چند نفر از فعالان اجتماعی ما رو هدف گرفتن
بدون آزمایش نمی تونیم ارزیابی ریسک سنجی رو انجام بدیم
!قراره میلیون ها بره به جیبت و ریسکی هم نداره
!اون خسته و پر از استرسه ما کاری از دستمون بر نمیاد
می تونی برای من کار کنی - این شخص به محیط زیست اهمیتی نمی ده، اون سلاح دوست داره -
نمی شه این چیزا رو به سانا بدی؟ بهتر نیست دیدگاهت رو بهمون بگی؟
مارکوس لیندمارک اونو می شناسی؟
!لعنتی - نباید آب های زیرزمینی رو آلوده کنیم -
من به کار تو اعتقاد دارم - به خونه خوش اومدی، اریک -
اونجا !شلیک کن
نمی تونیم به کسی بگیم
خونه کنار رودخونه ست خونه خوبیه، بالای 130 مترمربعه
ولی پولش زیاده - کارت رو جور می کنی. بزودی فضای بیشتری نیاز داری -
لیزا بهت گفت؟ - نیازی نیست بگه. مشخصه -
مشکلی با پول نداریم انجامش بده
کارل؟
پیتر اینجا بود اون و لیزا می خوان یه خونه بسازن
می خوان با بانک صحبت کنن اگه تو هم باهاشون بری خوب می شه
تیم آفریقای جنوبی جواب مثبت دادن به خاطر همین یه جشن کوچولو گرفتیم
مگه حرفم واضح نبود؟ - ...می دونم -
!وسایلت رو جمع کن و برو - نه، صبرکن -
تو با حال ناخوش تا خونه ماشین روندی با خودت چی فکر کردی؟ نادون
..کارین، من دوستت دارم
...من رو ببخش - یه دوش بگیر و مسواک بزن -
الو؟ - سلام، تازه تماست رو دیدم -
آره، مجبور شدم انجامش بدم
سانا زنگ زد می خواد من برم مرکز پلیس
!نگران نباش خودم بهش رسیدگی می کنم
ریچاردسون، یه مقدار قهوه درست کن - بکستروم، یه مقدار قهوه درست کن -
ما دنبال کسی هستیم که به تازگی گم شده
تو بنجامین آبراهامسون رو می شناسی؟ - آره -
ما فکر می کنیم اون نقشه ایی برای حمله هنگام جلسه سهامداران در روز شنبه داشته
باید راجع بهاین موقعیت صحبت کنیم
راستش، من کمی شوکه شدم چه جور حمله ایی منظورتونه؟
ما تو خونه اش یه مشت کاغذهای نگران کننده و نقشه های ساخت بمب خونگی پیدا کردیم
به نظر ما بهتره مراسم کنسل بشه - محاله! قراره 200 نفر اونجا باشن -
امنیت مهم تره - حالا اون می دونه ما دنبالشیم -
نمی شه به راحتی مراسم رو کنسل کنیم !پای پول زیادی وسطه
من و شرکام کارمون رو انجام می دیم پس انتظار دارم شما هم کارتون رو انجام بدین
اینم نشان و کلیدت. خوش اومدی - ممنونم -
ما باید درباره بنجامین آبراهامسون صحبت کنیم - باشه -
تو کسب و کار والدینش رو بدست گرفتی - من خریدمش. اونا پای این معامله میلیونر شدن -
مارکوس مسئولیتی در قبال اتفاقی که افتاده نداره
چی؟ ...بیخیال
،اگه می خواین کمک کنم باید همه چیز رو بهم بگین
ببین، من وارد ماجرا شدم ...و بخش مالی رو بدست گرفتم
ماشین های سفارشی و یه قرارداد با شهرداری داشتم
پیدر کارش با ماشین آلات خوب بود اما مرد کسب و کار نبود. گذاشت تمامش از دست بره
پس من همه چیز رو خریدم اون نمی تونست به زندگی جدیدش عادت کنه
،حالا که به عقب نگاه می کنم ممکنه می تونست جور دیگه ای انجام بپذیره
اون پیری رفت وسط جنگل و یه تفنگ زیر چونه خودش گذاشت
وقتی پسره پیداش کرد، هرچی بالای دماغش بود، پریده بود
بنجامین بیچاره
پلیس فکر می کنه ممکنه اون در حین جلسه هیئت مدیره کاری بکنه
پس بهتره به یه وقت دیگه موکولش کنید- 3روز قبل از رسیدن دار و دسته آفریقای جنوبی؟-
خوب به نظر نمی رسه .من فقط همین فرصت رو دارم
این برنامه مونه
«.پنجشنبه : شکار خرس» تو اون کار موفق باشی
خوش می گذره دیگه کمی نوشابه می زنیم
من می خوام اطلاعات بیشتری در مورد !این جلسه هیئت مدیره بفهمم. به نظر امن نمی رسه
مارکوس، ملاقاتی داریم
!ویکتوریا
جوهانس دیشب اینجا خوابیده؟ - نه، چرا می پرسی؟-
گاهی این کار رو می کنه. دیشب رفته بیرون !و حالا گوشیش رو جواب نمی ده
شما ندیدینش؟ - نه -
گفت میاد اینجا
من اریک بکستروم هستم به ایستگاه پلیس سر زدین؟
نه، فکر می کنین خبری شده؟ - نه، 99 درصد افراد گم شده پیداشون می شه -
آخرین بار کی دیدینش؟ - دیروز ساعت 5، گفت که می ره سر کار -
شما اینجا بودین؟ - آره، اما ما ندیدیمش -
کارل؟
اما دوربین های امنیتی دارین
آره
!اونجا
ببین دوربین رفتنش رو نشون می ده یا نه؟
ساعت 6:35 به مدت 15 دقیقه اینجا بوده
حالا زمان و مکان آخرین باری که دیده شده رو می دونی، برو به پلیس بگو
رفته کار خرابی بکنه؟ - نه، فکر نکنم -
من باهاش می رم
اون نباید با پلیس صحبت کنه
!اون لعنتی رو پاک کن
ما همیشه وقتی اتفاقی می افته، فیلم ارائه می دیم نمی تونیم یکباره دست برداریم
وقتی این رو ببینن، می بینن که تو دنبالش رفتی
پس حالا برای مارکوس کار می کنی؟ !چه فوری راهت رو صاف کردی
مواظب باش که به یه آدم خشک اداری تبدیل نشی - صرفاً یه کاره -
من بعد از مطالعاتم برگشتم و توی سیاست محلی مشغول شدم
وقتی ما کلاس نهم بودیم، توی 9ای بودیم حالا فقط 2تا کلاس نهم وجود داره
کار من اینه .کلاس ها رو کم می کنم، گروه ها رو مجدداً تشکیل می دم
تا حالا به این فکر کردی که شغل درستی انتخاب کردی یا نه؟ - می خوای یه شرح حال ازت بگیرم؟-
چی؟ - یه شرح حال جنایی -
آره، باشه
باشه. تو باهوش و حاضری !دلربایی و به اندازه کافی متعصبی
از پس هرکاری بر میای، اما احساس گیر افتادن رو داری و همین به تو حس بدبختی می ده
تو باید از کاری که می کنی لذت ببری
کدوم پلیسی مهم ترین بخش رو جا می ندازه؟
چه بخشی؟ - که من عاشق تو بودم -
دوباره اون رو از جا انداختم
حالا وقتشه که من رو جایی دعوت کنی - می دونم، اما نمی تونم. سقف خونه ام چکه می کنه -
و بلا هم اونجاست اون به غریبه ها پارس می کنه
پس پیش بلا نمیریم میریم خونه من.
ببینم ... جمعه بعد چطوره؟
آره...
- .سلام، مامان - سلام، من با بانک صحبت کردم ...
تمام دارایی ما رهن معدنه.
- یعنی چی؟ - یعنی ما وام گیرنده معتبری محسوب نمیشیم .
میگن بعد از امضا شدن قرارداد وضعیت روبراه میشه.
- .باشه - ببخش، عزیزم .
می بینمت.
- .سلام، خوشتیپ - سلام .
مگه گشنه ات نیست؟
اتفاقی افتاده؟
لیندگرن، به نظرت اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بهش زدن و در رفتن پاهاش، لگنش و یکی از ساعدهاش شکسته.
جمجمه اش هم ترک خورده که همین هم باعث مرگش شده.
- .انگار قبل از مرگ خودش رو تا اینجا کشونده - کسی به ما زنگ نزده. پس قطعاً زدنش و در رفتن .
یه بیانیه عمومی صادر می کنیم که اگه کسی چیزی دیده بیاد بگه.
چرا کسی که اینقدر صدمه دیده باید چهاردست و پا از جاده خارج بشه؟
باید منتظر کمک بمونی.
مگه تا حالا چنین چیزی ندیدی؟ شوکی که وارد میشه و دردی که داری...
اونجا دیگه عاقلانه فکر نمی کنی غریزه بهت غلبه می کنه.
- کی اونو آورد اینجا؟ - جوهانس .
- !ویکتوریا - می خوام ببینمش. خواهش می کنم !
خودشه؟
متاسفم.
من می برمت خونه.
- هی! اون چیه؟ - پیشکشی از طرف مارکوس لیندمارک .
- .من گفتم نوشیدنی مخصوص می خوام - اون 48000 قیمتش میشه. اونا فرقش رو نمی دونن .
باید امتحانش کنیم.
مارکوس، یه لحظه وقت داری؟
- .خواهش می کنم، بگو که بنجامین رو پیدا کردی - من درباره اون اینجا نیومدم .
اخبار بدی درباره جوهانس دارم اون مُرده.
خدای من!
کارل، جریان چیه؟!
ویکتوریا، احتمالاً یه تصادف مرگبار بوده.
من واقعاً متاسفم، ویکتوریا ما میایم اونجا.
خوبه.
- حالش چطوره؟ - باید بریم دیدنش .
من نمیام.
تو برو، ما با شوهرش کار می کردیم.
چند روزی بهم وقت بده.
یعنی چی؟ داری عین نادونا رفتار می کنی.
داری چه غلطی می کنی؟ مرتیکه دو رو!
میریم دیدن ویکتوریا.
ببین. جوهانس توی اون تصادف نمُرده.
- ...چند دقیقه ای زنده بوده - تو روی بنجامین تمرکز کن .
ریچاردسون، چرا اون تو جاده نمونده که کمک برسه؟
وقتی ویکتوریا و موا اومدن حواسم بهت بود.
تو دردشون رو دیدی و حالا دنبال کسی واسه سرزنش هستی.
دنبال آدم بدِ ماجرایی.
فکر می کنی یه هیولا موا کوچولو رو یتیم کرده ولی هیولایی وجود نداره.
احتمالاً یه اشتباه بوده مثلاً سیگاری که روشن شده و پیامکی که ارسال شده.
یه اشتباه انسانی مسخره که به شکل بدی صورت گرفته.
بیا بریم داخل.
- .فقط می خوام بخوابم - قابل درکه. یکم زمان می بره .
بخاطر موا هم که شده، سعی کن روبراه بمونی و نگران پول نباش.
حقوق جوهانس همچنان واست واریز میشه.
خیلی ها تسلیت خودشون رو ابراز می کنن و منم می خوام چیزی بگم.
اگه بیای که واقعاً لطف کردی.
ما دیشب جوهانس فرسک رو پیدا کردیم چند روزی بود که مُرده بود.
- تو یه تصادف مهلک بوده؟ - من اون اطراف رو گشتم و به نظر مشکوک می رسه .
- .می خوام درباره اش باهات حرف بزنم - من دارم میرم به اجتماع محلی کمک کنم .
مطمئن نیستم که یه تصادف بوده باشه.
- !بلا، کیف منو بیار - کجا میریم؟
می خوای درباره اش حرف بزنیم؟ منو ببر به مکان حادثه.
نمی دونم کجا مخفیش می کنه ولی واسه وضعیت مالیم چیز خوبیه.
از رد تایرها مشخصه که ماشین وایساده چرا اونا دنبال کمک نگشتن و به پلیس زنگ نزدن؟
خب، ممکنه آدما تحت اون شرایط منطقی عمل نکنن.
جوهانس بدجور صدمه دیده بوده ولی چهاردست و پا از جاده خارج میشه. اون عجیب نیست؟
گزارش رو بهم نشون بده.
اگه به یه مرد در حال مرگ کمک نکنی یعنی دلت می خواد اون بمیره.
- چرا جوهانس داشته اونجوری دور می شده؟ - سوال خیلی خوبیه .
- .ولی اون باعث نمیشه بگیم تصادف نبوده - شاید ریچاردسون راست میگه. من فقط دنبال یه هیولا هستم .
- کوله اش رو پیدا نکردین؟ - کدوم کوله؟
وقتی از معدن رفت یه کوله باهاش بود.
- تو از کجا می دونی؟ - دیدمش .
یه دوربین امنیتی لحظه خروجش رو ضبط کرده.
شاید اون کوله حاوی چیز مهمی بوده باشه.
- به نظرت چی بوده؟ - تو چی فکر می کنی؟ یه چیزی که ارزش قتل داشته .
برو اون ویدیو رو بردار شاید قاتل هم توش باشه. من باید برم.
پس یه بچه با خشم نابه جای خودش به تو حمله کرده.
داستان خوبیه، دل کسایی که قلباً نگران مردم هستن رو گرما می بخشه.
من مادر بنجامین رو می شناسم یکم ملاحظه به خرج بده و اونو ولش کن.
- .می خوای از موضوعات مرتبط با محیط زیست فرار کنی - اون بچه به من شلیک کرد .
مارکوس، من باید باهات حرف بزنم.
مقاله باعث کار اون شد، تینا ماکی.
- جوهانس دشمنی داشته؟ - نه تا جایی که من می دونم. چرا؟
شاید تصادف نبوده باشه.
- ...ریچاردسون گفت تصادف بوده - من رفتم اونجا و یه چیزی جور درنمیاد .
اینجا چه خبره؟ اگه تصادف نبوده، من می خوام دلیلش رو بدونم.
اون گزارشگر با حمله به ماشینت اونجوری آشوب به پا کرد. فکر کن با این قضیه چیکار می کنه.
فعلاً آفتابی نشو.
- اون چی دیده که پلیس ندیده؟ - نمی دونم .
کوله اونجا نبود، بعلاوه اینکه کالبدشکافی و رفتار عجیب راننده هم مشکوکه.
- .باید تصاویر اون دوربین رو نگاه کنیم - لعنتی، چی تو فکرته؟
- ...من معذرت می خوام که - نه، عیب نداره. ولی ما چطور می دونیم اون کوله داشته؟
تو دوربینای امنیتی بوده اریک تصاویرش رو دیده.
- اریک چطور قاطی ماجرا شده؟ - ما داشتیم صحبت می کردیم و ...
تو درباره پرونده باهاش صحبت کردی؟ نباید چنین کاری بکنی.
- ...اون یه کارآگاه ماهره - اون اخراج شده و از انجام وظیفه محروم شده .
اینو بهت نگفته؟
سلام، رفقا .من یه صحبتی باهاتون دارم.
- درباره چی؟ - می خوایم بررسیمون کامل باشه. محتوای دوربینای امنیتیتون رو می خوایم .
تورد تصاویر رو براتون فرستاده - تمام دوربین ها رو می خوایم -
چرا؟ - ما می خوایم فوراً مجرم رو پیدا کنیم -
صرفاً یه فرضیه ست، اما شاید بنجامین یا بقیه فعال ها پشت این جریانات باشن
تورد، همه چیز رو برای ریچاردسون بفرست
اون شب متوجه چیز عجیبی نشدین؟ چه مدت اونجا بودین؟
...تمام شب، ما داشتیم یه خبر خوب رو جشن می گرفتیم - تمام شب؟-
آره - اریک، صبرکن تا سئوالات من تمام بشه بعد شروع کن -
آره، به نظرم ... تورد، کی من رو بردی خونه؟ ساعت 11؟
آره - من درست بعد از 11 خونه بودم -
باشه. برو اون لوازم رو بگیر بعداً می بینمت.
چرا بهم نگفتی که اخراجت کردن؟ - چون اخراج نشدم. استعفاء دادم -
چی شد؟ - احتیاجی به صحبت در اون باره نیست -
پس من فقط برادرزاده یه پلیسم که به همکاراش خیانت کرده
اون گفت که من به همکارام خیانت کردم؟ - آره -
یه مرد داشت حبس ابد می گرفت وکیلش خواست که من بازجوییش رو مجدداً بررسی کنم
شخص بازجو اون رو تحت فشار قرار داده بود که هر چی تو فرضیه شون بوده رو اقرار کنه
اون بیگناه بود. به نظرت این وظیفه من نیست که با اون افسران مخالفت کنم؟
برای این کار تردید نداشتی؟ - البته که تردید داشتم اما به هرحال شهادت دادم -
بعدش، سر کار هیچکس با من حرف نمی زد این جور کارها بهای سنگینی دارن
گفتن که من رفتم تو تیم مخالف بازی کردم
اونقدر بهم کارهای بی معنی دادن !که دیگه صبرم سر اومد
چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟ - تبرئه شد، و من مجبور شدم استعفاء بدم -
ماجرا اینجوری پیش می ره
،اگه طبق خواسته تیم عمل نکنی !مجبوری بری بیرون
بنجامین تو کلاس زبان اسپانیایی من بود !اون کمی عجیب بود
با یه ذره سعی کردن می تونست به دوره ثانویه برسه
اون کلاً پسر خوبیه خودش رو تسلیم می کنه
...ببین، درباره مارکوس
اگه اتفاقی برای اون بیفته کی پروژه رو دست می گیره؟
هیئت نمایندگی در راهه می دونی اونا قراره چقدر سرمایه گذاری کنن؟
800میلیون .بدون اون امکان پذیر نبود
پس همش روی دوش مارکوسه؟ این عاقلانه ست؟ - معدن کارآفرینی و درآمدزایی داره -
ما یه آسایشگاه جدید احتیاج داریم و من می خوام دوباره مدرسه رو باز کنم
این به مردم امید می ده
و تو چی، اریک بکستروم؟ امید تو به چیه؟
...خب، امید من
مثل حرف تو می مونه
اگه بخوام برگردم، الآن وقتشه - من اینطور فکر می کنم -
...می دونی
ببین، بابت امشب ممنونم
شب زیبایی بود
بریم. من می برمت خونه
زمان مرگ جوهانس رو می دونی؟
بین ساعت 6 تا 8
چیکار می کنی؟ - !اون عوضی دروغ می گه -
!کافیه
!تو راست می گی، بیشعور
مارکوس می گه تا ساعت 11 توی دفترش مونده
اما من ساعت 7:45 اونجا بودم و هیچکس اونجا نبود. پرنده پر نمی زد
مارکوس تو این جریان دست داره
احتمالاً کارل و تورد هم همینطور
اوضاع روبراهه؟ !تا حالا ندیدم اریک اینجوری ناخوش بشه
چی شده؟ - نمی دونم -
چی؟ - ...من -
پیتر! روبراهی؟ - آره -
بشین
خب، همه چیز ردیفه؟ - مارکوس ضامن وام ما می شه -
بفرمائید
سونوگرافی که می کردم حس کردم یه عمر طول کشید
یادمه که منتظر ربکا بودیم تو خیلی دچار استرس شده بودی
باید آروم باشی و اضطرابت رو کم کنی تا بدنت درست عمل کنه
باید چیکار کنیم؟ - توقف معدن -
کی؟ کی؟ کی؟- !حالا! حالا! حالا-
کار خوبیه، مگه نه؟ - آره، خودت انجامش دادی؟-
آره. کاپوت و شیشه جلوش جدیده اثری از بنجامین نیست
اون باید پولش رو بده - بیمه چی؟ از خسارت عکس نگرفتی؟-
!نه - مگه برای بیمه عکس لازم نداری؟-
مارکوس با بیمه گر دوست صمیمیه مشکلی نیست
نمی خوای بری داخل؟ - همین جا می مونم. شاید پیداش شد -
می گم ... تو توی شبی که جوهانس کشته شد تو دفتر مارکوس کنارش بودی؟
چرا می پرسی؟ - پلیس اگه راننده رو پیدا نکنه، سئوال می پرسه -
مارکوس جایی نرفت؟ - نه -
خوبه. تو قطعات زیادی رو تعویض کردی اون شاید مشکوک بزنه
مشکل چیه؟ همه چیز تو تصاویر امنیتی هست
اینکه کی اومدیم و کی رفتیم پلیس تا دوشنبه تصاویر رو می گیره
شاید درست می گی - آره. می بینمت -
کارل، می خوام پیش ویکتوریا باشی
من باید برم بالا. اینکار رو می کنی؟ - البته که انجامش می دم -
همون بهتر که الآن اینکار رو بکنم - خوشحالم که عقلت سر جاش اومده -
تو بهترین بازیکن تیم مایی
خب، تورد تصاویر رو تا دوشنبه بعد میاره؟ - آره، مستقیم تحویل ایستگاه پلیس می ده -
بهش وقت اضافی دادن؟ - ...مگه چی می شه -
الآنشم تمام ردی که روی ماشین بوده رو پاکسازی کرده ...ما هیچوقت ویدئوی واقعی رو نمی بینیم
!تو دیگه پلیس نیستی .فراموشش کن
...ببینید، وقتی من هاکی بازی می کردم
...مربیم، بولان بنگتسون همیشه می گفت
که من باید خودم تقدیرم رو رقم بزنم
منظورش این بود که من باید وارد شدن توپ به دروازه رو تصور کنم
جلوی چشمام گروهی رو داشتم که به عنوان یک تیم کار می کردن
دقیقا مثل تیمی که ما الآن داریم
!ما پیدا یافتن طلا تلاش می کنیم
ممنونم من ویدئویی برای نمایش به شما دارم
اما اول، می خوام اشاره ایی به شخص جوانی که از تیم ما رفته بکنم
منظورم جوهانس فرسکه
من وقتی جوهانس به اینجا نقل مکان کرد باهاش آشنا شدم. مرد جوان و باهوشی بود
...بالغ بود و علاقه عمیقی به طبیعت
و زمینی که ما چندسالی قرض گرفتیم داشت
اریک رو ندیدی؟ - نه -
باشه
تینا ماکی. حالا خوشحال شدی؟