[سلام]
[ارتقاء]
[مأموریت انجام شد]
به یون-دام گفتم چه احساسی دارم
چی؟- چی؟-
داری من رو می کشی خب؟
خب چی؟- چی گفت؟-
ما برای مسابقات دو نفره ی مختلط تابستون هم تیمی هستیم
برای همین گفت بیا با هم بیشتر تمرین کنیم
خدایا !یون-دام عجب آدم آشغالیه
اشکالی نداره .نیازی نیست بهم دلداری بدی
این تئوکبوکی خیلی تنده .اما خوشمزه است
می دونی این چیه؟ این گوشت سینه است
چی؟ معده هم نیست گوشت سینه است؟
اما با کی دارید حرف می زنید؟
وو-چان، حالا که تئوکبوکی خیلی خوشمزه است می شه مقداری بهم حجم اینترنت بدی؟
نه. مال منم تقریبا تمومه
...پس تو می تونی - نه -
...لطفا - عمرا -
هان-سول چه طوری اعتراف کردی؟
با نامه؟ یا تو روش؟
چی داری می گی؟ براش پیام فرستادم
خدایا، هه-کانگ. تا حالا با کسی دوست بودی؟ !انگار اصلا هیچی بارت نیست
این جوری نیست! خودت بودی؟ یا اعتراف کردی؟
البته .قبلا به یکی اعتراف کردم
من و یون-دام هم همین طور
اما یه دختر همه مون رو رد کرد
کی؟
سه-یون
چی؟ سه-یون؟ همین سه-یون خودمون؟
خبر نداشتی؟ مطمئنم همه ی مردهایی که می شناسنش، بهش گفتن ازش خوششون میاد
حتی چان، بهترین بازیکن کره هم بهش علاقه داشت
کی؟
بهترین بازیکن موقت که قراره به زودی جلوم ببازه؟
آره .مطمئنم هنوزم بهش علاقه داره
!چه چرت و پرتی
پس شما هم هنوز ازش خوشتون میاد؟
نه، خیلی وقت پیش بیخیال شدیم
فقط یه چیزه که دوست داره
چی؟
بدمینتون اصلا نمی تونیم براش جای اون رو بگیریم
!خدایا. کارتون توی بهونه آوردن حرف نداره مگه نه؟
داری من رو می کشی - داری من رو می کشی-
درمنه، درمنه، خوب رشد کن
کیک برنجی درمنه رو دوست دارم
خوب رشد کن، درمنه
!هی، بچه ها دارید چیکار می کنید؟
!سلام، آقا
این چه جور درختیه؟- برای هیزم؟-
چی دارید می گید؟ برای چایه
این پیکان ریشه است
اما خیلی کوچیکه
مامان بزرگ به بده بستون خیلی اهمیت می ده
کی کلش رو تمیز می کنیم؟
،هی، اگه قراره از وایفای استفاده کنیم باید حداقل بیشتر از این کارها بکنیم
اما روستایی ها همیشه از این کارها می کنن
دنبال گیاه های دارویی می گردن - !درست نیست -
!ما از سوپرمارکت خواروبارمون رو می خریم- «!درست نیست»-
!هی، این سیر وحشیه
می خوای بمیری؟
این سیر وحشی نیست .خربقه.
قدیما ازش سم درست می کردن
چیکار کنیم؟ !هی، بیا رو کولم
باید کمی بشینم
باید این رو بجوی
هی، اصلا می دونی این چیه؟- چیه؟-
علف هفت بنده- «علف هفت بند؟»-
هر از گاهی یه کم مطالعه کنید
«اسم کتاب «کی همه ی علف های هفت بند رو خورد؟ به گوشتون نخورده؟
علف هفت بند، پادزهره
!بخورش
واقعا شبیه روستایی ها هستی
خوبی؟
می خوای دستی که باهاش بدمینتون بازی می کنی رو ببرن؟
چرا؟ مگه این چیه؟ - جینسنگ سیبری -
،برای مصارف دارویی می جوشوننش
اما گیاه های وحشی، سمی هستن
برو، هه-کانگ
ممنون
پس، فقط باید 3تا چیز رو یادم باشه- ...پاب جی-
...فیسبوک و - شیر چای -
و این رو یادت باشه .دخترها به جای بازی به رژ لب اهمیت می دن
،برای اون این طوری نیست .اما به طور کلی گفتم
...حالا که سر بحثشیم
با پسرها یه گروه چت درست کردم
اما همشون سریعا ازش اومدن بیرون
!احمقانه است - دعوتشون کردی، اما همشون اومدن بیرون؟
!آره بهشون گفتم باهاشون بازی می کنم -
و براشون شیر چای می خرم .اما گفتن نه
به نظرم مهم ترین چیز رو بهت نگفتم
چیه؟ - به جاش فقط بهشون پول بده -
و حرفی از بازی نزن
وقتی با خودشون وقت بگذرونن بیشتر بهشون خوش می گذره
دیگه چی؟
کلی چیز هست
اما یه مقدار تشنمه .هوس یه چیز شیرین کردم
وقت مناسبی برای خوردن شیر چایه
می رم می خرم - نه، همین جا بمون -
چی می خواید؟ آیس تی با شیر، مگه نه؟
من یه بابل تی با شیرینی صد در صد،
با یخ کمتر و کف شیر اضافه می خوام .و توی بزرگ ترین لیوان باشه.
باشه تو هم همین رو می خوای، سه-یون؟.
نه. من بابل تی شکلاتی با دونه های سفید...
و شیرینی هفتاد درصد، یخ اضافه،
و کف شیر دو برابر می خوام.
باید بنویسمش.
یه عالمه سوال دارم که ازتون بپرسم،
پس چطوره ما هم یه گروه چت باز کنیم؟
- .نه - نه .
روبراهی، وو-چان؟
آره. فکر می کردم دارم میمیرم،
ولی یونگ-ته نجاتم داد.
پس حالا که نجاتت دادم میشه یه کم بهم حجم بدی؟،
هیچی برام نمونده.
پس هه-کانگ...
ولش کن.
بیخیالش.
راستی، یون-دام .شنیدم هان-سول بهت گفته ازت خوشش میاد.
چرا چیزی بهمون نگفتی؟
درسته! چون یه خرده محبوبی داری پز می دی؟
و گفتی، «بیا بیشتر با هم تمرین کنیم»؟
جدی گفتم.
مسابقات تابستونی نزدیکه .باید بیشتر تمرین کنیم.
ولی به سه-یون گفتی ازش خوشت میاد؟
گفتین چون فقط به بدمینتون اهمیت می ده تنهاست.
قضیه اش مال ابتداییه.
و کی میگه به خاطر بدمینتون کسی رو نمی بینه؟
دارید شوخی می کنید؟
سه-یون واقعا دلش می خواد یکی رو ببینه.
چی؟
جدی؟
پس چرا تنهاست؟
خب، هنوز با یکی که ازش خوشش بیاد آشنا نشده.
این چیزیه که شنیدم.
خدایا، ماه امشب درخشانه.
اصلا به من چه .میرم بخوابم،
امشب رو اینجا می خوابم.
سیصد تا؟
[هه-کانگ سیصد مگابایت حجم به شما هدیه داد]
کمرم.
[ایستگاه اتوبوس، تانگکوت]
- .سلام - سلام .
- .سلام - صبح به خیر .
راستی. مربی گفته بود هفته ی دیگه یه جلسه ی تمرینی مشترک داریم.
حالا چی هست؟
با دانش آموزهای مدرسه های نزدیکمون تمرین می کنیم.
حتی دانشجوها.
که این طور.
بچه های هواسون اوسونگ هم میان.
چی؟ اون مو زرده میاد؟
از یکی توی هواسون اوسونگ شنیدم...
که دستش مصدوم شده، پس نمی تونه بیاد.
تف توش. اون بچه موذی .قشنگ قسر در رفت.
ولی از کجا معلوم؟
بچه ها همه کار می کنن تا مهارت هاشون رو قبل از مسابقه مخفی کنن.
حتی وانمود هم می کنن.
به هر حال، دخل اون عوضی رو میارم.
و مطمئنا مسابقه ی تیمی رو میبریم.
بچه های هواسون اوسونگ و دانشجوها دارن میان.
تیم جدیدی برای بازی های دو نفره داریم.
از اول شروع می کنیم.
استعداد داشتن خوبه،
ولی هدف اصلیمون، داشتن یه تیم قویه.
تیم اول برای بازی های دو نفره،
بانگ یون-دام و یون هه-کانگ هستن.
و وو-چان، یونگ-ته و این-سول نوبتی برای تیم دوم بازی می کنن.
می دونید که کار تیمی برای تیم دو نفره، مهم ترین چیزه، مگه نه؟
امروز توی تیم های جدیدتون بازی می کنید .پس گرم کنید،
- !چشم - چشم !
دفعه ی قبل ازش پرسیدم سردردش بعد از مسابقه بهتر شده یا نه،
ولی گفتش درد رو تحمل کرده.
ولی تحملش هم یه حدی داره.
مسابقه توی جاکارتاست.
محلی ها برای کسایی که میان اونجا اوضاع رو خیلی سخت می کنن.
می دونم .باید یه راهی برای کمک کردن بهش پیدا کنیم.
راستی.
آخرین سوالمه.
سه-یون توی تمام مسابقات دو نفره ی تابستون شرکت می کنه؟
دو نفره ی مختلط چی؟
دو نفره های مختلط خیلی سختن.
سه-یون گفت توش بازی نمی کنه.
سه-یون، می خوای استراحت کنی؟
نه، بازم بازی می کنم.
داری چیکار می کنی؟ گفتم فقط ازم پشتیبانی کن.
اینقدر بهم دستور نده و درست بازیت رو بکن.
فقط کاری که میگم رو بکن، باشه؟
خفه شو .فقط حرکات من رو دنبال کن.
یالا.
چرا داشتی میرفتی سمت توپ؟
- اولین باره توی تیم دو نفره بازی می کنی؟ - اون توپ من بود .
چطوری؟ فقط حرکات من رو دنبال کن.
فقط پشت سرم وایسا، باشه؟
دارن چیکار می کنن؟
حسابی بارون می اومد،
و حالا هم کل زمین داغون شده.
- .خدایا - کارگرمون خیلی بی فایده است .
بهش گفتم جوونه ها رو ببره،
ولی کلش رو برید.
خدای من.
شرمنده، دفعه ی اولمه.
آقای هونگ!
- .خدایا - سلام، خانم .
امروز دارید حسابی زحمت می کشید.
این کارگر رو تا حالا ندیده بودم.
- .سلام - سلام نکن !
- !فقط حواست به جوونه های سیب زمینی باشه - چشم .
فکر می کردم بوی پشگل حس می کنم.
اینجا چیکار می کنی، آقای دونگ؟
خب، هر بار احساس شرمندگی می کنم.
می دونی... امسال بازم توی...
مسابقه ی دوی امدادی دوم میشید.
بابتش چیکار می تونم بکنم؟
دوست داری از زبونت به عنوان طناب پرش...
و از چشم هات به عنوان توپ استفاده کنیم؟
ما کلی دونده ی خوب داریم!
واقعا؟
پس موفق باشید، آقای هونگ.
خانم، روز خوبی داشته باشید.
موفق باشید!
منم باید تمرین دو بکنم؟
تمرین امروز تمومه.
اول و آخر بازی های تیمی دو نفره باید یه بزن قدش داشته باشه.
هم تیمیتون رو تشویق کنید،
یا با یه بزن قدش قشنگ ازش تعریف کنید باشه؟.
- !چشم - چشم !
باید با حریفتون بجنگید، نه هم تیمیتون فهمیدید؟.
- !بله - بله !
بعضی هاتون جواب نمی دید.
فهمیدید؟
- .بله - بله .
دوست دارید چیزی اضافه کنید؟
مرخصید!
یونگ-ته.
میشه کیمچی رو بیاری بیرون؟
چشم.
هیچ داروی گیاهی ای از بابات نگرفتی.
خوب غذا خوردن بهتره.
در ضمن، خیلی تلخه.
درسته. با تشکر از تو .به جاش من داروها رو می گیرم،
آفرین.
بچه ها، بیاید!
- !دستتون درد نکنه - دستتون درد نکنه !
بهترین بازیکن حتی وقتی داغ هم باشه می تونه بخورتش.
از کی تا حالا بهترین بازیکن سیب زمینی رو پوست می کنه؟
با این جور سرسخت رفتار کردن دهنتون رو میسوزونید.
- چشونه؟ - این بار برای بازی های تیمی دو نفره تیم شدن .
همه اش دعوا می کنن.
توی این سن طبیعیه.
من خوردنم تموم شد!
نه، من زودتر تموم کردم!
تمومش کنید.
شما دو تا رو گذاشتم کنار هم تا تیم بشید.
یکی دیگه چطوره؟
باشه! می بینیم کی توی یه دقیقه بیشتر میخوره.
- !شروع - تمومش کنید .
- .چشم - چشم .
- !سلام - سلام !
- .جمعتون جمعه - بفرمایید یه کم سیب زمینی شیرین بخورید .
- .راحت باشید بخورید - بفرمایید بشینید .
چی شما رو کشونده اینجا؟
خب، ازتون می خوام یه لطفی در حقم بکنید.
چطوری بگم...
آقای دونگ، کدخدای روستای نزدیکمون .دشمن دیرینه امه،
ولی همیشه توی رقابت باهاش دوم میشدم.
توی سئول درس خوند و قبل از من کدخدای روستا شد.
و به خاطر مسابقه ی دوی امدادی روستامون هیچ وقت توی روز ورزش سالانه...
جلوشون برنده نشده.
پس می تونید در کنار مسابقه ی دو توی ورزش های دیگه بهتر کار کنید.
خب، مسابقه ی سبد شکنی پنجاه امتیاز داره،
و پیدا کردن گنج صد امتیاز داره.
ولی مسابقه ی دوی امدادی...
- پونصد امتیاز داره؟ - پونصد امتیاز داره؟
پنج هزار امتیاز داره.
نگرانش نباشید.
اینجا چهار تا ورزشکار داریم.
ولی توی رده ی سنی جوانان فقط می تونیم یه دونده داشته باشیم.
فقط بهترین بازیکن.
الان من رو گفتید؟ من بهترینم!
چی؟ می تونی خوب بدوی، هه-کانگ؟
من الکی کاپیتان نیستم.
من بهترینم!
تو هم خوبی؟
اصلا به حرف هاش اهمیت ندید !حتما آرزوتون رو تبدیل به واقعیت می کنم.
عالیه!
بهش اهمیت ندید .فقط به منی که بهترینم، اعتماد کنید.
خیلی هیجان زده ام!
[ورزشگاه]
کارت عالیه، این-سول.
خیلی بهت افتخار می کنم.
اگه مشکلی داشتی بهم بگو.
همیشه هوات رو دارم.
ممنون.
خیلی خب .برید و یه کم خوراکی بخورید.
- .چشم. ممنون - ممنون .
یه نگاهی به اینجا بندازید.
قبلا اصلا اینجا آفتابی نمی شد.
می دونی که چه جوریه.
زمین...
باید حواسمون به خیلی چیزها باشه.
البته که هست.
و همین طور باید مراقب خیلی ها بود.
باید بیشتر از همه حواست به کی باشه؟
معلومه که مدیر.
اشتباهه.
پس کی؟ بهترین بازیکن حریف؟ سرمربیشون؟
اشتباهه.
کسی که باید بیشتر از همه حواست بهش باشه...
اونجاست.
نه بابا.
بقیه ی مامان و باباها رو نمی دونم .ولی بابای یون-دام آدم فوق العاده ایه،
اون فقط برای موقعیه که بابای یه دانش آموزه.
هر بار براشون خوراکی میاره...
و ترتیب غذا و لباس های شستنیشون رو می ده.
یه فرشته ی به تمام معناست.
یه فرشته.
ممنون.
توی مسابقه ی روبان پیچی هستی؟
تا توی بیای یه گره ببندی شب میشه.
نمی خوای بری غذا بخوری؟
شرمنده، توی این کار وارد نیستم.
فکر می کنی همه اش همینه؟
اصلا هیچی حالیت نیست!
باورم نمیشه.
روبان ها رو به شکل ستاره و پرنده هم می بندی؟
باید ببندم؟
خدایا !داره دیوونه ام می کنه.
اگه نتونید پا به پای من بیاید توی کود دفنتون می کنم، فهمیدید؟،
- .من انجامش می دم - خودم انجامش می دم !
بذار من این کار رو کنم. تمومش کن !من از تو فرزترم.
خودم انجامش می دم!
برو کنار!
خدایا .خیلی ممنون، آقای بانگ.
لازم نیست ازم تشکر کنید .کاری نکردم.
یون-دام همیشه عملکردش عالیه .پس لازم نیست نگران باشید،
واقعا؟
به نظر می اومد موقع تاب دادن راکت .زاویه ی دستش یه کم مشکل داره،
- .و قدم هاش کند تر از پارسال هستن - نه، کارش واقعا خوبه .
گمونم متوجه منظورم نیستید.
تنها چیزی که از پارسال عوض شده .شمایید، مربیش،
مسئله این نیست که مشکلی دارید.
اشتباه برداشت نکنید.
هه-کانگ پسرتونه، مگه نه؟
به نظر میاد دارید بیشتر از بقیه به هه-کانگ فرصت می دید.
آقای بانگ، به هیچ وجه این طوری نیست!
فقط من این طور فکر نمی کنم .همه یه خرده نگرانن.
چند نفر گفتن که شما رو توی گیم نت شهر دیدن.
خیلی خوبه که با پسرها ارتباط برقرار می کنید،
ولی روش هاتون یه خرده غیر عادی هستن.
باید به عنوان نماینده ی والدین به جلسه ی تمرینی مشترک بیام...
و اوضاع رو بررسی کنم.
چرا نمی خورید؟
بیا بخوریم.
دستتون درد نکنه.
خیلی خوشمزه است!
مخصوصا روغن کنجدی که خودتون درست کردید.
- .فوق العاده است - چی داری میگی؟ از چین برام آوردن .
- .که این طور - قدیم ها، انبارمون ...
پر از برنج و کنجد بود .ولی الان خالی خالیه،
ولی همیشه دلت می خواست کارمند دولت بشی؟
نه. قبلا توی یه شرکت کار می کردم.
که این طور.
- شما چطور؟ - می خواستم معلم بشم .
ولی الان خواهر کوچولوم که از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شده، آرزوی منه.
تو چی؟
اون موقع نمی تونستم آرزوی چیزی رو داشته باشم.
مجبور بودیم فقط با چیزایی که داشتیم، زندگیمون رو بگذرونیم.
ولی دلم می خواست توی سئول زندگی کنم.
- چرا؟ - توی تلوزیون ،
به نظر می اومد همه ی سئولی ها زندگی آبرومندانه ای دارن.
اون خانواده ی پسرتونه؟ نوه تونه؟
آره.
اون نوه، قند عسلشه.
ولی چرا عکس عروسیت رو اینجا نذاشتی؟
چون اصلا عکسی نگرفتیم!
چطوری وقتی به زور زندگیمون رو می گذروندیم عکس می گرفتیم؟،
شرمنده ام، ولی میشه از خونه تون چندتا عکس بگیرم؟
- چی؟ - اینجا من رو یاد خونه ی مادربزرگم میندازه .
- .باشه - ممنون !
راستی، آقای هونگ میشه دیوارهای حیاطم رو رنگ کنی؟.
می خوام سفید باشه.
البته .همیشه بهم کیمچی می دی.
این حداقل کاریه که می تونم بکنم.
قشنگ و سفید رنگش می کنم.
خوبه. کارت خوب بود.
اون جغله ها یه بزن قدش هم انجام نمی دن.
- .خیلی خب - داری دستم میندازی؟
اینقدر سعی نکن به همه ی توپ ها ضربه بزنی !به حرف کاپیتانت گوش کن.
تو کاپیتانی، ولی بهترین بازیکن که نیستی!
تو هم نیستی .پس اینقدر ادا در نیار.
می دونی که داشتم بهت آسون میگرفتم.
راکتم رو می خوای چیکار کنی؟
باید درست و حسابی باهاشون حرف بزنم .دارن مثل بچه ها رفتار می کنن.
حق با توئه،
- .ولی این کار لازمه - چی؟
باید بفهمن کی با مهارت تره،
اونم به روش خودشون.
به نظرتون جواب می ده؟
این رفتارهاشون تموم نمیشه.
- .فقط کاری که میگم رو بکن - جفتشون خیلی مغرورن .
اینقدر باهام در نیفت.
جواب می ده .امید داشته باش.
اگه ببازیم، تقصیر توئه.
- عزیزم، چرا اومدی بیرون؟ - این چیه؟
تیرک و طناب برای جوانه های فلفل قرمزن.
این رو نپرسیدم.
توی زمین مادربزرگ کار می کردی.
چرا هی کمکش می کنی؟
چون مهربون و ساده ای .داره هی بهت امر و نهی می کنه،
چون نمی تونی به مردم نه بگی.
این طوری نیست .قشنگ بهش نشون می دم که نمی خوام کمک کنم.
احمق نباش .حتی نمی دونی داره ازت سوء استفاده می کنه.
اون طور که فکر می کنم نیست، مگه نه؟
اون طوری نیست راستی، رنگ گرفتی؟.
آره. توی شهر نبود .به خاطر همین مجبور شدم برم بخشداری،
خیلی هیجان زده ام که اولین کار هنریت رو ببینم.
کافیه، تو سری خور.
- .بیا بریم داخل - من تو سری خور نیستم .
[اندونزی، جاکارتا]
خدایا .چقدر رفتارشون بده.
مربی، آروم باشید .اولین بار نیست که این طوری میشه.
اتاق ها خیلی به هم ریخته ان،
و وقتی ما مجبوریم توی یه جای مخروبه تمرین کنیم که تهویه ی هوایی نداره،
اونا توی ورزشگاه تمرین می کنن .عجب عوضی هایی.
ولی چرا...
فقط یه دلیل داره .هان سه-یون.
می خوان هر جوری شده جلوش ببرن.
همین طوریشم با وجود سردردهاش براش سخته.
نگران سه-یون نباشید.
با اراده ی خالص از سر میگذرونتش.
نه، یه راهی پیدا می کنیم.
وقتی توپ رو شوت کردن صدای تشویقشون رو شنیدی؟،
- .ترسیدم - ولی بهشون حسودیم میشه .
کلی تماشاچی دارن.
منظورم این نیست!
فردا بیشتر میان .و حتی ما رو بلندتر هو می کنن.
فقط باید مطمئن بشیم بهونه ای برای هو کردن نداشته باشن.
واقعا باور نکردنی هستی، سه-یون.
ولی این بار انگار توی وضعیت خوبی هستی.
اصلا نگفتی سردرد داری.
اگه بتونی خوب بخوابی هم خوب...
یونگ-ته چرا پیام های گروه رو نمی خونی؟.
موبایلم خراب خراب شده.
ولی بابا میگه تا وقتی بتونم باهاش زنگ بزنم، ازش استفاده کنم.
دیروز این-سول خیلی خوب بود .و خوب هم داوری می کرد.
حتی جلوی تیم اول هم برنده شدید.
یونگ-ته، بهش بگو که به خاطر اون به اصطلاح بهترین بازیکن باختیم.
یونگ-ته، بهش بگو یکی که حتی نمی تونه بدمینتون بازی کنه، حق حرف زدن نداره.
یونگ-ته، بهش بگو امروز دوباره توی دست و پام نیاد.
یونگ-ته، بهش بگو فقط کاری که بهش میگم رو بکنه و فقط ازم پشتیبانی کنه.
- .یونگ-ته - یونگ-ته .
- مربی به کجاست؟ - سر کلاس .
بیاید بعد از تموم شدن تمرین بریم یه نهار خوشمزه بخوریم. یه کبابی عالی هست.
عالیه.
شما هم بازیش می کنید؟ می خواید با هم بازی کنیم؟
باشه.
اون مو زرده، گیل سون-گیونه، مگه نه؟
همونی که اون احمق رو برد.
- مصدوم شده؟ - کی می دونه؟
ممکنه ادا در آورده باشه.
خیلی ها هستن که...
میگن عمل جراحی دارن ولی روز مسابقه پیداشون میشه.
کاپیتانمون و احمق می تونن واقعا به عنوان تیم بازی کنن؟
اصلا نمیزنن قد هم.
حتی اگه بازی تیمی هم باشه .یکی باید حمله کننده باشه و اون یکی پشتیبانیش کنه،
اگه سطح مهارتشون کلی فرق داشت ...مشکلی نبود، ولی برای اونا،
بازم، وقتی توی یه مسابقه ی واقعی...
بازی کردن، می فهمیم کی با مهارت تره.
[مدرسه ی راهنمایی هواسون اوسونگ]
خوب نگاه کنید.
ببینید حریف روی کدوم بازیکن تمرکز می کنه.
توپ رو همیشه میندازن سمت ضعیف تر.
مراقب باش.
- !مراقب باش - مراقب باش !
- !خدایا - خوبی؟
شرمنده.
باید مرکز ثقل رو روی بدنت بذاری...
جوری هلش می دی انگار داری میکشونیش جلوی خودت. ای بابا.
فهمیدم.
و بهت گفتم که باید سنگ هایی که صافن رو برداری.
اونا خیلی ناهموارن.
شرمنده .میرم صاف ترهاشون رو پیدا می کنم.
خدایا.
حتما خسته ای. من فرغون رو می کشم .قبلا کارهای کشاورزی رو تموم کردم.
هی، چرا تو باید این کار رو کنی؟ ممکنه آسیب ببینی.
مشکلی نیست .برو داخل.
درسته. گرمه .شما برید داخل.
پسرم. برو داخل.
- دست تنهایی مشکلی ندارید؟ - نه بابا .
گفت مشکلی نداره .نگران نباش.
- .برو - باشه .
برو تو.
- دیدیش، مگه نه؟ چی رو؟
همه شون به تو حمله می کردن .پس دیگه من رو پشتیبانی کن.
چرت و پرت نگو .هنوز تموم نشده.
شرمنده ام ...ولی واقعا نمیفهمی چرا،
مرتب توپ رو میفرستن سمت تو؟
- !ایول - ایول !
بازی دو نفره ی مردان .هواسون اوسونگ برنده میشه،
- .دست بدید و برید - تف توش! می تونستیم ببریم .
بازی خوبی بود.
بانگ داری چیکار می کنی؟!
آهان.
خیلی خب، بیا بریم.
خانم!
خانم، بذارید یه دقیقه باهاتون حرف بزنم.
خیلی عصبانی به نظر میای.
- چی شده؟ - اینقدر به شوهرم امر و نهی نکنید .
مثل شما که برای پسرتون ارزش قائلید .منم برای شوهرم ارزش قائلم،
چرا هی می بندینش به کار؟
فکر می کردم می تونم با آسودگی از دیدن گل ها لذت ببرم.
بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟
وایسا. خانم!
چی...
خانم! نمی تونید همین طوری برید!
عزیزم .گفته بودم اون طور که فکر می کنی نیست.
منظورت چیه؟ مشخصا داره بهت امر و نهی می کنه.
واقعا اون طوری نیست.
داشت بهم یاد می داد چطوری جوونه ی سیب زمینی رو ببرم و تیرک بذارم.
کی نمی دونه؟ اون فقط داره به این بهونه ازت کار میکشه
ازش خواستم بهم یاد بده.
اگه بارون شدید بیاد، همه ی گیاه ها خراب میشن.
گفتم خودم انجامش می دم.
درست نیست مادربزرگ این حرف رو زد؟.
باغچه ی سیب زمینی و فلفل قرمزمون توی بارون مشکلی براشون پیش نیومد.
عزیزم، اون مادربزرگ...
همه ی اون کارها رو برای ما کرد.
- چی؟ - مشکلی پیش نیومد ...
چون از قبل ترتیبش رو داد.
خدایا چیکار کنم؟.
پس اون سنگ ها برای چی هستن؟
سنگ های روی خمره های بیرون خونه ان...
اونا رو هم اون گذاشت روشون.
به خاطر همین منم در عوض چند تا براش آوردم.
باورم نمیشه.
یه چیز دیگه هم هست.
نه. بسه .دیگه نمی تونم گوش کنم.
[نانوایی دام]
زود اومدی.
فکر می کردم دیر میای.
چیزی شده؟ چرا داری میخوری؟
یون-دام برای بازی دو نفره یه هم تیمی دیگه داره.
هه-کانگ رو میشناسی، مگه نه؟
البته، پسر مربی.
چطور؟ مربی حواسش فقط به هه-کانگه؟
امروز با یه مدرسه ی دیگه بازی داشتن،
ولی باختن.
می دونی که پیش میاد.
یون-دام خیلی وقته بازی می کنه...
و هه-کانگ یه مدت بازی نمی کرد.
فقط لازمه یون-دام خوب راهنماییش کنه.
فکر می کردم چیز جدی ایه.
نه، قضیه این نیست.
نزدیک آخرهای مسابقه .اون یکی تیم، مدام به یون-دام حمله می کرد،
به خاطر همین آخرش .از هه-کانگ پشتیبانی کرد،
گمونم...
دیگه قبول داره که هه-کانگ ازش بهتره.
نگران نباش.
یون-دام هنوز هم کارش خوبه.
دانشجوها فرزترن؟
اصلا نگو.
از همه جور حقه ای استفاده می کنن.
کاری می کنن فکر کنی کوچیکی.
با تشکر از آقای بانگ هر روز مهمونی داریم.
حتی امروز برامون مرغ سفارش داد .به لطف هه-کانگه.
جدی؟ ایول .ممنون، بانگ. با لذت میخورم.
باشه.
خیلی مضطرب نشید .فقط آروم باشید و بازیتون رو بکنید.
- .سلام، مربی - سلام، مربی .
سلام. ایشون مربی یون هیون-جونگ هستن.
سلام، از آشناییتون خوشوقتم .لطفا حواستون بهشون باشه.
مربی، نمیشه امروز رو آسون بگیریم؟
خیلی خسته ایم.
بهتره تمام تلاشتون رو بکنید وگرنه کارتون تمومه.
تبریک میگم امروز هم سردردت رو تحمل می کردی؟.
- .نه، امروز نه - چی؟
درگیر سردرد و تحت فشار نبودی؟
نه.
پس چی؟
دارویی داشتم که به سردردم کمک کرد.
ممنون.
چه دارویی؟ ممکنه به خاطر دوپینگ کردن یقه اش رو بگیرن!
خودم بررسیش کردم.
مواد مشکلی ندارن .و توی آزمایش تجزیه و تحلیل تایید شدن،
فوق العاده است ولی کی براش گرفتش؟.
چرا به جای تماشا کردن اینجا داری غصه می خوری؟
می دونی چرا .به خاطر یون-دامه.
با این وجود، باید بازی رو ببینی.
یون-دام از وقتی بچه بود .بهترین بازیکن هه نام بود،
و کاپیتان تیم هم هست .خدایا.
نباید با هه-کانگ تیمش می کردم.
حتما داره بهش سخت میگذره.
باید این قضیه رو از سر میگذروند.
مطمئنم یون-دام هم این موضوع رو می دونه - ،وقتی مدرسه میرفتم.
فهمیدم بهترین دوستم توی ورزش از من بهتره.
نمی خواستم بهش اعتراف کنم ،ولی در نهایت وقتی کردم،
حسابی گریه کردم .خیلی حس غیرمنصفانه ای داشت و خیلی ناراحت بودم.
- خب بعدش چی؟ - چی؟
بعد از این که گریه کردی چی به سر دوستت اومد؟
خب...
گمونم اوضاع مثل همیشه بود.
به هر حال، نمی دونم به یون-دام چی بگم.
ممکنه به غرورش لطمه بزنم.
لازم نیست.
بچه ها به روش خودشون دعوا و آشتی می کنن.
ولی بازم .یون-دام حتما خیلی ناراحته.
می خوای گریه کنی؟
بس کن و برو بازی رو ببین.
همون طوریه که گفته بودید.
بچه ها وقتی هدف جدیدی یا کار باحالی برای انجام دادن دارن، هیجان زده میشن.
به جای این که مثل ما بزرگسال ها زیادی بهش فکر کنن، میرن توی دلش.
میشه یه دور دیگه هم بازی کنیم؟
عمرا. گم شید .همین طوریشم پنج دور بازی کردیم.
لطفا یکی دیگه .تازه گرم کردیم.
عمرا.
- یکی دیگه. لطفا؟ - یکی دیگه. لطفا؟
تو رو خدا.
مربی یون؟
بهت گفتم دست از بازی کردن بکش.
هی.
[گیم نت هه نام تانگکوت]
خدایا .نباید این کار رو کنه.
آٰره، همینه!
بازم؟ حتما عادتش شده.
لی یونگ-ته] [یانگ یون-دام، یون هه-کانگ
دو و میدانی] [مدرسه ی راهنمایی جونگانگ هه نام
هی، آقای هونگ .با همیشه فرق داری!
فقط حرف میزنی، مگه نه؟
- .موفق باشی - خیلی خب. موفق باشی .
چیه؟ شما که جا نمی زنید، مگه نه؟
- ...نه - نه ...
چرا بهمون نگفتی آخرین دونده...
طرف توی تیم دو و میدانیه.
نمی تونید الان پا پس بکشید!
بهم بگید می تونید ازش جلو بزنید، مگه نه؟.
آره. البته.
کاپیتان !کاپیتان خودم!
باورت دارم .از پسش بر میای.
هی، تو توی دو از من سریع تری!
- چی؟ - چی داری میگی؟ تو خیلی فرزتری .
تشویقت می کنم، یون-دام !موفق باشی.
خدایا .داره دیوونه ام می کنه.
همگی! گوش کنید!
قسم میخورم به عنوان کدخدای روستا یه خواسته تون رو اجابت می کنم،
پس کسی برای مسابقه هست؟ کسی هست؟
- اونا انجامش نمی دن؟ - هیچ کدومشون .
بازم میبازیم؟
داره دیوونه ام می کنه.
آماده...
برو!
- !بابا -- برو !
بیا!
برو! بدو!
- !بدو - بدو !
بدو!
- ...چرا - خدایا .
نه!
چی؟
ازش زد جلو!
بدو!
بردیم! بردیم!
- !داره عقل از سرم میپرونه - ایول! فوق العاده است !
سه-یون اینقدر سریع بود؟ ازش سریع تره.
دارید از سه-یون حرف میزنید .شما هیچ شانسی جلوش ندارید.
- .موافقم - موافقم .
یه خرده دیگه!
- !خیلی خب - عاشقتم، سه-یون !
- !آفرین - موفق شدی !
- !فوق العاده است - چی؟
شما هم دونده ی دو و میدانی داشتید؟
آره، ما بردیم!
ما بردیم!
باورم نمیشه!
حتما خسته ای .این همه راه از سانچئونگ رانندگی کردی.
عیب نداره اون چیه؟.
چی؟
- .اونجا. خونه تون رو ببینید - چی؟
بیناییم بده .چیزی نمی بینم.
اینا چی هستن؟
مامان.
نوه ات تماس تصویری گرفته.
- !مامان بزرگ - عزیزم! چطوری؟
کجایید؟
معلومه که بیرون خونه ایم.
چه باحال اون منم؟!
منم می خوام بیام ببینم!
درسته. باحال نیست؟
زودی بیا ما رو ببین .برات کلی غذای خوشمزه درست می کنم.
واقعا خوب رسیده.
خیلی نزدیک بود.
یه بار دیگه بندازی موفق میشی.
- .آره - آره .
بچه ها.
همیشه برامون سوغاتی میاری .ممنون.
شنیدم انبه هاشون خوبه .باید از اونا می آوردی.
پس نخورش.
اصلا نمی خورم!
داری کجا میری؟ این ساعت جایی نیست که بری.
احساس کسلی می کردم .دارم میرم بدوم.
هی، باعث میشی یه طوری به نظر بیاد انگار دارم شل می گیرم.
- .منم تلاش می کنم، می دونی که - می دونی که واقعا نمی کنی .
یونگ-ته، ممنون .به لطف تو خوب بازی کردم.
بابتش ممنونم.
چرا یونگ-ته همچین هدیه ی ویژه ای گرفت؟
یه پاستیل بزرگه.
انجامش می دم.
- !آره - موفق شدی !
- .سه-یون - هان؟ چیه؟
ولی من تو فکر اون دارو نبودم.
- پس کی؟ - هه-کانگ بود .
جنسینگ سیبری؟ این که جینسنگ کوهیه!
منم این وسط قربانی ام!
برگشتم و یکی از قبل برش داشته بود.
بهم دروغ نگو .نمی ذارم قسر در بری.
پس می خوای چیکار کنی؟
برام یه کم دارو درست کن.
برو داروخونه.
نه، منظورم داروی گیاهی سنتیه.
میشه از بابات بخوای؟
چه جورش؟
یه چیزی که سردرد رو تموم کنه...
و ذهنت رو خالی کنه...
و...
کاری کنه خوب بخوابی .یه همچین چیزی.
- سردرد داری؟ - من؟
- .نه - پس برای کیه؟
سه-یون.
سه-یون؟
می خوای مسمومش کنی؟
دلیل واقعیت چیه؟
نگرانشم
!سر درد داره
...مطمئن نیستم، اما
چیه؟
صورت هه-کانگ قرمز قرمز بود و لکنت داشت
...پس
چیزیت گم شده؟ مثلا کیف پول یا یه چیز باارزش؟
یا شاید کار بدی در حقت کرده
به هر حال، با همیشه فرق داشت
خب، همیشه این کار رو می کنه
به هر حال ممنون
یونگ-ته اینجایی؟
بیا
...مربی. این
نتونستم به خاطر دارو ازت تشکر کنم
به خاطر این برام همچین چیز گرونی خریدید؟
البته که نه
از طرف پدرته
بابام؟ بهم گفت تا 10سال دیگه از همون گوشیم استفاده کنم
گفت پول نداره
بهش زنگ بزن
راستی، بهم گفت این رو بهت بدم
بیا
!ازم دزدی شده
!اون دزده
بیخیالش. اصلا مال خودت نبود .مال من بود
!جلوم رو نگیر .گزارشش رو می دم
خدایا بابای خودت رو گزارش می کنی؟
تمومش کن. برات یه گوشی جدید خرید .پس فکر کن بی حساب شدین
آره
چی داری می گی؟
5تا ریشه از اون گیاه ممکن بود اندازه ی 5تا گوشی دیگه برام در بیاره
!دزد! هی، فورا گزارشش کن
اما چرا آقای هونگ بهمون گفت این همه راه تا انبار بیایم؟
عجیبه! مسابقه ی دوی امدادی رو بردیم .پس باید برامون یه چیز خوب خریده باشه
اما ازش چی خواستی؟
ایول
!عقل از سرمون می پرونه - !عقل از سرمون می پرونه -
بچه ها، جمع شید
هه-کانگ، بیا نزدیک تر .توی عکس نیستی
اشکال نداره .زود بگیرش
!جدی؟ توی عکس نیستی
!بجنب
خیلی خب .1، 2، 3
مورد حمایت آقای هونگ# مالک انبار#
یه باشگاه گیرمون اومد# هه نام فوق العاده است#
...آقای هونگ بهمون گفت بیایم به زمین
بعد از زمین جو تا سیب زمینی بگیریم
چند نفر؟ - 2 -
کسی داوطلب هست؟
کار تیمیتون من رو کشته
پس بیاید با بازی تصمیم بگیریم - چه بازی ایی؟-
!هر کی آخر بشماره. 1 - 2 -
3 - 4 -
پنج - پنج -
!آره - !آره -
یه دوست با وفا که باهامون بیاد رو قبول می کنیم
وو-چان؟ یونگ-ته؟
موفق باشید
بذار برم ژاکتم رو بردارم
باشه - خیلی خب -
سه-یون خیلی فوری بود
نمی دونستی؟ تندتر از یه ورزشکار دو و میدانیه
همیشه ازش می خوان بیاد توی تیمشون
...اما فکر نمی کردم وقتی
تازه از یه مسابقه برگشته .این کار رو بکنه
از رقابت کردن بدش نمیاد ،بازی رو شروع می کنه
و وقتی به حریفش به عنوان ،رقیب فکر می کنه
نهایت سعیش رو می کنه !از باختن نفرت داره
دقیقا مثل یکیه که می شناسم
کی؟
هی. تا حالا موقع رانندگی کتک خوردی؟
این اینجا چیکار می کنه؟
نسیم خیلی خوبه
نظرت چیه؟
چی؟ راجع به چی؟
نظرت چیه؟
خوبه
،اما چیزی که غافلگیرم می کنه اینه که
سه-یون هیچ وقت توی 2نفره ی مختلط شرکت نمی کرد
برنامه اش شلوغ بود
و می خواست روی انفرادی هاش و بازی های تیمی تمرکز کنه
خب؟
اما بعد گفت مختلط رو امتحان می کنه
خودش اول گفت
!بهش گفتم نه
اما غیرمنتظره بود
جدی؟ هم تیمیش کی بود؟
هه-کانگ.
یه تیم دو نفره ی مختلط رقیب هست که دلش می خواد شکستشون بده؟
چیه؟
هیچی
می شه اون بچه رو صحیح و سالم ببری خونه؟
!نخیر. نترسیدم- پس چیه؟-
...خب، موضوع اینه که
عشق یک طرفه ام دیگه جدی جدی تمومه
پسرها کجان؟
می خوام الآن برم خونه- پول دارید؟-
گوانگجو پر از آدمه .حتما کلی کار هست
به نظرتون دارید چیکار می کنید؟ - عذر می خوام -
،هر چی که هست !خیلی به بزرگسال ها اعتماد نکن