هنوز می تونی ماجرا رو درست کنی
داری ازم می خوای به برادر خودم خیانت کنم؟ بدون مدرک می خوای چه غلطی بکنی؟
کامپیوتر بنجامین رو برام پیدا کن من دارم به عنوان یه دوست ازت کمک می خوام
چی دستته؟ اون مدرکه
اون شبی که جوهانس مرد چه اتفاقی افتاد که به این وضع افتادی؟
تو برادر کوچیک منی. من باید از تو محافظت می کردم - الآن انجامش بده. ازم محافظت کن -
!کارل
!باید خودت رو تحویل بدی - دفاع از خود بود، کارین -
!نه - کارل دشمنی نداشت؟-
!تا جایی که می دونم نه - باشه -
اون مواد مخدر مختلفی مصرف می کرده
درباره مشکلش خبر داشتی؟ - آره، اما پشت سر گذاشته بودش -
اما خب... تازگی ها دوباره شروع کرده بود
پس کسی به ذهنت نمی رسه که دنبال آسیب زدن به اون بوده باشه
!نه
برو بیمارستان و منتظرش بمون که به هوش بیاد .بعدش شاید بتونه توصیفی از ضارب بهمون بده
این کامپیوتریه که پیدا کردی؟
آره.. همینه - پس ببینیم چی داخلشه -
کمی اطلاعات از هارد دیسکش بدست آوردیم
تونستیم یه مجموعه از مختصات یه دستگاه جی.پی.اس که به یه ماشین وصل بوده رو بازیابی کنیم
اون ماشین موردنظر تو 10 متری جایی بوده که جوهانس فرسک کشته شده
دنبال همین نبودی؟
!خیلی راضی به نظر نمیای
!هی جواب آزمایش ها رو گرفتی؟
هم کبد و هم کلیه هاش تو وضعیت بدی هستن
مواد موجود توی خونش روند بهبود رو دشوارتر از حالت عادی کرده
پلیس می تونه ازش بازجویی کنه؟ - ،ممکنه چند ساعت بعد از اینکه به هوش اومد -
،با این حال، داروها و ضربه ایی که به سرش خورده ممکنه روی توانایی شناختیش اثر بذاره
باشه. ممنونم - ممنون -
سلام
اوضاع روبراهه؟ - پزشکی قانونی می خواد ماشینت رو بررسی کنه. دستور دادستانه -
می تونیم جای دیگه ایی صحبت کنیم؟
چه خبره؟ - ماشینت باید مورد بررسی قرار بگیره -
اینو فهمیدم ولی چرا؟ - باید با دادستان صحبت کنی -
چه اتفاقی داره می افته، ریچاردسون؟
چرا دروغ گفتی؟
درباره چی؟ - !درباره کامپیوتر لعنتی -
!ماجرا سر اسرار کسب و کارت نبود - پس بررسی شده -
نمی تونم درباره اون صحبت کنم
اصلاً متوجه ریسکی که برات کردم هستی!؟
فقط به خاطر اینکه به قضیه معدن کمک کنم و از تو در برابر بنجامین محافظت کنم
...منظورت اینه که - !منظورم ماشینته! می دونیم وقتی جوهانس مرده کجا بوده -
زمانی که باهات تماس گرفتن، وکیلت رو بیار
حواست باشه توی اون !کامپیوتر کوفتی رو نگاه نکنن
تو خیلی طبق قانون رفتار نکردی !که کامپیوتر رو به من دادی
!نه، شاید قانونی نبود - نه... اما ما باید کاری که لازمه رو بکنیم -
من یه اشتباه کردم و حاضرم برای جبرانش، هرکاری بکنم
اشتباه نبود، کاری رو کردی که حس می کردی درسته
حالا باید مسئولیتش رو بپذیری، مانس
اینقدر مشتاق تسلیم شدن نباش
برای بازجویی احضار می شی
چرا مطمئنی که اون به قتل رسیده؟ - ...وقتی از معدن رفت، یه کوله همراهش داشت -
!که هیچ وقت پیدا نشد - پس تو کسی بودی که اینو به پلیس خبر دادی -
اگه اشتباه کرده باشی چی؟ - اشتباه نکردم -
چرا اینقدر مطمئنی؟ - تو هم شک داری که اینجا پیدات شده -
من معمولا درباره دیگران اشتباه قضاوت نمی کنم - ...اون خیلی جذابه -
منظورم تویی، اریک
فکر می کردم تو می خوای اینجا یه زندگی داشته باشی .بار اولی که با هم حرف زدیم این طور حس کردم
منظورت چیه؟ - باید می ذاشتی پلیس کارش رو انجام بده -
لازم نبود تو بری !همه چیز رو خراب کنی
فکر کردی من نمی دونم با محکوم شدن مارکوس زندگی چند نفر تحت تأثیر قرار می گیره؟
...کارین، پیتر، تو و من
ولی بازم این کار رو کردی
!نباید خودت رو توی اجتماع نشون بدی - احتیاج داشتم کمی بیام بیرون -
باید به ایستگاه بیای !و خودت رو تحویل بدی
کافیه! دیگه اینو ازم نخواه .وقتی کارم تموم شد انجامش می دم
کامپیوتر امروز صبح دستمون رسید کار تو بوده، مگه نه؟
و تو می دونی گزارش پزشکی قانونی چی می گه؟
!خوبه !پس اعتراف کن
نه، اونا بازداشتم می کنن و نمی تونم کارم رو تموم کنم
!تو که کارت تموم شده !مارکوس فردا مورد بازجویی قرار می گیره
پس منم فردا میام
کارل چطور؟ حالش چطوره؟
اون توی کمای مصنوعیه .فردا بیدارش می کنن
حالش خوب می شه؟ - دکترا می گن آره، پس تو رو شناسایی می کنه -
!نیازی به اون کار نیست - خوبه -
پس، فردا می بینمت - باشه -
!بلا، کیف پولم رو بیار!
شب 17 آگوست بین ساعات 6 و 8 شب کجا بودی؟
...شبی بود که - خودم می دونم چه شبی بود -
!جوهانس فرسک توی اون جاده مرد- پس اون شب چیکار می کردین؟-
با کارل و تورد توی دفترم بودم .یه جلسه اسکایپ با یه شرکت آفریقای جنوبی داشتیم
بعد از جلسه، موفقیتمون رو جشن گرفتیم
بعد متوجه شدم جوهانس اومده و رفته !و حتی یه سلام خشک و خالی هم نکرده
پس تمام شب اونجا بودی؟ - آره -
ما روی ماشین شما، رنگ دوچرخه جوهانس رو پیدا کردیم- چه طور این اتفاق افتاده؟-
ما 1سال با هم کار می کردیم !حتما با دوچرخه اش ماشینم رو خراش انداخته
اون کافی نیست .برای همچین چیزی برخورد لازمه
!نمی دونم - پس یه نگاه با این بندازین -
این از یه ردیاب جی.پی.اس میاد .نقشه نشون می ده تو هر ساعت اون کجا بوده
توی صفحه بعد می تونین روزها و ساعت ها رو ببینین
به 17 آگوست نگاه کنین، شبی که جوهانس مرد - شما ردیاب رو پیدا کردین؟-
!نه- از کجا می دونین ماشین من بوده
این نقطه رو اینجا می بینین؟ این خونه شماست .همچنین یکی نقطه دیگه هم توی گرگ شمالی هست
این فقط یکیه اما تعدادی دیگه هم روی همون نقطه هستن
جی.پی.اس 1ماه روی ماشین بوده و 92درصد مواقع کنار خونه شما یا تو معدن بوده
این ثابت می کنه ماشین، ماشین شما بوده و وقتی جوهانس مرده، ماشین دقیقا توی صحنه بوده
،اگر شما هنوز توی دفترتون بودین چه طور چنین چیزی امکان داره ؟
می تونم خصوصی با وکیلم صحبت کنم؟
می تونیم متخصصینی بیاریم که این مدرک رو رد کنن.
ولی دیگه چی دارن؟ می خوام این کار رو الان انجام بدم.
- ...اگه ادامه بدیم - خفه شو !
اجاره بده درست فکر کنم.
- .می خوام اظهاریه ام رو عوض کنم - چی می خوای بگی ؟
می خوام اعتراف کنم.
- هنوزم داخلن؟ - آره. کارشون که تمام شد، سانا اظهاریه ات رو می گیره .
- می خوای چیزی بنوشی؟ - نه. چیزی شنیدی؟
چی رو شنیده باشم؟ - که داخل چه خبره؟
به محض اینکه سانا اومد بیرون خودت رو تحویل بده.
دروغ گفتن خودش به تنهایی جرم نیست اما حالا مشتاق شدی که حقیقت رو بگی؟.
آره، این درسته .خونواده جوهانس مستحق شنیدن حقیقت هستن.
کارل اخیراً مواد مصرف می کرد و نوشیدنی می خورد.
اون شب، وقتی که منتظر تماس کاری بودیم اون شروع به نوشیدن کرد.
مدتی میشد که رفتار عجیبی داشت و اون شب هم جو سنگین شده بود.
اون می خواست بره کوکائین بگیره و ما سر همین دعوامون شد.
عصبانی شد و وقتی کلیدهای ماشینش رو برداشتم، بدتر هم شد.
اون شروع کرد به داد زدن و با عصبانیت از اونجا رفت.
بعد از اون صدای موتور ماشینم رو شنیدم .کلیدهای ماشینم رو از کتم برداشته بود.
تقریبا 30 دقیقه بعد برگشت .و من فوراً فهمیدم یه مشکلی هست.
چیکار می تونستم بکنم؟
وضع داغونی داشت بخاطر همین گفتم خودم قضیه رو درست می کنم.
من به شما دروغ گفتم.
دروغ گفتم تا از برادرم محافظت کنم.
- تورد داستانت رو تائید می کنه؟ - بله... همچنین برادرم .
- .براش آرامش خاطری میشه - بعضی وقتا اونطور میشه .
با بیمارستان تماس می گیرم که ببینم می تونیم باهاش حرف بزنیم یا نه.
ممنونم.
- یعنی چی؟ دارین می ذارین اون بره؟ - از اینجا برو !
تو زمان و ماشین و راننده داری کی رو مقصر جلوه داده؟!
نگو که کارل رو مسئول این کار قلمداد کردی داری واسه برادر خودت پاپوش درست می کنی؟!
- !مراقب باش چطور درباره اش صحبت می کنی - می تونستی تورد رو مقصر جلوه بدی. ولی کارل، مرتیکه بزدل !
- !از اینجا ببریدش - کارل ضعیفه، اون هرکاری که مارکوس بگه انجام میده !
- .تو بودی که اونو زدی - اون رو با کارل تنها نذارین !
- چیکار کردی؟ - بسه !
- !نمی خوام یه کلمه دیگه ازتون بشنوم - اونا رو با همدیگه تنها نذارین .
برو بیرون!
اریک!
دکتر عزیز گفت فردا می تونیم با کارل صحبت کنیم.
- .ولی ممکنه حافظه اش آسیب دیده باشه - تو کارل رو می شناسی. از داستان مارکوس چی برداشت کردی؟
هرگز باور نداشتم مارکوس بتونه همچین کاری رو بکنه ..اما کارل.
زیاد دیدم کارهای احمقانه انجام بده .غیرممکن نیست.
شرمنده که بعد از جریان بنجامین بهت سخت گرفتم.
تو واقعا ابتکار عمل خوبی نشون دادی.
بردن اون کامپیوتر به پزشکی قانونی یه کار سریع و موثر پلیسی بود.
بدون اون، امکان نداشت چیزایی که الان می دونیم رو بدونیم.
- .کارت خوب بود، ریچاردسون - ممنونم .
- .حواست باشه کسی قبل از ما با کارل صحبت نکنه - البته .
الان میام بیرون.
- .باید حقیقت رو می گفتی - برادرم توی کماست، الان وقت و زمان مناسبی نیست .
به کارل قول داده بودم چیزی نگم.
من روی قول هام می مونم و به دوستام خیانت نمی کنم.
درکت می کنم، اگه خونواده منم بود همین کار رو می کردم.
- .دارن به هوشش میارن - گوش کن... من بهشون نگفتم که کامپیوتر توی خونه تو بوده .
- .ممنونم - بهتره کارل بهش اشاره نکنه .
فقط بذار چند دقیقه پیشش باشم.
باشه می تونی ببینیش.
تمام این مدت داشته مواد مصرف می کرده.
- .باید می دونستی - باید بریم .
دارید میرید؟ گفتم منم میام.
- چه نیازی هست کارل تو رو ببینه؟ - عجله ای نیست. مارکوس اونجاست .
- .نمیشه مارکوس رو با کارل تنها گذاشت - اون برادرشه ...
- .مجبورش می کنه دروغ هاش رو تائید کنه - فقط تو فکر می کنی اونا حرف ها دروغن .
چطور ممکنه تو اینقدر ساده لوح باشی؟
حداقل یه لطفی بهم کن و حواست باشه اون با کارل تنها نشه.
چیه؟
کارل...
فشار...
قلبش نتونسته دوام بیاره...
- ...کارین - نه. لطفا .
برو بیرون.
شما جلوتر برین.
شاید بهتره که اینطوری شد .سرانجام خوبی نصیبمون نمیشد.
- ...خیلی بهت سخت گرفتم - کارل مرده .
تقصیر من بود.
می خواستم این رو از من بشنوی.
خواستم بدونی من کسی ام که اون کار رو کردم.
- هیچی بهت نگفت؟ - می دونستم یه چیزی درست نیست .
حتی فکر کردم تو هم درگیری.
من سعی داشتم ازش محافظت کنم.
منم بودم همین کار رو می کردم.
از روی احترام یا وفاداری تصمیم گرفتم که حرفی نزنم.
اما حالا کارل مرده.
- .بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم - درباره چی صحبت می کنی؟
اریک...
اون این کار رو با کارل کرد.
باید می گفتم اما با شناختی که از اریک دارم، می دونم پا پیش می ذاره.
خیلی متاسفم... من اونا رو دور هم جمع کردم...
نه، نه، نه...
تو هیچ ربطی به این نداری گوش می کنی چی میگم؟.
- حالا می خوای چیکار کنی؟ - مجازاتم رو قبول می کنم .
- .می دونم واست سخته - پنج یا شش سال مثل یه مسافرت واسه منه .
اونا من رو توی یه بند امن می ذارن .نیازی نیست کسی رو ببینم.
وقتم رو با شطرنج بازی کردن با خبرچین ها سر می کنم.
- .نمی خوام آخر و عاقبتت رو اونجوری ببینم - اینطوری برای همه بهتره .
میشه اول چند تا کار رو تموم کنم؟ چند تا تماس بگیرم...
یه چیزی رو بهم قول بده
وقتی که من رفتم، از بلا مواظبت کن
قول می دم
ممنونم
پیتر... تو پلیس خوبی می شی
!ساکت
نه، تو همین جا بمون
سلام، کارین .در مورد اتفاقی که افتاد، متأسفم
!خوش ندارم که مزاحمت بشم ولی باید چیزی رو ازت بپرسم
!ریچاردسون! پیتر .باید باهاتون صحبت کنم
مارکوس می گه چون حال کارل خوب نبوده اومده کلیدهاش رو برداشته
ولی چرا بهش اجازه داده بعد از تصادف تا خونه رانندگی کنه؟
اون درست فکر نمی کرده .ذهنش درگیر چیزای زیادی بوده
اگه برادرت همین حالا کسی رو توی تصادف ماشین کشته باشه، بهش اجازه رانندگی میدی؟
افراد زیر فشار تصمیم های عجیبی می گیرن
یه چیزی جور در نمیاد
یه شاهد دیده که مارکوس با ماشین دنبال جوهانس رفته
اریک یه ویدئو دیده بود که نشون می داد اون شب مارکوس سوار ماشین دنبال جوهانس رفته
اریک ممکنه هرچیزی بگه که از مخمصه نجات پیدا کنه
تو داری درباره یه پلیس با بیش از 30سال تجربه حرف می زنی
می دونم ازش خوشتون نمیاد، اما اون نباید مانع انجام وظیفه تون بشه
بله؟ - سلام، سانا هستم. زمان بدیه؟-
نه... نه
پیتر گفت تو دیدی مارکوس با ماشین دنبال جوهانس رفته. این صحت داره؟
مارکوس بود که رانندگی می کرد و نه کارل؟
اریک؟
هستی؟ - بله... کاملا مطمئنم مارکوس بود -
دوست دارم هرچه سریع تر این اطلاعات رو به صورت گزارش ثبت کنیم
امشب ساعت 7 چطوره؟
خوبه - پس می بینمت -
خیلی خب
چرا حرف اریک رو باور کردین؟ - چون احتما داره حرف هایی که می زنه صحت داشته باشن-
به حرف های خودت گوش می دی؟ !اون بی ثباته، برادرم رو تا سرحد مرگ کتک زده
،باید قبل از اینکه شهادت بده باهاش حرف بزنم
مانس... تو واقعا باور داری که من جوهانس رو کشتم؟
نمی دونم چی رو باور کنم
می خوام به سانا بگم که تو گرفتن اون کامپیوتر بهت کمک کردم - از این کار چی عایدت می شه؟
اینا رو فراموش کن و بیا برای من کار کن .تو می تونی کار اریک رو بگیری
من یادمه سانا سمتی که باید به تو تعلق می گرفت رو مال خودش کرد
من به کسی مثل تو احتیاج دارم
کسی که اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده
یه فرد وفادار، برای آینده این شهر
مانس، می دونم ریسک بزرگی برای من کردی
اما نباید نگران باشی .نه تا وقتی که به ما کمک می کنی
اومدی؟ - تو به خاطر مرگ کارل لیندمارک تحت بازداشت هستی -
گفتیم ساعت 7، می خواستم بیام - !دستات رو ببر پشتت -
بلا، ریچاردسون پر از شور و اشتیاق کاریه - !نه. اینطور نیست -
می خوام وقتی اریک میاد، آماده باشم
موضوع بیشتر از چیزهاییه که پای تلفن بهت گفت. منم تو ماجرا هستم
چیزهایی هست که باید بدونی
به سانا گفتم با میل خودم میام چرا بهم دستبند زدی؟
تو کارل رو کشتی .من هیچ ریسکی نمی کنم
...بیا
بیا... یه چیز لذت بخش بهت می دم
بیا اینو بگیر.
کجا داریم می ریم؟
به اون مغز فندقیت خطور نکرد که اگه من نرم ایستگاه، اونا دنبالم می گردن!؟
بعد از اینکه این گندکاری رو با مارکوس راست و ریست کردیم تو رو به ایستگاه می برم
همیشه دیر می کنه؟ - نه توی چنین شرایطی -
مارکوس می خواد توی جنگل صحبت کنیم؟ به نظرت عجیب نیست؟
!از ماشین بیا بیرون
یعنی کی می تونه باشه؟
سانا؟
!احتمالاً براش سئواله که من کجام
هی، من توی خونه ات هستم .امیدوارم پیش سانا باشی
بلا رو برمی دارم و می برم .مطمئن نیستم کی بتونی برگردی اینجا
بهم زنگ بزن
!بیا !بیا اینجا
کسی دیدتون؟- مارکوس کجاست؟-
من اریک رو می برم - !مارکوس باید اینجا باشه -
تحت کنترل داریمش
من با پیتر تماس گرفتم. اون می دونه - اون با هیچکس تماس نگرفته -
وقتی رسیدی بهش زنگ زدم .بهش گفتم داری من رو می بری
سانا هم خبردار می شه - بذار گوشی رو ببینیم -
پیش منه
!رمز رو بده - !نمی دم -
!دروغ می گی، اصلاً به پیتر زنگ نزدی - 2-3-4-7ریسک بزرگی کردی-
به نظر می رسه اون آشغال کوچولو ترسیده که من بخوام بکشمش
چند سال زندان برای من مشکلی نیست
!تورد! لعنتی !نیازی به کتک زدنش نیست
دوباره این کار رو نکن - !نه،نه... کلیدها رو بده -
!منو ببر به ایستگا. شغلت رو از دست می دی اما می تونی با خودت کنار بیای و زندگی کنی
!اونا بازیت دادن !اونا فقط می خوان من رو بکشن
!این خوک کارل رو کشت !اگه دست من بود، خوراک سگ ها می کردمش
!اریک باید بدون صدمه دیدن برگرده - باشه، باشه...فقط یه صحبت باهاش داریم -
!دروغ می گه، خر نفهم - کلیدها -
!توی چشمام نگاه کن، ریچاردسون - خفه شو! نمی تونم فکر کنم -
دست بندهات رو می خوای یا نه؟
...ای نادون! چقدر تو نادونی
،اگه بخوای کاری بکنی !خودم دستگیرت می کنم
توی چشمام نگاه کن، ریچاردسون - !خفه شو -
توی جهنم می بینمت، ریچاردسون
ببخشید که معطل شدین .اینا وسایلش هستن
ممنونم - هرچقدر می خوای اینجا بمون -
ممنونم. می بینمت - باشه -
اریک رفته - چی؟-
!قول داده بود خودش رو تحویل بده
!بزدل نتونست اعتراف کنه که کارل رو کشته - در مورد چی صحبت می کنی؟-
تمام روز داشتم بهش زنگ می زدم ...رفتم خونه اش، تازه رفته بود
الآن میام بیرون