مردم می میرن، اما مدارک گم نمی شن
اونا بیرونن و من پیداشون می کنم.
اون اینجا چیکار می کنه؟ - سر جریان هیئت آفریقای جنوبی بهمون کمک می کنه -
تو فکر کردی اون برای کمک به ما اینجاست؟
تو حرکاتش رو زیر نظر داشتی، مگه نه؟
کامپیوتر تو می تونه اون رو متهم به قتل کنه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چیزی که می خوام رو بهم بده - بذار برم و چیزی که می خوای رو بیارم -
می ذاریم بره؟ - در ازای اطلاعات -
بنجامین دستگیر و بازجویی می شه برنامه ات چی بود؟
!چاقو رو بنداز! شلیک می کنم - !من کاری نکردم -
این مشکل ترین بخش کار ماست
مجبور نیستی این کار رو بکنی - می خوام انجامش بدم -
باشه جلوی در انجامش نده
بذار اول تو رو داخل راه بده ...بگیر بشین و بعد بگو
من خبرای بدی درباره» پسرتون، بنجامین دارم.
اون تو حین یک عملیات پلیسی تیر خورده.
«.زنده نمونده
«.بنجامین مُرده» خیلی مهمه اینو به روشنی بیان کنی
خوبه
می خوای بیام داخل؟
نه، مشکلی نیست
وضعیت خوبی نیست روزنامه نگارها زیادی کنجکاو هستن
تو خیلی خسته ایی من و یوناس می ریم
من روبراهم
اونوقت براشون سئوال می شه چرا 2تا پلیس تنهایی توی جنگل دنبال یه تروریست احتمالی بودن
چه طور چنین چیزی ممکنه!؟
علتش اینه، می خواستین به جای صبر کردن برای نیروی پشتیبانی، خودتون دستگیری رو انجام بدین
...ما اون آشغال رو گرفتیم - برین خونه -
تویی، چی می خوای؟ - می خوام حرف بزنیم -
می خوای به کارین بگی طرف کسی رو بگیره؟ - نه، من اومدم اینجا که نذارم زندگیت رو نابود کنی.
باشه - معلومه وضع خرابی داری -
مدام بهش فکر می کنی، مگه نه؟ ...جوهانس سوار دوچرخه اش بود
مارکوس سعی کرد جلوش رو بگیره و بعد اتفاقی که نباید، افتاد
می دونم دیدن اینکه کسی چنین کاری بکنه چه حسی داره
اما هنوز می تونی ماجرا رو درست کنی
فقط به تو برمی گرده
داری ازم می خوای به برادر خودم خیانت کنم؟
من هرگز چنین کاری نمی کنم
اون قبلاً کارش رو اقرار کرده - فقط پای حرف تو وسطه. می دونی حرفت چقدر ارزش داره؟
جون جوهانس چقدر ارزش داشت؟- بدون مدرک می خوای چه غلطی بکنی؟-
سلام. دیروز چی شد؟
شنیدم تو مارکوس رو به کشتن جوهانس متهم کردی؟ صحت داره؟
من کمی زیاده روی کردم - اما اونطور فکر می کنی -
...اریک
یک شخص در حین عملیات پلیس کشته شده
...اون شخص مظنون
نه، من رانندگی می کنم
ما این پرونده رو مختومه اعلام می کنیم
اگه مهم نبود ازت نمی خواستم- گفتی یه کامپیوتر؟-
ما فکر می کنیم بنجامین به سیستم ما نفوذ کرده بوده
این ها اطلاعات فوق العاده حساسی هستن - فکر نکنم کامپیوتری پیدا کرده باشیم. من از سانا می پرسم -
من دارم به عنوان یه دوست ازت کمک می خوام !نه یه پلیس
فقط بنجامین نیست که دنبال زیر کشیدن ماست
اریک هم معلوم نیست چرا اما داره من رو متهم می کنه
پیتر هم برادرزاده اریکه !معلوم نیست به کی می شه اعتماد کرد
اما من حس می کنم می تونم به تو اعتماد کنم
فقط اون کامپیوتر رو پیدا کن و به من برسونش - بیخیال، مارکوس. اون مدرکه -
اون همین حالا گفت که پرونده بسته شده چرا به مدارک بیشتری احتیاج دارین؟
تو فکر می کنی کسی کار تو رو نمی بینه اما من شاهدم چقدر سخت کار می کنی.
ما شبیه هم هستیم. ما هر دو زندگی رو با سختکوشی پیش می بریم و قدردانی دریافت نمی کنیم.
اما جفتمون به این کار ادامه می دیم من دارم همین رو ازت می خوام
ببینم چیکار می کنم
چرا تو با رسانه ها صحبت نکردی؟ - ...من نمی تونم در این خصوص -
مارکوس گفت که تو یه قهرمانی
اون اینو گفت؟
اتوبوس تا 13 دقیقه دیگه حرکت می کنه آژیر رو روشن کنیم؟
!نه، بابایی. اون کار رو نکن
اون می خواد ما رو خراب کنه- چرا باید دنبال این کار باشه؟-
،مثلاً قرار بود از ما محافظت کنه اما هیچ کاری نکرد
چون خودش رو ناکارامد نشون داد مجبور شدم بیرونش کنم
طرف مخش معیوبه !مدام دنبال دوز و کلکه
حالت ناخوشه؟
نه، من چیزی مصرف نکردم - !قول داده بودی دوباره تکرارش نکنی -
اون شب چه اتفاقی افتاد؟ - ...ببینم چی گفتی -
بعد از مرگ جوهانس، تو دوباره نوشیدن رو شروع کردی و حالا هم که این وضعته
چه اتفاقی افتاد، کارل؟- !بسه-
گمشو از اینجا بیرون !وگرنه به پلیس زنگ می زنم
!همش بخاطر اون اریک لعنتیه
می شه من اینجا بخوابم؟ - چی شده؟-
«چی شده؟»- !فکر کنم خودت خوب می دونی چی شده-
داری چه غلطی می کنی؟ - !گندکاری تو رو پاک می کنم -
کارین بهم گیر داده بود مجبور شدم بزنم بیرون
به تورد می گم بیاد تو رو ببره خونه - !لعنتی. من نمی تونم برگردم اونجا -
،اگه برگردم !به پلیس زنگ می زنه
!اون کار عاقلانه ایی نیست
فقط یک شب
چرا گوشیت رو جواب نمی دی؟ - روی پشت بوم بودم -
تله لعنتی جوری که می خوام سرجاش نمی مونه
عصبانی نیستی؟- عصبانی؟-
تو مجبوری حرف افسر ارشدت رو گوش بدی! روال کار همونه
مطمئنی؟ خوبه
باید کارم رو از رابطه ام با تو و بقیه جدا نگه دارم
شنیدم پرونده بنجامین رو بستن - آره -
من مجبور شدم اولین مرگ کاریم رو اعلام کنم - پس بدترین بخش رو انجام دادی -
مادر بنجامین مدام می گه پسرش بیگناه بوده
من همش چیزی که یادم دادن رو بخاطر میارم «.حمایت و تصدیق کن»
چه طور می شه اون کار رو کرد؟- «باید بگی «ما باید منتظر گزارش کامل باشیم-
گزارش ها می گن که اون پشت ماجرای بمب گذاری بوده
- تو حرف مادر بنجامین رو باور داری؟ - قسم می خوره که پسرش بی گناه بوده .
خب؟
- .دری وری های زیادی میگه - مثلاً چی میگه؟
نمی تونم درباره اش صحبت کنم.
نه.
- کسی رو کنارش گذاشتی؟ - آره، همسایه اش اومد .
خوبه.
فکر نکنم منفجر کردن دفتر معدن کار بنجامین بوده باشه.
- .من همش همین رو میگم ولی کسی باور نمی کنه - من باور می کنم .
- .وقتی گفت بی گناهه، حرفش رو باور کردم - باهاش حرف زدی؟
- منتظر کسی هستی؟ - نه .
- چه کمکی ازم برمیاد؟ - می خواستم حال اولا رو بپرسم .
لطف کردید. علیرغم اتفاقات رخ داده حالش خوبه.
- می خوای پیامی بهش برسونم؟ - نه ...
بعد از انفجار دفتر معدن باهاش حرف زدی؟
آره. اون شب قبل از مرگش اینجا بود.
اینجا بوده؟
باید برم یه کامپیوتر رو بررسی کنم میشه مسئله رو غیر رسمی نگه داری؟
- اینجا چیکار می کنی؟ - من باید قطع کنم .
- چی دستته؟ - یه کامپیوتره .
- .اون مدرکه - نه وقتی که پرونده رو بستن .
اون بازم مدرک محسوب میشه و باید تحویل پلیس داده بشه.
ردش کن بیاد نمی خوای که نیروی پشتیبانی خبر کنم، مگه نه؟
ممنون.
- .بکستروم - خودمم .
ریچاردسون با کامپیوتر داره میاد باید بطور کامل بررسی بشه.
- .ریچاردسون؟ اون که مرخصی استعلاجی گرفته - مرخصی استعلاجی؟
کارل، کارل، کارل، یادت رفته که باید یک ساعت قبل از افتتاحیه راگنهیلد رو ببینیم؟
خودت رو روبراه کن و به کارین زنگ بزن بهش بگو که تو یه احمقی و معذرت خواهی کن.
- .اون کار فقط دردسر به پا می کنه - چاره دیگه ای نداری .
اوضاع باید عادی باشه وگرنه مردم شایعات رو باور می کنن.
همه می دونن... اریک می دونه کارین داره از چهره من می خونه چه خبره...
- چی بهش گفتی؟ - هیچی ولی داره خیلی سوال می پرسه .
- درباره چی؟ - جوهانس. می دونه من دارم دروغ میگم .
پس دروغ گفتن رو بس کن. حقیقت رو بهش بگو که اون اتفاق صرفاً یه تصادف بوده.
هردفعه چشمام رو می بندم، قیافه اش رو با اون فک شکسته می بینم.
تو قبلاً از این افکار فرار کردی دوباره هم می تونی اینکار رو بکنی.
میگی چیکار کنیم؟ خودمون رو تسلیم کنیم؟
تمام چیزایی که ساختیم رو خراب کنیم؟ من اینکار رو نمی کنم!
من اونو نگفتم ...ولی اون اریک لعنتی...
اون تسلیم نمیشه ...من نمی تونم اینجوری کار کنم.
نگو که نمی تونی .تو می تونی!
داری چه غلطی می کنی؟!
- !جوهانس مُرده ولی ما باید ادامه بدیم - همش تقصیر منه. باید جلوت رو می گرفتم .
- .اون کار تصمیم من بود - تو برادر کوچیک منی .
من باید از تو محافظت می کردم...
در عوض هیچکاری نکردم!
الان انجامش بده .ازم محافظت کن.
سلام، عزیزم .یه نهار بده ببرم.
- .مارکوس مجبور شده اخراجش کنه - میره تو خونه با سگش حرف می زنه .
- .اونجوری عقل آدم از دست میره - درباره اریک صحبت می کنین؟
- .نهار تمومه - آره .
- !لیزا، مثل همیشه غذا عالی بود - محشر بود .
اینجا رستورانه دیگه مردم همینجوری حرف می زنن.
- ...اگه بذاری - اریک وقتی شروع به اتهام زدن به دیگران کرد، خودش باعث این کار شد .
- .شاید بهتر باشه از مارکوس فاصله بگیری - فاصله بگیرم؟
باید سهم خودت از رستوران رو بفروشی.
بفروشم؟ منظورت چیه؟
- .تو مالک نیمی از رستورانی - مارکوس پولش رو بهم قرض داده .
- چقدر دقیقاً؟ - یکی دو میلیون .
- چرا بهم نگفتی؟ - چون تو هیچوقت اهمیت نمیدی .
اگه من پدری نادونی نداشتم و مادرم هم سخت کار می کرد، مجبور نبودم با مارکوس شریک بشم.
من کسی رو ندارم .فقط اونه که حرفام رو باور داره.
من تو رو باور دارم!
تو فقط اریک رو باور داری.
- .سلام، سانا - تو یه کامپیوتر از خونه اولا آبراهمسون برداشتی؟
- چرا نیاوردیش مرکز؟ - آها، درباره اون ...
- .باید اینجا باشه - الان میام اونجا. اول باید کاری بکنم .
باید ببرمش مرکز .یک ساعت وقت دارین.
- .دو ساعت بهم وقت بده. تورد ترتیبش رو میده - من ریسک بزرگی کردم .
فراموشش نمی کنم خودت خوب می دونی، ریچاردسون.
دیگه چنین چیزی از من نخواه.
کامپیوتر توی کشوییه که قراردادهامون رو نگه می داریم.
اگه نیاز شد، جعبه ابزار هم توی اتاق بیلیارده.
کارل...
آروم باش...
من از اون در میرم بیرون و ناپدید میشم و بزودی همه چیز تموم میشه.
اضطرابت رو فراموش می کنی.
باشه؟
نیازی نیست به برادرت خیانت کنی...
بندازش!
چاقو رو بنداز !بندازش!
کارل!
- خط اورژانس - کمک، من زخمی شدم، آمبولانس بفرستید ...
- ...خونریزی دارم .. زخمی ام - چه اتفاقی افتاده؟
عکاس ها عاشق این میشن من سعی کردم ساده دربیاد.
وکلا دارن قرارداد رو ردیف می کنن بعد اینجا با مطبوعات ملاقات می کنیم.
- شایعات چی؟ - کدوم شایعات؟
که من روی طبیعت خرابکاری کردم و سامی و اون بچه کوچولوها رو بدبخت کردم؟
- ...شایعات هیچوقت تو رو اذیت نمی کردن - چاقو روی گلوی من گذاشتن .
من شنیدم که اریک به بنجامین چی گفت تو راننده ماشینی بودی که جوهانس رو کشت.
پس به من اعتماد نداری.
پلیس الان کامپیوتر بنجامین دستشه .اونا همه چیز رو بررسی می کنن و بعد شاید بهم اعتماد کردی.
ایندفعه اون نادون چیکار کرده؟
بلندش کن.
- چی شده؟ - باید بریم .
تورد، چی شده؟ - یکی اونو زده -
کی؟ - نمی دونم. تو باهاشون برو. من اینجا رو مرتب می کنم -
سوار ماشین شو
آره، منتظرم - سلام -
کمکی ازم بر میاد؟ - برو خونه! تو توی مرخصی استعلاجی هستی -
...بیخیال - وگرنه من رو مؤاخذه می کنن -
تو خونه کوکائین پیدا کردیم .اینطور به نظر می رسه. صرفاً یه فرضیه ست
ریچاردسون، اون تو نرو ما هنوز کارمون تمام نشده
باشه
...لعنتی
!من الآن به اون کامپیوتر احتیاج دارم - من کامپیوتری پیدا نکردم -
وقتی اومدم اوضاع همینجوری بود همه جا رو گشتم
...لعنتی
گواهینامه لطفاً - چیکار کردم؟-
سرعتت غیرمجاز بود- جداً؟-
حالا می تونم برم؟
سلاحی همراهته؟- قضیه چیه؟-
همکاری کن و بیا بیرون
!دستات رو بذار روی ماشین
!همین جا وایسا
اون چیه؟
!بازش کن
من حق انجام این کار رو دارم- وقتی در حال انجام وظیفه ایی. مگه حالا هستی؟-
!خفه بابا. در ماشین رو باز کن - !امکان نداره -
می تونیم راحت انجامش بدیم یا به سختی پیش بریم. تصمیم با خودته
کاری نکن به خشونت رو بیارم !کلید رو بده به من
!باشه، وقتت تمام شد - بهم شلیک کن، ریچاردسون. فکر خوبیه -
!عجب فکر بکری به سرت زده - در رو باز کن -
چه طور به مرکز توضیحش می دی؟
5ثانیه وقت داری
1، 2، 3، 4، 5.
حالا چی می شه؟
اینکه کامپیوتر چطور به دستت رسیده رو چه جور توضیح میدی؟
تو دزدیدیش - تو چه طور اینقدر کثیف شدی؟-
من 20 ساله که دارم بدون هیچ عیب و ایرادی کارم رو می کنم
تو چی؟ حرف من علیه حرف تو می شه
می خوای درباره یک مدرک فنی !دروغ بگی. جالبه
کدوم مدرک؟ - !من کل زندگیم با آدم های بی جربزه ای مثل تو سر و کله زدم -
همونجا وایسا!
همکارایی که فکر می کنن از قانون فراتر هستن - !وایسا دیگه -
یونیفورم پوشیدی، اما برای مارکوس کار می کنی می دونی تو اون کامپیوتر چیه؟
یا فقط یه نادون به تمام معنایی؟
برگ جریمه رو برام بفرست .پیتر آدرسم رو بلده
نگران نباش کارل حمله کننده رو شناسایی می کنه
کسی به مامان چیزی گفته؟ - بیمارستان بهش رسیدگی می کنه. به اون زنگ نزنین -
اون مشکل مواد مخدر داره؟ - خیلی وقت پیش درگیرش بوده -
گمونم موضوع به مواد مخدر مرتبطه حالت خوبه؟
اگه می خوای می تونی بری خونه - اول کارم رو تموم می کنم -
سلام، اریک. ما باید در موردکارل حرف زدیم - !بذار یه وقت دیگه. الان حالم خیلی خوب نیست -
!به نظرم یه جور ویروس گرفتم
حالت بهتر شد بهم زنگ می زنی؟
چت شده؟ - چیز خاصی نیست -
نگران نباش. برو خونه .بعداً بهت زنگ می زنم
نه تا وقتی یه نگاهی به اون بندازم. بیا بریم
تو درباره مارکوس درست می گی
کارل هم باهاش همدسته
اون لباس هایی که شب مرگ جوهانس تنش بود رو سوزوند
دوباره مصرف مواد و نوشیدنی رو ...شروع کرده
نمی تونه با کاری که کرده کنار بیاد تنها راه کمک بهش اینه که واقعیت رو آشکار کنیم
واقعیت بالآخره آشکار می شه
من فقط چند روز وقت لازم دارم
همین جا بمون من می رم پانسمان بیارم
بله؟ الو
چی؟
کی؟
دکترها چی گفتن؟
باشه
نه، البته می بینمتون
کار تو بخش مراقبت های ویژه ست !بهش حمله شده
حالش چطوره؟
چی؟ آره، وضعیت با ثباتی داره
اما بیهوشه. من باید برم اونجا - آره، برو -
خودم انجامش می دم - فقط 1دقیقه وقت می بره -
!کارین، برو - !صبرکن -
قضیه کارل رو شنیدی؟ - دارم می رم اونجا -
من اومدم با اریک صحبت کنم - اول مادرت رو برسون -
من الآن میام - اگه خونریزی قطع نشد، بهم زنگ بزن -
خونریزی؟ - بهش چاقو زدن -
کِی؟ - با کارین برو -
آره، خواهش می کنم، پیتر - تو ماجرا رو به مارکوس باختی -
برو به مرکز و اعتراف کن - الآن وقتش نیست، پیتر -
چی رو اعتراف کنه؟
دفاع از خود بود، کارین - ...دفاع از خود؟ به نظر برعکس می رسه -
اون خشونت به خرج داد من سعی کردم آرومش کنم، اما اون بهم حمله کرد
بذار اونو پلیس مشخص کنه - وقتی کارل بیدار بشه، گزارش من رو می ده. اونوقت می رم -
چرا داری اینکار رو می کنی؟ می خوای مارکوس قسر در بره؟
تو مدرکی نداری. کسی حرفت رو باور می کنه - پیتر، کارل هم تو جریان دست داره -
خودت رو به مرکز پلیس معرفی کن ...سانا و ریچاردسون می رن
ریچاردسون؟ !اون خودش رو فروخته
اون از طرف مارکوس مدارک رو نابود می کنه من یه قدم تا واقعیت راه دارم
همش یه کم دیگه زمان لازم دارم - تو نمی تونی از من کمک بخوای -
سانا می دونه اینجایی؟
خبر داره که اون جواهر رو از صحنه جرم برداشتی؟
!تو گند زدی - از دست دادن شغل برای من مهم نیست -
!پیتر، صبرکن
!پیتر، مجبور نیستی این کار رو بکنی
داری باعث قسر در رفتن مارکوس می شی - به اریک گوش کن، پیتر -
تو طرف اونی؟ - بذار کاری که احتیاجه رو انجام بده -
!من الآنشم توی دردسرم - من اعتراف می کنم. فقط یکی دو روزی بهم فرصت بده .
بهم اعتماد کن. مایوست نمی کنم - !الآنشم مأیوسم کردی -