«مجتمع رعد دونده»
این مضحکه، نه؟
فکر می کنیم مضحک.
من برای این عکس آرایشگرت بودم.
پس، این مثل یه توهین به من بود
ولی جدی، اونجا خیلی خوب به نظر میای
اگر چشم هات نیمه باز باشه
به نظر میاد دارم به پشت وین دست می زنم
ها، درسته
خب، دعوتنامه های رویداد دارن می رسن
همین طور پیش غذاهای مجلل سفارش دادم
،اکثراً گوشت های کوچیکن
ولی توشون خلال دندون می ذارم
ریگن، کلاسم رو نپیچوندم که
!اینجا وایسم و نادیده گرفته بشم
اه، ببخشید، فقط این که استوری های اینستاگرام جاش
انگار از عمد می خوان بهم آسیب بزنن
داره توی فر رومیزی پیتزا گرم می کنه
می دونم، اون... یه چیزی بین ما بود
این ناراحت کننده ست و نمی خوام واردش بشم
من داشتم خوب پیش می رفتم، جاش خیلی عالی بود
آره، تا وقتی می خواست زندگی نیتن رو نابود کنه
که یادم انداخت، کارهای جدیدی داریم
که کارهای قدیمی هم هستن - بابی -
نیتن کجاست؟ - نمی دونم -
،ولی اگر می خواد چند هفته بی خبر ناپدید بشه
تصمیم خودشه - شما هم دارید-
دنبال نیتن می گردید؟ - تو از کجا پیدات شد؟-
من می گردم. اون براش مهم نیست
تماس گرفتم، پیامک دادم، پیام خصوصی فرستادم
توی گزارش های حسابش دنبال مدرک می گشتم
گاهی مردم راحت گیر می افتن
باشه، البته، مسئله اینه که می خواد تنها باشه
و همین طور قبل از اینکه
بزنه به چاک، با هممون خیلی بدرفتار بود
ولی دلم براش تنگ شده
و اون سویشرت های زمستونی که تمام سال می پوشه
و طوری که برای چیزی هیجان زده می شه
و مجبور می شی با اشتیاقش همراه بشی
ولی یه مرد بالغه
و خودش باید مشکلاتش رو حل کنه
نیتن به عشق سختگیرانه احتیاج داره
به عشق عاشقانه هم احتیاج داره - و کجاست؟-
«30روز قبل»
،وقتی رفتم
هر چیزی که می شناختم رو پشت سر گذاشتم
و رویروی من، خلأ بی پایانی بود
آره، مثل فیلم «شب تاریک روح» بود
ناراحت بودم، گیج شده بودم و عصبانی بودم
و بعد فهمیدم، به خوراکی های جاده ایی نیاز دارم
خیلی جالبه که افزایش قند خون
چه تأثیری روی آدم داره
همون موقع تصمیم گرفتم خودم رو توی آمریکا و
فرهنگ غنیش غرق کنم
بزرگترین پسته ی دنیا؟
اه، بله، لطفاً
مناظر رو تجربه کنم، صداها رو
و بوها رو از نو شروع کنم، خودم رو بازسازی کنم
و مهم تر از همه، بفهمم از کجا اومدم
حالا، فکر این که واقعاً برم دنبال خانواده م
خیلی سخته، هنوز براش حاضر نیستم
اما فکر کنم دایی بزرگم کالبرت ممکنه بتونه کمکم کنه
،قبل از تولدم از پیشمون رفت
اما همیشه رازدار خوبی برای مادرم بود
ممکنه بتونه برام معلوم کنه چرا مادرم این کار رو کرد
شاید بتونه بهم بگه کی هستم
شاید اینجا توی شهر فینکس (ققنوس) بتونم مثل یه ققنوس صعود کنم
فقط می خوام اسمت رو بدونم
«زمان حال» فقط می خوام اسمت رو بدونم
«زمان حال»
درسته، ببخشید، نیتن رادرفورد
اومدم کالبرت رندالف رو ببینم
اون از سمت خانواده طرد شده بود
...ولی شاید حالا که من هم طرد شدم
واحد 17714 - عالیه، ممنون -
وین، سالی، آشغال ها رو بذارید زمین
و حاضر بشید تا یه کیسه از فرصت ها رو بردارید
لوازم آرایشی می فروشی؟
چون من همه ی مواد آرایشیم رو از سمساری می خرم
همون طور که می دونید من قراره وارد
مسیر مهیج جدیدی بشم
و به کسایی مثل شما نیاز دارم تا توی انجام این کار بهم کمک کنید
ریگن، خواهش می کنم، می دونم جدایی سختی داشتی
ولی من متأهلم - !چی؟ نه -
می خوام هر دوتون توی مرکز فرهنگی
جدید و بهبود یافته کار کنید
تصور کنید
پایگاهی برای مردم ما
ایستگاهی جاده ایی برای تمام زندگی های مینیشانکا
،چه دکتری داشته باشی
چه هنوز تلاش کنی وارد دانشگاه بشی
کمکم کنید واکاندای مینیشانکا رو بسازیم
نه - نه، ممنون -
چرا که نه؟ - نمی تونیم با تو همکاری کنیم -
آره، مردم می گن با اون تابلو
!خیلی داری خودت رو بزرگ جلوه می دی
ولی تو هم توی اون تابلویی
ولی به نظر کسی باهاش مشکلی نداره
در واقع، مردم می گن که من الهام بخشم.
تو الان یه الگویی.
صبر کن، پس ترجیح می دید آشغال خیس جا به جا کنید تا برای من کار کنید؟
- .کاملاً - شکی نیست .
سلام.
دایی بزرگ کالبرت، منم نیتن.
- نیتن؟ - آره، همدیگه رو ندیدیم .
نیتن رادرفورد، مامانم الیزابت، خواهرزاده ی شما بود.
ها، اون زمان خیلی خوشتیپ بودم.
آره، به نظر من هم بودی.
این روزها چطوری؟
اه، همه چیز درد داره.
خب، آره، من هم درد دارم، از نظر روحی.
دایی کالبرت، دوست داری احتمالاً روحم رو نجات بدی؟
باشه.
عالیه.
به نظرت مرکز فرهنگی
می تونه بازی های ویدیویی داشته باشه؟
- .نه - نه حتی توی دستشویی؟
ببخشید که مزاحم شدم، اما گری دوپار الان
پیام داد و گفت کار رو قبول نمی کنه.
- چی؟ - اوه، باشه .
باشه، وین و سالی یه چیزی،
اما الان به نظر میاد هیچ کس
پیشنهاد کاریم رو قبول نمی کنه.
- واقعاً؟ - مردم می گن
نباید بهش نزدیک شد و به خاطر تابلوی جدید مغرور شده.
مثل خرچنگ های توی سطل می مونن.
- .چی؟ نه - صبر کنید ،
من این اصطلاح رو نمی شناسم.
مینیشانکاییه یا مال قدیمی هاست؟
هر دو، یه استعاره ست.
وقتی خرچنگ جمع می کنی، لازم نیست در سطل رو ببندی،
چون اگه یه خرچنگ سعی کنه بالا بره،
یکی دیگه همیشه اون رو می کشه پایین.
و ما با هم این کار رو می کنیم.
هیچ کس نمی تونه زیادی موفق بشه
چون همیشه یه نفر هست که اون رو بکشه پایین.
پس، کاری که من می کنم یه اسمی داره.
من یه خرچنگ کوچولوی پلیدم.
خب، کی داره ریگن رو پایین می کشه؟
- .حتماً کار رِیان ـه - واقعاً؟
حتماً از دیدن من روی تابلو متنفره.
اه، چرا این هنوز ادامه داره؟
باید از همدیگه حمایت کنیم،
نه این که همدیگه رو پایین بکشیم.
یه اصطلاح قدیمی می گه هر کدوممون خرچنگ یه نفر دیگه ست،.
اه نه، من نه.
تو به من می گی نماد سرمایه داری بی احساس،
و فکر می کنی کار زندگیم خبیثانه ست.
اولش، اما همچنین کلی بهت کمک کردم.
منظورم اینه که، این همگانی ـه.
من برای رندی واتسون یه خرچنگم.
نگهبانه؟
اون خیلی مهربونه، همیشه به بقیه آبنبات می ده.
خب، توی مدرسه ی راهنمایی با رنِی بدرفتاری می کرد.
و به همین دلیل هرگز ترفیع نمی گیره.
باید با ریان صحبت کنم.
- می تونی به جای من باهاش حرف بزنی؟ - نه، خرچنگ من نیست .
- .سطل من نیست - فکر نمی کنم ریان باشه .
حداقل، فقط اون نیست.
لعنت به ریگن ولز،
نه به مرکز فرهنگی مینیشانکای جدید.
یه گروه فیسبوک دارن؟
حدود 2259 عضو داره.
وای، واقعاً ازت متنفرن.
خب، نمی دونم چقدر
رانی دی انجلو رو می شناختی،
خب اون کسیه که مامانم گفته بود...
مشخص شد که اون پدر واقعی منه.
به هر حال، امیدوار بودم بتونی یه سری جای خالی رو
توی این شجره نامه ی خانوادگی پر کنی.
چه خطاطی خوبی.
ممنون، مامانم بهتون گفته بود که چرا
این کار رو کرد و چرا بهمون نگفته بود؟
چرا؟ مهم ترین سوال دنیا.
چرا خورشید می تابه؟ چرا پرنده ها پرواز می کنن؟
ما انسان ها چرا اینجاییم؟
وای، آره.
خدایا، گمونم انسان ها واقعاً
یکی از بزرگترین معماهان، نه؟
کمی دیگه نوبت جکوزی دارم.
می خوای باهام بیای و به صحبت ادامه بدی؟
آره، توی حوض حکمت باستانی شنا کنم؟
پایه م.
چطور ممکنه این همه آدم ازم متنفر باشن؟
من فقط می خوام تاریخ و فرهنگمون رو حفظ کنم.
اما کی تو رو برای این کار انتخاب کرد؟
بعضی ها زبونشون رو بلدن،
به مراسمات می رن، و این فرصت رو به دست نمیارن.
محض شفافسازی، فقط دارم نظرات رو می خونم.
خب، بگید این افراد کی هستن
و سعی می کنم استخدامشون کنم.
تا بتونن زیر دست تو کار کنن، انگار تو ملکه شونی؟
من هم دارم به نظرات اشاره می کنم.
این ها بالاخره تموم می شه، نه؟
اگر بهشون توجه نکنیم از بین می رن.
همم، موزه ی جدید قرار بود
جامعه رو متقاعد کنه
توسعه ی پاساژ به قبیله کمک می کنه.
این نوع تبلیغات منفی خطر جدی ایه.
آخه، دارن لوازم تجاری می فروشن.
خدای من، تو این رو خریدی؟
نه، مجانی گرفتمش،
به خاطر جایگاهم توی جامعه.
ایول. تو که نمی خوای مرکز فرهنگی جدید رو
لغو کنی، نه؟
نه، نه، زیادی پیش رفتیم،
اما ممکنه گزینه های دیگه رو برای
مدیریت مرکز فرهنگی در نظر بگیرم.
گزینه های من چی هستن؟ من گزینه ای دارم؟
من حق دارم فرصتی داشته باشم
تا از خودم و کار خوبی که انجام می دیم دفاع کنم.
یه جلسه برگزار کن، مدیرهای گروهه رو دعوت کن
و بهم فرصتی بده تا بهشون اثبات کنم
که هنوز برای این کار فرد مناسبی هستم.
باشه، یه سخنرانی آماده کن و من یه جلسه می گیرم.
اما نمی تونم قولی بهت بدم.
می دونی این وان آب گرم راستش چیز خاصی نیست،
اما قطعاً خیلی بهتر از حموم کردن توی توالت عمومیه.
از وقتی از خونه رفتم انقدر آرامش نداشتم.
- توی رادرفورد فالز؟ - آره، می دونی ،
وقتی گذشته م رو می شناختم یا حداقل فکر می کردم گذشته م رو می شناسم،،
آرامش داشتم، خودم رو می شناختم.
بدون اون، حتی نمی دونم کی هستم.
گذشته مال جوون هاست.
وقتی پیر می شی، می فهمی که اهمیتی نداره،
اکثراً چون همه ش رو فراموش می کنی.
اما گذشته مهمه.
آخه، تاریخ آینده رو می نویسه.
مزخرفه، یه نفر با کسی دیگه یه کاری کرده.
الان چه فرقی
به حال ما می کنه؟
یه روز مثل من می شی، 94 ساله،
آب مروارید، سنگ کلیه و کلی مشکل دیگه.
آره، کاش این ها رو بهم نمی گفتی.
چیزی که مهمه اینه الان کجایی؟ کی بهت نزدیکه؟،
تو پسر خوبی هستی، نیتن اما شاید کمی سردرگمی،،
اما زندگی خوبیه، از حالا لذت ببر.
پسر، دایی بزرگ کالبرت، تو درک می کنی.
چی؟ چی رو درک می کنم؟
همه چیز رو، زندگی رو به نظر من.
مردم یا درکش می کنن، یا نمی کنن،
و یه جورایی من تصمیم می گیرم
کی توی کدوم دسته قرار می گیره.
تو، دوست من، درک می کنی.
پس اینجایی!
همه جا رو دنبالت می گشتیم.
این مرده داره اذیتت می کنه؟
اوه، نه، من نیتن رادرفوردم.
این دایی بزرگم، کالبرته.
اسم این مرد استیون کاندریک ـه.
استیون، تو این مرده رو می شناسی؟
تو هم می بینیش؟
خدا رو شکر، فکر کردم دارم دیوونه می شم.
اما این همه حرف خردمندانه زدی.
خدا لعنتش کنه.
سلام داز، خبر کوتاه.
همه چیز عالی پیش می ره.
و خیلی به این نزدیک شدم که بفهمم
کی هستم و به کجا تعلق دارم.
فکر کنم آماده م تا بخش دی انجلوم رو بپذیرم.
می دونستی رانی دی انجلو
20سال پیش یه رستوران افتتاح کرده؟
آره، تماس گرفتم و اون جا دیگه مال اون نیست.
اما شاید یه نفر اون جا بتونه کمکم کنه
با دی انجلو بودنم آشنا بشم، پس دارم می رم اون جا.
قربان؟
- .بله - نمی تونید اینجا بخوابید .
باشه.
دوباره دارید می خوابید، قربان.
آره، می دونم، می دونم، می دونم.
قربان.
- .اه، باشه - راه بیفتید .
آره، ببخشید، خوبم.
گیرم انداختی.
این قراره خیلی خوب پیش بره.
مردم دوست دارن پشت کامپیوتر به بقیه توهین کنن،
اما وقتی باهاشون چشم تو چشم بشی،
جریانش کلاً فرق می کنه.
کاملاً، موفق می شی.
سلام و خوش اومدید.
- بقیه کجان؟ - چون این
جلسه، دقیقه آخری بود، مدیرهای
گروه فیسبوک، درخواست یه جلسه ی زنده ی دیجیتال رو داشتن.
تا حالا، حدود 900 نفر هستن.
هنوز می تونی مرفق بشی.
البته، نه به اندازه ی قبل، اما می تونی.
اووه، 960.
چی می تونم براتون بیارم؟
هنوز نمی دونم.
- صبحونه، ناهار؟ - راستش، ببخشید .
یه سوال دارم، برای یه تحقیقی اومدم
تا درباره ی خانواده م اطلاعات کسب کنم.
افراد روی دیوار، همه شون دی انجلو هستن یا چی؟
ردیف بالایی هستن ردیف پایینی یه رسمیه که داریم،،
چالش چکمه.
می گن وقتی اولین دی انجلو از
کشور قدیمی اومده، انقدر گرسنه بود.
که توی یک شب سه بار شام خورد.
پس، یه پیتزای بزرگ درست می کنیم 1.3کیلو ماکارونی و کوفته قلقلی،،
1.3کیلو مرغ و پنیر،
اگر توی یک ساعت همه ش رو بخوری تا ابد یه دی انجلوی افتخاری می شی،،
- .و غذات مجانیه - و عکست
- .می ره روی دیوار - آره، اما اگر نتونی ،
قیمتش صد دلاره.
بین خودمون باشه، یه جور روش داغونه
که مردم رو گول بزنن این کار رو...
- .من انجامش می دم - اوه .
و پخش زنده شروع شد.
تاریخ مردم بومی
بزرگترین داستانیه که هرگز بازگو نشده.
حالا، می دونم خیلی هاتون احتمالاً دارید فکر می کنید،
خب، اون کیه که بخواد موزه ی ما رو اداره کنه و تاریخمون رو نشون بده؟
خب، من یه زن مینیشانکای سربلندم
که دو مدرک کارشناسی ارشد دارم یکی شون توی مطالعات موزه هاست،،
اون یکی ادبیات روسی ـه، اتلاف وقت بود.
به هر حال، موضوع درباره ی من نیست.
موضوع حمایت و محافظت از فرهنگ ماست.
و حالا، دوست دارم سوال های شما رو جواب بدم.
سیبرزفن59 می خواد به زبان مینیشانکایی تا 50 بشماری.
باشه، اعتراف می کنم که نمی تونم.
اما کاری که می تونم بکنم اینه که محیطی
ایجاد کنم که جوانان ما بتونن یاد بگیرن تا هزار بشمارن
از کسایی مثل اون که زبانمون رو روان صحبت می کنن.
اوه، دارن مخالفت می کنن.
دوباره، ریک لاکلیر داره اجازه می خواد
تا توی پارکینگ موزه ی جدید اسکیت سواری سرعتی تمرین کنه.
- .البته - خب، حالا خیلی ها
- .با اون مشکل دارن - خدای من .
مینیشانکا دیوا رِیان می خواد به این شایعه
جواب بدی که با یه خوره ی سفیدپوست خبرچین در ارتباطی.
اه... از هم جدا شدیم، ریان.
اما تو چطور می تونی قضاوتم کنی
وقتی عروس خودت از فروشگاه اربن اوتفیترز، مریم گلی می خره؟
باشه، و سیبرزفن، همه می دونن که تو از خاله ت پول دزدیدی
تا اون موتور صحرایی رو بخری.
بهتره کمی استراحت کنیم.
نه، دارم قلب و لبخند می بینم.
داره جلوی خونریزی رو می گیره.
ادامه بده، بکششون ته سطل،
خرچنگ خوشگل آشغال!
جکی جورج، تو لباس سنتی ت رو خریدی،
خودت نبافتیش.
و مارک فرنسیس،
تو به همه گفتی می ری منطقه ی استندینگ راک،
اما همه می دونیم که رفتی دنیای دیزنی.
و کمرون جونز، تو یه گیاهخواری.
و هیچ کدوم از این ها اشکالی نداره.
البته به جز قضیه ی مریم گلی، اون افتضاحه.
اما منظورم اینه که، هیچ کدوممون حس نمی کنیم به قدر کافی خوب هستیم، درسته؟
و می دونم افراد بهتری برای این شغل هستن،
اما من کسی هستم که انتخاب شد.
واقعاً می خواستم واکاندای مینیشانکا رو بسازم،
اما هر کاری که می کنم حتماً یه نفر ناراحت می شه،،
چون ما یه لوح سنگی نیستیم، و این چیز خوبیه
من فقط می خوام همه ی ما خرچنگ ها از توی سطل بیایم بیرون
چون مشکل خود سطله
،ولی تا اون زمان، با کمال احترام
!می گم گور باباش، و کارم رو می کنم
و امیدوارم بیشترتون دوستش داشته باشید به جای این که ازش بدتون بیاد
چون راستش، همه تون می تونید ازم بیزار باشید
،و ادعا کنید که من پنهانی اهل پورتو ریکو هستم
ولی من هیچ جا نمی رم
همچنین، می دونم مامانم داره این رو می بینه
پس، برای حرف های بدم عذر می خوام
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید
نظرات منفی و مثبت 50-50 شدن.
اغلب مردم رفتن تا برن به کنسرت اسلیپنات
به نظرم موفق شدیم
!اوه
خیلی خب، یه پسر چکمه ایی داریم
در این باره مطمئنی، عزیزم؟
از نظر قانونی مجبورم این رو ازت بپرسم
در حال حاضر، تیفانی، این
تنها چیزی توی دنیاست که ازش مطمئنم - آره، رفیق -
،2دقیقه وقت داره
تا آخرین لقمه رو بخوره به نظرم می تونه موفق بشه
!اوه، حسابی عرق کرده
آره موفق شد
اوه، موفق شدی می ری روی دیوار، خدای من
اسمش چیه؟ - نمی دونم -
اسم من... نیتن... کالینز... رادرفورده
نیتن، کجایی؟
سلام، یه جایی توی ایالت نوادام
قضیه ش طولانیه
ایول، امیدوارم بتونم ماجراش رو بشنوم
آره، خب، یه رستوران قراره یه عکس از من که دارم
دل و روده م رو بالا میارم رو به دیوار بزنه - !اوف -
مطمئنی می خوای اون رو توی دید بذارن؟
نمی دونم، واقعاً همین اتفاق افتاد
خوشحالم که تماس گرفتی
مردم دارن خیلی نگران می شن
!مردم منم، من مردمم، من نگرانم
ریگن، یه چیزی هست
که واقعاً باید بهت بگم
من درک نمی کنم
چی رو درک نمی کنی؟
همه چیز رو، می دونی... هر چیزی رو
درکش نمی کنم، مدت زیادی توی زندگیم فکر می کردم درک می کنم
فکر می کردم یکی از اون هایی هستم که درک می کنن
و... درکش نمی کنم
و تو سعی کردی بهم کمک کنی، و حالا این رو می فهمم
و خیلی متأسفم، ریگن
فقط می خواستم این رو بهت بگم
- پس... هنوز پشت خطی یا...؟ - آره -
خیلی از شنیدنش خوشحالم و به خاطر گفتنش دوستت دارم
ولی نیتن، این دنیا زیادی بزرگ و شلوغ و پیچیده ست
که ما حتی بتونیم به این فکر کنیم
که مردم رو به 2گروه تقسیم کنیم که یکیشون
کاملاً روشن فکرن و اون یکی
احمق هستن
می بینی، تو داری درک می کنی، درکش می کنی
!نه فکر نکنم درکش کنیم، ما فقط زندگی می کنیم
می گم، کی میای خونه؟
خونه، آخه، دیگه کار یا خونه ایی ندارم
حتی فکر نمی کنم خانواده ای داشته باشم.
نیتن، تو خانواده و بهترین دوست رو داری
که واقعاً بهت احتیاج داره
تغییر مشکله، حتی وقتی تغییر خیلی خوبی باشه
!و راستش، این شهر بدون تو خیلی چرته
ممنون ریگز، فقط باید یه مدت همین طوری بمونه
باید برم، دارم رانندگی می کنم
فقط خیلی از شنیدن صدات خوشحالم
همچنین، من همین جا می مونم
اونجا موفق باشی
...هوف
♪ امروز صبح بیدار شدم ♪
♪ مردی که توی آینه بود رو نشناختم ♪
♪ بعد خندیدم و گفتم، اوه چقدر خنگم ♪
داستان آمریکا چیه؟
کی تاریخ رو می نویسه، و وقتی نوشته بشه
چرا به قیمت نابودی خودمون بهش می چسبیم؟
این ها سئوال هایی بودن که با خودم بردم
وقتی که توی رادرفورد فالز از قطار پیاده شدم
،طی 7قسمت آینده
می بینیم که چه طور یه شهر کوچیک
و یه منطقه ی آمریکایی بومی نزدیک به اون
تاوان اشتباهی 500 ساله رو پس دادن
در حالی که اعضای قبیله ی مینیشانکا
تلاش می کنن به موفقیت برسن یه ابله بیچاره
چی؟ - به نمایندگی-
از خانواده ایی که زمانی محترم شناخته می شد
نمی تونه جلوی نابودی خودش رو بگیره
به یه داستان جنجالی آمریکایی خوش اومدید
داستان نیتن رادرفورد
!اوه، لعنتی
♪ بعد ادامه دادم و دندون های یه غریبه رو مسواک زدم ♪
♪ ولی دندون های خودم بودن، و من بی وزن بودم ♪
♪ مثل یه برگ تاب می خوردم ♪
♪ به پنجره ی دستشویی رسیدم ♪
♪ نمی تونستم بفهمم این چه معنایی داره ♪
♪ ولی دوشنبه بود، نه، سه شنبه ♪
♪ نه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه ♪
♪ بعد شنبه رسید و من گفتم ♪
♪ این دلقک کودن کیه جلوی سینک دستشویی ایستاده؟ ♪