوز کسی رو دستگیر نکردین؟.
- .داریم روش کار می کنیم - خب، خدا کنه اینطور باشه .
کارآگاه وینترز و پروفسور تمپست.
ایشون با ما به عنوان مشاور کار می کنه.
- این پسر من، فردیه - پسرخوانده تونه .
نیازی نیست تصحیح نیست.
خب، پروفایل اخیرتون خیلی دقیق درباره اش صحبت کرده بود.
گفتن «پسر» کفایت می کنه.
فردی با اعداد خوب کار می کنه...
- در واقع اون دست راست منه - چه طعنه آمیزه. چون اونجوری یعنی ...
دست راستش رو دیگه نمیشه واسه بقایای باروت بررسی کرد.
چی؟
من حدس می زنم که این تیراندازی بیشتر فکر اون بوده.
عیب نداره، بابا.
اوه، بفرمائید تنقلات میل کنید.
شما دیروز تو محوطه تیراندازی نبودین مگه نه، آقای سمسون؟
نه، من داشتم به ملاقات صبحونه خودم می رفتم.
- ملاقات کاری بود یا شخصی؟ - شخصی بود .
کسی هست که بتونه حرفتون رو تایید کنه؟
نه متاسفانه. طرف سر قرار حاضر نشد.
اوه، حست رو درک می کنم، رفیق.
من همینجوری یه قرار جور کرده بودم.
می خواستم اگه پایه بود اون رو...
به کنفرانس ببرم گفتم اونجوری وقتی ببینه...
بابام درباره 50 میلیون سخنرانی می کنه تحت تاثیر قرار می گیره.
ولی پیداش نشد.
و این ملاقات صبحونه قرار بود کجا انجام بگیره؟
رستوران برد این هند وسط شهره.
روزای هفته غذاهای سرخ کردنی معرکه ای دارن.
- .اوه، لعنتی - بررسیش می کنیم .
جداً؟ نیازی به اون کار هست؟
مشخصه که شما اینطور فکر نمی کنید.
به نظر من دارین وقتتون رو با چیزای نامربوط تلف می کنین.
متاسفم که اونطور فکر می کنید، قربان.
مشخصه که شما باید روی یه کله خراب جناح راست تمرکز کنید.
- .نه پسر من - و چرا اونطور فکر می کنید، قربان؟
چون مشخصه یکی دنبال ترسوندن منه...
و دارن وقتشون رو تلف می کنن.
من به این راحتی نمی ترسم، فردی.
ببخشید.
بکش.
کارآگاه؟
آه، شوهر من اون همه چیز رو به شما نگفته.
جدی؟ منظورتون چیه؟
خب، اون یه پاکت دریافت کرد که توش گلوله بود.
کِی؟
درست چند روز قبل از تیراندازی.
هنوز اونو دارین؟
نه، بهش گفتم بره پیش پلیس ولی اون انداختش دور.
ممنون که صداقت داشتین، خانم سمسون حرفاتون مفیده.
بله، واقعاً مفیده.
جای نگرانی نیست.
با این تحقیقات روی افراد مخالف سقط جنین به جایی نمی رسیم.
هیچ تاریخچه ای از چنین فعالیتی اینجا نیست شاید بتونیم...
با خانواده شروع کنید.
پروفسور فکر می کنه شاید این نشان از انگیزه بده.
بخاطر همین، من امروز...
اعلام می کنم که من قراره «تعهد بخشش» رو امضا کنم...
چیزی که من رو موظف می کنه تا بخش بزرگی از دارایی خودم رو...
از الان تا زمان مرگم وقف اهداف شایسته کنم.
- و زن و بچه هاش ازش حمایت می کنن؟ - بزودی می فهمیم .
زنش عمیقاً نگرانش بود.
برخلاف شوهرش که عین خیالش نیست.
شاید باور نداره که جونش در خطره.
بیاین فعلاً روی پسراش تمرکز کنیم.
من میرم عذر فردی رو چک می کنم.
شما دوتا هم برین با پسر بزرگ تر صحبت کنید...
به نظر می رسید رابطه شون مشکلی داره.
جاسپر، تو حالت خوبه؟
آره گمونم.
آخه، امروز تولد توئه.
روز سختی واسه توئه.
اگه دلت خواست حرف بزنی جام رو بلدی.
آقای سمسون گروهبان کارآگاه دانکرز هستم.
- من می دونم کی هستی، خبری نشد؟ - نه دقیقاً .
ما می خواستیم بدونیم که شما قبل از تیراندازی کجا بودین.
من از ساعت 6 صبح اینجا بودم...
ساعت 9:20 واسه رفتن به کنفرانس مطبوعاتی رفتم.
تا زمان رفتنم سم باهام بود.
و وقتی که تیراندازی انجام گرفت چی؟
من توی ساختمون بودم...
خیلی از نوکرای بابام می تونن حرفم رو تایید کنن.
- ولی شما اونجا چیکار می کردین؟ - واسه حفظ نظم اونجا بودم .
ولی شما که تو استخدام پدرتون نیستید کسب و کار خودتون رو دارید.
- اون دلش می خواد ما ادای یه خانواده شاد رو در بیاریم - و شما دلتون نمی خواد؟
اون سال ها کارش رو به خانواده اولش ارجحیت داده...
و حالا یه زن و پسر جدید داره...
و یهو دلش می خواد ما با هم وقت بگذرونیم.
- با مامانت و خودت؟ - نه، فقط من .
مامانم چند سال پیش فوت کرد.
پس حتماً دیدن ازدواج مجدد پدرت برات دردناک بوده.
- .من خوب در رفتم - منظورت چیه؟
قرار نیست اینو توی یه مجله بخونید ولی راز هم نیست.
- .وقتی اونا با هم آشنا شدن، اون نامزد من بود - ناتاشا رو میگی؟
فهمید که اون پول بیشتری داره و رفت سراغ گول زدنش.
- .ولی انگار عمیقاً دوسش داره - آره، درسته .
نیمه گمشده اش کسی شده که میلیاردره و اونقدر پیره...
که می تونه پدرش باشه؟
خب، فکر می کنی ناتاشا درباره برنامه وقف پول بابات چی فکر می کنه؟
- .تصورش واسم سخته - خودت چی فکر می کنی؟
اصلاً برای من مهم نیست که بابام با پولش چیکار می کنه.
شاید بعضیا این حرف رو سخت باور کنن.
من پول پرست این خانواده نیستم.
شما باید برین با مادر ناتنیم حرف بزنید یا آلفرد بل.
برادرت؟
اون برادر من نیست.
دَن.
فردی سمسون ساعت 9:50 با کارتش پول صبحونه رو پرداخت کرده.
ولی فاصله زیادی با پارک علم نداشته.
این اونو تبرئه نمی کنه.
خب، ما داریم برمی گردیم تو کجایی؟
دارم تو کلوپ نهار می خورم...
با یکی از دوستانم هستم.
دوستت کیه؟
قطع کرد.
میشه من رو برسونی؟ منم قرار نهار دارم.
پروفسور، تو هم راه افتادی.
با مادرم قرار دارم.
سمسون جوری رفتار نمی کنه که انگار از تهدید مرگ ترسیده.
پروفسور تمام مدت همین رو داشته می گفته.
انگار بیشتر مرخصی استعلاجی بری.
- .شاید یه جور تخلف بیمه ست - نه، اون به پولش نیازی نداره .
قضیه فردی چی؟ هنوز باهاش حرف نزدین؟
دَن رفت عذرش رو تایید کرد ولی گفت که این اونو تبرئه نمی کنه.
خب، پس بهتره بیارینش اینجا عجله کنین.
گرفتار کاری بودم.
کافکا حسابی آشفته شده.
- سرت با چی شلوغ بود؟ - کارای پلیسی .
- چطور پیش میره؟ - بسیار مفرحه .
و کریستینا چطوره؟
اونم بسیار مفرحه، ممنونم.
خدا کنه درست رو یاد گرفته باشی، جاسپر.
♪ ما اینجا تنهاییم ♪
♪ مثل هر شب ♪
عصر بخیر.
من همون همیشگی رو می خورم، گوستاو.
و واسه جناب؟
اون ماهی هالیبوت بصورت کباب ملایم می خوره و همچنین یه سالاد سبزیجات کوچیک.
اوه، و یه بطری نوشیدنی خوب هم واسمون بیارین.
و ... دو تا لیوان؟
عجب، خب حداقل کاریه که ازشون برمیاد، عزیزم.
من پول زیادی اینجا خرج کردم.
خب، شرکت تکنولوژی سمسون بل به عنوان شرکای بل سمسون آغاز به کار کرده بود...
و موسسش هم پدرخوانده ات جیمز سمسون بوده.
و پدر اصلیت اَرون بل بوده؟
درسته.
من شنیدم اَرون مغز متفکر پشت این قضایا بوده.
- .شاید - ولی اون سهم خودش رو به جیمز فروخت؟
بله، تو سال 2003.
به قیمت 8 میلیون .اون زمان پول خیلی زیادی بوده.
نه وقتی میشه دید که یک دهه بعد...
به قیمت 1.1 میلیارد فروخته شده.
کمی بعد از قطعی شدن اون معامله...
پدر واقعیت خودش رو کشت.
چرا رفتی واسه کسی کار کردی که شاید علت...
خودکشی پدرت بوده باشه؟
بابام مقصر مرگ اَرون نبود.
تو فکر نمی کنی که اون خیانت مالی اونو نابود کرد؟
اون با نوشیدنی خودش رو نابود کرد.
بابام تا جایی که می تونست اونو تحمل کرد...
وقتی دیگه تحملش سر اومد بیشتر از حق اَرون...
و بیشتر چیزی که اون زمان ارزش داشت بابت سهم، بهش پول داد.
نوش جان کنیم.
اوه، عزیزم. می دونم من و تو هیچوقت از تولد یا جشن صحبت نمی کنیم...
زبونم لال بشه ولی میشه لیوان هامون رو بالا بیاریم؟
واسه یکبار هم که شده؟
واسه منم روز سختیه.
پدر واقعی من وقتی که نوشیدنی می خورد، خشن میشد.
بابام مقابل اون ازم محافظت می کرد.
شاید خودش رو دار زده باشه...
ولی حقیقت اینه که اون از بس نوشیدنی خورد مُرد.
- و جیمز تو رو زیر پر و بال خودش برد؟ - آره، من همه چیزم رو بهش مدیونم .
حتی گذاشتی تو رو به فرزندخوندگی بگیره.
اون خیلی فراتر از اَرون برای من پدری کرده بود.
من می خواستم ازش قدرشناسی کرده باشم.
- .و وارث ثروتش بشی - من اونو نخواستم .
خب، نظرت درباره اینکه می خواد همه رو دور بریزه چیه؟
پول خودشه و الانشم به من اونقدر پول داده که نمی تونم جبران کنم.
و هنری درباره این موضوع چی فکر می کنه؟
و درباره بدست آوردن یه برادر؟ و مادر ناتنی.
باید از خودش بپرسین.
قبلاً پرسیدیم.
دیر کردی.
همش تقصیر توئه.
آقای سمسون، من می دونم...
تو هیچی نمی فهمی من یه شکایت تنظیم می کنم.
- .اوه، هنری، خواهش می کنم - واسه ما نقش بازی نکن .
جوری رفتار می کنی که انگار برنده بخت آزمایی شدی.
تو هم قیافه ات داغونه.
خانم سمسون کلاس شبانه داشته .وقتی برگشته، با این صحنه روبرو شده.
آقای سمسون چی؟
- .خبری ازش نیست - شرط می بندم که مُرده .
یا داره می میره.
به فردی خبر دادین؟
بهش زنگ زدم ولی گوشی رو برنمی داره.
- .شاید اون چیزی دیده باشه - چیزی دیده باشه؟
آره، موقع رفتن من اومده بود اینجا.
خب، چرا نگفتی؟
نمی دونم اون اکثر شب ها سر می زد.
بهتره برید ببینید پیداش می کنید یا نه.
- .ببخش که مزاحم کارت شدم - اشکال نداره .
- بیدارت کردم؟ - نه، همینجوری دراز کشیده بودم .
- تنهایی؟ - یه لحظه صبرکنید .
مرد جماعت نباید دهن لق باشه.
از کی تا حالا تو مرد شدی؟
من هنوز تو رو نبخشیدم ولی اگه اینجوری ادامه پیدا کنه...
شاید ببخشم.
هی، خبری شده؟
- .من نیم ساعته رفتم و خارج شدم - ساعت چند بود؟
نه و نیم وقتی من رفتم حالش خوب بود.
متاسفانه، آقای سمسون صرفاً به حرف شما نمیشه اتکا کرد.
ولی من یه پیامک ازش گرفتم.
- بعد از رفتنتون؟ - آره .
ازش خواسته بودم یه کتابی رو بهم قرض بده و یادم رفت برش دارم...
پیام داد گفت که صبح واسم میاردش. الان نشونتون میدم.
لعنتی. این ماه این سومین باره اینطور میشه.
بفرمائید، هنوز میشه پیام رو دید.
به نظرتون اون مُرده؟
فعلاً اونو نمی دونیم.
ببین، کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم که بیاد و پیشت باشه؟
تو خونه دوربینای امنیتی دارن...
اونا نشون میدن که فردی سمسون ساعت 9:38 از خونه رفته.
جیمز ساعت 9:42 بهش پیامک داده...
و کنار یه دکل ناپدید شده.
بررسی های ابتدایی رو روی ماشین فردی انجام دادیم، اثری از خون دیده نشده.
هنری چی؟
تا دیر وقت سر کار بوده و تمام مدت یه همکار باهاش بوده...
تا اینکه ناتاشا باهاش تماس گرفته.
اون چی؟
اون یه عالمه شاگرد کلاس داره که می تونن حضورش رو تایید کنن.
شاید بهتره برگردیم سراغ فرضیه اینکه طرف مخالف سقط جنین بوده.
اول بریم ببینیم پروفسور تمپست چه حرفی واسه زدن داره، باشه؟
[اوه! پدر نازنینم]
♪ اوه! پدر نازنینم ♪
♪ من دوسش دارم، چه زیباست ♪
♪ می خوام به پورتا روسا برم ♪
♪ تا حلقه رو بخرم ♪
♪ بله، بله، من می خوام برم ♪
♪ اگه عشقت به اون بیهوده باشه چی؟ ♪
♪ آندری ♪
♪ آه، ای پل پونته وکیو ♪
♪ خودم رو به دل رود آرنو می اندازم ♪
♪ من خودم رو زجر و شکنجه میدم ♪
♪ اوه، خدایا. می خوام بمیرم ♪
♪ پدر، رحم کن، رحم کن ♪
- .می خوام آزمایشات خون رو ببینم - ما قبلاً بررسیشون کردیم .
- .این قطعاً خون خودشه - من می خوام نهشت سازیش رو چک کنم .
- باشه. دَن؟ - میرم دنبالشون .
باید از زنش درباره «تعهد بخشش» سوال کنیم.
- تو به عشق واقعی اعتقاد نداری؟ - البته که دارم .
و بازم یه جوراب واسه کادوهای بابانوئل آویزون می کنم.
نمی دونم دیگه چی بهتون بگم.
آیا شوهرتون قبل از اینکه تصمیم بگیره...
که ثروتش رو وقف کنه با شما درباره اش صحبت کرد؟
- .آره، البته که مشورت کرد - و شما مشکلی با موضوع نداشتین؟
چرا باید مشکل داشته باشم؟
خب، گمونم اینجوری شما به ارث خیلی کمی می رسید.
شما فکر می کنید من بخاطر پول باهاش ازدواج کردم؟
می دونی، وقتی که ما ازدواج کردیم چون من خواسته بودم...
جیمز وصیتنامه اش رو عوض کرد.
من اصرار کردم قراردادی داشته باشیم که هیچی واسه من باقی نذاره...
که اون بدونه من عاشقشم نه این حرفا.
پس ثروتش به کی میرسه؟
نمی دونم نقشه اش همیشه این بود که...
کسب و کار رو به پسرا بسپره ولی...
هنری یک دنده ست .و خیلی عصبانیه.
گروهبان دانکرز دیروز واستون آوردش.
من بهش گفتم که تو اهل جشن گرفتن تولد نیستید.
حالت خوبه؟
آره، من خوبم.
من هیچوقت باورم رو به بابانوئل از دست ندادم.
فقط نمی خواستم زندگیِ تو رو خراب کنم.
تو مستحق یه انسان عادی بودی کسی که بتونه خوشحالت کنه.
می دونم.
من بهتر از خودت، تو رو می شناسم.
بعید می دونم اونطور باشه.
من همیشه درک می کردم.
و تو رو بخشیدم.
تو فقط باید خودت رو ببخشی.
نتایجی که خواسته بودین، پروفسور.
هوم.
- .هوم - چیه؟
کل ماجرا صحنه سازی شده.
مثل یه نمایش ترسناک اپرایی چیده شده.
واقعیت خیلی کسل کننده تره.
به نظر من که واقعی می رسه.
و اون عدم توجه اش به تهدیدهای مرگ هیچکس اونقدر بیخیال نیست.
من به این سادگیا نمی ترسم.
اون مرگ خودش رو صحنه سازی کرده؟
- .یا ناپدید شدنش رو - دقیقاً همینطوره .
چطور اونطور شده؟
رد خون نشون میده که اون در حین ترک اتاق سکندری خورده.
یه دست گذاشته که خودش رو بلند کنه ولی مشخصه دست راستش بوده.
جیمز سمسون چپ دست بوده.
بکش!
و دیوار سمت چپش می بود...
و اون بطور خودکار از دست چپش برای استحکام خودش استفاده می کرد.
عجب.
جای دست صرفاً یک نور قرمزه.
- .تو یه نابغه ای - مدرکش نهشت سازیشه .
وقتی خون از بدن خارج میشه پلاکت هاش شروع به خشک شدن می کنه.
خونی که تو صحنه متعلق به جیمز سمسون پیدا شده...
مربوط به مدتی قبل از حادثه ست.
- .خیلی خون اونجا بود - شک ندارم طی چند مرحله جمع آوری شدن ...
و با توجه به این نتایج میشه گفت که آخرین بار، مدتی پیش بوده.
جیمز سمسون خودش رو به مُردن زده.
پس اجراش جایزه اسکار داره.
ما الان جسدش رو پیدا کردیم.
- مطمئنی خودشه؟ - از این مطمئن تر دیگه نمیشه بود ...
تو بهترین حالت ممکنش نیست.
خدای من.
از فاصله نزدیک با یه تفنگ نه میلی متری بهش شلیک شده بود.
همون کالیبری که تیرانداز موتورسیکلت هم ازش استفاده کرده.
و سوختگی های زیادی داشته...
منتظریم معاینه پس از مرگ علت مرگ رو نشون بده.
خدایا، چه آشوبی.
- .به نظر من افراط آمیز بوده - حتی میشه گفت اپرایی بوده .
خب، این یعنی ما کجای قصه ایم؟
ناتاشا عذر...
و انگیزه واضحی داره چون از ارث محروم می شده.
پسراش چی؟ - آخرین کسی که اونو دیده فردیه -
وقتی اون رفته، جیمز زنده بوده
فکر نکنم هیچ کدومشون از جریان «تعهد بخشش» اون راضی بوده باشن
شاید با هم نقشه اش رو چیدن
!مارتین
شوخیت گرفته؟
باشه، آره. بعداً باهات تماس می گیرم
اون به خاطر سکته مُرده
یعنی قبل از تیر خوردن و سوختن مُرده بوده
مطمئن هستن؟ - زیست نشانگر رو سطح بالا بوده -
مارتین می گه اون هر لحظه امکان ایست قلبیش بوده
،این همه خونی که از خودش کشیده هم وضعیت بغرنجش رو بدتر کرده
پس یعنی در آخر بازم صحنه سازی بوده
هر 2پسر رو بیارین
تمپست، می شه تو هم اینجا باشی؟
پدرتون کدوم پسر رو بیشتر دوست داشت؟
منم همین سئوال رو از خودم می پرسم!؟
ما رو یکسان دوست داشت
ممکنه هنری تظاهر کنه که اینطور نبوده اما ته دلش می دونه که صحت داره
و کدوم یکیتون بیشتر اونو دوست داشت؟
مسابقه نیست
ممکنه برای تو مسابقه نباشه
هنری فکر می کنه تو توی هر 2حالت بردی
من و پدرم اختلافاتی داشتیم
یکی از اختلافاتتون سر مادر ناتنیت، ناتاشا بوده
من پنهانش نکردم
خبر داشتی که اون روی قرارداد پیش از ازدواج اصرار داشته؟
که اگه پدرتون فوت کنه یا طلاق بگیرن
هیچ چیزی دریافت نمی کنه
عشق اون به پدرتون چیزی حقیقی بوده
...من
من واقعاً خبر نداشتم
...ناتاشا به ما گفته که پدرتون
...دنبال کشوندن شما به کسب و کار بوده
اما تو لجبازی کردی !و ردش کردی
رابطه ما پیچیده بود
کار با اون یا فردی اوضاع رو بهتر نمی کرد
تو اونو وظیفه فرزندی خودت نمی دونستی؟
اون تصور کهنه ایه
ممکنه، اما من اخیراً زیاد بهش فکر می کنم
وظیفه یه پسر در قبال پدرش چیه؟ که بهش احترام بذاره؟
حتی اگه مستحق احترام ما نیست؟
آزمایشات نشون می ده ...خون پیدا شده تو اتاق مطالعه پدرت
طی دفعات و چند هفته جمع آوری شده
مدارک نشون می ده که ...اون صحنه رو طوری چیده
که به نظر برسه بهش حمله شده
حتماً کسی کمکش کرده
یکی از شما پسرهای وظیفه شناس به خواسته اش احترام گذاشتین
کدومتون اونقدر دوسش داشتین که اینکار رو کردین؟
من تلاش کردم جلوش رو بگیرم
چند هفته بود که از خودش خون می کشید
با کسی با اون سابقه چیز سختی نبود
می فهمم چی می گی
بهش گفتم فکر بدیه
پس چرا اینقدر روی انجامش مصمم بود؟
فکر می کرد اینجوری هنری پیش خانواده برمی گرده
اینجوریاست دیگه
ما قدر عشق رو نمی دونیم و بعد اتفاق ترسناکی می افته
موقعیت های دشواری که آدم ها رو بهم نزدیک می کنه
...نقشه این بود که اون بره پنهان بشه
کمتر از 1هفته پنهان بشه ...و بعد، وقتی که برگشت
اون تظاهر کنه که از دست کسایی که دزدیدنش فرار کرده
همه خیالشون راحت بشه
و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کنید
چی شد؟
من تو صندوق ماشینم اون رو بردم بیرون
قرار بود کنار در وایسم قرار بود وقتی حس کرد
ماشین داره دوباره تند حرکت می کنه، بهم پیامک بده
خب، پس چه طور مُرد، فردی؟
من خراب کردم. من نقشه رو خراب کردم
توافق کردیم که وقتی به جنگل رسیدم بزنم کنار و بذارم بیاد بیرون.
بابا؟
!اوه، لعنتی
نمی دونستم چیکار کنم !وحشت کردم
ببخشید بابا
آخه نمی تونستم برم پیش پلیس
آخه کی حرف من رو باور می کرد؟ یه مرد مُرده که نمی تونست حرفم رو تایید کنه
!آه
من سعی کردم اتفاقاتی که ...در صورت ربوده شدنِ پدرم
ممکن بود رخ بده رو اجرا کردم
ببخشید بابا
سعی کردم جوری صحنه سازی کنم که انگار اونا کشتنش
اما قلبش قبلاً متوقف شده بود
خون زیادی نمونده بود
!فکر می کردم از دید پزشکی قانونی روشن می شه
پس سعی کردم از شر مدارک خلاص بشم
خیلی خیس بود نمی تونستم آتیش رو روشن نگه دارم
پس همون جا رهاش کردم
من گند زدم
من بدجوری داغونش کردم
پس اون تیراندازی گذرا اونم فکر پدر بوده؟
اینطور به نظر می رسه. تفنگ مال خودش بوده - اما موتور مال فردی بوده -
از 16 سالگیش توی گاراژش جا خوش کرده
با پول نقد اونو خریده
احتمالاً اونم سرقتی بوده
!طفلک
کی چنین کاری با پدر خودش می کنه؟
تو حالت خوبه؟
من باید برم خونه
!ماشه رو بکش