همونطور که اطلاع دارید، ما سعی داشتیم ...راه حل دیگه ای پیدا کنیم اما
همه می دونن که این مدرسه ...چقدر برای این شهر با ارزشه
تو شرایط بد، هر مؤسسه ایی باید آماده قربانی کردن چیزی باشه
...درصد طلا
هر تن 28 گرمه
ای جان
!ایول
!به خاطر خدا، مارکوس
بلا - [خطر : چاه]-
!بلا
!اینجایی، بلا اینجوری منو نترسون
بیا، ما نمی تونیم اینجا بمونیم
اگه به کسی شلیک کنه چی؟ - اون فقط دنبال آرامش و آسایش خاطره -
ممنونم
قبل از صحبت درباره سرمایه گذاران خارجی می خوام درباره سرمایه گذاران محلی صحبت کنم
اونا اهل اینجا هستن، اینجا رو می شناسن و اونا می دونن که این موضوع چقدر مهمه
[استخراج معدن رو متوقف کنید]
این منطقه برنامه ریزی شده و محوطه تحقیقاتی ماست
اینا برنامه های اقتصادی و آخرین آزمایشات انجام گرفته هستن
تا کی می تونین خودتون هزینه ها رو تأمین کنین؟ - به زودی شرکت ها و نهادهای خصوصی سرمایه گذاری می کنن -
جای نگرانی نیست - اگه من جات بودم، نگران می شدم -
باید یه شریک بین المللی خوب پیدا کنیم - من به وزیر گفتم که ما قبل از سال مالی بعدی شروع می کنیم -
وگرنه همه محموله رو به خطر می اندازیم لینک های ریل نارویک هنوز اولویت پروژه ست؟
آیاندا که اینطور می گفت - آیاندا کیه؟-
آیاندا موگاندی، مدیرعامل شرکت استخراج معادن آفریقای جنوبی ما با هم صحبت کردیم و اون نظر مساعدی داشت
می شه گفت جوابشون مثبت بوده - اینو دیدن؟-
البته. سرمایه گذاری، حمل و نقل همکاری بین شرکت ها، اونا از پروژه خوششون اومده
به چشم من، اینا همه عدد هستن همه چیز روبراهه؟
البته
راگنهیلد شده من گولت بزنه؟
جوهانس، قبل از اینکه کامل غرق بشی دوچرخه رو بذار پشت ماشین
به جزئیاتش نیازی نداره - سطح آرسنیک جزئیات محسوب نمی شه -
،بعد از همراه شدن اهالی آفریقای جنوبی کار راحت تر می شه
سطح آرسنیک تو بخش های 13 و 14 قابل قبول به نظر می رسه
...آب زیرزمینی هم تو خطر نیست
حالت خوبه؟ - آره -
من می دونم شما کی هستین !کثافت های عوضی
!بیاین بیرون
!پیتر
خوبه، مگه نه؟ - آره -
بهتره یه جدیدش رو بخریم می تونیم جوری که می خوایم درستش کنیم
با یه مبلغ 100000 تایی می شه گرفتش از پسش برمیایم
پولش رو از کجا بیاریم؟ !من هنوز شغل ثابت هم ندارم
به زودی گیرت میاد
بکستروم 72932 هستم
الان؟
اومدم
می تونی تا زمان گیر آوردن کار من صبر کنی؟ - بچه صبر نمی کنه -
!بکستروم - اومدم -
خیلی چیز خاصی نداریم - خودت می دونی اونا کی هستن -
خب، ما حواسمون رو جمع می کنیم دقیقاً معلوم نیست کی بوده
کار دشواریه- مگه کار تو پیدا کردنشون نیست، ریچاردسون؟-
!محض رضای خدا خب برو اون آشغال ها رو دستگیر کن
مارکوس
من بعداً شیشه رو درست می کنم. باید برونی بری - عالیه. دیگه همه چیز درست شد -
یه گزارش بنویسید - برای چی؟ بازم وقتم رو هدر می دم -
می ذاری اینجوری حرف بزنه؟ - اون خسته و پر از اضطرابه -
و بدتر اینکه حق داره ما کاری از دستمون برنمیاد
بزن بریم، تازه کار
سلام، اریک حالت چطوره؟
تو مارکوس لیندمارک رو به خاطر میاری؟ - کاش زنگ می زدین، قهوه حاضر می کردم -
یه اتفاقی افتاده که ممکنه تو بتونی کمکی بهمون بکنی
ما وسط یه مذاکره حساس با یک شرکت استخراج معدن بین المللی هستیم
چند نفر فعال اجتماعی ما رو هدف گرفتن و پلیس تو کنترل وضعیت به مشکل خورده
بهش شلیک کردن و ماشینش رو خراب کردن - مدارک رو بهش نشون بده -
ماشین هامون رو دستکاری کردن و چندین بار هم دیوارهامون رو اسپری زدن
کارین می گه شما بهترین کارآگاه سوئدی هستین می شه یه نگاهی به این بندازین؟
من؟ ...نه، نه
...اریک، تو الآن مشغول کار هم نیستی - و می خوام همینجوری بمونم -
من نمی تونم بهتون کمک کنم
منزوی کردن خودت خوب نیست - خوبه، مگه نه، بلا؟-
من از خدامه نخوام با یه مشت همکار و احمق های دیگه سر و کله بزنم
تو چت شده؟ - اونا بیرون منتظرت هستن -
فردا شب می بینمت؟ تولد کارله
باید سقف رو تعمیر کنم - پیتر هم می خواد تو رو ببینه -
اون جام رو بلده
من دیگه حرفی واسه زدن به کسی ندارم - نه، اما ما دلتنگت هستیم. اون رو یادت باشه -
فردا می بینمت
به چی نگاه می کنی؟
هشیاری زیست بومی با شلیک به» «.مارکوس لیندمارک به بالاترین سطح خودش رسید
!از دست اون تینا ماکی لعنتی
از گروه مقاومته؟ - حامیان من 95 درصد هستن -
اما مراقب باش - باشه -
سوزنت رو زدی؟ - هر روز به مدت 4 سال باید بزنم -
خوبه، ربکا - لباس هات رو عوض نمی کنی؟-
مهمونیه، جلسه هیئت مدیره که نیست - همین خوبه -
ببین مامانت با کی اومده
سلام - خوشحالم اومدی -
چاره ایی نداشتم - ایشون اریکه، عموی پیتر -
اون بود که پیتر رو به آکادمی پلیس فرستاد - من 2 سال سعی کردم متقاعدش کنم که این کار رو نکنه -
بنوشیم. تا وقتی می تونیم از چنین چیزی لذت ببریم خوش باشیم
هر اندازه می تونین بنوشین - از جاده زده بود بیرون. ترسناک بود -
تورد گفت که با ماشین از جاده رفتی بیرون تو گفتی چیزی نبوده
!لعنت بهش، مارکوس .من اونجا بودم. ماجرا می تونست بد باشه
ریچاردسون مثل همیشه اونجا ایستاد و هیچ کاری نکرد
اونا احمق که نیستن. میان تو یه جایی پرت و بدون شاهد حمله می کنن
ما منابعی براش نداریم - شما که می دونید کی هستن، دستیگرشون کنید -
اون که کار پیتر نیست - پس باید به رئیسش بگه -
این یه مهمونیه، باشه؟
چنین وقتایی، یه نفر باید به افتخار ...صاحب تولد، یه سخنرانی خوب بکنه اما
من نمی خوام جو رو خراب کنم پس فقط به بعضی از خصوصیاتش اشاره می کنم.
وفاداریت. تو همیشه توی این پروژه کنار من بودی.
که اون به ختم ازدواج من و از بین رفتن اعتبار تو منتهی شده.
ولی به اینجا رسیدیم. جایی که اگه بابام زنده بود، باورش نمیشد.
- ...اون همیشه می گفت که، اگه ما کاری هم انجام بدیم - کار بخصوصی نیست .
ولی ایندفعه رو اشتباه کردی چون ما کار خاصی انجام دادیم.
کارین، ازت ممنونم که به خوبی از کسی که برای من با ارزش ترینه، مراقبت کردی.
بابت اون کار دوستت دارم و کارل...
ممنون که انگیزه بخشِ منی تو همیشه به من اعتقاد داشتی.
بابت حضورت ممنونم.
بیا اینجا، داداش!
یه نوشیدنی سنگین ویه سبک هم کنارش بذار.
- .امشب مارکوس پول همه چیز رو میده - بهت سخت گرفتن .
درکشون می کنم منم می تونستم کار بیشتری انجام بدم.
بیا.
- خب، ریچاردسون سرپرست توئه؟ - بله .
- کارش چطوره؟ - خوبه. خیلی منو «بی شعور» صدا می زنه .
تازه کار که باشی، طبیعیه.
خب، جناب بی شعور به چه نتیجه ای رسیدی؟
- .ریچاردسون میگه ما مدرکی نداریم - چه سوالاتی پرسیدین؟
از مارکوس؟
چرا اون جای بخصوص انتخاب شده؟ چطور می دونستن مارکوس قراره اونجا باشه؟
انتخاب سلاح چی؟ تا حالا اونو دیده بودین؟
صدها سوال داریم بد نیست خودتم یکم فکر کنی.
- .یه توپ فولادی. 20 میلی متری - احتمالاً یه تیرکمان بوده .
یه تیرکمان؟ حتماً تیرکمان خوبی بوده...
- توپ تقریباً رفته داخل. از چه فاصله ای بوده؟ - فاصله 40 تا 50 متری .
- .این کار یه فعال نیست - منظورت چیه؟
این شخص به محیط زیست اهمیتی نمیده بیشتر سلاح براش مهم بوده.
نمیشه این چیزا رو به سانا بدی؟ بهتر نیست دیدگاهت رو بهمون بگی؟
[فعالان علیه اخبار استخراج معدن]
- .سلام، مانس ریچاردسون هستم - منم اریک بکستروم هستم .
- .سلام، بکستروم - سانا اوسترگرن، بفرمائید بشینید .
- .پس میگی این کار یه فعال نیست - بعید می دونم .
اونا قبلاً هم کارای احمقانه ای کردن مثلاً خون گوزن روی ماشین مارکوس ریختن.
از کجا فهمیدین اونا فعال بودن؟ شناساییشون کردین؟
- .من 10 سال سابقه تحقیق روی چنین حملاتی رو دارم - می دونم، من با همکارانت صحبت کردم .
مارکوس لیندمارک مگه کسی جز فعال ها هم از اون بدش میاد؟.
- .کمتر کسی هست - بیخیال. 5 تا شرکت و بالای 100 تا کارگر داره .
- .بدون دشمن تراشی به چنین جایی نمی رسی - تو خوب اینو می دونی ...
- این ساختمونا چی ان؟ - محوطه های نظامی قدیمی .
- .کسی اونجا نیست - از کجا می دونی؟
اونا از سال 2008 که سیل اومد بسته بودن.
حتماً یکی اونجا بوده اون عکس 2 سال پیشه و این، یک ماه پیش.
این ممکنه دیش ماهواره ای باشه تو عکس قدیمی نیستش.
- ...فقط یه بازتابه - مربوط به جایی نیست که مارکوس لیندمارک موردحمله قرار گرفته .
به نظرم ارزش بررسی کردن رو داره.
بررسیش می کنیم .ممنون که بهش اشاره کردی.
- ریچاردسون، میشه بررسیش کنی؟ - مایلم گزارش رسمی رو هم بخونم .
که دست روی اشتباهات ما بذاری؟
- با کی حرف زدی؟ - رئیست، اون میگه تو هیچوقت کارت شناساییت رو تحویل ندادی .
- .تو رو اخراج کردن و نشانت رو نگه داشتی - خودم استعفا دادم .
بعد از اینکه به همکارات خیانت کردی باهات آوردیش؟
- .خونه جا گذاشتمش - بیارش و بذار ما کار پلیسیمون رو انجام بدیم .
باشه!
سلام.
من دارم میرم. بلا!
- !پیداش کردی - آره. ولی تو باید مراقب خودت باشی .
- .من نمی ترسم - اونا اون بیرون آماده یه جنگ کوچیک هستن .
منتظرت هستن. می خوان کارت رو خراب کنن تو رو مجبور به رفتن به جاده های دیگه بکنن.
من پیداشون می کنم و میارمشون پیش پلیس.
- .دلم می خواد مزدت رو بدم، ولی یه جلسه اسکایپ دارم - من پول نخواستم. فقط حرفام رو گوش بده .
- اریک، چرا داری این کار رو می کنی؟ - خب، آخه انگار بهش نیاز داری .
- .من دیش ماهواره ای نمی بینم - فکر نمی کنم اشتباه کرده باشه .
- .خیلی عموت رو دست بالا می گیری - مگه چشه؟
اینقدر اونو الگو نبین صدمه می بینی.
خالی بود یه سری اثرانگشت ناشناس پیدا کردیم.
- .بیشتر بگردین، می دونم اشتباه نکردم - چطور مطمئنی؟
سوابق مواد منفجره و بمب های خونگی رو بررسی کن.
- چرا؟ - به نظر چنین چیزی میاد .
تو از کجا می دونی؟
- سانا حرفی از مکالمه مون زد؟ - نه، چطور؟
اون سوابق رو بررسی کن.
- .سلام، اریک. حدس زدم خودت باشی - سلام، خیلی وقته ندیدمت .
- .نمی خوام مزاحمتون بشم - ما دیگه تمام بودیم .
باشه.
داشتم درباره ات تو روزنامه می خوندم درباره مدرسه ای که سعی به نجاتش داری.
- .تازه دور اول بود - دور اول؟
- .عوض نشدی، هیچوقت تسلیم نمیشی - واسه تعطیلات تابستون اومدی؟
- .نمی دونم. شاید کلاً برگردم همینجا - عالیه. کارت چی میشه؟
- .از پلیس استعفا دادم - دیگه روی نیمکت نشستی .
- .اگه بخوای برگردی، الان وقت خوبیه - چطور؟
من تازه طلاق گرفتم.
- ...نه، بذار جدی باشم - مگه بلدی جدی باشی؟
ما به طلا رسیدیم.
خیلی باحاله همه می خوان باهاش دوست باشن.
اونا مقاله رو خوندن و حالا فکر می کنن ما با سامی اختلاف داریم
- چی؟ می خوان خارج بشن؟ - می خوان فردا جلسه اسکایپ برپا کنیم .
شاید چیز خوبی باشه وقت بیشتری واسه آزمایش داریم. پایه قوی تری...
- !ما دیگه نمی تونیم یه روز آزمایشی دیگه بگذرونیم - کارل، آروم باش .
اگه چوپانای گوزنای شمالی خطری در خصوص آب ببینن، بهمون خبر میدن.
- .ما ریسک های موجود رو ارائه دادیم - بدون آزمایش، نمیشه چنین کاری کرد .
ما قراردادمون رو با چوپانای گوزنای شمالی بهشون نشون میدیم.
خودم فردا با اون تینا ماکی صحبت می کنم
...نمونه هایی که سامی دیده بود - قراره میلیون ها بره به جیبت و ریسکی هم نداره -
ما همه چیزمون رو پاش گذاشتیم !پس دهن گندتون رو ببندین
شرکت استخراج معادن آفریقای جنوبی مشکلات زیادی با مردم محلی داره
اگه بشنون اختلافاتی هست پا پس می کشن
ما همدیگه رو می فهمیم مگه نه؟
آره
!ربکا
اونا با چاقو قفل رو باز کردن
اریک، دخترم
من می رم بالا
به کسی چیزی نگو - سلام، ربکا. جایی رو داری که چند روز آینده اونجا بری؟-
!من می خوام اینجا بمونم - اثر انگشت زیادی به جا گذاشتن. کارمون چند روزی طول می کشه -
چی شده؟ - خودت می بینی. یه مشت کثافت برای تمیزکاری داریم -
مارکوس نیاز داره یکی تو چند روز آینده هواش رو داشته باشه
اریک هستم - منم تورد هستم -
باشه، من یه دوش می گیرم و میام بیرون
همه اینا رو 2 سال پیش خریدم تو اینجا چیکار می کردی؟
وقتی بچه بودم اینجا تمرین می کردم. وقتی نگهبان می رفت از فنس ها بالا می رفتم و چراغ ها رو روشن می کردم
من بودم و برادرم .شروع و توقف» کار می کردیم»،
حتماً خوش می گذشته - آره، تا وقتی که مچمون رو گرفتن -
من می خوام دوباره اینجا رو سرزنده کنم
یه میدان یخی جدید یه باشگاه جدید
خونه های جدید یه جایی واسه دوران بازنشستگی
می خوام کاری کنم مردم از آینده شون نترسن
همه می تونن بیان درست مثل میدون یخی سابق
تو مال همین جایی؟
می تونی باهام به عنوان مأمور امنیتی کار کنی - نه، فکر نکنم این کار من باشه -
بهش فکر کن - تا ببینیم. بیا فعلاً کار اصلیمون رو انجام بدیم -
یادت نره بین صندلی ها رو بررسی کنی آخرین فرصت آدم برای پنهان کردن چیزی همونجاست
اما مواظب باش، من تو دهه 80 با دستم یه سوزن سرنگ برداشتم
چهار ماه منتظر آزمایش ایدز بودم !اونجا رو
چیز جالبی درباره اون مواد منفجره پیدا کردی؟ - نه -
می خوام یه چیزی رو بررسی کنم. می شه بریم داخل؟ - آره. چی رو می خوای ببینی؟-
شکار با تیرکمان
توی سوابقه اونا کمان و زوبینی پیدا نکردن
بنجامین آبراهامسون، 30ساله معاف از مالیات. اون کیه؟
اون مستخدم کلیساست چرا اون باید به مارکوس حمله کنه؟
درست می گی با کسی درباره این موضوع حرف نزن
صبرکن، یه چیزی برات دارم آنلاین پیداش کردم
می خواستم زودتر بهت بدمش مال سال 1958 هستش
اون قدیس حامیِ تمام پلیس هاست می دونی کیه؟
سنت اریک - گفتم اون حسابی بهت میاد -
ممنونم، پیتر
بنجامین آبراهامسون؟
با من کار داره؟ - نه، تو کی هستی؟-
ناامیدم کردی فکر می کردم منو بجا بیاری.
مارکوس لیندمارک اونو می شناسی؟
آره، چی می خوای؟ - به نظرم بهتره یه گپی با هم بزنیم -
وگرنه من به پلیس و خیلی های دیگه که اینجا میان، زنگ می زنم
تو که نمی خوای مادرت اون چیزا رو ببینه
قضیه چیه؟ - می تونیم صحبت کنیم، اما من اول باید به مامانم کمک کنم -
یه دقیقه دیگه باید بریم پای اسکایپ-
تو از جوهانس خواستی بیاد؟ ...چرا آخه
ما باید صحبت کنیم .من نمی خوام تو این جریان باشم
بعداً صحبت می کنیم، فعلاً ما یه جلسه مهم اسکایپی داریم
داداش
دارن زنگ می زنن - بعداً صحبت می کنیم -
می تونم برای مامانم یه لحافچه برقی بگیرم؟ - البته-
!لعنتی
...صحبتی که هیئت داشته - آیاندا، اجازه بده حرفت رو قطع کنم -
من می دونم که در طول سال ها پول زیادی رو صرف امتحان فضای خارج از کشور کردی
و دیدم که نگرانیت رو درباره حمایت محلی ابراز کردی
تو دست های برادرم توافقنامه اهالی سامی رو می تونی ببینی
توافق کردن که همه جوره با هیئت اعزامی همکاری لازم رو داشته باشن
خوندن چنین چیزی حتماً جالبه
فقط بگو که یه فرد ناشناس بهت خبر داده و خودت دنبال قضیه رفتی
باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی - باشه، تو درست می گی -
چیزی که می خوای طبقه بالاست
بین چیزای دیگه نقشه ساخت یه بمب دستی توشونه
...خب، من یه فکری دارم
اجازه می دین شما رو دعوت کنیم؟ بیاین اینجا رو ببینین
اجازه بدین بهش فکر کنم و مشورت کنیم .و بعد بهتون خبر می دیم
باشه، ممنونم، آیاندا
!لعنتی
!جوهانس
!لعنتی
کجا می ری؟ مارکوس، یعنی چی؟
دیگه چی می خوای به تینا ماکی بدی؟ به خاطر توئه که ما اینهمه مشکل داریم
من بچه دارم، مارکوس نباید آب آینده شون رو آلوده کنیم
تو فکر می کنی من به عواقب کار اهمیت نمی دم؟
می خوای به ربکا بگم که قرار نیست شغلی داشته باشه؟ قرار نیست آینده ای داشته باشه؟ اونو بده من
!جوهانس
!مارکوس
چی شده!؟
باید ببریمش بیمارستان - از قصد زدیش؟-
!پاهاش رو بگیرین
آیانداست
انجامش می دن
میان اینجا
تورد هستم - مارکوس اونجاست؟ می شه باهاش حرف بزنم؟
الآن پای اسکایپه حواسم بهش هست
کارل، کتت رو در بیار - اگه با یه کت دیگه برم خونه، کارین چه فکری می کنه؟
باید اون لباس ها رو بسوزونی
«.شروع و توقف» چه طور پیش می ره؟
اسمش بنجامین آبراهامسونه می خوان دستگیرش کنن
حداقل امیدواریم اینطور باشه .من یه مقدار بیشتر اینجا می مونم
،پس اگه هنوز پیشنهادت سرجاشه من تمایل دارم
من به کار تو ایمان دارم
به خونه خوش اومدی، اریک