[سلام]
[ارتقاء]
[مأموریت انجام شد]
!بسه
!پسرها، از دستشویی توی حیاط استفاده کنید .دخترها از داخل استفاده می کنن
اون موقع ها این طوری بود
ولش کن .با بازی حلش می کنن
باید این طوری کنید تا قوس دار بشه.
هی، اصلا فکرش رو نکن که از دستشویی استفاده کنی نمی فهمی چه خبره؟.
،اگه مجبور باشیم از دستشویی بیرون استفاده کنیم .یخ می زنیم
باید حتما ببریم .نمی خوام یخ بزنم
هی، چرا اینقدر عجله دارن؟ روز اولمونه
به خاطر اتوبوسه
هی، اگه رفت می تونیم بعدیش رو سوار شیم
بعدیش 1ساعت دیگه میاد
چی؟ تف توش
[تانگکوت به هه نام]
سلام - سلام -
چرا ایستادید؟ جا هست
چرا نمی شینید؟ - بعدا -
چرا؟ این اتوبوس همین جوریشم تنگه
بشینید اون پشت
!زود باشید
سلام - ممنون -
هه نام گون
توی کدوم کلاسید؟
کلاس یک - منم -
چی؟ منم کلاس یکم چه طوری افتادیم توی یه کلاس؟
چون پایه ی شما فقط یه کلاس داره
بیخیال. عمرا مدرسه های کره اینقدر کوچیک باشن مگه توی یه جزیره ی دور افتاده ایم؟
فکر می کنید احمقم؟ !همچین مدرسه ایی نیست
جدی می گید؟
[سال سوم، کلاس 1]
توجه .از معلم احوالپرسی کنید
حالتون چطوره؟- حالتون چطوره؟-
خیلی خب .صفحه ی سوم کتابتون رو باز کنید
یون دام- بله؟-
هه کانگ رو بیدار کن
هی، عقلت رو از دست دادی؟
!پاشو. یالا
تف
جناب، من ورزشکارم
جدی؟ خب که چی؟
امیدوارم خیال نکنی که ورزشکارها می تونن !توی کلاسم چرت بزنن
امیدوارم با هم کنار بیایم، هه کانگ
چشم .ممنون
خیلی خب. کتابت رو بیار بیرون - چشم -
خیلی خب. صفحه ی 3
تف توش - به مقدمه ایی که دوستتون می خونه گوش کنید -
اسمشون رو توی تصویر بنویسید
!هی - چیه؟-
این یارو چشه؟ چرا به خاطر مبصر بودن این همه قیافه می گیره؟
این-سول بالاترین نمره رو داره
،هی، اگه منم خرخونی کنم می تونم بالاترین نمره رو بیارم
نه. توی کل استان جونام بالاترین نمره رو داره
رئیس شورای دانش آموزیه
باباش جونگ بیونگ-هی عضو شورای شهره
اعضای شورای شهر، فرماندارها
و رئیس صنف کشاورزی اینجا آدم های مهمی هستن، فهمیدی؟
،از همه مهم تر !مدیر نمی تونه بهش بگه بالای چشمت ابرو
عموش رئیس مدرسه است
الآناست که کلاس شروع بشه .همه برگردن سر جاشون
همین الآنشم سر جامم
عوضی اعصاب خرد کن
!ترسوندینم دارید چیکار می کنید؟
معلوم نیست؟
داریم برای رقابت بهاری تمرین می کنیم
!هی، تو هم باهامون تمرین کن
چرا؟ خارج از ساعات تمرین این کار رو نمی کنم
بابام گفت اگه فقط یه بار ببریم .وایفای می گیره
بعدش، فقط باید اون پسر مو زرده رو له کنم
!حتما حسابی بهت برخورده که بهش باختی
دفعه ی قبل !خیلی تمرین نمی کردید
به خاطر اون پسره جه-سوک دارید اینقدر زیاد تمرین می کنید؟
می رم تو
[بدمینتون]
مربی یون
پول گاز می شه 30هزار ون .پول عوارضی رو جدا بهت می دم
اتاق کرایه ایی چی؟
معمولا باید چند ماه جلوتر رزرو کنیم
اما از اونجایی که دورهای مقدماتی رو می بازیم، فقط 2تا اتاق می خوایم
احتمالا همین حالا می تونیم رزروشون کنیم
!اتاق معمولی رزرو کن، نه سوییت
نگران نباش
می ریم و میایم، انگار اصلا اونجا نبودیم
مثل باد
ایشون مربی هیدینک رشته ی بدمینتون هستن .در خدمت مربی بک جونگ-اوک هستیم
سلام - سلام -
شنیدم به زودی از تیم ملی جدا می شید؟
علت خاصی برای این تصمیم گیریتون دارید؟
!نگو که مربی بک داره میاد اینجا
بگو که نمیاد
چرا باید نگران اون باشی؟ تو همین حالاشم توی مدرسه ایی
راستی، قضیه اون بچه که اسمش جه-سوکه چیه؟
به نظر میاد پسرها خیلی هیجان دارن
قضیه اش برای پارسال، همین موقع ها بود
بنگتن بویز رو می شناسی، مگه نه؟ (بی.تی.اس)
برای جشنواره ی مدرسه تمرین رقص می کردن
منظورت بی تی اسه؟
نه، دارم بنگتن بویز رو میگم.
به هر حال، جه-سوک بدون این که خداحافظی کنه انتقالی گرفت سئول.
که این طور.
مشتاق زحمت های آینده تون هستم.
[پیشنهاد بودجه برای لیگ بدمینتون بهاری]
توی سفرتون مراقب خودتون باشید.
احتمالا اصلا نمیبرید.
روزهای باشکوه سه سال پشت سر هم بردن رو...
وقتی بازیکن عالی ای مثل کانگ ته-سون اینجا بود رو برمیگردونم.
درسته که با کانگ ته-سون سه بار پشت سر هم قهرمان شدیم.
ولی گمونم نمی دونستی قبلش پنج سال پشت سر هم بردیم.
هشت سال پشت سر هم بردیم.
جدی؟
قبل از کانگ دیگه کی توی مدرسه بود؟
گرگ سفید.
جان؟ «گرگ سفید»؟
بیشتر از ده سال از اون موقع گذشته.
اون موقع معلم بودم.
اون، اون موقع واقعا فوق العاده بود.
این گرگ سفید کی بود؟
- توی تیم ملی بود؟ - نه. مربی بود .
مربی؟
اخیرا، دلم برای اون روزها تنگ شده.
گرگ سفید»؟»
هی، داری چیکار می کنی؟ رژیم گرفتی؟
نمیتونی ساکت بمونی؟ سرت تو کار خودت باشه.
انگار اصلا دهنم رو می بندم.
نمی خوام ساکت باشم پس بابتش چقدر بهم پول می دی؟.
سه-یون قبل از مسابقات گوشت یا نوشابه نمی خوره.
و برنامه ی تمرینیش رو مو به مو اجرا می کنه.
هه-کانگ اصلا از سه-یون معذرت خواهی کردی؟،
به خاطر اتفاق طناب زنی و دستشویی؟
چرا باید به خاطر همچین چیزهای بی اهمیتی معذرت خواهی کنم؟
از عمد این کار رو می کنی؟ چرا اذیتش می کنی؟
الان خیلی حساسه.
- .بیخیالش - خدایا چقدر تو زشتی .
یون-دام، از طرف ما از بابات تشکر کن .واقعا از همه ی چیزایی که برامون میفرسته، لذت میبریم.
درسته. تو پیتزا دوست داری. به خاطر همین با تشکر از تو یه کم هم گیر ما میاد.
خدایا چقدر تو زشتی.
ممنون، بانگ.
- .این چه حرفیه - منم ممنونم .
[ورزشگاه]
یک، دو.
درسته .ولی بهمون گفت امروز پنجاه دور بزنیم.
جمع شید!
رقابت بهاری نزدیکه.
اگه دوم هم بشیم ازمون انتقاد می کنن .بیاید کارمون رو خوب انجام بدیم.
- .چشم، خانم - چشم، خانم ..
کاپیتان، سی دور دویدن رو تموم کردین؟
- .بله - تف توش. بیخیال .
حالا که گرم کردین .تمرین دو کنید،
ته صف باید پا به پای سر صف بدوه باشه؟.
- .چشم خانم - شروع کنید .
پیروزمندانه فریاد بزنید] [تیم بدمینتون مدرسه ی راهنمایی دخترانه ی هه نام جیل!
وایسید.
خسته اید؟ فاصله ی بین خودتون و سر صف رو ببینید.
پنج دقیقه استراحت کنید .بعدش ادامه می دیم.
سه-یون.
اگه اینقدر سریع بدوی ته صف باید چیکار کنه؟،
بدون این که بزنی به سیم آخر به موقع تموم کن.
چرا نباید بزنم به سیم آخر؟
- .نهایت تلاشتون رو بکنید که پا به پام بیاید - مگه فقط همینه؟
گفت سی دور چرا مجبورمون کردی پنجاه دور بدویم؟.
نمی خوام به خاطر دوم شدن کسی بهم ایراد بگیره.
میبرم.
خدایا، چه خفن فوق العاده نیست؟!
حتی وقتی عصبانیه هم خفنه .خیلی خفنه.
خیلی یه دنده است .خیلی یه دنده.
به سختگیری مربیه.
هی، چون نتونستید رقص بی تی اس رو انجام بدید ناراحتید؟
این قضیه مال روز قبل بود.
درسته. به خاطر این که یه روز قبل از جشنواره انتقالی گرفت عصبانی هستید؟
نه. به خاطر جشنواره نبود.
یه روز قبل از رقابت بهاری بود،
و اولین مسابقه ی تیمیمون بود.
اون وقت، چرا بانگ اینقدر زیاد عصبانیه؟
جه-سوک بهترین دوستش بود.
مدت خیلی زیادی رفیق جینگ هم بودن.
نگران نباشید .این بار هواتون رو دارم.
گفته بودم توی باشگاه دمپایی نپوشید.
- .معذرت می خوام - معذرت می خوام .
به نفعتونه دیگه تکرار نشه.
«.شعارمون «بردن در کنار هم، باخت در کنار همه نه «دمپایی پوشیدن با هم». فهمیدید؟
یون-دام بیا اینجا.
دمپایی...
به پات آسیب نرسوندی، مگه نه؟
نه. خوبم.
آره. عالیه.
رقابت نزدیکه .مراقب خودت باش.
باشه.
دمپاییت رو بپوش.
سرمربی سوگلی داره.
مربی من رو دوست داره، مگه نه؟
[جشنواره ی جو کوه هوانگ یونهوی هه نام]
اسمت چیه، رفیق؟
برای چی اخم میکنی؟
- این عوضی ها کی هستن؟ - باجگیرای یه مدرسه ی دیگه .
باجگیر»؟»
اگه باهات حرف بزنن،
باید برای این که ازشون رد شی بهشون پول بدی.
زورگوهای بدی هستن .فقط وانمود کنید ندیدینشون.
دور بزنیم؟
مشکلت چیه؟ باید چشم هات رو در بیارم.
ای وای اینجا بودی؟.
ندیدمت.
خب، تازه واردی؟
کی هستی؟ می خوای ادبت کنم؟
باید راهت رو بکشی بری.
تو، یعنی...
تو کی هستی که سرم رئیس بازی در میاری؟
اینجا قلمروی منه .من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
باید رات رو بکشی بری .مگر این که دلت بخواد کتک بخوری،
هی، بیا بریم.
شما توی باشگاه تنیسید، مگه نه؟
حواستون به خودتون باشه.
خدایا. بهت گفتم دردسر درست نکن.
رقابت نزدیکه.
چه آدم خود نمایی.
خدایا.
بفرما.
- .آخریشه - باشه .
[کود طبیعی]
خیلی ممنون.
و بابتش شرمنده ام.
همیشه نفر کم داریم.
خدایا، حرفش رو نزن .فقط هر وقت کمک لازم داشتی، خبرم کن.
می دونم شهرمون یه خرده سوت و کور میزنه.
- .ولی قبلا غلغله بود - کی؟
وقتی مدرسه قهرمانی های پشت سر هم میبرد،
و تو اوج بود .خانواده های ورزشکارها توی شهرمون بودن،
جناب، چیزی از گرگ سفید شنیدید؟
ای وای.
از کجا درموردش می دونی؟
من فقط یه سری شایعه شنیدم .هیچ وقت شخصا ندیدمش.
شنیدم هیچ وقت بیخیال هدفش نمی شد.
ضربه اش اونقدر قوی بود که می تونست کف زمین یه سوراخ درست کنه.
بیشتر از ده سال قبل رفت سئول.
اون موقع مدرسه شروع به باختن کرد.
پس چرا بهش میگفتن گرگ سفید؟
بعضی ها گفتم که یه خالکوبی گرگ داره.
یا حتما یه ربطی به اسمش یا چیزی داشته باشه.
اسم؟
خدایا، برای امروز بسمه .گلوم درد می کنه.
داره دیروقت میشه .بیاید بریم خونه.
بریم.
نمیشه یه دور دیگه بازی کنیم؟
توی خونه حتی وای-فای هم نداریم.
فقط یه دور دیگه.
یونگ-ته، کافیه .کلی بازی کردیم.
- .بیخیال، بچه ها - دفعه ی بعد .
خدایا. می خوام یه دور دیگه بازی کنم.
یه هفته ی تموم ظرف ها رو میشورم .نه، یه ماه تموم.
ظرف های کثیف؟
این آخریشه.
خیلی خب راستی، پول دارید؟.
- .بریم - بریم .
[گیم نت هه نام تانگکوت]
دارید عذابم می دید.
حرفام رو یادتون باشه.
بعدا پشیمون میشید.
خدایا. این جغله، یونگ-ته .چقدر وراجه.
تف توش.
شرمنده. ندیدمت.
تف توش کیه؟.
هی، مهم نیست چقدر اعصابت خرده،
نمی تونی باهاش دعوا کنی.
کوتوله است .اونقدرا قوی نمیزنه.
بوکسوره.
باهاش دعوا نکن. باشه؟
باشه. ای وای.
بریم.
یالا.
همه چیز داره عوض میشه.
ببخشید، خانم ،اگه مستقیم بریم.
میرسیم روستای تانگکوت؟
ببخشید خونه ی آقای هونگ کجاست؟.
چشه؟
باید تعارف می کردیم برسونیمش.
نه. شنیدم این که اینجا اول پیشنهاد کمک بدی، یه کم بی ادبانه است.
آخه باید حداقل به سوالمون جواب می داد.
شاید، لاله؟
یا ممکنه کر باشه.
اتاق رزرو کردی، مگه نه؟
اگه نجنبی .فقط سوییت ها می مونن،
البته.
راستی...
چیزی از گرگ سفید شنیدید؟
گرگ سفید؟ گرگ های معمولا قهوه ای نیستن؟
- .نمی دونستم سفیدم هستن - درسته .
آخر هفته تمرین می کنیم .بیاید به پسرا غذا بدیم.
دلم هوس یه آبگوشت جامپونگ تند کرده.
شما چی؟
- .منم - راستش رو بگید .
بگید دلتون می خواد چی بخورید.
پس واقعا میگم دلم چی می خواد بخورم ...من.
- .جامپونگ می خوام - اصلش همینه؟
دلتون برای خوردن یه آبگوشت تند و داغ تنگ نشده؟ تو چی، هه-کانگ؟
منم .جامپونگ با گوشت سینه می خوام.
من خورش بولگوگی می خوام.
بیاید همه مون جامپونگ بخوریم.
- ...یونگ-ته، زنگ بزن رستوران چینی - من ...
خورش بولگوگی می خوام .جامپونگ برای صبحونه زیادی سنگینه.
وقتی غذا رسید خبرم کن.
عجب جای قشنگی برای زندگی کردنه.
مزخرف نگو.
باید به آقای هونگ زنگ بزنی.
چطوره منتظر باشیم؟ احتمالا الان داره کار می کنه.
این کلم ها رو ببین.
چی بود؟
خانم، نباید این طوری روی ماشین بکوبید.
البته .خیلی با ادبید.
جدی. این شهری ها نمی دونن چطوری به بقیه سلام بدن.
سلام، خانم.
عذر می خوام قضیه چیه؟.
اگه به خاطر این که اون موقع تعارفتون نکردیم که برسونیمتون ناراحت هستید،
در اشتباه بودید.
هی، خانم .بیا اینجا.
و اگه کور نیستی ببین.
چشم .فورا ماشین رو جا به جا می کنم.
و خانم، چون میانسالم .دلیل نمیشه که بچه دارم،
البته. نه تنها خیلی با ادبید .بلکه خوبم بلدید معذرت خواهی کنید،
عذر می خوام .نمی دونستیم اینجا کلمه.
خب...
شماها مریضی چیزی هستید؟
یا سرتون رو کلاه گذاشتن؟ به خاطر همین اومدید اینجا؟
اگه این نیست،
احتمالا فراری هستید.
خانم، به خاطر این که ماشینم رو جای اشتباهی پارک کردم معذرت می خوام.
و ببخشید که زودتر معذرت خواهی نکردم.
اگه مشکلی نیست، میشه با پول خسارتش رو جبران کنم؟
شما شهری ها فکر می کنید پول می تونه هر مشکلی رو حل کنه، مگه نه؟
خدایا، اومدید!
داشت اینجا رو بهتون نشون می داد؟
خب...
می خوای زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون؟
خدایا. بیخیال.
چرا این روزا اینقدر جوون و سرحال میزنی؟
جایی میری؟
دارم به خاطر جشن تولد نوه ام میرم گوانگجو.
پس مهمون ویژه نمی تونه دیر کنه.
تا ترمینال میرسونمت.
چی؟
از اینجا می تونم سوار اتوبوس بشم .لازم نکرده تو من رو برسونی.
خدایا. این جوری نباش .تا نظرم عوض نشده میرسونمت.
خدایا. گفتم نه دیگه .نمی خوام سوار ماشینت بشم.
ای بابا. خدایا.
داری چیکار می کنی؟ برو ماشینت رو بیار.
خدایا .هنوز ماشینت رو جا به جا نکردی.
همه ی کلم هام خراب میشن!
- .ای خدا - یالا .
هنوزم فکر می کنی جای خوبی برای زندگی کردنه؟
چی؟ کی همچین حرفی زد؟
باید ماشینمون رو جا به جا کنیم.
هی، تویی که میری مدرسه ی راهنمایی سئو.
من رو میشناسی؟
البته.
کمکت رو لازم دارم میشه یه لحظه باهام بیای؟.
الان وسط بازیم.
که این طور.
باشه.
هی، تنیس باز.
حالا می تونی باهام بیای؟
چی؟
باشه. میام.
خدایا، چه پسر خوبی .بیا بریم.
باهام بیا.
راستی، چه کمکی ازم می خوای؟
چیزی نیست .دوست هام می خواستن ببیننت.
چی؟ دوست هات؟
آره.
اینجان.
خوشحالیم که می بینیمت.
بیا اینجا.
هی، داری کجا میری؟
دوست هام می خوان باهات حرف بزنن.
گوجه سبزهای توی این چایی رو خودم پرورش دادم. امتحانش کنید.
مردم حتی اگه اینجا یه کار و خونه گیرشون بیاد نمیان اینجا.
ولی خوشحالم که شما دارید میاید اینجا.
ببخشید که میپرسم ولی برای کشاورزی این همه چیز لازمه؟،
چرا همه اش معذرت می خوای؟
ببخشید. منظورم اینه که...
فلفل قرمز می کارید؟
شهری ها دوست دارن باغچه ی سبزیجات داشته باشن.
به هر حال، با خودت ببرشون.
به زودی کلی علف هرز سبز میشه.
یه کم آفت کش با خودت ببر.
و بند و شلنگ هم لازمت میشه.
ممنون .واقعا لازمشون داشتیم.
اون خانم رو رسوندید ترمینال؟
باهاتون تند حرف زد، مگه نه؟ به دل نگیرید.
تازه، باید بتونی درکشون کنی.
اگه بخوان باهاشون تا خونه راه بری .ازت می خوان با ماشین برسونیشون،
اگه می خوان تنهایی کاری کنن .یعنی کمک می خوان،
که این طور.
پس اهل سئولید؟ تو سئول چیکار می کردید؟
ای خدا ادبم کجا رفته؟.
خیلی وراجم، مگه نه؟
من هنرمند بودم.
و شوهرم از کار دفتریش استعفا داد تا برای امتحان خدمات عمومی مطالعه کنه.
که این طور.
هنر و امتحان خدمات عمومی.
یونگ-ته، چه بلایی سر صورتت اومده؟
حرف بزن.
چی شد؟ کی این کار رو باهات کرد؟
باجگیرها و اون بوکسوره.
ولی الان خوبم.
خوب نیستی.
کبودی روی صورتت رو ببین.
اون عوضی ها.
یون-دام، چیکار کنیم؟ جوابشون رو بدیم یا یه کار دیگه بکنیم؟
بچه ها، اصلا فکرش رو نکنید که جوابشون رو بدید.
همین الانشم تحقیر شدم .این کار رو نکنید.
حق با اونه .منم اعصابم خرده.
ولی رقابت نزدیکه.
بیاید یه خرده صبر به خرج بدیم.
نظر تو چیه؟
[پایانه ی اتوبوس رانی گوانگجو]
ای وای. خیلی بده.
تازه از اتوبوس پیاده شدم دیر کردم، مگه نه؟.
خیلی وقت بود اونجا منتظرت وایساده بودن.
اتوبوس رستوران هم رفت.
یکی دیگه رو میفرستم.
نمی خواد .اگه دوباره بیان پایانه، وقتشون تلف میشه.
از همین جا سوار یه اتوبوس میشم.
به خاطر ترافیک با اتوبوس یا تاکسی به موقع نمیرسی.
- .همچین چیزی نمیشه - مترو ممکنه جواب بده .
چی؟ مترو؟
همون قطاری که زیر زمین حرکت می کنه؟
نمی خوام خودت رو اذیت کنی .با مترو اومدن سخته.
دست کمم نگیر.
خیلی خوب بلدم کره ای بخونم .می تونم راه رو پیدا کنم.
عمرا مترو اینقدر پیچیده باشه!
خانم، کمک می خواید؟
خدایا، عزیزم می تونی کمکم کنی؟.
«خب، دارم میرم رستوران «میز مادر.
توی ایستگاه مرکز فرهنگیه.
که این طور .این برای آدم های عادیه.
شما می تونید بلیت کهنسال ها رو بگیرید.
بلیت کهنسال»؟»
- میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ - چی؟ برای چی؟
می خوای سرم کلاه بذاری؟ همین رو می خوای؟
آخه چیکار می تونم با کارت شناساییتون بکنم؟
برای این که بلیت کهنسالان رو بگیرید .کارت شناساییتون رو لازم دارید،
باشه.
دست تنها توی شهر دووم نمیارم .چه برسه به این که برم جایی،
اولین بارتونه که اومدید اینجا.
کارت شناسایی و بلیت خود را بردارید .خدا نگهدار.
مطمئنم دفعه ی بعد تنهایی از پسش برمیاید.
چی؟ باشه.
ممنون.
بچه ها، یالا.
- کجایی؟ - درست بغلت .
چی بود؟
بیخیال.
مشکلش چیه؟
- .همین حالا روشنش کن - نمی خوام .
می دونی این کیه؟
یه بوکسوره، احمق.
یعنی می تونه مردم رو بزنه؟
شما نوچه ها خفه خون بگیرید.
هه-کانگ، کافیه .بیا بریم.
اگه از سر جام بلند شم .کارت تمومه،
برام مهم نیست بلند شی یا نه.
امروز کارت تمومه، عوضی.
روشنش کن.
بهم بگو چرا یونگ-ته رو کتک زدی .ازش معذرت خواهی کن.
هی، تنیس باز .صورتش رو ببین.
کیسه بکس عالی ای نیست؟
بهت میگم کجا رو اشتباه کردی.
این مزخرفات چیه که میگی؟ هی، عقلت رو از دست دادی؟
اول، برای یکی که ازت ضعیف تر بود قلدری کردی.
دوم، الان زیادی حرف میزنی.
و آخر،
ما...
بازیکن بدمینتون هستیم، عوضی ها!
[ایستگاه مرکز فرهنگی]
- .خانم - بله؟
کمک لازم دارید؟
بله. میتونی کمکم کنی؟
«باید برم رستوران «میز مادر.
ولی نمی دونم کجاست.
- میز مادر؟ - آره .
یه لحظه.
[میز مادر]
- .اینجاست - خیلی خب .
از خیابون رد بشید.
یه ساختمون روبروتونه.
اون ساختمون رو می بینید؟ بپیچید سمت راستش.
بعد از اونجا صد متر راه برید.
چی؟ میخوای برم خیابون؟
میرسونمتون اونجا.
عیب نداره .خودم پیداش می کنم.
خیلی خب. پس مراقب باشید.
چیکار می کنی؟ راه رو نشون بده.
چشم.
پس اولین بارتونه که اومدید اینجا؟
درسته .کل عمرم توی هه نام بودم.
نزدیک بود توی سن هفتاد سالگی گم بشم.
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم که این همه راه رو تنهایی اومدید.
خیلی ناجوره که توی یه شهر غریب از مردم کمک بخواید.
درسته. همین طوره.
- .خدایا - بفرمایید .
جناب، ما که جون سفارش ندادیم.
خدایا. فکر می کنی آدم های اینجا کنسن؟
- .اصلا همچین حرفی نزدم - به حساب ماست .
که این طور .به حساب اینجاست.
می دونید، پسرم هم ورزشکار بود.
طبق چیزی که می بینم .حدس میزنم مربی بدمینتونه،
ایول. چشمات خیلی تیزن.
- پسرت الان چیکار می کنه؟ - دیگه ورزشکار نیست .
می خواد مربی بشه، به خاطر همین داره تحصیل می کنه تا گواهینامه بگیره و کلی پول در بیاره.
ولی بازم، وقتی مدرسه میرفت .تیمشون سه سال پشت سر هم برنده شد،
با کانگ ته-سون بازی می کرد.
پس می تونست حرفه ای بشه چرا بدمینتون رو ول کرد؟.
به خاطر گرگ سفید.
چی؟
شما گرگ سفید رو میشناسید؟
البته .مربی پسرم بود.
به این معروف بود که به پسرها...
تا آخرین حدشون قبل از این که بیهوش بشن فشار می آورد.
پس طبیعتا .پسرها کلی از مربی می ترسیدن،
درسته .اون موقع ها، ورزشکارها کتک می خوردن.
چی داری میگی؟
هیچ وقت پسرها رو کتک نمیزد یا بهشون توهین نمی کرد. کار اشتباهی نمی کرد.
اصلا ورزشکارها رو تنبیه نمی کرد .از پروتکل پیروی می کرد.
پس مشکل چی بود؟
گفتی مربی هستی .ولی چیزی نمی دونی،
ترسناک ترین روش، پیروی از پروتکله.
به خاطر این که خیلی سختگیر بود .پسرها نمی تونستن توی تیم بمونن،
نمی ذاشت یه نفس راحت هم بکشن.
والدین شکایت نکردن؟
به خرده پشت سرش بد حرف زدیم.
ولی اون موقع، بهش اطمینان داشتیم.
چرا؟ چون بهترین بدمینتون باز بود.
اونجا یه عکس از پسرم با گرگ سفید دارم.
اگه دلتون می خواد می تونید ببینیدش.
فهمیدم. آره.
اون پسرشه.
[میز مادر]
درسته.
خدایا. چیکار کنم؟
خیلی سر به هوا بودم.
- .همین رستورانه - خیلی خب .
خانم، فکر می کردم داشتید میرفتید جشن تولد یه سالگی بچه.
خب، قضیه اینه که .اسمش میز مادر نیست،
میز پدره.
جان؟ یه لحظه .بذارید ببینم.
سه تا رستوران به اسم میز پدر این نزدیکی هاست.
چی؟
خدایا. همین طوریشم دیرم شده.
چیکار کنم؟
بریم.
باشه.
[میز پدر]
ای وای. آبجی!
ای وای. خدایا.
خدایا.
مامان و باباها کلی رستوران باز کردن.
- .فکر می کردم قراره بمیرم - ولی سر وقت رسیدی .
فقط به لطف این جوون تونستم به موقع خودم رو برسونم.
ممنون که حواست به آبجیم بود.
بیا داخل و غذا بخور.
نه. الان باید برم جایی.
عیب نداره .یه کم غذا بخور.
چون وقتت آزاد بود تا اینجا رسوندیش.
درسته. کلی وقت برد تا اینجا رو برام پیدا کنی.
خانم، امروز واقعا سرم شلوغه.
باید برم پیش گروه مطالعه ام ولی همین طوریشم دیر کردم.
و باید از کتابفروشی کتاب بخرم.
بعد باید برم سر کار پاره وقتم.
ولی خوشحالم که به موقع رسیدید.
هه-کانگ، خیلی باحال بودی.
موافقم .فکرش رو کن با کی در افتاد.
طرف بوکسور بود.
«!ما بدمینتون بازیم»
- .مثل فیلم ها بود - مثل شخصیت اصلی ها بود .
خدایا، دارید خجالتم می دید .کافیه.
هه-کانگ.
هه-کانگ، خوبی؟
خون دماغ شدی.
مگه چقدر بد زدت؟
خدایا. به خاطر اون نبود.
فقط امروز خسته ام.
و کلا دماغم هم خیلی نرمه.
خوبم.
چیزی نیست.
وقتی برگشتیم چی بگیم؟
همین رو بگو، مگه نه؟ زود لو میرم.
منم بابا، یون هه-کانگ بی نظیر.
من پسر یون هیونگ-جونگم .میگم کاری به کارمون نداشته باشه.
نگران مربی یون نیستم .نگران سرمربی ام،
وقتی بفهمه توی دردسر افتادیم .خیلی ناامید میشه،
به هر حال خیلی انتظاری ازمون نداره .به خاطر همین ناامید نمیشه. نگران نباشید،
باید ازش معذرت خواهی کنیم.
پس هه-کانگ آسیب دید؟
- .نه - یه دانش آموز دیگه رو زد؟
نه. کتک خورد.
خب، خوبه.
به هر حال این رفتارش جدیده.
عزیزم، چیزی از گرگ سفید شنیدی؟
مال مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو هست.
آره. شنیدم.
قبل از این که ده سال قبل ول کنه .بهترین بود،
- ولی چرا میپرسی؟ - راستش، شنیدم که ...
گرگ سفید ممکنه برگرده .به خاطر همین یه خرده نگرانم،
نگران نباش .برنمیگرده.
تازه، نمی دونه این طوری صداش می کنیم.
چون همه ازش می ترسن .تو روش این طوری صداش نمی کنن،
خب، توی اخبار دیدمش.
ولی این اسم مستعار چطوری نصیبش شد؟
جدی داری این سوال رو ازم میپرسی؟
چون سفیده.
حق با من بود .مربی بک جونگ-اوک از تیم ملیه.
به خاطر این که فامیلیش بک به معنی سفیده، مگه نه؟،
چه روز ترسناکی.
باید قبل از سرمربی خودم رو برسونم.
بعدا بهم پیام بده.
وقتی رقابت نزدیکه دردسر درست می کنید؟
قبل از رقابت تمرین می کنید.
استثنا قائل نمیشم .جغله ها!
جناب، شما می تونید برگردید .خودم ادبشون می کنم.
نه.
چند تا رذل یونگ-ته رو کتک زدن،
به خاطر همین رفتید اونجا کمکش کنید و درگیر دعوا شدید؟
بله. معذرت می خوام.
می دونم رقابت مهمیه.
همه اش تقصیر منه.
رو چهار دست و پا.
شما نه. دارم تو رو میگم، عوضی .بانگ یون-دام.
تو توی تیم نیستی؟
جوون ترین بازیکن کتک خورد ولی تو کاری نکردی؟،
بهترین کاری که می تونستی بکنی همینه؟
همینه؟
معذرت می خوام.
همه، بلند شید.
برای چی وارد رقابت شدید؟
فایده ی ورزش کردن چیه؟
مربی.
هر کاری برای جبرانش می کنم.
لطفا بذارید بازی کنیم.
فکر می کنی الان می تونی چیکار کنی؟
یون-دام.
الان، ساعت ۴:۰۳ عصره .دویست دور بدو.
هزارتا شنا برو.
هزارتا ضربه با راکت میزنی.
اگه تا قبل از هفت تموم نکنی .کسی بازی نمی کنه،
جناب، تموم کردنشون توی سه ساعت غیر ممکنه.
یونگ-ته.
تو میشماری.
گرگ سفید، سرمربی به هست.
فکر نمی کنی چون نفعی براش داره باهامون مهربونه؟
اگه به معنی رونق اینجا باشه .همین کار رو می کنه،
درسته نمی تونیم به کسی اعتماد کنیم، مگه نه؟.
بعد از این که سرت کلاه گذاشتن بازم این رو می خوای؟
بیا فقط به خودمون و برنامه مون فکر کنیم.
باشه.
به نظرم اینجا واقعا می تونم این کار رو بکنم.
امیدوارم.
بسه.
چقدر مونده؟
پونصدتا ضربه با راکت زده،
و سیصد تا شنا زده.
توی رقابت بهاری بازی نمی کنیم.
توی خونه منتظر خبر جدید بمونید.
- فهمیدید؟ - مربی .
تقصیر یون-دام نیست .همه اش تقصیر منه.
خیلی معذرت می خوام .دیگه تکرار نمیشه.
جناب. من در قبالشون مسئولم.
و این بچه ها خیلی منتظر رقابت بهاری بودن.
مطمئنم می دونید.
میشه لطفا این بار رو ببخشیدشون؟
مرخصی.
تا وقتی خبرتون نکردم نیاید باشگاه.
اگه من باقیش رو انجام بدم چی؟
نه، انجامش می دم.
هه-کانگ...
«شعارمون «بردن در کنار هم، باختن در کنار هم هست. مگه نه؟
از اونجایی که تیمیم .باقیش رو من انجام می دم،
پس منم انجام می دم.
پس منم باقی راکت زدن یون-دام رو انجام می دم.
مربی یون .مطمئن شو کامل انجامش می دن،
حواست بهشون باشه یه وقت آسیب نبینن.
چشم.
مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو] [!بریم تو کارش، تیم بدمینتون
خدایا .پاهام عملا مثل صندلی ماساژن،
یالا، اینقدر نلرزید.
یونگ-ته، باید بیشتر ورزش کنی.
وو-چان، بذار ماساژت بدم.
دیوونه ای؟
راستی، امروز مامان و بابام با خواهرم بیرون غذا می خورن.
پس باید تصمیم بگیریم کی غذا بپزه و چی بخوریم.
بیاید بدیم سو-یون و هان-سول این کار رو کنن.
اون وقت، چطوره سرش بازی کنیم.
باشه؟ تو توش واردی، بانگ.
البته. بیاید همین کار رو کنیم .بیاید سرش بازی کنیم.
خیلی خب. هر کی چراغ رو خاموش کرد...
تصمیم میگیره کی چی بپزه.
- قبوله؟ - باشه .
کی می خواد اول شروع کنه؟
هه-کانگ، تو کاری میپزی.
وقتی آماده شد خبرمون کن، آشپز یون.
پر گوشت باشه، گرفتی؟
من؟ چرا من؟
هی، وایسید .من هنوز توپم رو نزدم.
ببین. هی. ببین.
الان انجامش می دم .الان میزنمش.
ببینید، بچه ها .الان میزنم.
تونستم!
تونستم .بیاید بیرون.
خیلی خب.
بوش عالی نیست؟
از اول تا آخرش رو با دستور پیک جونگ-ون درستش کردم.
چیه؟ قضیه چیه؟
حالش خوب نیست؟
امتحانش کنید. یالا.
بیخیال. اینقدر سنگدل نباشید، بچه ها.
بانگ. چطوره؟
خوبه.
قابل خوردنه.
دیدی؟ کاپیتانمون میگه خوبه.
- بازم می خوای؟ - نه ممنون .
تو هم باید بخوری.
با این همه غذایی که مونده چیکار کنیم؟
اگه بریزیمش دور حیف و میل میشه.
نه. شاید این جوری بهتر باشه .بریزش دور.
چطور دلت میاد غذام رو بریزی دور؟
فهمیدم. چندتا همسایه ی جدید داریم .باید این رو بدم بهشون.
می تونیم باهاشون سلام و احوال پرسی کنیم.
هه-کانگ، می خوای با همسایه هامون دعوا راه بندازی؟
اگه این کاری رو بدی بهشون .اونا رو باهامون دشمن می کنی،
لطفا، نکن.
عزیزم، از این که اومدی اینجا پشیمون نیستی؟
نه.
خوشحالم که اومدیم.
فقط به اینجا اومدن فکر می کردم ،ولی حالا که اینجاییم،
یه خرده حس عجیب غریبی داره.
انگار برای اولین بار توی زندگیمون اوضاع بالاخره...
اون طور که می خواستیم پیش میرن.
خیلی خوش شانسم که...
با تو آشنا شدم.
به هم قول دادیم که از این حرف ها نزنیم.
می دونم، ولی باید بهت بگم چه حسی دارم.
چون همه چیز رو ول کردیم...
به این معنی نیست که شکست خوردیم.
ما نهایت سعیمون رو کردیم.
هنوز شام نخوردید، مگه نه؟
اولین روزی که اینجا بودم .غذا نخوردم،
طبق دستور پیک جونگ-ون...
نه، فقط یه کاری عادیه.
ببخشید که میپرسم، ولی چرا دارید این رو می دید به من؟
- چی؟ - یعنی، ممنون .
ممنون.
خواهش می کنم.
چطوره؟
خوبه.
بهترین غذاییه که تا حالا خوردم.
واقعا خوبه.
عزیزم.
راستش، یه خرده ترسیدم.
نه. خیلی ترسیدم.
از زندگی ترسیدی...
یا مردن؟
منم همین حس رو دارم.
گریه نکن.
خدایا .دارم از گرسنگی میمیرم.
مامان، نمی تونی تفش کنی بیرون.
[مزه ی افتضاحی می ده]
گندش بزنن. ای خدا.
چیه؟ می خواد باهامون در بیفته؟
مامان اون بچه حتما آشپزه.
ولی می دونی چی خیلی خنده داره؟
الان هوس کیمچی کردم.
منم.
هی...
الان خندیدی.
برای اولین بارت تو اینجا.
جدی؟ حتما دیوونه شدم.
ترسوندم.
کیه؟
کی بود؟
کسی نبود.
ولی...
این رو پیدا کردم.
چیه؟
جوون.
توی همچین دوره و زمونه ای، اگه خیلی مهربون باشی، مهربونیت ممکنه باعث سوءتفاهم بشه.
سرت شلوغه چرا این همه به خودت زحمت دادی؟.
اولین باری بود که اومده بودن اینجا.
اولین بارم؟
اولین باره که اومدید گوانگجو.
و راه رو بلد نبودید.
به خاطر همین می خواستم کمکتون کنم .خانم،
این طرف.
هی.
هی، می تونیم فقط یه خرده نوشیدنی بخوریم.
همیشه یه جای باکلاس رو انتخاب می کنی.
سال هاست هم رو ندیدیم .نمیشه نوشیدنی بخوریم. ای خدا.
- .بیا - باشه .
پس الان توی مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو هستی.
آره یونگاری رو میشناسی، مگه نه؟.
به جای اون، کار رو گرفتم.
راستی، یانگ-سو کار و بار چطوره؟،
خب، به خاطر این که برام وام گرفتی خیلی بد نیست.
که این طور.
یونگ-سو، حالا که حرفش پیش اومد .می خواستم ازت بپرسم... آخ،
خیلی دست و پا چلفتی هستی.
خانومت چطوره؟
شنیدم از دئگو اومده هه نام.
آره .عوض نشده.
راستی .نزدیک بود یادم بره.
این زنجبیله.
هر روز صبح و شب برای هه-این بجوشونش.
یالا. بگیرش.
- .باشه - برای آسم خوبه .
- .ممنون - خواهش .
چی می خواستی ازم بپرسی؟
چی؟
هیچی .بابت غذا ممنونم.
خواهش می کنم .بیا یه کم نوشیدنی بخوریم.
باشه.
یانگ-سو حتی برای هه-این زنجبیل آورد.
دفعه ی قبل هم بهمون عسل داد.
پس بابتش ازش ممنونی؟
حتی وقتی بعد از این که بهش پول قرض دادی...
و براش وام گرفتی کسب و کارش شکست خورد، بازم ازش ممنونی؟،
خب، به نظرت هه-کانگ هم می دونه...
به خاطر این که وام رو گرفتم پولمون رو از دست دادیم؟
آخه، به خاطر این که اومدیم اینجا کلی نق میزد.
ولی باهامون اومد اینجا.
مطمئن نیستم می دونه یا نه،
ولی احتمالا می دونه که الان خیلی فقیریم.
راستی. گرگ سفید.
چرا از تیم اومد بیرون؟
منم از جزئیاتش خبر ندارم.
بدون این که چیزی بگه .ده سال پیش ول کرد و رفت،
باید نگران پسرت باشی هه-کانگ چطوره؟.
مثل همیشه است.
می دونی چیه؟ «هه-کانگ گفتش که اونا «یه تیم هست.
جوون ترینشون کتک خورد،
و اون رفت باهاشون دعوا کنه .ولی اونم کتک خورد.
خدایا .اصلا پسرت رو نمیشناسی.
- چی؟ - یادت نمیاد؟
ابتدایی بود.
وقتی هم کلاسیاش به یه دانش آموز قلدری کردن .با کل کلاس دعوا کرد،
حتی دوست نزدیک همدیگه هم نبودن.
ای وای. خدایا .فوق العاده بود.
و ما هم با کل والدین دعوا داشتیم.
حتی وقتی بیسبال بازی می کرد،
اگه رقیب هاش تیمش رو به چشم تحقیر نگاه می کردن، توپ رو پرت می کرد سمت سرشون.
فهمیدی؟
نه.
کلا با این خلقش به دنیا اومده.
«یه تیم». «دوست» .«ما یکی هستیم».
این مفاهیم براش مهم نیستن.
هشتاد درصد از حجم بسته استفاده شده] [صد و پنجاه مگابایت باقی مانده،
تیممون باید حداقل یه بازی رو ببره.
به خاطر وای-فای باید ببریم.
راستی، به نظرت چرا جه-سوک اون طوری ما رو ول کرد رفت؟
این جوری نبود که می خواست بره سئول.
همین رو بگو، مگه نه؟ ما هم به همدیگه خیلی نزدیک بودیم.
به خاطر همین خیلی عوضیه.
بدون حتی یه خداحافظی رفت.
خب، برای دور انفرادی مردان .هه-کانگ رو داریم،
ممکنه یه شانسی داشته باشیم.
راستش، کنجکاوم چقدر خوبه.
ترتیب بندی نقش به سزایی داره.
ولی هه-کانگ هر شب کجا میره؟
داغه.
هی. دهنت رو باز کن.
این سیب زمینی شیرین هه نامه.
داغه.
نباید تنهایی بخوریش.
بیا. باز کن.
خدایا. خیلی خوشمزه است چه جوری کیمچی ایه؟.
چی؟
کیمچی، کیمچیه دیگه.
راستی. کاریتون رو خوردید؟
چی؟
البته، تمومش کردم.
چرا فلکس داره اینقدر پارس می کنه؟ روح اومده؟
- .بخور - باشه .
خوشمزه تر از اونیه که همه اش رو تنهایی بخورم.
خانم.
کجا دارید میرید؟ بذارید برسونیمتون.
لازم نیست برسونیدم .دو تا پا دارم.
لطفا سوار شید.
گفتم نمی خوام .برید.
پس خداحافظ.
چی؟
وایسید، خانم.
- .لطفا سوار شید - خدایا .
لطفا سوار شید .لطفا.
گفتم می تونم راه برم.
اینقدر ازمون تشکر نکنید
خانم، اون روز ...کیمچی کلم،
آقای هونگ گفت که خونه تون خیلی خالیه.
به خاطر همین نگرانتون بود.
و بهش گفتم که از اون آدم ها نیستید که خودکشی کنید.
- .خدایا - ببخشید .
چرا این آقا رانندگی نمی کنه؟
ببخشید.
«.ببخشید»
چرا همه اش معذرت خواهی می کنی؟
اون روزا، مردهایی که نمی تونستن رانندگی کنن...
- خانم، می خواید اینجا پیاده بشید؟ - چرا همچین حرفی میزنی؟
باشه .اصلا ازتون نخواستم من رو برسونید.
خانم، لطفا آروم باشید.
چه زبون تندی داره.
- .معذرت می خوام - تند حرف نزدم .
تمومش کن.
غذای خوشمزه ای بود.
چرا مربی باهات نیومد؟
توی یه جور رقابتن.
معلوم شد فکر می کرد بک جونگ-اوک قرار بود بیاد.
بک جونگ-اوک؟ خدایا.
بک جونگ-اوک یه حقوق گنده گرفت و رفت یه تیم ورزشی شرکتی.
چرا بیاد روستا؟
مربی ها قدیما وضعشون بهتر بود.
مطمئنم حقوق زیادی می گرفتن.
درسته.
چون پسرم ورزشکار بود .خواستم یه کم پول بهش بدم،
ولی قبولش نکرد.
گرگ سفید اصلا قبولش نکرد.
اگه به خاطر اتفاق ده سال قبل نبود...
که این طور .نمی دونستم.
مربی.
سلام .خیلی وقته ندیدمتون.
دارید سر به سرم می ذارید؟ معلومه که خیلی وقت شده.
یه جورایی به عنوان مربی وضعت بهتره.
می دونی که چی میگم، مگه نه؟
همه اش به لطف شماست، مربی، یعنی،
به لطف شماست، سرمربی.
هر چی .برید داخل.
چشم.
سلام، مربی.
- .سلام - سلام .
جناب - کجا بودی؟.
ترتیب پسرامون رو چطوری بذارم؟ اولین رقابت ملیشونه.
خب، تصمیمش با خودته.
مربیشون، راهنماشونه.
راستی. مربی یون.
- سوییت رزرو کردی؟ - جان؟
گفته بودم اتاق معمولی رزرو کنی .نه سوییت،
اگه مدیر بفهمه، چه میگه؟
در ضمن، گفته بودم سی هزار ون برای گاز خرج کن.
چرا پنجاه هزارتا خرج کردی؟
گرگ سفید.
دوباره همین کار رو کردی.
دوباره این موضوع رو پیش نکش .سعی نکن قسر در بری.
بیا بریم تو.
جدی؟ پنجاه هزار ون؟
[پنجاه و نهمین لیگ بهاری بدمینتون]
بریم.
میشه یه عکس باهات بگیرم؟
سه-یون، این رو بگیر .به جای امتحان دادن اومدم اینجا تو رو ببینم.
اگه وقت برای این کارها داری .باید به جاش تمرین کنی،
خدایا. خیلی خفنه !دختر کشه.
میشه بهم بددهنی کنی؟
هی، دلت می خواد بمیری؟ می خوای من بهت فحش بدم؟
گم شید.
سه-یون. هان-سول.
خیلی وقته ندیدمتون.
لی نا-را، مدرسه ی راهنمایی دخترانه ی سئول جیل] [رتبه ی دوم، رقیب سه-یون
خدایا، نا-را. حواسم به رنگ موت هست دوباره رنگش کردی؟.
قشنگه، مگه نه؟
همه ی دخترهایی که توی سئولن این کار رو می کنن .موقع بی رنگ کردنش داشتم از حال میرفتم.
چرا نشدی؟
سه-یون، سلام نمی کنی؟
حتما. وقتی پای رنگ کردن مو وسط باشه .تو بهترینی،
اگه وقت داری تمرین کن.
- جدی؟ - سه-یون .
- کلی تمرین کردی؟ - سلام، جناب .
همیشه فقط به سه-یون سلام می دید.
ما هم خیلی تمرین کردیم.
نا-را، تو هم عالی هستی .دومین بهترین هستی.
- یه عکس و مصاحبه چطوره؟ - باشه .
خیلی خب.
آقای کیم، گفته بودم قبل از مسابقه با دخترها مصاحبه نکن.
چرا مدام این کار رو می کنی؟
خیلی خب. باشه.
همه ازش حرف میزنن.
فهمیدم .بعد از مسابقه.
اونجا واینسید .برید آماده شید.
- .چشم - چشم .
- .خیلی وقته ندیدمت - موفق باشی .
- .هی - وو-چان .
- .بهم زنگ بزن - باشه .
جو-هیون!
راستی، بانگ کجاست؟
یون-دام توی یه لیگ دیگه است.
عالی شدی.
اون کیم دونگ-هیون از هواسونه و اون مو زرده رو هم میشناسی دیگه؟.
و اونم لی سونگ-هیونه .مرغ دریایی بوسان،
پسر یه رئیس انجمنه.
لی سونگ-هیون] [مدرسه ی راهنمایی بوسان جیل، بین پنج بازیکن برتر
و مهم ترین شخص امروز.
بازیکن شماره یک کره است و همین طور خوش قیافه ترینشونه.
پارک چان از مدرسه ی راهنمایی سئول.
پارک چان، مدرسه ی راهنمایی سئول] [رتبه ی اول- کاپیتان تیم ملی جوانان،
و اون خائن.
جه-سوک از مدرسه ی راهنمایی آیون هم یه بازیکن برتره.
هی. بیا اینجا.
آره، خودت .بیا اینجا.
توی عوضی کجا داری میری؟.
هی، زردک .میکشمت.
- .هی - فقط وایسا و ببین .
- .عوضی - یه قرص آرامبخش بخور، هه-کانگ .
- .ولم کن. ولم کن - نه .
دفعه ی بعد که بهت بخورم .کارت تمومه،
فکر می کنی خیلی گنده ای؟ عوضی.
- چشه؟ - احمقه .
بیا همین الان حل و فصلش کنیم .عوضی!
- !هی - بیخیال .
خوبی؟
چان، اون یارو رو میشناسی؟
محاله .جه-سوک، خوشحالم می بینمت.
یونگ-ته، خیلی وقته ندیدمت.
پس هنوز باید از توالت استفاده کنی؟ اولیش بود؟
راستش، تازه رفتم.
مضطرب نباش .مشکلی نداری.
تو الان نباید نگران من باشی.
اوضاع خیلی بده.
جه-سوک بهترین بازیکنشونه، مگه نه؟ پس احتمالا اولین نفر بازی می کنه.
پس یون-دام باید نفر اول بره.
مربی، به نظرم ممکنه به عنوان آخرین بازیکن بره.
بهترین بازیکن معمولا اول نمیره؟
احتمالا چون می دونه یون-دام اول میره .اول بازی نکنه،
واقعا؟ مربی، چیکار کنیم؟
اینقدر فکر نکن .بیا به بهترین بازیکنمون باور داشته باشیم.
پس وو-چان اول میره .و یون-دام آخر میره.
وو-چان.
خیلی خب، بذار ببینم ...جه-سوک.
[اوه جه-سوک]
دوم می ره
[نفر دوم دور انفرادی]
تبریک می گم، بچه ها .به انتقامتون می رسید
!وایسا توی تیم ما کی دوم می ره؟.
منم بابا، یون هه-کانگ بی نظیر .بچه ها
خدایا .اما خوب بود
خیلی خب .وو-چان، تمرکز کن و آروم باش
حتما تشنه اید .لطفا این رو بخورید
خدایا. ممنون
بانگ، مامان و بابات بی نظیرن همه ی مسابقه ها رو میان؟
،بدون مامان و بابای یون-دام .تیممون دووم نمی آورد
مامان و بابای وو-چان چی؟
وضعیت اون سخت تر از منه .توی یه خانواده ی نظامی بزرگ شده
والدینش راضی نیستن که بدمینتون بازی می کنه .به خاطر همین هیچ وقت نمیان تماشاش کنن
!بهتر از اینه که بابات مربیت باشه
کاپیتان پارک چان] [تو بهترینی
ستاره ی من] [همیشه برنده باش
چرا اونا مثل دیوونه ها شادی می کنن!؟
بهترین بازیکن، پارک چان جلوی دانگ-هیون بازی می کنه
این عملا فینال مسابقه است
!چرنده
!من باباشم، احمق
!تمومش کن
چه طور جرأت می کنی؟
!شما 2تا ! دعوا کردن رو تموم کنید
اوه - !خدای من -
بیاین ادامه بدیم
!خدای من. اونا دوباره شروع کردن
!اونا بیشتر از ما هیجان زده اند
هه-کانگ
وقتشه. برو پایین و خودتو گرم کن
چشم
[ورزشگاه سرپوشیده ی دانشگاه ونک وانگ]
[ورودی بازیکن]
خسته نباشی
!واوو
هه-کانگ، تمام سعیت رو بکن تا برنده شی
عقلت رو از دست دادی؟ داری چیکار می کنی؟
!دست من رو ول کن
از انرژی منم یه کم بگیر
!تمومش کن - هه-کانگ. مال منم بگیر -
!این چه کاریه؟ دارین حالم رو بهم می زنید
هی، من فقط به یه دلیل می خوام اون یارو رو شکست بدم
خدا
به خاطر وایفای هست
این ربطی به انتقامتون نداره! گرفتید؟
اشکالی نداره
،حتی اگه به خاطر وای فای هست
به خاطر ما برو لهش کن
هه-کانگ
نگران نباش
[دبیرستان آیئون سئول]
[پنجاه و نهمین لیگ ملی بهاری بدمینتون]
لطفا خوب بازی کن
امیدوارم کارش رو خوب انجام بده
شروع می کنیم
!بزن بریم ، هه-کانگ
!بریم - بریم -
[دبیرستان هه نام سئو]
قراره همبازی و رقیب یون-دام بشه
درسته
خوبه
کارت درسته - !برو تو کارش، هه-کانگ -
!الآن خیلی جذاب شدی
نه . هنوز در اون حد نیست
آروم باش . فقط آروم باش.
هی، داور خط! حواست به کارت باشه - معذرت می خوام -
!معرکه ست . نگاش کن
اون کیه؟ اون یه آبشار بود
اون یون هه- کانگ هست، یادت نمیاد؟ - نابغه ی بدمینتون؟-
!محشره
!اوه! خدای من - !عالیه -
این بهتر از همه اشه - افسانه ایه -
جدا
الان ـ نوبت ـ هه-کانگه# خیانت کارـ رو ـ له کن#
اون می درخشه .حسابی می درخشه
!جدی می گم. جذاب شدی
همون طور که قبلا بهت گفتم
به اون حدم می رسه - به اون حدم می رسه -
کارت عالیه. خوبه
می دونی چیه هائه کانگ؟ تو هنوز بازی فوق العاده ت رو حفظ کردی
می شه حدس زد اون کمی خسته است
!برو نذار از زیر دستت در بره
!هه-کانگ
برو تو کارش - برو تو کارش -
[با تشکر ویژه از جو جه-ریونگ و کیم مین-سوک]
تو باید دوباره بیس بال بازی کنی، هه-کانگ
ناراحتت کردم؟
تو حتی می دونی من واقعا چی دوست دارم؟
مامانم از من واقعا چی می خواد؟
ما فقط یک بازیکن برای امتحان فردا انتخاب می کنیم
یکی از ما، فردا، نفر آخر می شه
من خوبم. شما می تونین برین بچه ها
این به خاطر امتحانه؟
سردرد سه-یون چطوره؟
در موردش شنیدی؟ اسمش دوپینگه
فردا باید چیکار کنم؟
هنوز ازش عذرخواهی نکردی؟
من یه رستوران خوب تو هه نام می شناسم .بریم اونجا شام بخوریم
موافقم