‫تا حالا دستیار استاد بیل رو تهدید کردی؟
‫چی؟ نه. چرا این رو می پرسی؟
‫گفته بودی که اگه با روزنامه دانشجویی ‫صحبت کنه، ممکنه صدمه ببینه؟
‫نه.
‫یعنی من...من...
‫بهش گفتم که...ممکنه دانشکده صدمه ببینه...
‫پمبروک دیلی می خواد مقاله ایی بنویسه ‫و درش ذکر کنه که تو دستور سکوت داده بودی.
‫من محاله همچین کاری بکنم
‫پیش اومده که به دستیار استاد بیل...
‫گفته باشی که در مورد مسئله ایی که ‫برای بیل پیش اومد، سکوت کنه؟
‫اگه این موضوع درست نیست، ‫می تونم سعی کنم جلوی انتشارش رو بگیرم.
‫من...
‫قطعا منظوری که ‫می خواستم برسونم، این نبود.
‫دانشجوها بسیج شدن...
‫ما هم نگرانیم که ‫این مسئله، وضعیت دانشگاه رو وخیم تر کنه.
‫می خوایم یه جور بیانیه ایی صادر کنی.
‫باشه.
‫یعنی...باشه.
‫من یه نامه از طرف شما و آقای لارسون پیش نویس کردم...
‫که در اون به استاد دابسون ‫هشدار می دین که موضوع جلسه هفته آینده...
‫فسخ قرارداد به دلیلی منطقی خواهد بود.
‫دیگه یه جلسه انضباطی نیست.
‫پس روال طبیع کار چی؟
‫مگه برای اخراج یکی از ‫اعضای هیئت علمی، نباید...
‫عضو هیئت علمی بودن دیگه به معنی برخورداری از ‫آزادی بی قید و شرط نیست. خصوصا توی این جو.
‫و شنیدیم که در حالت پسا سرخوشی ‫سر کلاس رفته...
‫و یه سری چرندیات به دانشجوهای کلاس نشون داده.
‫- فکر کنم فیلم های خاصی بود. ‫- فیلم.
‫- این که... ‫- سوار ماشین های دانشجوها می شده.
‫این اتفاق یه بار افتاد.
‫- کدوم مورد؟ ‫- همشون.
‫- متوجه م که این دفاعیه خوبی نیست. ‫- پس می دونستی با یکی از دانشجوها برو و بیا داره؟
‫مگه دختره شکایتی کرده؟
‫- جدا؟ نباید شکایت کنه که. ‫- نه، نه، بایدی در کار نیست.
‫زنش 1سال پیش مرده.
‫شما 2نفر با هم ارتباط خاصی دارید؟
‫اگه مرد بودم هم ‫این رو ازم می پرسیدی؟
‫دیروز شما 3نفر ‫محوطه دانشگاه رو با یه ماشین ترک کردین.
‫فقط به خاطر این که ‫ماشین اون تعمیرگاه بود.
‫اگه عاشق هم هستین، ‫باید این رو اعلام کنی...
‫وگرنه خودت هم داری ‫سیاست های دانشگاه رو نقض می کنی.
‫یه راه دیگه اینه که ‫از مقام مدیر گروهی استعفاء بدی.
‫دفاع من از استاد دابسون...
‫هیچ ربطی به احساساتم نسبت بهش نداره...
‫که اون احساسات هم ‫کاملا حرفه ایی و غیر عاشقانه هستند
‫من مسئولیت دارم از...
‫شما در قبال این دانشگاه مسئولیت داری...
‫که از کنترل خارج شدن ‫همچین مسائلی جلوگیری کنی.
‫شما تونستی ‫دقیقا خلاف این حرف عمل کنی.
‫اگه می شه، ‫اینجا رو امضاء کنین.
‫هر وقت این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزن. ‫باید با هم صحبت کنیم. فوریه. و...
‫اوضاع خیلی بده، برای هر دومون
‫بگذریم، باید برم سر جلسه...
‫و می خوام یه چیزی بهت بدم، پس فقط...
‫لطفا هر وقت این رو شنیدی بهم زنگ بزن. ‫بهم زنگ بزن.
‫بهتره بهم زنگ بزنی.
‫دیوید دکاونی دیگه کیه؟
‫هیچکس. فقط باید ‫این رو به بیل بدم.
‫- همین جا بمون. ‫- همین حالا باید یه چیزی بهش بگم.
‫بهت گفتم که امروز نمی شه.
‫باید برای دیا دلوس موئرتوس یه چیزی بهش بگم! ‫(روز مردگان)
‫بیل؟ ‫باید یه چیزی بهت بدم.
‫بیل؟
‫اینطوری روح زنش نمی فهمه کجا باید بره.
‫- خودش می دونه. ‫- نمی فهمه چه طوری باید پیداش کنه.
‫جوجو، خودش می دونه.
‫تو هیچی درباره دیا دلوس موئرتوس نمی دونی.
‫تو هیچی از ‫میراث اجداد من نمی دونی!
‫آشغال!
‫حدس بزن چی شده؟ ‫تو کلمه آشغال رو برای این بلدی...
‫که من بهت اسپانیایی درس می دم.
‫و این تابستون هم برای این ‫قراره به اوهاکا بریم...
‫که بعضی از اجدادت اهل اونجان.
‫ایوا قراره بره دیزنی لند.
‫باشه، حرف لامصبت رو زدی.
‫(روزی 1بار جهت تسکین درد مصرف شود)
‫(تافی هندوانه ایی آغشته به شاه دانه)
‫زود اومدین.
‫آره، ما...
‫خونه بیل یه مشکلی پیش اومد.
‫این هم وسایلش. بعدا بر می گردم.
‫کی بر می گردی؟
‫- مطمئن نیستم. ‫- مینجی فقط یه جشن تولد 1سالگی داره ها.
‫همه شکایت می کنن ‫که هیچوقت نمی بیننت.
‫بابا، نمی دونم ‫می خوای چیکار کنم.
‫این برای کارمه.
‫فکر می کردم ترفیع یعنی...
‫کارت کمتر می شه.
‫آخه ترفیع توی کدوم حوزه اینطوریه؟
‫عزیزم، تو رو خدا فقط بچه خوبی باش و ‫به حرف بابابزرگت گوش کن، باشه؟
‫اگه کره ایی نمی فهمه...
‫چه طوری می خواد متوجه حرف هام شه؟
‫بابا، تو می تونی انگلیسی صحبت کنی.
‫اون هم بیشتر از ‫چیزی که فکر می کنی، می فهمه.
‫بیا.
‫بعدا می بینمت. دوستت دارم.
‫متوجه ای دیگه؟
‫جوجو، دوستت دارم.
‫از دستم عصبانیه، چون امروز صبح...
‫باید با بیل روی...
‫ارائه مکزیکیش کار می کرد.
‫بخاطر این که ‫به جاش آوردمش اینجا، از دستم عصبانیه.
‫مکزیک؟
‫تکلیف مدرسه اشه.
‫اون سفیر فرهنگی...دیا دلوس موئرتوسه.
‫این یه سنت مکزیکیه.
‫بیخیال.
‫هیتلر، اینجا رو!
‫سلام؟
‫آقای دکاونی؟
‫سلام؟
‫دیوید؟
‫سلام؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫سلام.
‫سلام. سلام.
‫نمی دونستم کسی اینجاست.
‫جی یون؟
‫آره.
‫در...در باز بود. ‫شما همیشه در خونه اتون رو باز می ذارین؟
‫تا حالا که ‫مشکلی پیش نیومده بود.
‫برای همین عاشق اینجام. ‫هیچکس مزاحم آدم نمی شه.
‫یا خدا!
‫اوه.
‫خوبی؟
‫بیل! بیل! بیل!
‫- سلام. ‫- چیکار می کنی؟
‫می رم مک دونالد. ‫شماها اینجا چیکار می کنین؟
‫داریم می ریم به مهمونی تولد مینجی.
‫- مینجی کیه؟ ‫- دخترخاله دومم.
‫بابابزرگ، می شه بیل هم بیاد؟
‫- نه، نه. ‫- تو رو خدا؟
‫راستش سرم خیلی شلوغه.
‫کیک هم دارن؟
‫این رو توی دستگاه کپی جا گذاشته بودی.
‫شما نباید این رو بخونی.
‫فقط یه نگاهی به چند جمله اول انداختم ‫تا ببینم چیه.
‫این خلاف قوانینه.
‫خیله خب، بیا از این بحث که...
‫باید یا نباید می خوندمش بگذریم...
‫و بریم سراغ بحث اصلی.
‫من سراپا گوشم.
‫بیخیال.
‫ارزیابی من از دانشیاری شما مثبت بود.
‫کمیته ترفیع و جذب هیئت علمی...
‫باورش نمی شه که ‫هیچ نقدی به انتخابت نداشته باشم.
‫پس باورت بشه یا نه...
‫دارم...سعی می کنم کمکت کنم.
‫- کمکم کنی؟ ‫- آره.
‫- شما داری به من کمک می کنی؟ ‫- بله.
‫جی یون اومد پیشم و ‫بهم التماس کرد که باهات کلاس ارائه بدم...
‫چون تعداد خیلی کمی باهات درس بر می داشتن.
‫- چیه؟ ‫- اسمت جزء یه لیست بود.
‫اونا می خواستن مجبورت کنن ‫که بازنشسته بشی.
‫جی یون هم واسه همین ‫کلاس هامون رو ترکیب کرد تا تو بتونی از دانشجوهای من بهره ببری.
‫چه لیستی؟
‫هیچکس کلاست رو بر نمی داره.
‫چون با دانشجوهام کار خاصی ندارم.
‫- هیچکس چیزی که می فروشی رو نمی خواد. ‫- من که فروشنده نیستم.
‫استاد هم نیستی، ‫چون هیچ دانشجویی نداری.
‫جان؟
‫جان!
‫چیزی در مورد یه لیست شنیدی؟
‫اونا دارن ما فسیلا رو هدف قرار می دن...
‫دارن سعی می کنن ‫مجبورمون کنن که بازنشسته بشیم.
‫باید با هم همکاری کنیم.
‫هر چه تعدادمون بیشتر باشه، قوی تر می شیم.
‫هنوز از لحاظ قدرت ذهنی در اوج هستیم ‫و خیلی چیزا داریم که ارائه بدیم.
‫با خودم گفتم که برای تدریس ممتاز...
‫پایان نامه خودم که ‫برای دانشگاه ییل کار کرده بودم رو ارائه بدم.
‫«تحلیل دقیق اسکیزوفرنی منطق خالص ‫در رمان های اولیه بکت.»
‫فقط یه فصل نوشتم.
‫خب...عجب فصلیه.
‫از فونت خیلی بزرگی استفاده کردی؟
‫نه.
‫یه چند دهه حواسم پرت کارای دیگه ای شد...
‫ولی...اخیرا پیش خودم فکر کرده ام...
‫که تمومش کنم و ‫برم سراغ دکتری.
‫دکتر دیوید دکاونی.
‫شاید زیاد جالب نباشه که ‫اول هر سه تا کلمه «د» باشه.
‫به نظرت غیر منصفانه است...
‫که ملتی که این همه سال ‫بهم فقط به چشم دیوید دکاونی نگاه کرده ان،
‫از این به بعد ‫من رو به عنوان دکتر دیوید دکاونی ببینن؟
‫بگذریم، یه نگاهی بهش بنداز. ‫دیشب دوباره خوندمش. اون...
‫خیلی خوبه. حتی می شه گفت که آینده گرایانه است.
‫آینده گرایانه؟ واقعا؟
‫به نظرم درستش «آینده نگرانه» است، ‫مگه این که تلفظ انگلیسی مد نظرت باشه.
‫مگه الان انگلیسی صحبت نمی کنیم؟
‫شاید دانشکده اشتباهی رو انتخاب کرده باشی.
‫شاید بیشتر به درد دانشکده علوم بخوری.
‫و من...این حرف رو ‫بخاطر این که آسیایی هستی نمی زنم ها.
‫یعنی اصلا نمی دونم که آسیایی هستی.
‫من اصلا رنگ پوست رو نمی بینم...
‫یا نژاد رو...
‫یا الان دیگه حتی چهره ها رو.
‫فقط حس و حال رو می بینم، هاله افراد رو.
‫هاله شما هم خیلی دوست داشتنیه.
‫می رم یه اسموتی درست کنم.
‫- شما اسموتی می خوای؟ ‫- نه، ممنون.
‫به بازار تره بار اینجا سر زدی؟
‫نه.
‫قبلا فکر می کردم ‫این شهر عاری از فرهنگه...
‫که درست فکر می کردم.
‫آخه این...این هویج رو ببین.
‫بگذریم، وانمود کن من اینجا نیستم.
‫سلام.
‫شبیه خانواده فرانکنشتاینه.
‫چرا یه بچه از کره جنوبی ‫به فرزندی قبول نکرد؟
‫سلام.
‫فقط در صورتی می شه...
‫از کره جنوبی کسی رو ‫به فرزندی قبول کنی که ازدواج کرده باشی.
‫اون بخاطر این که مجرده...
‫نمی تونست از کشور دیگه ای ‫بچه به فرزندی قبول کنه.
‫بیخیال بابا، مدونا هم ‫مجرده و تونسته این کار رو بکنه.
‫آنجلینا جولی هم همینطور.
‫بیل! هنوز وقت کیک نشده!
‫چقدر مونده؟
‫یه لحظه اینجا بمون. ‫دارم کارتای پوکیمان مبادله می کنم.
‫- سلام. بشین. بشین. ‫- سلام.
‫توگوشی های کره ای.
‫جان؟
‫برای وقتی که بچه ها جیغ و داد می کنن...
‫کدوم جیغ و داد؟
‫با هر دو دست بگیرش.
‫ازش رو برگردون.
‫با کسی تماس چشمی برقرار نمی کنی، ‫جلوی کس دیگه ای هم نمی خوریش.
‫- باشه. ‫- باشه؟ اینطوری.
‫باشه.
‫نمی تونم فقط با یه آموزش ابتدایی کوتاه ‫برای تدریس آماده ات کنم.
‫چرا؟
‫چون غیر ممکنه.
‫این مال بیشتر از 30 سال پیشه.
‫در طول 30 سال اخیر، ‫اتفاقات زیادی افتاده ان.
‫چی مثلا؟
‫مثل قانون اثر، نقد بوم گرا،
‫علوم انسانی دیجیتال، مادیت گرایی نو، ‫تاریخچه کتاب ها،
‫توسعه پژوهش های جنسیتی ‫و نظریه های نژادی بحرانی.
‫آخرین باری که ‫مجله علمی خوندی، کی بوده؟
‫موقعی که با...گروهم تور گذاشته بودیم.
‫- واسه همین... ‫- مشخصه.
‫می دونی دیگه چیه؟
‫این حقیقت که ‫از این افتخاری که پمبروک در اختیارت قرار داده...
‫برای کار دوباره روی پایان نامه ات ‫و ادامه تحصیل استفاده کنی...
‫خودخواهانه است.
‫وای. این خصومت بخاطر اینه که پمبروک...
‫مثل نمونه ضعیف تر آیویه و ‫من پرینستون درس خوندم؟
‫- نه. خیله خب... ‫- و همچنین ییل؟
‫نه. نه. به خدا نه. دلیل این خصومت...
‫اینه که قول این تدریس ممتاز...
‫رو به کسی داده بودم که لایقشه.
‫هدف از طرح، ‫ارائه یه نوع بورسیه تدریس خلاقانه است...
‫و این انگار از دل اواسط دهه 80 دراومده. ‫آخه انگار...
‫نظم و انضباط رو به جلو حرکت کرده...
‫ولی شما هنوز توی دوره متفاوتی گیر کردی.
‫یه دقیقه باید تنها باشم.
‫- بیا، شاید بتونم... ‫- نه.
‫به نظرم اون عاشق جی یونه.
‫پیتر سونگ؟
‫نه، اونا خیلی وقته که ‫از هم جدا شده ان.
‫اون الان میشیگانه.
‫این رو دارم برای اون می بافم.
‫قیافه اش رو ببین. سفیدپوسته.
‫که اینطور.
‫بابا گفته بود که ‫توی خیابون سوارش کردن.
‫منطقیه. ظاهرش نامرتبه.
‫♪ وقتی برگردم، اگه برگردم... ♪
‫♪ قسم می خورم که ساده تر باشم ♪
‫♪ وقتی برگردم، اگه برگردم... ♪
‫♪ حواسم رو به زمستون جمع می کنم ♪
‫این تنها آهنگیه که ‫شنیده ام از والاس استیونز نقل قول کنه.
‫امیدوارم همینطور باشه.
‫صدات خوبه.
‫قبل از من کسی بوده؟
‫نویسنده ای که مشهور باشه؟
‫پمبروک این جایگاه رو ‫اول به کس دیگه ای پیشنهاد داده بوده؟
‫اشکالی نداره. می تونم تحملش کنم.
‫چند وقت پیش حرفش بود ‫که جیمز فرانکو رو دعوت کنن.
‫اَه.
‫- خب اون دکتریش رو از ییل گرفته. ‫- جدا؟
‫- گرفته؟ اوه. ‫- آره. بله...گرفته. گرفته.
‫ممکن بود ایتن هاوک رو هم دعوت کنن، ‫ولی توی بلغارستان فیلم برداری داشت.
‫چه فیلم برداری ای؟
‫- جان؟ ‫- توی بلغارستان.
‫خب واسه فیلم بوده یا سریال؟
‫خب...نمی دونم ‫روی چی کار می کرده.
‫- خیلی ها توی بلغارستان فیلم و سریال می سازن. ‫- باشه.
‫ببین، من توی ییل کلی روی بکت ‫کار کردم، درسته؟
‫ولی...پیش خودم فکر کردم که ‫در راستای همون کار کنم و بعدش...
‫بیا بریم یه استراحتی کنیم.
من چیزی همرام ندارم
‫خب، میتونی قرض بگیری. ‫بیا، این رو قرض بگیر.
این مال کی بوده؟
‫مال منه.
‫هر وقت بخوام سریع شنا کنم، می پوشمش.
‫پوستت جلوی سرعتت رو می گیره، ‫بخاطر مو.
‫نمی تونی تا آخر ترم ‫فقط آثار بکت رو تدریس کنی که.
‫چرا؟ مورفی هست، مولوی هست، مرگ مالون...
‫- دانشجوها کتاب های دیگه ای خریده ان. ‫- خب هزینه اشون رو بهشون می دم.
‫من یه بازیگر، موسیقی دان و رمان نویسم ‫که خیلی بیش از حد پول درمیاره...
‫و اونا هم دانشجوئن و ‫زیر بار وام دانشجویی ان.
‫اون بار رو از روی دوششون بر می دارم.
‫نه، اونا با سیلابس ارتباط برقرار کرده ان.
‫- نمی شه برنامه مطالعه رو همینطوری عوض کنی...
‫خب، می دونی چیه؟ ‫تدریس یه سرگرمی نیست، یه حرفه است.
‫و اگه می خوای ‫نقش مثبتی توی این حوزه داشته باشی....
‫بهشون بگو که نظرت رو عوض کردی.
‫و یه چک بهشون بده تا ‫به نامت یه بورسیه تدریس اهدا کنن...
‫من هم دکتری افتخاری برات می گیرم.
‫بورسیه مطالعات انگلیسی دیوید دکاونی؟
‫بورسیه مطالعات انگلیسی دیوید دکاونی.
‫این چیه؟
‫دلیل اصلی برگزاری مراسم.
‫مینجی آینده اش رو انتخاب می کنه.
‫- اون که فقط یه سالشه. ‫- اون...خیلی باهوشه.
‫الان می تونه آگاهانه تصمیم بگیره.
‫اینا چی ان؟
‫اگه گوشی رو برداره دکتر می شه، ‫اگه مداد رو برداره معلم می شه...
‫اگه قلم موی نقاشی رو ‫برداره هنرمند می شه...
‫اگه پول رو برداره پولدار می شه...
‫اگه توپ تنیس رو برداره ورزشکار می شه و ‫اگه طناب سفید رو برداره هم عمر طولانی ای می کنه.
‫اگه من بودم طناب سفید رو ‫بر می داشتم تا عمر خیلی خیلی خیلی طولانی ای داشته باشم.
‫تو چی؟
‫فقط یکی رو می تونم بردارم؟
‫چه خوشگلی شما.
‫بردار، بردار، بردار!
‫بردار!
‫- خوشگله. ‫- بردار! بردار جیگر!
‫- آفرین مینجی. ‫- موفق باشی!
‫مینجی، طناب رو بردار! ‫طناب! طناب!
‫- آفرین مینجی. ‫- همونه.
‫خیلی نزدیکه.
‫آفرین مینجی.
‫اوه!
‫نمی تونین این کار رو بکنین.
‫پول رو بردار.
‫این که درست نیست. ‫اون مشخصا داره...
‫روند مراسم رو دستکاری می کنه.
‫بذار خودش تصمیم بگیره.
‫عالیه. عالیه.
‫اون خانم تقلب کرد.
‫این خانم تقلب...تقلب کرد.
‫اون...قلم مو رو می خواست. بیا.
‫آهای، آهای، عزیزم. می تونی این رو برداری.
‫به حرف اونا گوش نکن.
‫وایسین، وایسین.
‫قلم مو رو می خواست. اوه!
‫اوه!
‫این یکی از اندک حرفه هاییه...
‫که توشون هر چی پیرتر بشی، ‫محترم تر می شی.
‫یکی از دلایلم برای انتخاب این کار...
‫این بود که ‫آدم بخاطر سن بیکار نمی شه.
‫هیچوقت فکر نمی کردم بازنشسته بشم.
‫نه تا وقتی که...باطل بشی.
‫- 61. ‫- ای خدا.
‫- چقدر کم. ‫- قرصای گلوکزت پیشتن؟
‫- کجان؟ ‫- وایسا.
‫- آدم هر چه پیرتر می شه... ‫- نمی بینمشون.
‫...بصیرتش بیشتر می شه...
‫و محترم تر می شه.
‫من...
‫من حدود 32 ساله که اینجام، ‫شش سال مدیر گروه بوده ام...
‫و هرگز همچین اتفاقی نیفتاده.
‫یه عمره این کار رو می کنم، ‫اما آخرش هیچی به هیچی.
‫خب، اون می خواست ‫توصیه نامه ام برای یاز رو با لحن مثبت بنویسم...
‫تا در ازاش باهاش کلاس بردارم.
‫اسم من رو ‫توی یه لیست نوشتن.
‫باب چی؟ منظورم بیله. بیل چی؟
‫قیافه ات یه جوریه که ‫انگار همین حالا سرت رو توی کندوی زنبور عسل کردی...
‫اینطوری نمی تونم جدیت بگیرم. بیا.
‫اسم بیل توی لیست نیست.
‫نه، همه می دونن ‫که اون عاشق بیله.
‫اگه یکی از ما ‫دست از پا خطا کرده بود...
‫اینطوری به دست و پا نمی افتاد.
‫خب، خودمون انتخابش کردیم.
‫وظیفه اش اینه که ‫نماینده منافع ما باشه.
‫- فقط از منافع اون محافظت کرده. ‫- باید یه کاری بکنیم.
‫چه کاری مثلا؟
‫می خوای کودتا کنی؟
‫خبر خیلی خوبی دارم. دیوید دکاونی...
‫از خیر بورسیه تدریس ممتاز گذشت...
‫به تو رسید.
‫مشکل چیه؟
‫بورسیه تدریس ممتاز جای دیگه ایی ‫رو قبول کردم.
‫کجا؟
‫- ییل. ‫- یا خدا، چقدر عالی.
‫برای استخدام هم هست.
‫اونا ازم دعوت کردن تا ‫درخواست عضویت توی هیئت علمی هم بدم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫ببین، می دونم ‫اوضاع اینجا خیلی به هم ریخته.
‫یعنی...خودم هم خیلی به هم ریخته بوده ام.
‫یه جوری رفتار می کنی ‫انگار مدیون اونایی.
‫انگار به خاطر این ‫اینجایی که اونجا اجازه دادن...
‫نه به خاطر این که سزاوارشی
‫آخه حالا اونا بدون ما چی هستن؟
‫- یه اسم و یه مشت آجر. ‫- و یه عالمه پول.
‫که از جیب خَیّرهایی که ‫از صنعت قند و شکر...
‫و کتان و راه آهن به سرمایه دار شدن، در میاد.
‫سرمایه ایی که با زحمات سیاهپوست ها و ‫زردپوست ها جمع شده.
‫- و بله، این شامل ییل هم می شه. ‫- ییل فرق می کنه؟
‫تو باید رئیس دانشگاه بشی.
‫در عوض به حرف های اونا گوش می کنی.
‫فکر می کنی من اینطوری به اینجا رسیده ام؟ ‫با حرف گوش کردن؟
‫لامصب، فکر می کنی اینطوری به اینجا رسیده ام؟
‫نه.
‫تو قراره اولین زن سیاهپوستی باشی ‫که عضو هیئت علمی دانشکده می شه.
‫برای همین هم دارم می رم.
‫هیئت مدیره پمبروک تمام حرف های درست رو زد و ‫همه کارای درست رو انجام داد تا من رو اینجا نگه داره.
‫اما می دونی ‫علت واقعی موندنم چی بود؟
‫به خاطر جون...
‫و بیل...
‫و یه استاد جدیدی به اسم یاز که ‫کارش فوق العاده بود، موندم.
‫ییل لعنتی!
‫می دونی نیو هیون...
‫توی لیست بهترین شهرای دانشگاهی آمریکای والت هاب چندمه؟
‫198.
‫چند تا از فارگوی داکوتای شمالی پایین تره.
‫ما چندم هستیم؟
‫نمی دونم. باید از بابام بپرسم.
‫بهت چه وعده ایی دادن؟
‫عضویت فوری توی هیئت علمی و ‫استاد تمامی.
‫و یه عالمه پول.
‫ما می تونیم پیشنهاد بهتری بهت بدیم.
‫فکر کنم.
‫کمی زیاد خوردم، ‫اما خیلی دوستش...خیلی عالیه.
‫آقای کیم، ممنون...ممنون که ‫کمک کردین اینجا رو تمیز کنم.
‫مجبور نبودین این کار رو بکنین. ‫اما خوبه که میزم رو می بینم.
‫بیل، حاضرم.
‫به پیتزا احتیاج دارم.
‫یه لحظه من رو ببخشید. ممنون. ‫ممنون. ممنون.
‫عذر می خوام
‫به همه چیزهای مورد علاقه اش احتیاج دارم.
‫یه مرد بالغ چه طور می تونه اینطوری زندگی کنه؟
‫زنش فوت کرده.
‫زن من هم فوت کرده، ‫اما خونه ام تمیزه.
‫چند وقت پیش زنش رو از دست داده؟
‫حدود 1سال پیش.
‫همکار جی یونه؟
‫آره. استاد انگلیسیه. ‫یکی 2تا کتاب هم نوشته.
‫بابت امروز بعدازظهر خیلی عذر می خوام.
‫- ممنون. ‫- امیدوارم مراسم رو خراب نکرده باشم.
‫باشه. خیلی خب.
‫پیتزا پیدا نکردم، ‫اما پیتزا لقمه ایی پیدا کردم.
‫خیلی خب، چیکار کنیم؟
‫- می خوایم یه مسیر درست کنیم. ‫- باشه.
‫بیا بینشون فاصله بندازیم ‫تا بتونه بوشون رو حس کنه.
‫اگه یه زن کره ایی خوب توی زندگیش بود، ‫کارش به اینجا نمی کشید.
‫جی یون چی؟
‫شغل خوبی داره. ‫اگه ریشش رو بزنه، ظاهر بدی هم نداره.
‫با بچه ها هم که می سازه.
‫می گن معتاده و نوشیدنی می خوره.
‫می خوای جی یون یه معتاد به مواد و ‫نوشیدنی رو وارد زندگیش کنه؟
‫چیزی نمونده 50سالش بشه.
‫شاید این آخرین فرصتش باشه.
‫باید بریم. جوجو، ‫مامانت زود رسیده خونه.
‫پیدات می کنه.
‫خداحافظ.
‫وایسا. یه سئوال دارم.
‫- از تو نه خنگول، از بابابزرگت. ‫- بابابزرگ؟
‫جی یون توی مراسم چی برداشته بود؟
‫یادتونه؟
‫آره، یه مداد.
‫معلم.
‫یه راست رفت سراغ مداد. ‫هیچ کس نتونست جلوش رو بگیره!