ما باید راجع به بنجامین آبراهامسون صحبت کنیم
ما تو خونه اش یه مشت کاغذهای نگران کننده و نقشه های ساخت بمب خونگی پیدا کردیم
نمی شه به راحتی مراسم رو کنسل کنیم پای پول زیادی وسطه
ما دیشب جوهانس فرسک رو پیدا کردیم فکر نکنم یه تصادف بوده باشه
کوله اش رو پیدا نکردین؟ وقتی از معدن رفت، یه کوله باهاش بود
اون چی دیده که پلیس ندیده؟
تو درباره پرونده باهاش صحبت کردی؟ اون از نیروی پلیس اخراج شده.
مارکوس می گه توی دفترش مونده اما من ساعت 7:45 اونجا بودم
!تو دیگه پلیس نیستی
احتمالاً کارل و تورد هم همینطور
یک بمب نزدیک محوطه استراخ معدن گرگ شمال» در ساعت 8 منفجر شد»
یکی از کارکنان صدمه دیده و به بیمارستان آورده شده
پلیس داره دنبال مرد 28 ساله سوئدی که فراریه، می گرده
گفته می شه دلایلی ...مبنی بر مسئول بودن اون وجود داره
،وقتی که بمب منفجر شد جلسه سهامداران در حال برگزاری بود
یک نفر در این انفجار آسیب دیده است
پلیس مقداری کمک از شهر لولئو دریافت کرده و حالا از شهروندانی که اطلاعاتی دارن درخواست کمک کرده
اینجا مال شماست؟ - بله -
...چیز خاصی نیست اما
تمام چیزهایی که نیاز دارید رو داره
ما می خوایم بریم اونوری 1ساعتی جلو می ریم
بیاین از طبیعت اسکاندیناوی لذت ببریم بریم دوستان
ببخش که حرفت رو باور نکردم تو گفتی ممکنه اینطور بشه
درست می گفتی !معلوم بود که خشونت قراره بالا بگیره
می شه مردی که دیدی رو توصیف کنی؟ - قدش 182 سانتی متر بود و هیکل تنومندی داشت -
قدش 182 سانتی متر بود و هیکل تنومندی داشت دیگه چی یادته؟
ما باید پرونده محکمی علیه بنجامین داشته باشیم - اون نبود -
تاریک بود و اونم دور بوده مطمئنی؟
مشخصات بهش می خوره - داری از شاهد بازجویی می کنی؟-
منظورت چیه؟ - داری تو دهنم حرف می ذاری -
لازم نیست اینقدر رسمی باشی ما همه می دونیم موضوع چه طور کار می کنه
پس فقط جوابای من رو بنویسین
چیزی از دوربین های امنیتی مونده؟ - همش تو انفجار از بین رفت -
...درست طبق خواسته شون - بنجامین چه ربطی به دوربین ها داره؟-
بنجامین هیچ ربطی بهش نداره!
ممنون بابت اظهاریه ایی که دادی - مطمئنی که نمی خوای بیشتر بشنوی؟-
تو واقعاً اونجا چیکار می کردی؟ - کارم رو می کردم -
چرا درباره مارکوس بهش چیزی نگفتی؟ - اون به شنیدن واقعیت تمایل نداره -
حقیقت چیه؟ - من ویدئو رو دیدم، مارکوس رفت دنبال جوهانس -
و حالا تورد ترتیب مدرک رو داده تو باید روی تورد تمرکز کنی
ممکنه از نیروی پلیس اخراج بشم - !تو رو خدا، پس نذار مچت رو بگیرن -
من فقط می خوام بدونم با کی سر و کار دارم
!بیا بریم، بیشعور
!ریچاردسون - سلام، آکه -
دنبال بنجامین می گردین؟ - نمی تونم چیزی بگم -
شرمنده بابت اون !اونا افراد من نیستن
تا اونا اینجا هستن پیتر پیشتون می مونه
تو اینطور کار می کنی؟ نمی تونی یکم احترام نشون بدی؟
معلومه پسره توی جنگل قایم شده
!باید افراد رو می فرستادی اونجا - اینو دیدی؟-
یه رادیوی پلیسه. به تمام حرفامون گوش داده - !ای لعنتی -
نیمه پر لیوان اینه که ما حالا می تونیم ردیابیش کنیم
آروم باش و نحوه کار ما رو داشته باش
خب، بذارید اشتباه همکارانمون رو تکرار نکنیم
از حالا به بعد، تمام ارتباطات از طریق ما انجام می گیره
آکه، اگه بنجامین رو دیدی یا شاهد اتفاق عجیبی بودی، بهم خبر بده
مستقیماً بهم زنگ بزن تا گیر پاسکاریِ تلفنی نیافتی
!چه ملاقاتی های گرانقدری دارم - حالت چطوره؟-
خوبم اما گوش هام هنوز زنگ می زنن
کمی بهم ریخته به نظر می رسی من دیروزم اینجا بودم
گفتن به زودی حالت خوب می شه
جریان هیئت آفریقای جنوبی چطور پیش می ره؟ - خوبه -
الآن تو راه اونجا هستم مارکوس بردشون شکار خرس
دیروز با سامی ملاقات داشتن و بعدم رفتن معدن رو دیدن
اجازه مرخصی بهت دادن؟ - می خوام با شکارچی های خرس برم -
خواهش می کنم به دکترها چیزی نگو
عجب، کارین گفت قراره مدتی تو بیمارستان باشی- «.علف هرزه هیچوقت از بین نمی ره»-
اریک
دوستان، ایشون اریک بکسترومه سرپرست امنیت شرکت استخراج معدن گرگ شمال
ایشون آیاندا اوگاندیه مؤسس شرکت استخراج معدن آفریقای جنوبی
گراهام مارتین، رئیس روابط عمومی
و ایشون هم سرپرست معماری لئو فرمنه
این خیلی خوبه
اون اینجا چیکار می کنه؟ - سر جریان هیئت آفریقای جنوبی بهمون کمک می کنه -
تو فکر کردی اون برای کمک به ما اینجاست؟- آروم باش. چرا نمی ری دراز بکشی؟-
...تصمیمات تو عواقبی به همراه داره - خودم ترتیبش رو می دم. تو فقط عادی رفتار کن -
یادته که یه بار اینجا زندگیت رو نجات دادم؟
بابا گفت که زیاد به آب نزدیک نشی ...اما توی نادون
می خواستی توش شنا کنی من فقط 2تا دستت رو وسط کف آب می دیدم
خدا رو شکر که تونستم بیرون بیارمت
سرانجام کار خوب بود - یک هفته تو بیمارستان بودی و ریه هات پر از آب بود -
تو بیمارستان خوش گذشت بهترین هفته کل تابستونم بود
،بابا تو رو دوست داشت اما اون گذاشت تو زیادی به آب نزدیک بشی
اصلاً هفته خوبی نبود - اما حالا اون مُرده -
حالا دیگه من صاحب اینجام اوضاع در حال تغییر کردنه
نه همه چیز
از اینکه دیدم با هم رسیدین خوشحال شدم
بابت تمام کارهات ممنونم .بدون زحمات تو به اینجا نمی رسیدیم
یه سیگنال رادیویی دریافت کردم - موقعیت رو معین می کنم -
..شلیک اول
باید کشنده باشه و به سینه زده بشه
باید شلیک کشنده ایی به سینه !یا ریه خرس بزنید
بعد یه شلیک به مغز
و بعد از شلیک شدن اون تیر !بازی تمام می شه
پس می ریم
اریک چیز بیشتری در مورد موقعیتمون بهت گفت؟
آره. البته به نظر خیلی مطمئن می رسید
چه خوب - اونا فقط حرف هستن، مارکوس -
تو یه بار گفتی به این علت می خوای با من کار کنی که بهم اعتماد داری
اعتماد که دارم تو اینجا چیز منحصر به فردی ساختی
من می خوام این اتفاق بیافته و باید به تیم هیئت مدیره ام هم فکر کنم.
- .اونا اخبار رو توی روزنامه دیدن - چیزای توی اخبار مزخرف محض بوده .
چی شده؟
شبی که بمب منفجر شد تو توی دفتر معدن بودی، چرا؟
چرا می پرسی؟
تو از مرکز اجتماع محلی بیرون رفتی پلیس فکر می کرد اونجا قراره اتفاقی بیافته.
- .پلیس اشتباه می کرد - تو چیزی می دونی که اونا نمی دونن؟
- .صرفاً یه حدس بود - نه، جداً میگم. چرا رفتی اونجا؟
یه حدس بود.
سلام؟ گراهام؟
خرس زخمی شده. شما به کلبه برگردین من حسابش رو می رسم.
دام انفجاری داریم مراقب باشین.
همونجا بمون.
اونجا.
بیا بیرون!
ماسک هاتون رو بزنین!
پلیس! بخوابین روی زمین!
لعنت بهت، جوناس ما که نیومدیم شکار.
اریک، یه لحظه بیا اینجا.
محل زندگیت رو دیدم تو زمستون رو دوام نمیاری.
- .یکی رو می فرستم که اونجا رو تعمیر کنه - ممنون ولی خودم می تونم تعمیرش کنم .
من نمی خوام سرپرست امنیتم ذات الریه بگیره.
- .چیزیم نمیشه - مطمئنی؟
- بریم؟ - اول قهوه درست می کنیم .
- .برین داخل - چه خبره ...
عجله کن!
خم شو!
چی شد؟
- راگنهیلد کجاست؟ - رفت توی چاه .
- ...یعنی چی - من آنتن ندارم .
کسی آنتن داره؟
نه.
شما با مارکوس لیندمارک تماس گرفته اید لطفاً بعد از صدای بوق پیام بگذارید.
مارکوس، من باید تا یکساعت دیگه باهات صحبت کنم وگرنه مجبورم خاویار کاله رو جایگزین کنم.
تورد هستم منم سعی دارم با مارکوس صحبت کنم.
- .وقتی تونستی بهم زنگ بزن - جریان آنتن چیه؟ باشه، ممنونم .
- !این مزخرفات بسه - کارل، به پنجره نزدیک نشو !
- !اون عوضی هنوز اون بیرونه - نزدیک پنجره نشو !
حسابش رو می رسم!
- !چه مرگته؟ تو تیررسم بود - شاید راگنهیلد باشه .
- .تفنگم رو بده وگرنه بیرونت می کنم - بخواب بابا .
کارل، آروم باش.
- .من میرم دنبال راگنهیلد می گردم - اریک .
اگه تونستی به ماشین برسی برو کمک بیار.
راگنهیلد!
اریک بکستروم هستم پیام بذارید.
پیتر هستم. تورد سه سال بخاطر ضرب و شتم زندان بوده.
سر پسر عموش رو با آچار خرد کرده بوده صبرکن...
نگاش کن.
با اینهمه دوربین سنسور حرارتی بازم نمی تونه بنجامین رو گیر بندازه.
تو درباره پرونده با اریک صحبت کردی.
- دو بار به بیمارستان رفتی. چیزی گفت؟ - درباره چی؟
از کجا مطمئنه که کار بنجامین نبوده؟
- .بهتره اگه چیزی می دونی بگی - اگه می دونستم می گفتم ولی نمی دونم .
وقتی گفت که بنجامین رو ندیده حرفش رو باور کردی؟
آره ... خب ... آره.
تاریک بوده و اون 100 متر دورتر بوده مگه اون کیه؟ سوپرمن؟
- .نه ولی تجربه زیادی داره - یادت نره که پلیس ماییم و اون فقط یه شاهده .
- .اگه چیزی بهت گفت خبرم کن - باشه .
تا چند ساعت دیگه دیگران شروع می کنن دنبال ما می گردن.
قبلاً هم همین رو گفتی اگه دنبالمون نگردن چی؟
می گردن.
اگه توی انفجار حسابش رو رسیده بودن اینطور نمی شد.
آیاندا درباره دوران بچگیش که تو برهه نظام آپارتاید گذشته بهم گفت.
چون مدرسه رفتن واسش غیرقانونی بوده شروع به کار کرده.
وقتی برای اولین بار تو جلسه با هیئت مدیره شرکت نفت بریتانیا حضور پیدا کرده، پرتش کردن بیرون.
پس اون رفته و شرکت استخراج معدن خودش رو برپا کرده همون افرادی که سعی کردن لهش کنن رو استخدام کرده.
گذشته رو نادیده گرفته.
نه بخاطر درست بودن کار .بلکه بخاطر ارزشی که داشته،
که بتونه پول بیشتری بدست بیاره تو نمی تونی اون کار رو بکنی؟
به عنوان یک دوست میگم برو پیش پلیس و بگو چیکار کردی.
این دوست من چرا بجای محافظت از اجتماع محلی، به دفتر من رفته بوده؟
- .خودت می دونی. وگرنه چیزی نمی گفتی - من معدن رو چه با تو و چه بدون تو شروع می کنم. ترجیح میدم باشی .
اگه واقعاً به زن و دختر جوهانس اهمیت میدی برو حقیقت رو بهشون بگو.
- آیا حقیقت حالشون رو بهتر می کنه؟ - حقیقت چیه؟
- .من که فکر می کنم یه راننده ناخوش اونو کشته - اون حقیقت توئه .
پلیس فکر می کنه یه تصادف بوده .بذار همونجوری فکر کنن.
من نیومدم اوضاع رو خراب کنم برعکس.
امیدوارم پروژه ات خوب پیش بره ولی باید با کاری که کردی روبرو بشی.
- .اگه مسئله فقط سر من بود، اینکار رو می کردم - داری می ذاری کسِ دیگه ای بخاطرش مقصر دونسته بشه .
بذار سعی کنیم خسارت رو به حداقل برسونیم .من هرجور بتونم بهت کمک می کنم.
- .در نهایت تقاص پس میدی - تو مدرکی واسه حرفات نداری .
مردم می میرن ولی مدارک ناپدید نمیشن .اونا بیرونن و من پیداشون می کنم.
اریک، اگه همینطور پیش بری ما به اختلاف برمی خوریم.
تو می دونی من حاضرم چه چیزهایی رو فدا کنم؟
بهتره به این فکر کنی که تو حاضری چه چیزهایی رو فدا کنی.
الو؟
- الو؟ - الو، راگنهیلد. منم اریک. حالت خوبه؟
راگنهیلد، به کلبه برنگرد الان کجایی؟
مارکوس لیندمارک رو بفرست بیرون و من می ذارم اون بره.
- بنجامین، می خوای مارکوس رو با راگنهیلد معاوضه کنی؟ - بفرستش بیرون .
غیرمسلح و تنها بیاد بعدش، من دستورات بعدی رو بهتون میدم.
بنجامین؟ بنجامین.
لعنتی!
مارکوس، صدام رو می شنوی؟
کارل؟
تا وقتی شما رو اینجا نگه داریم اهرم داریم شاید فقط تهدید باشه .اون قبلاً کسی رو نکشته.
- چیکار می کنی؟ - من غیرمسلح نمیرم .
!همین جا بمون - ...من این اطراف رو می شناسم و تیرانداز خوبی ام -
مسیر پهن تر رو تا تقاطع پیش برو و بعد 50 متر مستقیم برو
سیگنال رو می بینی؟ - می بینمش -
به سمت غرب بچرخ
مستقیم - باشه -
!وایسا - ...آروم باش -
مارکوس کجاست؟ - فقط می خوام حرف بزنم -
مسلح
ما می تونیم مارکوس لیندمارک رو بفرستیم زندان !اینو ببین
زیر ماشین مارکوس پیداش کردم تو حرکاتش رو زیر نظر داشتی، مگه نه؟
پس حتماً روی کامپیوتر مدرکی از اینکه مارکوس، جوهانس فرسک رو کشته داری
کامپیوتر تو می تونه اون رو متهم به قتل کنه
!گوش کن این کار هیچ فایده ایی نداره
!ولش کن بره
!بنجامین
!برو تو
اوضاع روبراهه؟ - آره، همه چیز خوبه -
اینا نیروی مقاومت محلی هستن یه مرد جوون گیج
این چیزی جز یه داستان غم انگیز نیست
بریم تو صبر کنیم !هوا سرده
!هی
حبسش کردیم لازم نیست نگرانش باشی
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
سعی کن استراحت کنی
اریک گفت بنجامین می تونه ثابت کنه که تو جوهانس رو کشتی
بنجامین چه طور می تونه اون کار رو بکنه؟ - اریک از یه کامپیوتر حرف زد -
اما اگه بنجامین گم بشه اون دیگه اهمیتی نداره
ترتیبش رو بده
حالت خوبه؟ من خبر نداشتم که اون آشغال داره میاد
من می دونم که تو دفتر معدن رو منفجر نکردی
سوابق جی.پی.اس ردیابیت رو کجا نگهداری می کنی؟
بنجامین، من می دونم برای تو و پدرت چه اتفاقی افتاده
کمکم کن اونو به تقاص کارش برسونم - تقاص کارش؟-
صورت بابام پخش شده بود. مجبور بودم قبل از اینکه مامانم پیداش کنه، تمام اون خون ها رو تمیز کنم
قرار بود بعد از اینکه مارکوس زمین ما رو خرید اوضاع روبراه و عالی بشه
قرار بود بدهی هاش رو بده وقتی اونو از بابام خرید، من 9 سالم بود
من قرار نیست به پاش بیفتم - بذار مارکوس به پات بیفته. چیزی که می خوام رو بهم بده -
تو کامپیوترمه - پلیس که اومد، همه چیز رو بهشون بگو -
!من هیچی نمی گم اگه خلاصم کنن کامپیوترم رو می دم
!من تو جایگاهی نیستم که باهات مذاکره کنم - بذار برم و چیزی که می خوای رو بیارم -
بعدش ناپدید می شم و دیگه هیچوقت نمی بینیم
وقتی امن تر شد برمی گردم
!با اون بازی نکن نادون اون مدرکه
این باید به دست پلیس برسه
بفرما، نیم بها برای ریچاردسون
ممنونم یه مقدار سالاد میگوش رو زیادتر کن
فیلیشیا اینجا بود. 120 کراون خرج کرد- 120کراون؟ مگه چی خورد؟-
2تا پاکت سیگار - !سیگار؟ اون که هنوز 18 سالش نشده -
گفت برای توئه. می خواستی چیکار کنم؟ - شاید بهتر بود قانون رو اجرا می کردی -
بکستروم 72932 - تنهایی؟ می تونی صحبت کنی؟-
چه طور داری اینکار رو می کنی!؟ - بنجامین پیش ماست. به کلبه شکار مارکوس بیا -
مگه پیامم رو نگرفتی؟ - چیزی که می خوایم رو داره، اما با پلیس صحبت نمی کنه -
ماشین خودت رو بردار و بدون یونیفورم پلیس بیا
مگه چی داره؟ - مدرک. می تونی بعداً ببریش -
از جاده اصلی خارج شو !و همونجا وایسا
باشه، الآن میام
بنجامین دستگیر و بازجویی می شه برنامه ات چی بود؟
بنجامین مدارکی داره - کدوم مدارک بابا؟-
...اریک می تونه اونو مجبور کنه - !انقدر در مورد عموی لعنتیت حرف نزن -
چی می خوای!؟
مگه الآن بنجامینه که قوانین رو می چینه؟ پس بهتره بری به سانا بگی
بهش بگو که داری بی خبر از همکارات کار می کنی !مشخص کن که طرفدار کی هستی
!برش دار
برش دار فرصت تو برای فراره
،اگه موفق بشی آزاد می شی
حالا فرار کن
!فرار کن
!صبرکن بندازش، تورد
بنجامین، بخواب
!5قدم برو عقب
!بندازش، اریک
کامپیوتر کجاست؟ بهم بگو
!برگرد، اریک ما حواسمون هست، تو برو عقب
چیکار می کنی؟ !مرتیکه ناشی
!بلند شو
!دستبند
!دست ها پشت سرت
!چاقو رو بنداز! شلیک می کنم - !شلیک نکن، نادون -
!من کاری نکردم
!لعنتی
زنگ بزن آمبولانس !زود باش
ریچاردسون بهم گفت که من باید از تو تشکر کنم. جداً من و اونو تحت تأثیر قرار دادی
داشتم کارم رو می کردم - !کارت حرف نداشت -
متوجه ایی که داری به یه قاتل دست می دی، مگه نه؟
...اریک، صبرکن
!ولش کن - !مرتیکه لجن -
!ولش کن. آروم باش
ما تو صنعت معدن خبر داریم که اوضاع گاهی می تونه بغرنج بشه
تفنگداران تنهایی که جنون به سرشون زده؟
اون چیزیه که من باهاش آشنایی دارم
من جداً بابت همه چیز متأسفم - !پیش میاد -
حالا تمام شده
و من یه چیز دیگه هم دیدم
یک اجتماع که برای رسیدن به هدفشون در آینده به وحدت رسیدن
...و اگه بخوام از تجربه شخصی بگم
من می دونم انسان های از هم جدا افتاده چقدر غیر مفید هستن
...ما دنبال پلاتین آفریقایی
زغال سنگ چینی و مس آمریکایی می گردیم
و الآن انگار قراره دنبال طلای سوئدی هم بگردیم
!چه خبر خوبی