در مورد مارکوس درست می گفتی
من ریسک بزرگی کردم
!از یه قاتل لعنتی محافظت کردم- راجع به چی حرف می زنی؟-
ما می دونیم وقتی جوهانس مرد ماشینت کجا بوده
داری برادر خودت رو مقصر جلوه می دی - براش آرامش خاطری می شه -
کارل مُرده و تقصیر من بوده - !تو باید خودت رو تحویل بدی -
به نفع همه ست که من ناپدید بشم
!یه شاهد دیده که مارکوس با ماشین دنبال جوهانس رفته - باید قبل از شهادتش ببینمش -
تو به خاطر مرگ کارل لیندمارک تحت بازداشت هستی
اریک رفته - چی؟-
!اونا بازیت دادن !فقط می خوان من رو بکشن
اریک رفته- منظورت چیه که رفته؟-
وسایلش رو برداشته و رفته- پس قرار نیست شهادت بده؟-
ظاهراً براش مهم نیست
!اریک بود که کارل رو زد
من تو صحنه جرم مدرکی از حضورش پیدا کرده بودم
به جز پنهان کردن مدرک کار دیگه ایی هم کردی؟
می خواستم اعتراف کنه - !اما حالا گذاشته رفته -
رسماً از پیتر بازجویی کنید .بعید می دونم آینده ایی به عنوان پلیس داشته باشی
چرا، پیتر؟ - چون من بهش اعتماد داشتم -
!بلند شو
!بچرخ
!کتت رو بهم بده
پس قرار ناپدید بشم؟
!بچرخ. دست ها بالا- کارت بانکی من رو هم می خوای؟-
می خوای ردی از من جعل کنی؟ من تو اون کار تجربه زیادی دارم
خیلی ها رو دیدم که دنبال لاپوشونی قتل بودن- چه داستان جالبی. کیفت کجاست؟-
قرار نیست از زیرش قسر در برین - !خفه بابا -
!تورد، تو رو خدا تو چند سالی رو توی زندان گذروندی، مگه نه؟
اون برای تو مسئله بزرگی نیست اما قتل یعنی حبس ابد
دستگیر می شی اگه اونا کیف رو پیدا کنن چی می شه؟
عجیبه که اریک بدون همراه داشتن کیفش» «!از اینجا رفته
«...شاید کسی اونو برداشته» - !کیفت کجاست؟ -
!منو بزن! دی ان ای روی من جا بذار. زود باش -
بخونش و ببین می خوای چیزی اضافه کنی یا تغییر بدی
اولین چیزی که بهت یاد دادم رو یادت میاد؟
خیلی از تازه کارها اشتباهشون اینه که زندگی شخصیشون رو با زندگی پلیسیشون قاطی می کنن
!چرا داری به من زنگ می زنی؟ - تو باید برگردی خونه اریک -
!اون یه آدم ربایی بود - تو بودی که آدم ربایی رو انجام دادی -
باید بری کیف اریک رو پیدا کنی
قبل از اینکه کس دیگه ایی اونو ببینه، پیداش کن
اظهاریه پیتر
من برمی گردم خونه اریک - چرا؟-
هر لحظه پیدا کردن اریک مشکل تر می شه .هر سرنخی که پیدا کنیم، به نفعمونه
درست می گی .با ماشین من می ریم
بهتره جدا بشیم .تو از اونجا شروع کن
چیزی پیدا کردی؟ - آره، کامپیوتر بنجامین -
چه طور دست اریک رسیده؟ پیتر تمام حقایق رو گفت؟
دادستان این رو خیلی جدی می گیره نظر منم پرسیده بود. تو چی فکر می کنی؟
سئوالت از من چیه؟ - داشتن کسی مثل پیتر کنارمون فکر خوبیه؟-
علیرغم تمام اتفاقات، اون پسر خوبیه - اما آیا حقیقت رو می گه؟-
شاید به اریک کمک کرده و داره خودش رو نجات می ده - من باهاش حرف می زنم -
اون چیه؟ - استخون موس -
سگ منم همینجوریه عاشق پنهان کردن چیزهای مختلفه
می تونه تمام اتاق رو به گند بکشونه
بلند شو، می ریم قدم بزنیم
کیه؟
می دونی که اون رو می شه ردیابی کرد - راه برو -
اونا می فهمن که وقتی اون پیام رو گرفتی کجا بودی
اینجا تو نوربوتن، دکل های مخابراتی خیلی از هم دور هستن
!تو استكهلم می شه کسی رو ردیابی کرد، اما اینجا نه - !اشتباه می کنی -
!اریک. دهنتو ببند و و راه بیافت
بچرخ.
!بچرخ - نمی تونی تو چشمام نگاه کنی؟-
!بهم گوش کن. بچرخ - !تو چشمام نگاه کن -
!بپر داخل - ...نه، صبرکن، صبرکن -
چند سال تو زندان بودی؟ 4 سال؟ !اون هیچی نیست. بابت این کار حبس ابد می خوری
!حرکت کن
!نه
نمی تونم .هرکاری بخوای می کنم، تورد
به مارکوس زنگ بزن !بهش بگو من ساکت می مونم
خفه می شم. از اینجا می رم هرکاری بخوای می کنم، تورد
می بینم که سرسختی رو فراموش کردی
...هرکاری بخوای می کنم - !برو تو -
!برو تو
این نوار زخمیه که روی اریک استفاده کردی؟ - آره، چطور؟-
!به نظرم اونو دزدیدن
اریک رفته. قبولش کن
اون یه فراریه و الآنم فرار کرده فراموشش کن
اون تمام دنیا رو سرزنش می کرد تو دیگه اون کار رو با خودت نکن
اونو می شه تو هر داروخونه ایی خرید هیچی رو ثابت نمی کنه
!گوش کن، تو باید با حقیقت مواجهه بشی به صلاح خودته
چیکار می کنی؟
کارم رو. کیلومترش رو بررسی می کنم - اون کاریه که یه رئیس پلیس با افسر زیردست خودش می کنه -
تو دیشب از ماشینت استفاده کردی؟
!نه - شاید سانا استفاده کرده. از اون می پرسم -
!صبرکن، صبرکن اون چه اهمیتی داره؟
سانا حواسش بهم هست. نمی خوام خرابکاری کنم - اون نیست که روی اخراج تو تصمیم می گیره -
حالا ماشین چند کیلومتر هم رفته باشه. خب که چی؟ - پس کار تو بوده -
رفتم به یه مسئله شخصی رسیدگی کردم
خوبه، حالا فهمیدم
چی داری؟
یالا، من سرپرست توام !نشونم بده
من روی صندلی عقب خون پیدا کردم - همون دستته؟-
اریک کجاست؟ ...ریچاردسون
اریک کارل رو کشته. بخاطر همین رفته - این توی ماشین تو بوده -
این خون اریکه پزشکی قانونی ثابتش می کنه
!تو 80 کیلومتر با اریک رو صندلی عقب روندی - باشه. بده به پزشکی قانونی. من که چیزی برای پنهان کردن ندارم -
دیگه تمام شد، پیتر
من باید برم بیرون .یه مشکل خانوادگی واسم پیش اومده.
از دست دخترای نوجوون...
باید درباره موضوعی هم باهات صحبت کنم.
سلام، دیوید .یه نگاه به این بنداز.
تا پنجشنبه حال کارل رو به بهبودی بود.
- بعد از مرگش زهرشناسی انجام دادین؟ - دلیلی واسه اون کار نبود ...
می خوام بدونم چی تو بدنش بوده یه آزمایش دیگه انجام بده.
می خوام بدونم دقیقاً بخاطر چی مُرده.
اینجا چه خبره؟ چرا تورد رو فرستادی؟
بپر بالا.
- .اون یکم زیاده روی کرده - تو گفتی می خوای با اریک صحبت کنی .
- .اریک فرار کرده، باید کمک کنی پیداش کنیم - بیخیال بابا .
می دونی اگه کس دیگه ای پیداش کنه، چی میشه؟
تو بودی که اون رو بردی.
تورد به تنهایی از پسش برنمیاد بخاطر همین بهت نیاز دارم.
من با اریک صحبت می کنم و همه چیز روبراه میشه.
پلیس، من پیتر بکستروم هستم.
شلیک؟ آره، عجیبه فصل شکار که 2 هفته دیگه ست.
- .اونوری رفت - باشه، پس یعنی 90 دقیقه از ما جلوتره .
ریچاردسون.
بگیر بشین.
من اظهاریه ات رو خوندم !معلومه که دنبال محافظت از اریک بودی
دیروز رفتی خونه اش می دونستی که داره می ره؟
شما روی چیزی توافق کردین؟ - ریچاردسون کاری کرده اونو باور کنید -
تو در حال تحقیق هستی !سلاح و نشانت رو تحویل بده
اون به کلبه شکار سر زده .احتمالاً داره میاد سمت شما
من برمی گردم که فکر کنه منو فریب داده
خبری نشد؟ - نه -
باشه. من اینوری می رم تو از سمت رودخونه برو
[هشدار، حفره های باز معدن]
اریک، ما هنوز می تونیم جریان رو درست کنیم
!من دارم میام بیرون
من راه حلی دارم - منم دارم -
!تفنگ رو بنداز
!من فقط می خوام قول بدی که شهادت نمی دی - قول بدم؟ تو برای چال کردن من قبر کندی -
تورد کجاست؟ - اون اینجا نیست. من اومدم حرف بزنیم -
بهش بگو بیاد بیرون و تفنگش رو بندازه - اون اینجا نیست. می شه صحبت کنیم؟ -
تورد، 10ثانیه وقت داری !وگرنه مغزش رو می ترکونم
!گوش کن ببین چی می گم ...جوهانس، مدارکی از دفتر دزدیده بود
!10ثانیه
!بشین روی زانوهات - ...نه، می خوای -
شب بخیر - تورد. به حرفاش گوش کن -
حالا مطمئن شدیم که مُرده
چه طور تفنگت دستش افتاده؟
شما برین !من مطمئن می شم کسی اون کثافت رو پیدا نکنه
سلام، من سانا اوسترگرن هستم ...زنگ زدم بپرسم
فردا یونیفورم رو میارم
سلام - سلام -
- مارکوس هستش؟ - نه، بهش زنگ زده بودی؟
نه، یه صحبت کوچولو داشتم - !باشه، یه لحظه صبر کن -
شما با مارکوس لیندمارک تماس گرفتید لطفاً بعد از صدای بوق پیام بذارید
!بگرد، بلا
بلا، اریک کجاست؟
!اریک
اریک!
!اریک
بلا، بیا بریم
پیتر - سلام -
یه لطفی کن و اون سگ رو نگه دار
!بیا، بلا
!ساکت
چرا اومدی اینجا؟ - دنبال یه شخص گمشده می گردم -
تو اینجا چیکار می کنی؟ - برای مارکوس یه چاله می کنم -
اون اینجاست؟ - !فکر نکنم -
صدای فریادت رو شنیدم - فکر کردم کسی رو دیدم -
بهتره من برم
!بلا! برگرد
!احتمالاً بوی یه حیوون به مشامش خورده .من کمکت می کنم برش گردونی
احتیاجی نیست - بیا، من بهت کمک می کنم -
می رم قلاده رو بیارم
!تفنگت رو بنداز!
!تفنگ رو بنداز!
با اریک چیکار کردی؟
اریک کجاست!؟
!اریک! اریک
!اریک
!نه
اورژانس 112، چه مشکلی پیش اومده؟ - من اینجا یه فرد زخمی دارم. جام رو ردیابی کنید -
!پیتر، باید یه اظهاریه بنویسی
جلوی یه پلیس واقعی اون کار رو می کنم !نه تو
من یه گزارش ازت می خوام - من باید با اریک برم -
!تو به یه نفر شلیک کردی - اون می خواست منو بکشه! دفاع از خود بود -
ریچاردسون توی ماجرا دست داشته؟
حالش چطوره؟ - چیزی بهمون نگفتن -
من اونو به قتل کارل متهم کردم .باید ازش معذرت خواهی کنم
تو چرا اینجایی؟ - اریک می خواد یه اظهاریه بده -
پس یعنی بیدار شده؟
سانا اوسترگرن اینوری لطفاً
اون شما رو خواسته
کجا بودی؟
معامله تمام شد کار معدن داره انجام می شه
عالیه، بابا باید جشن بگیریم
...آره، آره
بابا، چی شده؟
هیچی چیزی نیست که حل نشه
ساعت چنده؟ - باید تا 3:30 اونجا باشیم -
خوبه، می تونیم یه میونبر بزنیم
وقتشه؟ - من شهادت می دم -
لیزا تشکر کرد - اون یه قرضه، نه هدیه -
به هرحال تشکر کرد - مردم چی می گن؟-
نظرات متفاوتی دارن. خیلی ها حرف مارکوس رو باور دارن ولی شهادت تو اثر اصلی رو می ذاره
خوبه. ولی تو باید یه چیزی رو بدونی
اگه این کار رو بکنی بعضی ها ازت بیزار می شن
لازم نیست مثل من این کار رو بکنی تو خانواده داری
می دونم. اما نمی تونم همینجوری این قضیه رو ندیده بگیرم
...نه
نه، ما خانوادتاً همینجوری هستیم
اومدم اینو بهت پس بدم
پرونده علیه من بسته شده .دیگه مدرک محسوب نمی شه
پس برای بار دوم هم ازت ممنونم
من باید برم
!صبر کن
!بلا! کیف من رو بیار - پات چطوره؟-
می گن دوباره می تونم بدوم اما من که بعید می دونم
هی، ممنونم
دفعه قبل آماده برگردوندنش نبودم
و حالا حاضری؟
آره، حاضرم
آره، من ناهار رو درست می کنم