[دکتر جی یون کیم. مدیر گروه]
[تبریک می گم، عزیزم. از طرف بیل]
[کله شق مسئول]
چی شد؟
به! تشریف آوردن
خانم مشهور - صبح بخیر -
سلام - تسلیت می گم -
مرسی. جون کجاست؟ - نمی دونم -
به همه خوش آمد دوباره می گم
اینم یه کم کار از طرف مدیر لارسن.
اولین رئیس خانم ما - رئیس زن -
مگه سر میز نمی شینید؟
رئیس سر میز می شینه
ممنون الیوت
با اجازه شما
این سبزه یا قهوه ایه؟
بیاید دوباره امتحان کنیم خیلی از دیدن همتون خوشحالم
چند دقیقه دیگه می فهمیم درسته یا نه
...اولین کاری که باید بهش رسیدگی بشه
بیل اینجا نیست
شاید بتونیم کمی بهش آسون بگیریم، با توجه به وضعیتی که داره
بیل داره دخترش رو می فرسته دانشگاه. الآن هاست که برسه
خودت رو جمع کن
من دیگه رفتم، و قراره تا آخر عمرت اوضاع همین باشه
تو که... نرفتی
چرا رفتم
و اتفاقی که افتاده دیگه افتاده
،اون دوران که مردم می رفتن
موقع عزاداری برای هم غذا می بردن دیگه گذشته
باشه. حرفت تموم شد؟
بله تموم شد - باشه -
جهت اطلاعت دلم برات تنگ نمی شه فقط دلم برای ایشون و ایشون تنگ می شه
!کافیه - خداحافظ شما و شما -
باشه
!برو. برو پی کارت
وقتی فرود اومدی بهم پیام بده - باشه، جناب بپا -
نمی خوام ظاهرسازی کنم تو بحران جدی ایی قرار داریم
ثبت نام ها بیشتر از 30 درصد کم شده
بودجه مون رو تیکه پاره کردن
...حس می کنم که انگار دریا
زمین رو از زیر پامون می شوره و می بره
،ولی در این دوران بی سابقه
باید اثبات کنیم کاری ،که توی کلاس ها می کنیم
درسته، نمی تونیم به دانشجوهامون مهندسی یا کد زدن یاد بدیم
چیزی که ما بهشون تدریس می کنیم قابل اندازه گیری نیست
یا نمی شه در رزومه به عنوان توانایی ثبتش کرد
ولی بیاید به چیزی که می تونیم به نسل های آینده ارائه کنیم افتخار کنیم
...باید به این جوانان یادآوری کنیم
که دانش فقط از صفحات کامپیوتری و یا ویکی پدیا به دست نمیاد
امروز صبح داشتم به فرهنگ وابسته به تکنولوژیمون فکر می کردم
و... و اینکه چطور دانشجوهامون 24 ساعته بیش از حد به اینترنت وصلن
و یاد یکی از نوشته های هارولد بلوم افتادم
:گفته
اطلاعات به صورت بی پایانی در دسترس ماست
ولی معرفت در کجا پیدا می شود؟
دفتر من رو بردن زیرزمین باشگاه
چی؟
همه کتاب هام... وسایلم، کشوهام همه رو ریختن تو این کارتون های سر باز
که همین حالا روی زمین تو زیرزمینه
چرا باید همچین کاری بکنن؟
من یه شایعه ایی شنیدم
دارن همه کسایی که بالای 55 سالشونه رو مجبور می کنن پیش از موعد بازنشسته بشن
این آغاز پایانه
خیلی خب رفقا، رفقا بیاید سعی کنیم وحشت زده نشیم
خب گفتنش برای تو راحته. تو 51 سالته
من 46 سالمه
!شوخی می کنی
می خوام این قول رو بهتون بدم
!نمی ذارم این گروه به تاراج بره
این یه لیست از اسامیه
این افراد بالاترین حقوق و کم ترین دانشجوی ثبت نامی رو توی گروهت دارن
ببخشید که هفته اول تو این شرایط قرارت می دم
اینجا هیچ کسی نیست که بشه اخراجش کرد - بیخیال. این پیری ها؟-
متوسط دانشجوهای هر درسشون 5 نفره
البته، من تلاش بنیادینی که برای ...ادبیات آمریکا کردن رو انکار نمی کنم، ولی
!من برش می دارم
ما بسته های بازنشستگی ...خیلی سخاوتمندانه ای رو پیشنهاد کردیم و
،پس قبل از اینکه باهاشون به مشکل بر بخورم
شاید بتونی از قدرت متقاعد کننده ات به عنوان رئیس استفاده کنی
یک سری ایده برای افزایش ثبت نام دارم
خب، یاسمین مک کی، امسال استاد تمام می شه
می خواستم باهات صحبت کنم که بهش حق تدریس ممتاز بدیم
حرف دادن پست و مقام رو هم نزن !یا حتی دادن حق تدریس ممتاز
ثبت نام دانشجوها قبلا کم بود !الآن فاجعه باره
برای همینه که جون رو گذاشتی توی زیرزمین مرکز سلامتی؟
چه طور این جوری شده؟ بذار با دب حرف می زنم
...خب ببین، می دونم که تو
می دونم که برای امسال برنامه های مهمی داشتی
می دونم که اینجا منسوخ شده یه دایناسور لنگان
اما اون موقع رو یادته که من... که من بهت زنگ زدم، گفتم استاد تمام شدی؟
یادت میاد چی گفتم؟
اگر کسی بتونه پمبروک رو بیاره به قرن 21، اون آدم تویی
...خب
فقط 3تا اسم می خوام
اینجا کلاس رمان های عاشقانه ست؟
نه کلاس درآمدی بر ادبیات آمریکاست از سال 1850 تا 1918
ساعت حضور در دفترم سه شنبه و پنجشنبه ها از ساعت 1 تا 2 است
،ولی هر وقت بخواید می تونید بیاید چون عملا اینجا زندگی می کنم
و اگه کسی توی لیست انتظاره بهم ایمیل بزنه
سلام. خیلی ممنونم که قبول کردی ریاست داوری استاد تمامی ام رو قبول کنی.
- .جی یون تازه خبرش رو بهم داد - البته .
حالت خوبه؟
چرا تو برنامه دو تا درس ادبیات آمریکا رو تو یه ساعت گذاشته؟
نمی دونم.
شاید فکر می کرده محتوای کارمون به قدر کافی فرق داره.
رمان عاشقونه؟ اسم کلاست اینه؟
بله.
می دونی، راستیاتش یه لیست از منتقدهای خارجی دارم.
کجاست؟ لعنتی. نکنه...
بین خودمون باشه، اسمش توی لیسته.
کدوم لیست؟
اگه درس هاتون رو یکی کنیم چی؟
می خوای با رئیس تیم داوری استاد تمامی ام شریکی درس بدیم؟
می خوام توی کلاس عملکردت رو ببینه.
فکر می کنه من استاد یارشم.
وقتی ببینه چقدر کارت خفنه عمرا بتونه ردت کنه!
من از قبل سیلابس درسی ام رو تنظیم کردم، پس...
گوش کن، وقتی بیل دانشجوی کارشناسی بوده،
الیوت کسی بود که باعث شلوغی راهروهای اینجا می شد.
اصلا بدون اجازه ویژه نمی تونستی بری سر کلاس درسش مگر اینکه...
آره، و روش تدریسش رو 30 ساله که به روز نکرده.
بازم.
اون یا مسیر کاری آدم رو می سازه یا نابودش می کنه.
یاس،
می فهمم. وقتی شروع کردم، می گفتن،
چرا یه زن آسیایی داره امیلی دیکنسون تدریس می کنه؟
اما الان یه فرصت واقعی داریم.
تو داری استاد تمام می شی.
من... من مدیر این گروهم.
مدیر هوام رو داره پس فقط بذار پرونده ات رو تموم کنیم،،
بعدش بیا خراب شده رو زیر و رو کنیم.
[میاید؟ ساعت 9:50 شده]
گندش بزنن.
داستان ماجراجویی مردانه؟
البته. کس دیگه نبود؟
وقتی بحث رنسانس آمریکاست، چی...
خیلی خب.
چون کلاس هامون ادغام شده باید درس مون رو به هم برسونیم.
- می خوای توی پخش اینا کمک کنی؟ - البته .
در ضمن ایشون پروفسور مک کی هستن،
که با بزرگواری قبول کردن کلاس هامون رو یکی کنیم.
وای!
آخ...
پروفسور دابسن؟
حالتون خوبه؟
عشق کور است.
کی این جمله رو مشهور کرده؟
احتمالا همه تون می تونید حدس بزنید.
چاوسر.
که با اسم پدر انگلیسی مدرن هم می شناسنش.
بهت زده می شید وقتی بفهمید چند تا از تشبیه ها و استعاره های...
صحبت های روزانه مون،
مستقیما از قرن 14 به ما رسیده.
لازم نیست حتما جواب داشته باشید.
من بیشتر به سوالات تون علاقه دارم تا جواب هاتون.
مهم... داشتن یک تحلیل ثابت نیست.
وقتی... وقتی،
وقتی صبح ها بیدار می شم مشتاقم که بیام سر کلاس،،
نه برای اینکه می تونم بهتون تدریس کنم چون می تونم ازتون یاد بگیرم،.
پروفسور کیم...
مایلید امضا کنید؟
می خوایم یه کم مدیریت رو تحت فشار قرار بدیم.
این مگه درخواست دانشجویی نیست؟
بله، اما می خوایم چند تا از اساتید رنگین پوست رو هم با خودمون همراه کنیم.
حتما.
اینجا خوبه؟
آره. بازم ممنونم.
راستیاتش من تو لیست انتظار مرگ و نوگرایی ام....
می شه امضاش کنید؟
ممنون.
برادرم بهم گفته بود شما دلیل اینجا اومدن من هستید.
- اسم برادرت چیه؟ - جسی آیزنستد یادتونه؟
توی خانواده ام، شما خدای خاندان مایید.
پیر شدم، پیر شدم [ترانه عاشقانه جی آلفرد پروفراک از تی اس الیوت].
پایین شلوارهایم را تا خواهم زد.
چیه؟
اهل مطالعه ام.
یا خدا.
آخه، اصلا نمی تونم صدای فکر کردنم رو بشنوم.
آره... خیلی وحشتناکه.
بیا بریم.
باشه.
دارن مجبورم می کنن استعفا بدم.
آخه... دیگه ممکنه چه دلیلی داشته باشه؟
یه شکایت بند نهمه که قراره اتفاق بیفته.
چطور... چطور می دونی؟
چون قراره بریم اونجا و چنین شکایتی بکنیم [بندی مربوط به عدالت آموزشی].
فایده داشتن دفتر شکایت بند نهم چیه اگه ازش استفاده نکنیم؟
خودم شکایت می کنم جوری به نظر می رسه که ایده من بوده..
اولین رئیس زن مون، نیومده دردسرساز شده.
بهت افتخار می کنم.
فعلا ازم تشکر نکن.
تشکر نکردم.
راستی...
آخرین بار کی ارزشیابی دانشجوهات رو بررسی کردی؟
1987.
می شه بررسی اش کنی؟
من خودم رو باب میل خواسته مصرف کننده ها نمی کنم.
- .من نمی خوام محبوب باشم - پس حسابی موفق شدی .
گروه ما دچار خون ریزی ثبت نام دانشجو شده.
باید دانشجوهامون رو برگردونیم،
وگرنه...
وگرنه؟ وگرنه چی؟
لارسن آینده منحوسی رو برام به تصویر کشید.
منحوس تر از همیشه؟
آره.
از همه این رو می خوای؟
بله.
آخه، برای بیل باید یه کم اجبار به خرج بدم. اما بله.
اون تو رو می پرسته.
- چیه؟ - نه، فقط ...
اوضاع هنوز بین مون عجیبه.
البته که هست، ابله.
شارون مرد...
پس الان دیگه مانعی در کار نیست.
ببخشید دیر کردم.
یه لحظه بهم وقت بدید.
سلام.
خیلی خب.
- دانگل من کو؟ - دانگل تون توی دست تونه .
- چطور این اتفاق افتاد؟ - من گذاشتمش .
خیلی خب.
با چند تا عکسی که جمع آوری کردم شروع می کنیم،
اگه بتونم این رو به مجبور به همکاری کنم.
استاد انگلیسی پمبروک خودش رو با برق گرفتگی می کشه...
شرمنده.
عجب، خیلی خب. ایشون لایلاست.
داره یه پایان نامه خیلی محشری می نویسه.
که به زودی خوندنش رو تموم می کنم.
- .به کلاس ادبیات معاصر خوش اومدید - مرگ و نوگرایی .
به کلاس مرگ و نوگرایی خوش اومدید.
معمولا می گم جمله مورد علاقه شون از موبی دیک رو توئیت کنن.
توئیت؟
ترم پیش بهترینش بهم بگو اسماعیل،
همراه با از قلبی جهنمین بر تو دشنه می زنم بود.
نه، نه. می خوام جذب داستان بشن،
جذب زیبایی جمله آرایی اش.
آخه، اگه فقط دارن دنبال جذاب ترین جمله های محبوب می گردن.من...
یه تمرین ساده ست پس...
یه کار سرسری و آسونه.
این یه راه برای برقراری ارتباط با اوناست.
و متوجه شدم که توانایی با دقت خوندن شون رو تقویت می کنه.
شما محقق ملویل هستید، پس [اشاره به هرمان ملویل نویسنده موبی دیک]...
صندلیت چی شد؟ - چه طور اومدی این تو؟-
نتونست وزن خانم کوچولوی کره ای رو تحمل کنه؟
چطور اومدی این تو؟
کلیدها رو بده به من. بده ببینم.
بیا، برشون دار - !ای بابا... کافیه -
کلیدها رو بده من تو دیگه رئیس نیستی..
- ...بده بینم - وای نه، ول کن !
داری من رو غیرحرفه ای جلوه می دی.
ببخشید به اولین جلسه نرسیدم.
خب، ازت در برابر گروه کسایی که حضور یافته بودن دفاع کردم.
- چطور پیش رفت؟ - چطور ...
نه جدی، چطور بود؟
بهم هشدار جدی داد.
می خواد حواسم به خودم باشه چون دیگه خودمم و خودم،.
درست نیست. من اینجام.
یعنی... یعنی، همه مون اینجاییم منظو... منظورم....
منظورم... منظو...
درسته.
می دونی، می خوام حق تدریس ممتاز رو بدم به یاس.
- قبول کرد؟ - خب ...
خب، دقیقا که نه.
بهم یه لیست از سه تا اساتید رو داد...
که بیشتر از همه حقوق می گیرن و تعداد دانشجوهاشون از همه کمتره.
- .جون، رنتز، مک هیل - مک هیل .
آخه ازم می خواد متقاعدشون کنم بازنشسته بشن؟
امیدوارم بهش گفته باشی بره بمیره.
من خدمت می کنم که مدیر راضی باشن.
تو خواب ببینه.
می دونی، به عنوان رئیس وظیفته تا توصیه...
آخه به نظرت اصلا پنج سال دیگه وجود داریم؟
گروه زبان انگلیسی؟ حس می کنم وقتی به جشن رسیدم...
که گفتن قراره تموم بشه.
- ...وظیفه دیگه ات به عنوان رئیس افزایش - مشت بزنم تو قیافه نحست؟
صورت من شانس منه عشقی.
- .برای همینه که آه در بساط ندارم - برای همینه که بدبختی .
- .باید... باید به کارام برسم - باشه .
و راستی، دیگه نذار دانشجوهای دختر برسوننت.
ماشینم رو توقیف کردن امروز عصر پسش می گیرم..
- مگه جاسوسی؟ - مگه روانی ای؟
یه آدم بیخود از بخش مدیریت دانشجوها بهم ایمیل زد.
می دونی دختره دفنا آیزنستد بوده؟
آیزنستد همون آیزنستد هیئت مدیره،.
آره. می خوام همه خوش رفتار باشن.
برای سلامت گروه مون مهمه.
برای سلامت گروه مهمه؟
- .نمی دونم چرا... برو بیرون - چیه؟
- .الان حسش می کنم - برو بیرون .
- .سلام بابا - سلام .
سلام عزیزم.
همه تکلیف هاش رو انجام داد؟
بله تموم کرده.
خوبه.
بهت گفته بودم این عکس رو برداری.
می ذارمش کنار.
باید باهات حرف بزنم.
هنوز استیک های یخ زده رو براش می فرستی میشیگان؟
خب درباره جو جو باید یه چیزی بهت بگم....
معلم جو جو بهم گفت باید هرچه سریعتر بره پیش روانشناس.
- هیس. چی؟ - اون که کره ای نمی فهمه .
- .کم کم داره می فهمه - این رو نقاشی کرده .
گفتن تو 17 سالی که تدریس کردن...
تا حالا همچین چیز نگران کننده ای ندیده بودن.
وقتی مامانت مرد چند سالت بود؟
چهارده.
ببین. من قرار نیست 14 سالگی ات بمیرم.
از کجا می دونی؟
من رو نگاه!
وای، فکر کنم شونه ام آسیب دید.
اگه بلایی سرت بیاد، کی از من مراقبت می کنه؟
هابی خیلی پیره.
لازم نیست نگران اون باشی.
وقتی مردی، بازم من رو یادت می مونه؟
بله.
می خوای پیشت بخوابم؟
نه.
[این قراره برات اتفاق بیفته]
[دکتر جودیت وگمن]
[برنامه بند نهم و شکایت ها]
[من رسیدم. میای؟]
[دو دقیقه ای رسیدم]
دکتر کیم؟
دکتر کیم
سلام - سلام -
نمی تونم بیل رو پیدا کنم
منظورت چیه؟
بدون مرخصی رفته
باشه
آهای. گوشیت رو گم کردی؟ !دوباره لاست دیر شده
نمی شه که تو دفتر من وقت بگذرونی
خدای من، جدی؟ شوخی ات گرفته؟
معذرت می خوام. ببخشید - اون یکی رو بردار -
مطمئنم میاد
عالیه
...اولا، باید بهتون خبر بدم که
ما در دانشگاه منبعی نیستیم که در قید و بند رازداری باشیم
منظورم اینه که سعی داریم حریم خصوصی رو حفظ کنیم
...ولی اگر نگرانی های امنیتی در رابطه با
!نه همچین چیزی نیست. کسی مزاحمم نشده
این از اون مسائل درخواست های ناخواسته نیست
توی سن من، اصلا مطمئنم نیستم چیزی !به اسم درخواست ناخواسته وجود داشته باشه
و شخص خود شما شکایت دارید؟ - بله -
چند ساله که در پمبروک کار می کنید؟
32سال - عجب! مدت زمان زیادیه -
کدوم گروه؟
زبان انگلیسی
می خواستم بدونم می شه با کسی که قراره مسئول پرونده ام باشه صحبت کنم؟
متأسفانه قرار نیست ...محققی به پرونده تون رسیدگی کنه
تا اینکه تصمیم بگیرم در حدی هست که سیاست های بند نهم شکسته شده باشه یا نه
دفتر من رو بردن به یه جور آشغال دونی زیرزمینی تو ساختمون ورزشی
بقیه مدرسین هم رده من که همشون مرد بودن، جابجا نشدن
وضعیت رابطه تون با رئیس تون چطوره؟
به اون آقا گفتید؟ - خانمه -
،عذر می خوام
به اون خانم
شاید بهتر باشه نام نویسی کنم
قرار بود اینجا باشه
این... ایده خودش بود
نمی دونم چی شده
پس اطلاع دارند که حس می کنید دفتر جدیدتون آشغال دونیه؟
فکر کردید واقعیت رو نمی گم؟ - واقعیت کلمه خیلی سنگینیه -
واقعا؟
اگه چیزی حقیقت داشته باشه، بار اخلاقی ایی نداره
تنها یه حقیقت بیان شده
...برای مثال زدن، این برام حقیقته که
همه می تونن لباس چسبونت رو ببینن
چی؟ - !لباست زیاد از حد چسبونه -
وقتی اومدم تو
وقتی کسی بخواد بیاد تو این اولین چیزیه که به چشمش میاد
بعضی هاشون نیاز دارن بگن که حقشون پایمال شده
و تو.. تو
می فهمم که دوست داری از حقوق پوششت دفاع کنی
ولی شاید محل این کار دفتر رسیدگی به مسائل بند نهم نیست
،پروفسور همبلینگ
...یکی از خوبی های بند نهم
اینه که از زن ها صرف نظر از طرز پوشششون، محافظت می کنه
تو که وکیل نیستی؟
چی شد اومدی تو این کار؟
از یه سازمان غیرانتفاعی اومدم
که به بچه های مهاجر پناهنده کمک می کردم خانواده سرپرست پیدا کنن
خب، امیدوارم مجبور نبوده باشن این سر و وضعت رو تحمل کنن
لایلا گفته سیلابس درسیت خالیه
برای سرفصل8 هفته آینده زدی هنوز مشخص نشده
بچه ها دارن ازش می پرسن که، می دونی، قراره چی یاد بگیرن
قراره مرگ و یه چیز دیگه ایی رو یاد بگیرن
تگزاس؟
نوگرایی
نه این نیست - !هی -
نمی دونم چه طور این رو بگم پس رک می گم
!ودت رو جمع و جور کن
دودلز هم دقیقا همین رو گفت
...جالبه که شما 2نفر انگار - !اصلا هم جالب نیست بیل -
!به درس هات توجه کن
تنها علت تعدد دانشجوی های بالات، به خاطر معروفیتته
منظورت چیه؟
باید بری سر کلاس هات
وای. باشه. واقعا؟
وقتی من رئیس بودم این جوری بهت گیر نمی دادم.
وقتی تو رئیس بودی من این جوری بی حواس نبودم،.
برای امروز چند نفرتون مطالعه کردید؟
صادقانه بگید
باشه. خیلی خب. باشه
چند نفرتون الآن گیج و منگید؟
یا تو هپروتید؟
دیدی؟ ایرادی نداره
زندگی اون چیزی نیست که فکر می کنید
هیچوقت اون چیزی نمی شه که فکر می کنید
همه معناها به این وضعیت نسبت داده می شه
معنایی وجود نداره
...این تفکر که در یه جهان بی هدف وجود داریم
حدودا بعد از 2تا جنگ جهانی به وجود اومد
‫85میلیون مرگ من جمله کمپ ها.
کامو و بکت چه وجه اشتراکی دارن؟
هر دوشون توی مقاومت جنگیده بودن؟
بله
برای 2نفر که متقاعد شده بودن
هیچ درمانی برای بودن در این زمین وجود نداره
...که کاری نمی شه کرد
بازم سعیشون رو کردن
چزاره پاوزه نوشته ...که تنها راه فرار از قهقرا
نگاه کردن به اونه، اندازه گرفتنش
...عمقش رو سنجیدن و به دلش زدن