‫مایک، ساعت 10:30 است
‫دیر کردی!
‫برای چی؟
‫باشه، خیلی خب.
‫اون موقع که وضعمون خوب بود...
‫می ترسیدم رقبا تو رو ازم بگیرن.
‫5مرتبه جایزه «آل اَمریکن فیوچریتی» رو بردی...
‫و من هم هر سری پیش خودم فکر می کردم که...
‫«ای داد، نمی تونم مایک رو نگه دارم.
‫یکی اون رو ازم می گیره.»
‫اما این موضوع برای خیلی وقت پیشه، نه؟
‫آره. قبل از تصادف.
‫قبل از قرص ها.
‫قبل از نوشیدنی.
‫اگه الآن یه نگاهی به اون طویله بندازی...
‫یه مشت اسب درجه2 می بینی.
‫یه جورایی مربیم هم همینطوره، نه؟
‫الآن دیگه نگران از دست دادنت نیستم.
‫نبودت هیچ ضرری به ما نمی زنه.
‫وقتشه مربی های جدیدی بیاریم.
‫آره، متوجه ام.
‫و می دونی برای چه کاری دیر کردی؟
‫چی؟
‫خالی کردن کمدت.
‫نظرت چیه ‫سر راهت که داری می ری بیرون این کار رو بکنی؟
‫حرفی داری؟
‫نه.
‫می خواستم بگم: «هاوارد،
‫من همیشه فکر می کردم ‫تو آدم حقیر، ضعیف...
‫و بی بنیه ای هستی.»
‫اما دلیلی نمی بینم که بی نزاکتی کنم.
‫(مایک مایلو، ستاره گاوبازی، در جریان رویداد لون استار، ‫دچار شکستگی کمر شد.)
‫(1سال بعد)
‫پس درهات رو قفل نمی کنی؟
‫چیزی ندارم که ‫ارزش سرقت داشته باشه.
‫چه خبرا؟
‫فقط اومدی وقت کشی کنی یا کار دیگه ای داری؟
‫چقدر داغونی!
‫خب، تو مدت بیشتریه که ‫داغونی، پس به نظرم تو می بری.
‫آره.
‫چی می خوای؟
‫یادته که یه پسری داشتم؟
‫رافائل.
‫آره.
‫این 5 یا 6سالگیشه.
‫اون حالا 13سالشه، ‫می خوام از مکزیک بیاد بیرون.
‫می خوام بیاد اینجا. ‫می خوام کار درست رو بکنم.
‫می خوام با من زندگی کنه.
‫نظر مادرش در این باره چیه؟
‫آره، خب، لتا...
‫دیوونه است.
‫باهاش می شد خوش گذروندها، اما...
‫و پسرم رو هم اون بهم داده.
‫آره.
‫اما اون توی دردسر افتاده. ‫مایک، اون بچه توی دردسر افتاده.
‫و باید از اونجا بیارمش بیرون.
‫آره. پس چرا به پلیس ها خبر نمی دی؟
‫نمی تونم از پلیس ها کمک بخوام.
‫مشکلات حقوقی دارم. ‫نمی تونم برگردم مکزیک.
‫دارن ازش سوء استفاده می کنن.
‫از کجا می دونی؟
‫خب، اگه سئوالت اینه که ‫مستقیما از خودش شنیده ام،
‫جواب اینه که نه،
‫اما می دونم.
‫از آدم های دور و بر لتا شنیده ام...
‫و اون هم وضعش خیلی خرابه.
‫می ذاره اون بچه مورد آزار قرار بگیره.
‫خب، نمی دونم از من چی می خوای...
‫چون...
‫می خوای برم اونجا و بدزدمش؟
‫از اونجا خارجش کنم؟
‫اگه بچه خود آدم باشه که ‫اسمش آدم ربایی نیست.
‫اون بچه من نیست...
‫پس فکر نکنم اصلا خودش بخواد باهام بیاد.
‫چرا، می خواد. ‫مایک، اون به حرفت گوش می ده.
‫می دونم که می ده.
‫به محض این که تو رو ببینه،
‫می فهمه که یه گاوچرون واقعی هستی.
‫به حرفت گوش می کنه. ‫جریان خونه رو بهش بگو.
‫بهش بگو که ‫آزاده هر کاری دلش بخواد توی مزرعه بکنه.
‫صاحب اسب خودش می شه. ‫این رو بهش بگو.
‫این رویای هر پسریه.
‫خب، به نظرم خودت اینجا ‫ده ها آدم داری که می تونن...
‫این کار رو بکنن و من حقیقتا به درد...
‫مایک، می دونی چیه؟ ‫تو به من بدهکاری.
‫همین جا ایستاده بودم و ‫اینا رو نگاه می کردم...
‫و به زمانی فکر می کردم که ‫اجاره اینجا رو برات تقبل کرده بودم.
‫زمانی که بعد از این که...
‫خانمت و پسرت رو از دست دادی، ‫کمک کردم اینجا رو از دست ندی...
‫می دونی چند نفر بهم گفتن که ‫اون کار رو نکنم؟
‫که پولی بهت ندم؟
‫گفتم: «نه، می دونین چیه؟ ‫من این رو به مایک مدیونم.»
‫اما به نظرم ‫یکم بهم بدهکاری...
‫و تو هم بهم قول داده بودی.
‫مایک، قولت باید یه ارزشی داشته باشه.
‫آره.
‫من بهت بدهکارم.
‫خیلی خب.
‫توی این پاکت ‫پول نقده.
‫پول زیادیه، ‫برای هزینه های سفر و بقیه چیزا.
‫آدرسش رو هم دارم...
‫و این هم نقشه ای از اون منطقه...
‫توی مکزیکه که ساکنشه.
‫این هم همونطور که گفتم، ‫عکس شش سالگی رافوئه.
‫اون الان تقریبا 13 سالشه، ‫باید قدش بلندتر شده باشه.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫(مکزیک)
‫روز بخیر، دخترا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، کجا می رین؟
‫پلایا. ‫می خوایم بریم ساحل.
‫کدوم ساحل؟
‫آخه مکزیک ساحل های زیبای زیادی داره.
‫هر چندتا که تو یه هفته بشه.
‫شرط می بندم همینطوره.
‫دخترا، از سفرتون به مکزیک لذت ببرین.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫نیت شما از ورود به مکزیک چیه؟
‫مسافرت تفریحی.
‫می شه مدارکتون رو ببینم؟
‫راستش من همراه اونام.
‫فقط خودتونین؟
‫فقط خودمم.
‫از سفر به مکزیک لذت ببرین.
‫ممنون.
‫یه بچه چرا باید دلش بخواد از اینجا بره؟
‫یه باکس نوشیدنی دیگه هم می خواد، سرد باشه.
‫بجنبین!
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫پیرمرد، احترام بذار.
‫کلاهت رو بردار.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫مایکل مایلو، ‫این خانواده اته؟
‫آره. اون عکس خیلی قدیمیه.
‫یه عکس از پسر من هم داری...
‫می تونم این رو توضیح بدم.
‫نه، نیازی نیست.
‫فکر می کنی اولین نفری هستی که ‫شوهر سابقم فرستاده؟
‫خب، شاید داره سعی می کنه ‫این رو تغییر بده.
‫یه بچه بی گناه و معصوم توی ذهنت هست.
‫مثل اونی که توی اون عکسه.
‫یه پسر مودب و مهربون...
‫که لباسای تمیز می پوشه و مدرسه می ره...
‫و توی کلیسا سرود می خونه.
‫برات تضمین می کنم که ‫اوضاع اونطوری نیست.
‫پسر من وحشیه.
‫یه حیوون که ‫توی زباله دونی زندگی می کنه.
‫شرط بندی می کنه، دزدی می کنه، ‫خروس جنگی پرورش می ده...
‫توی کایه چوکا.
‫ببرش.
‫اگه تونستی پیداش کنی، ببرش.
‫اون یه هیولاست.
‫این همه راه رو بیخودی اومدی.
‫من الان نمی دونم پسرم کجاست.
‫اون مثل پدرشه.
‫فرار می کنه.
‫از پدرش متنفره.
‫از من متنفره.
‫پس آقای مایک، برو خونه.
‫برو خونه.
‫کی ازش ناامید شدی؟
‫مهم نیست بقیه چی بگن...
‫بعضی ها برای پدر و مادر بودن ساخته نشدن.
‫آهای، رافو.
‫آماده ای؟
‫ماچو، از پسش برمیای.
‫لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی.
‫آهای، رافو، ‫دیگه می تونی بیای بیرون.
‫پلیسا رفتن.
‫کدوم گوری هستی؟
‫دیگه می تونی بیای بیرون.
‫من از دوستان خانوادگیتونم.
‫خیله خب. بیا دیگه.
‫بیا اینجا.
‫آهای، آهای، بیا.
‫مرغ...
‫مرغ بد. ‫نه، نه! آهای، آهای!
‫آها.
‫خیله خب، بی شرف کوچولو.
‫بیا بیرون.
‫می خوام تا پنج بشمارم.
‫گردن این مرغ رو می شکنم.
‫گرفتی؟
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫- خروسم رو بده! ‫- پنج.
‫نه رافو، نه تا وقتی که حرف نزدیم.
‫اسمم رو بلدی؟
‫چطوری پیدام کردی؟
‫چون مادرت بهم گفت...
‫کجایی. به این دلیل.
‫اگه من رو بهت فروخته، آدم احمقی هستی.
‫پیرمرد، اگه بهم دست بزنی، ‫سیاه و کبودت می کنم.
‫چی داری می گی واسه خودت؟
‫تو یکی از دوستای منحرف مادرمی...
‫که توی یکی از مهمونی هاش باهاش آشنا شده.
‫پیرمرد منحرف.
‫اشتباه گرفتی بابا.
‫من از طرف بابات اومده ام، ‫اون می خواد تو رو ببینه.
‫هاوارد پولک.
‫من برای اون کار می کنم، همین.
‫تو یه گاوچرونی؟ ‫کارگر مزرعه ای؟
‫آره.
‫درسته. ‫یکم کارگری کرده ام.
‫باشه، حرف بزن.
‫اینجا نه.
‫شوخی می کنی دیگه؟
‫نه، شوخی نمی کنم.
‫پدرم من رو می خواد.
‫خب، تو تنها بچه اشی.
‫و تو رو فرستاده دنبالم؟
‫آره.
‫دروغ می گی.
‫پدرم سال هاست که ‫من رو ندیده.
‫چرا الان می خواد من رو ببینه؟
‫خب، می خواد تو رو ببینه دیگه، همین.
‫اون...دلش برات تنگ شده.
‫دروغ می گی.
‫پدرم نمی خواد من رو ببینه.
‫حتی روزای تولدم هم ‫بهم زنگ نمی زنه.
‫این رو ببین.
‫عکس بچگی هامه.
‫آره، درسته.
‫خودتی.
‫اون این عکس رو بهت داده؟
‫آره.
‫اگه پدرم می خواد برگردم پیشش، ‫چرا زنگ نزد؟
‫تو رو فرستاده، یه «آپستوسو ویهو». ‫(آپستوسو ویهو= پیرمرد بوگندو)
‫نمی دونم این یعنی چی، ‫ولی حال نکردم.
‫بچه که بودم...
‫پدرم گفته بود یه اسب مخصوص بهم می ده.
‫هرگز این کار رو نکرد.
‫اون یه دروغگوئه.
‫فقط یکم دیر کرده، همین.
‫این به این معنی نیست که دروغگوئه.
‫ولی الان می خواد برات جبران کنه.
‫اون صاحب یه مزرعه بزرگه.
‫اسب و گاو داره،
‫راستش صدها اسب داره.
‫می تونی انقدر سواری کنی که خسته شی.
‫- صدها اسب؟ ‫- آره.
‫حتی صاحب یه ورزشگاه گاوبازی هم هست.
‫ورزشگاه گاوبازی؟
‫صدها اسب...
‫اون یه رئیس بزرگه!
‫آره، یه رئیس بزرگه. ‫من هم همین رو می گم.
‫شاید برم.
‫- فقط یه مدت. ‫- باشه.
‫خوبه. گمونم خوب باشه.
‫اگه خوشم نیاد، می گم...
‫«گور باباش» و بر می گردم.
‫باشه، خوبه.
‫اگه خوشت نیومد، گور باباش.
‫باشه، قبول.
‫می شه خروسم رو هم بیارم؟
‫آره. چرا که نه.
‫ماچو جان، بیا اینجا.
‫کجا می ری؟
‫باید وسایلم رو جمع کنم.
‫نه، همینجا بمون.
‫لعنتی.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫چی بگم والا؟
‫باورم نمی شه.
‫کجا پیداش کردی.
‫همونجایی که گفتی.
‫توی میدون مبارزه خروس جنگی ها.
‫حالا کجاست؟
‫گفت می خواد بره وسایلش رو جمع کنه.
‫احمق بیچاره.
‫بهت دروغ گفته.
‫آره.
‫آهای، دارم باهات حرف می زنم ها. نرو!
‫اگه یه قدم دیگه برداری دخلت میاد.
‫همین الان به مامورین فدرال زنگ می زنم.
‫رافو مال منه.
‫مال منه و اینجا می مونه.
‫گرفتی؟
‫اون جزء اموال منه، ‫هیچکس هم اموال من رو ازم نمی گیره.
‫پدرش از پیشمون فرار کرد.
‫فرصت بودن پیش پسرش رو داشت، ‫ولی ما رو اینجا تنها گذاشت.
‫اون رو پیش من تنها گذاشت.
‫دقیقا پنج دقیقه وقت داری...
‫تا سوار ماشینت شی و ‫از مکزیکو سیتی بری.
‫متوجه ای؟
‫برو بیرون.
‫بیرون.
‫- لوکاس. ‫- ببرش بیرون.
‫یعنی چی؟
‫سلام آمریکایی.
‫گمونم خوابم برده بود، آره؟
‫پیاده شو.
‫چی؟
‫پیاده شو.
‫- پیاده شو. ‫- چی؟
‫گفتم پیاده شو.
‫چی؟
‫یعنی چی...
‫گفتم پیاده شو.
‫پیاده شو، قرار نیست بیای.
‫- کی گفته؟ ‫- من می گم. مادرت می گه.
‫- باهات میام. ‫- نه، باهام نمیای.
‫گفتم میام.
‫همینجا می مونی.
‫می دونی اگه بدون من بری ‫چیکار می کنم؟
‫- چیکار می کنی؟ ‫- می رم پیش پلیس.
‫- جدی؟ ‫- اینجا نه.
‫توی شهر بغلی که من رو نمی شناسن.
‫می رم پیش مامورین فدرال و ‫بهشون می گم که...
‫یه آمریکایی کثیف که ‫با ماشین از تگزاس اومده بود بهم تعرض کرده.
‫تو مریضی. ‫اگه ببرنت بیمارستان...
‫تا دکی بخواد معاینه ات کنه...
‫و بفهمه راست می گی یا دروغ...
‫چیکار می کنی؟
‫پسر جون، زیاد فکر خوبی نیست، نه؟
‫برو پی کارت. ‫ای خدا! راه بیفت.
‫پس مثل چلاقا راه می رم. اینطوری...
‫و می گم با ماشینت بهم زدی و فرار کردی.
‫ای خدا.
‫بهشون می گم که...
‫این ماشین مال تو نیست.
‫دزدیه.
‫ای خدا! ‫خیلی مریضی ها.
‫برو پی کارت. تو...
‫بی شعور.
‫خیله خب، کیف پول کجاست؟
‫چی کجاست؟
‫کیف پولم. بده بیاد.
‫اگه بریم بهت می گم، باشه؟
‫ببین، تنها جایی که قراره بری...
‫بیمارستانه.
‫حالا کیف پول کوفتی رو رد کن بیاد.
‫زیادی عصبانی می شی.
‫توی این سن برات خوب نیست.
‫کیف رو رد کن بیاد ببینم!
‫شکر بخور.
‫«شکر بخور» یعنی چی؟
‫آره.
‫به عنوان یه پیرمرد خیلی فرزی.
‫«شکر بخور». باشه.
‫خیله خب، ‫یه قراری باهات می ذارم.
‫چه قراری؟
‫کیف پولت رو بهت می دم، ‫تو هم من رو تا مرز ببر.
‫فقط تا مرز. ‫خودم از مرز رد می شم.
‫به هیچ وجه.
‫می خوام برم پیش پدرم.
‫باشه. بشین عقب.
‫می خوام پای این...
‫مرغ رو اون پایین ببندی تا...
‫نمی خوام روی صندلی خرابکاری کنه.
‫نه.
‫منظورت از نه چیه؟
‫نه، اون اصلا مرغ نیست. ‫اسمش ماچوئه.
‫اگه اسمش «کلنل سندرز» باشه هم ‫برام مهم نیست.
‫فقط ببرش عقب.
‫اون ماچوئه.
‫می دونی ماچو یعنی چی؟
‫یعنی «قوی».
‫بیا ماچو.
‫آره.
‫لعنتی.
‫خوب نیست که پای یه مبارز، یه قهرمان...
‫کل روز بسته باشه.
‫آمریکایی...
‫به قیافه ات می خوره آدم باهوشی باشی.
‫پس...
‫یه قراری باهات می ذارم.
‫جدی؟ چه جور قراری؟
‫اگه ماچو پیش ما بشینه...
‫نیمی از پولایی که...
‫با مبارزه درمیاره رو بهت می دم.
‫اگه ماچو جلو بشینه، ‫کبابش می کنم.
‫اینطوری روحیه اش خراب می شه.
‫خب، من واقعا نگرانشم ها.
‫ولی الان دیگه قوی شده.
‫اول که پیداش کرده بودم...
‫همه اش می باخت.
‫افتاده بود زمین.
‫پاش شکسته بود.
‫واسه همین ازش مراقب کردم و گفتم...
‫«بلند شو بی شرف. مبارزه کن!»
‫یه خروس خیلی گنده رو کشت.
‫از اون موقع...
‫شده ماچو.
‫یه قهرمان.
‫این هیجان انگیزترین...
‫چیزیه که تا حالا شنیده ام.
‫چرا توی ماشین نمی خوابیم؟
‫خب...
‫چون می تونیم اینجا، ‫توی فضای باز، بخوابیم.
‫هوای اینجا خوب و پاکه.
‫مثل شهرها نیست.
‫زیباست.
‫فکرم درگیر چیز دیگه ایه.
‫چی؟
‫مثلا...
‫وقتی که خوابم برد، بدون من بری.
‫ببین...
‫بچه جون، بدون تو فرار نمی کنم.
‫خیالت راحت، بخواب.
‫مشکل این یارو چیه؟
‫توی چشمش یه چیزی هست.
‫یه چیزی اینجاست.
‫وایسا، یه لحظه وایسا.
‫آره. درش آوردم.
‫آفرین.
‫بفرما.
‫تو یه دام پزشکی؟
‫نه. نه، دام پزشک نیستم.
‫فقط از اول عمرم عاشق حیوونا بوده ام.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫توی ورزشگاه؟
‫آره، ورزشگاه.
‫توی مزرعه ها کار کرده ام...
‫خصوصا با اسب ها.
‫خب، گمونم چیزیش نشه.
‫ماچو. اسمش ماچوئه.
‫حالا هر چی؟
‫مشکل اسمش چیه؟
‫هیچی.
‫من مشکلی با این که ‫کسی روی خروسش اسم «ماچو» بذاره...
‫ندارم.
‫اون قویه، مثل من.
‫خروس خیلی قوی ایه.
‫همه می خوانش.
‫حتی یه نفر ازم دزدیدش.
‫آره، مادرت می گه ‫خودت هم چند باری دزدی کردی.
‫ماشینا و از این دست موارد.
‫اگه توی آمریکا به ماشین کسی دست بزنی...
‫باید تقاص پس بدی.
‫آره. وقتی به تگزاس برسیم، این رو یادم می مونه.
‫خصوصا توی تگزاس.
‫و بهتره زیاد هم از ماچو حرف نزنی.
‫هیچکس از این حرفا خوشش نمیاد.
‫قضیه اون کبودی ها چیه؟
‫نتیجه زندگی توی خیابونن؟
‫بعضی وقتا.
‫بعضی وقتا هم که ‫می رم خونه، بدتره.
‫برای همین توی خیابونا می مونم.
‫همه اتفاقای بد توی خونه میفتن.
‫مامانم ازم متنفره.
‫می خوای دلیلش رو بدونی؟
‫نه واقعا.
‫هر روز یه آدم...
‫غریبه ای رو میاورد...
‫و می گفت که ‫باید بهش بگم «عمو».
‫من هم بهش می گفتم که...
‫«مگه به چند نفر می تونم بگم عمو؟»
‫واسه همین ازم متنفره.
‫آئورلیو هم همینطور،
‫اون زندانی بوده.
‫بعضی وقتا مواد می فروشه و ‫برای مامانم قرص و کوکائین میاره.
‫یه بار روش تف کردم.
‫من رو زد تا ادبم کنه...
‫و بهش گفتم...
‫«من قضیه تو و مامانم رو می دونم...
‫حق نداری بهم ادب یاد بدی.»
‫واسه همین گفتم گور باباش.
‫تصمیم گرفتم با ماچو یکم پول دربیارم...
‫و کاری که دلم می خواد رو بکنم.
‫توی خیابونا.
‫به هیچکس اعتماد نمی کنم.
‫ولی از خونه امن تره.
‫اصلا نمی شه به کسی اعتماد کرد.
‫از اینجا به بعد...
‫از مسیر متفاوتی می ریم.
‫- مامورین فدرال اونجان. ‫- لعنتی.
‫باید از این جاده بریم.
‫چی می خوان؟
‫خب، احتمالا دنبال تو بودن.
‫ازشون فاصله می گیریم.
‫چیکار می کنیم؟
‫ازشون فاصله می گیریم، ‫از این جاده می ریم.
‫دورشون می زنیم...
‫تا مجبور نشیم باهاشون روبرو شیم.
‫فایده ای نداره. ‫همه اش سر راهمون مانع سبز می شه.
‫مانع چیه، بگو زندان.
‫سلام.
‫خودمون یه خروس قرمز داریم، می بینی؟
‫به افتخار شما.
‫ممنون.
‫من یه «سروزا بلانکا» می خوام...
‫و اون هم یه...
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫آماریو چیه؟
‫هیچی. ‫یه نوشیدنی که ازش خوشم میاد.
‫اوه، باشه.
‫ممنون.
‫این که نوشیدنی سنگینیه.
‫- سنگینه. ‫- آره.
‫تو قرار نیست از اینا بخوری.
‫ولی دلم می خواد بخورم.
‫مهم نیست. ‫وقتی پیش منی، نمی خوری.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫یه بار خوردم و حالم بد نشد.
‫آره خب، وقتی از مرز رد شدی و رفتی پیش بابات...
‫می تونی اسید باتری بخوری...
‫ولی وقتی با منی، نوشیدنی سنگین نمی خوری.
‫لطفا یه «اورنج کراش» برام بیارین.
‫آره، این بهتره.
‫بر می گردم.
‫کجا می ری؟
‫می رم به یکی زنگ بزنم، زود میام.
‫سلام، بله؟
‫پسره رو پیدا کردم.
‫ایول!
‫لعنتی، عالیه! عالیه!
‫آسون نبود...
‫ولی پیداش کردم و داریم بر می گردیم.
‫با موانعی برخورد کردیم، ‫ولی داریم بر می گردیم.
‫مهم نیست. مهم نیست.
‫می دونستم پیداش می کنی.
‫می دونستم کار درستی کردم که ‫تو رو فرستادم.
‫برخلاف اون دو نفر دیگه ای که ‫فرستاده بودی.
‫خیلی لطف کردی ها.
‫در طول مسیر بهت زنگ می زنم...
‫و دیگه بهم دروغ نمی گی، گرفتی؟
‫باشه. حله.
‫فقط برش گردون اینجا، باشه؟
‫- حله. ‫- خیله خب.
‫بچه جون، قرمز شدی ها.
‫نوشیدنی ناب مکزیکی.
‫می شه کلاهت رو بذارم؟
‫نه.
‫چرا؟
‫چون کلاه گاوچرونیه.
‫تو هم گاوچرون نیستی.
‫مکزیکی ها از هر نظر توی رفتار با اسب ها و استفاده از اونا...
‫از آمریکایی های گاوچرون بهترن.
‫خب، پس بد آوردی...
‫چون یه رگت آمریکاییه.
‫بچه جون، نظرت چیه؟
‫فکر می کنی من آمریکایی ام؟
‫آره.
‫فکر می کنی مثل پدرمم؟
‫یه بزدل؟
‫که فرار می کنه؟
‫- خب... ‫- به نظرت...
‫شبیه مامانمم؟
‫ضعیفم؟
‫نمی دونم. ‫من مامانت رو نمی شناسم.
‫- ولی پدرت... ‫- پس...
‫مایک، من کی ام؟
‫بیا بچه. ببین کلاه بهت میاد یا...
‫کلاه مسخره و احمقانه ات رو نمی خوام.
‫مایک!
‫مایک، کمکم کن! ‫ولم کن!
‫چه غلطی می کنی؟
‫- دست از سرش بردار. ‫- برو پی کارت.
‫اون پسر تو نیست. ‫حق نداری ببریش.
‫آمریکایی، مادرش بهت هشدار داده بود. ‫کله شقی نکن!
‫- نه. ‫- این آخرین فرصتته.
‫- مایک! ‫- مسئولیت این بچه با تو نیست.
‫- آفرین ماچو. ‫- آهای، پرنده احمق!
‫آفرین ماچو.
‫باشه.
‫آهای!
‫این آمریکایی می خواد ‫بچه ام رو ازم بگیره.
‫کمکم کنین.
‫الان با مشت زد تو صورتم، کمک!
‫چی می گه؟
‫داره سعی می کنه پسرم رو ازم بگیره.
‫چیز خوبی نمی گه.
‫می خواد پسرم رو ازم بگیره. فکر کنم مسلحه.
‫نه، دروغ می گه. به حرفش گوش نکنین.
‫خودش داره سعی می کنه من بدزده.
‫اون دیوانه است.
‫من رو کتک می زنه.
‫به حرف پسره گوش نکنین.
‫ببینین!
‫- رافائل. رافائل. ‫- دروغ نگو.
‫وقتشه بریم.
‫کارت خوب بود بچه. ‫کارت خوب بود.
‫یه تورتیای دیگه می خوای؟
‫نه، نمی خوام. ‫فکر نکنم. نه.
‫مشکل چیه؟
‫حالم زیاد خوب نیست.
‫نمی دونم به چی می خندی.
‫شما مکزیکی ها بخاطر این که...
‫حال ما آمریکایی ها ‫با خوردن آب کثیفتون بد می شه، بهمون می خندین.
‫آب کثیف نیست. خودتون کثیفین.
‫ما هم همین آب رو ‫می خوریم و سالمیم.
‫ولی شما وقتی می خورینش، ‫می رین دستشویی و جون می دین.
‫اسم مردن رو نیار.
‫خوب شد گفتی...
‫بدو! الانه که بالا بیاری.
‫وایسا. یه چیزی بهت می دم که ‫حالت رو بهتر می کنه.
‫چی؟
‫بیا، بخورش.
‫کاکتوس؟
‫آره، خوبه. بخورش.
‫خودت بخور.
‫خیله خب. ببین.
‫- دیدی؟ نمردم. ‫- باشه.
‫آهای!
‫- برو! برو، برو، برو! ‫- نه!
‫ماشین!
‫نه!
‫وایسین! لعنتی ها!
‫لعنتی!
‫دزدای لعنتی.
‫حتی نمی تونم پلیسا رو خبر کنم.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫باید یه وسیله نقلیه پیدا کنیم.
‫و لباس.
‫نباید مثل آمریکایی ها لباس بپوشی.
‫تا همه درجا نفهمن که آمریکایی ای.
‫یکم آب می خوام.
‫یه مغازه اینجا هست. ‫برم ببینم چیزی داره یا نه.
‫باشه.
‫ماچو، اونجا رو.
‫یه آمریکایی رفت تو و ‫یه مکزیکی اومد بیرون.
‫آره، یکم لباس برات گرفتم.
‫ممنون.
‫خب،
‫گمونم بهتره بریم.
‫این چیه؟
‫وسیله نقلیه.
‫وسیله نقلیه؟ ‫از کجا آوردیش؟
‫پیداش کردم.
‫چرت نگو.
‫همینجا ولش کرده بودن. ‫گمونم کسی نمی خوادش.
‫جدی؟ پس کسی سوارش نبود؟
‫توی شهر بعدی ولش می کنیم.
‫- آره. ‫- فقط از یکی قرض گرفتمش.
‫ما مکزیکی ها آدمای خونگرمی هستیم.
‫من و تو نداریم.
‫- همه چیزاشون رو به همدیگه قرض می دن. ‫- باشه، باشه.
‫چی؟
‫فقط...
‫این ماشین تو نیست...
‫و من پشت فرمون می شینم.
‫ماچو.
‫بچه جون، یه جورایی داره ازت خوشم میاد.
‫انگار شهر جالبیه.
‫شاید بهتر باشه یکم توش بگردیم.
‫سلام مامان.
‫نظرت چیه یه دور بزنیم؟
‫خروسه رو بیار.
‫مامورین فدرال.
‫کمکی براتون از دستم برمیاد؟
‫رستورانتون بازه؟
‫(بله، معلومه که بازه.)
‫من قهوه می خوام...
‫و یه چیزی هم واسه اون بیارین، ‫حالا هر چی شد.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫بفرمایین.
‫ممنون.
‫(غذا حاضر است.)
‫(رستوران تعطیل است.)
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫می گه عجیبه.
‫مامورین فدرال هرگز به اینجا نمیان.
‫ممنون.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫خیلی ممنون. آره.
‫بله...
‫ممنون. خیلی خوشمزه بود.
‫خوبه، خوشحالم خوشتون اومده.
‫می خوام یکم استراحت کنم.
‫خسته شدی، آره؟ ‫پیرمرد نیاز داره چرت بزنه؟
‫دقیقا.
‫ماچو.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫رفیق، می شه از لیوان من هم نخوری؟
‫خواب دیدم که ‫توی یه کافه صحرایی ام، ولی تنها بودم.
‫نفهم.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫می گه خر و پف نمی کنی. خوشش اومده.
‫چی بگم والا...
‫وقتی خواب بودم ‫اتفاقی افتاد؟
‫آره، پرسید که ‫مامورین فدرال چرا دنبالمون می گردن.
‫گفتم که پدرمی و ‫از دیوونه خونه فرار کردی...
‫منظورم تیمارستانه.
‫و دنبال تو می گردن.
‫این هم همه اش رو باور کرد؟
‫باور نکرد.
‫واسه همین بهش گفتم...
‫که اومدی تا من رو ‫ببری تگزاس، پیش پدرم...
‫و مادرم مخالفه.
‫پس حقیقت رو بهش گفتی.
‫فکر می کردم به کسی اعتماد نمی کنی.
‫نه.
‫ولی به اون اعتماد می کنی؟
‫آره. آره، ‫گمونم به یه دلیلی، آره.
‫خب...
‫دیگه به نظرم بهتره...
‫بهتره بریم.
‫می شه از طرفم از این سینیورا تشکر کنی؟
‫سینیوریتاست.
‫شوهر نداره. ‫بیوه است.
‫مارتا.
‫اسمم، اسمم،
‫مارتا.
‫من مایکم.
‫بله. اون گفت.
‫آره.
‫خیله خب.
‫مراقب خودتون باشین.
‫نگو که ‫باز هم جاده رو بستن.
‫«طعنه آمیز» به اسپانیایی چی می شه؟
‫خب، باید به همون شهر قبلی برگردیم.
‫صبر کنیم تا این بلبشو تموم شه.
‫اینجا پناهگاه عالی ایه.
‫عجب.
‫مایک، این یه عبادتگاهه.
‫برای مریم مقدس.
‫باشه.
‫چیکار می کنی؟
‫اوه، من...
‫می خوام بخوابم.
‫فکر می کنی اینجا کجاست؟
‫نمی تونیم توی عبادتگاه مریم مقدس بخوابیم.
‫مریم ناراحت نمی شه. راضیه.
‫ناراحت نمی شه بابا.
‫مریم مقدس، من رو ببخش.
‫شب بخیر، بچه.
‫مایک؟
‫بله؟
‫مایک، تو به خدا ایمان داری؟
‫نمی دونم بچه.
‫گمونم آره.
‫کاتولیکی؟
‫نه.
‫کاتولیک نیستم، بچه.
‫مایک، اینطوری به ضررته.
‫اگه کاتولیک نباشی، ‫حتی اگه به خدا ایمان داشته باشی...
‫اون بهت ایمان نداره.
‫نکنه بین مخلوقاتش فرق می ذاره؟
‫آره.
‫من این مزخرفات رو باور نمی کنم.
‫«همه امون فرزندان خداوندیم.»
‫تو باور می کنی؟
‫خب بچه جون، ‫همه امون بچه یکی هستیم دیگه.
‫خودت بچه داری؟
‫نه.
‫داشتم ها.
‫جدی؟
‫آره.
‫متیو، پسر بود.
‫پسرم...
‫و همسرم چند سال پیش...
‫توی تصادف ماشین کشته شدن.
‫ببخشید.
‫بگذریم...
‫بعد از اون داغون شدم.
‫یه جورایی دیوونه شده بودم.
‫زیادی نوشیدنی مصرف می کردم.
‫دیوونه بودم.
‫ولی بابات...
‫من رو نجات داد.
‫بهم کار داد.
‫اون...
‫من رو به زندگی برگردوند.
‫خیلی مدیونشم.
‫و بچه جون، ‫تو هم اسباب جبران بدهیمی.
‫تو اسباب جبران بدهیمی.
‫دارم بدهیم رو بهش پس می دم.
‫آهای!
‫اینجا رو. عالیه، نه؟
‫از کجا می دونستی اینجاییم؟
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫اومده بود یه شمع روشن کنه و ‫ماشینمون رو دید.
‫درسته.
‫خب، ممنون.
‫ممنون.
‫صبحونه اتون رو بخورین.
‫خیله خب.
‫لعنت!
‫مشکل چیه؟
‫زیر ماشین رو ببین.
‫یا خدا.
‫خب...
‫بچه جون، ‫بهتره به این شهر عادت کنیم.
‫قراره یه مدتی اینجا باشیم.
‫این ماشین آشغاله.
‫همه چیز رو به راهه؟
‫سلام.
‫رفیق، انگلیسی صحبت می کنی؟
‫آره.
‫این اسب ها فروشی ان. ‫قصد خرید داری؟
‫متوجه شدم که ‫کفل چپ یکیشون...
‫زخم شده.
‫یکم برام بازی درمیاره.
‫آره، گویا همه اسبات...
‫یکم آسیب دیده ان.
‫موقع جمع شدن آسیب می بینن.
‫وحشی ان، آره؟
‫بله، ما اونا رو می گیریم، ‫ولی رامشون نمی کنیم.
‫خیلی وحشی ان.
‫آدمای زیادی نمی تونن باهاشون سواری کنن.
‫آره.
‫فروش اسبی که ‫نمی شه سوارش شد کار سختیه.
‫شاید بتونیم یه کاریش بکنیم.
‫- ما؟ ما یعنی کی؟ ‫- آره دیگه.
‫تو و من.
‫من که اصلا سواری بلد نیستم.
‫ولی از پس هر کاری برمیام.
‫البته که میای.
‫خوب نیست تگزاسی ها...
‫بفهمن سواری بلد نیستی.
‫وای.
‫ماچو.
‫خیله خب.
‫با جریان حرکتش همراه شو، باشه؟
‫وزنت رو ‫روی وسط کف پات متمرکز کن.
‫بهتر شد. ‫انقدر با دستات بازی نکن.
‫سریعترش کن.
‫پسر خوب.
‫خیلی هم خوب.
‫سریعتر. سریعتر. سریعتر.
‫همینه.
‫به عقب متمایل نشو. ‫صاف بشین.
‫همینه، خوبه. ‫خوبه.
‫پاشنه پا پایین. خوبه.
‫دور هشتی خوبی زد.
‫برگرد این سمت.
‫آفرین پسرم. کارت خوبه.
‫کارت عالیه.
‫شاید آبروی تگزاس رو نبره.
‫خانما، این هدیه برای شماست.
‫قهوه می خوای؟
‫حتما. خیله خب.
‫خیله خب.
‫ممنون.
‫ما اون گوشت رو به عنوان هدیه براتون آوردیم.
‫فقط اومدم براتون چیز میز بیارم.
‫نیومدم بخاطر غذا سرتون خراب شم.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫می گه هر کاری دلش بخواد می کنه.
‫اوه، باشه.
‫باشه.
‫اینا دخترای شمان؟
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫نوه هاشن.
‫دخترش بیماری گرفته و مرده.
‫دامادش هم همینطور.
‫شوهرش هم مرده.
‫بخاطر همون بیماری. دو سال پیش.
‫حالا هم مثل تو بیوه است.
‫ببخشید.
‫نه.
‫ناشنواست؟
‫گویا.
‫زبان ایما و اشاره از کجا بلدی؟
‫همینطوری یاد گرفتم دیگه.
‫این فکر می کنه...
‫قویه.
‫چی گفتی؟
‫خیلی دلت می خواد بدونی، نه؟
‫ممنون.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫خب، قضیه چی بود؟
‫معاون کلانتر.
‫معاون کلانتر چه اش شده؟
‫اولش گفت کلانتره...
‫و کارش اینه که بفهمه چی به چیه.
‫ولی این خانم گفت اون کلانتر نیست. معاونشه.
‫اون هم فقط بخاطر این که ‫عموش اون رو معاون کرده.
‫و اصلا پاسگاهی در کار نیست.
‫و اگه سرش به کار خودش نباشه...
‫دیگه نمی تونه توی این رستوران غذا بخوره.
‫اون گفت...
‫دردسر بعدی چیه؟
‫خوبه بچه جون.
‫ببین کجا داری می ری، ‫برو همونجایی که می بینی.
‫خوبه.
‫پاشنه ها پایین.
‫باشه.
‫پاشنه ها پایین.
‫آره، اصلا ناشی به نظر نمیای.
‫بابات وقتی تو رو اینطوری ببینه، ‫خیلی خوشحال می شه.
‫- یکم دیگه می بینمت. ‫- باشه.
‫بیا. بیا. بیا.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫ایشون سینیورا رِیِز هستن.
‫سگا به بزشون حمله کردن...
‫من هم بهشون گفتم که ‫از حیوونا سر درمیاری.
‫خب، بذارش اینجا.
‫بذارش روی این میز، یه نگاهی بهش میندازیم.
‫بذارش این بالا.
‫بذار ببینم.
‫بذار ببینم. آره.
‫آره، بدجوری گازش گرفتن.
‫زیاد خوب نیست. آره.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫آره.
‫خیله خب، فکر کنم بتونیم تا یکم دیگه حالش رو خوب کنیم.
‫خوب می شه.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫خیله خب.
‫مایک، حداکثر باید سه...
‫یا چهار روز طول می کشید.
‫ولی لامصب، آخه دو هفته؟ ‫چیکار می کنی؟
‫بهت گفته بودم که یکم طول می کشه.
‫این رو قبلا گفتی.
‫فقط چیزی که ‫دلش می خواد بشنوه رو بهش بگو.
‫- به کی؟ ‫- «کی»؟
‫بچه دیگه. رافائل.
‫فقط حالش رو خوب نگه دار...
‫و هر کاری می کنی...
‫نذار به دست مادرش بیفته.
‫وگرنه وکلاش هرگز جوابم رو نمی دن.
‫به چی جواب نمی دن؟
‫یه مسئله کاریه.
‫یه چند سال پیش توی مکزیک...
‫برای فرار مالیاتی، به اسمش...
‫روی یه ملکی سرمایه گذاری کردم...
‫و حالا هم اون سرمایه گذاری ها نتیجه دادن.
‫واسه همین می خوام ‫سرمایه ام برگرده.
‫درست مثل اون بچه.
‫خب آره، باشه. ‫پس می گیری چی می گم.
‫اوهوم.
‫می فهمم. ‫بی شرف، بازیم دادی.
‫من تو رو بازی ندادم.
‫مایک، مگه هشت سالته؟
‫ای خدا!
‫اگه من یه چیزی داشته باشم که اون بخواد...
‫شاید باهام معامله کنه.
‫ای خدا، من آدم منطقی ای ام.
‫فقط سهم خودم رو می خوام.
‫این بچه به نفعشه پیش هیچکدومتون نباشه.
‫می دونی چیه؟
‫مایک، خواسته تو پشیزی ارزش نداره.
‫من پدرشم...
‫و واقعا می خوام برگرده پیشم.
‫مسئله فقط پول نیست، خب؟
‫اون بچه پسر منه.
‫پس خواهش می کنم...
‫می شه لطفا خارج از نقشه عمل نکنی؟
‫فقط بیا لب مرز همدیگه رو ببینیم، بچه رو هم بیار.
‫باشه.
‫پدرم بود؟
‫آره بچه جون.
‫حرفی در مورد من زد؟
‫حالم رو پرسید؟
‫خب آره، پرسید. ‫اون...صلاحت رو می خواد.
‫- جدا؟ ‫- آره.
‫هنوز هم من رو می خواد؟ ‫می خواد برم؟
‫معلومه که می خواد، بچه. ‫چرا نباید بخواد؟
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫اون رو بده به من.
‫خیله خب، بیا اینجا.
‫از این تو.
‫سرت رو بیار این تو و ‫بیارش بالا.
‫بذارش اینجا. خیله خب.
‫درستش کردیم.
‫حالا این قسمت آسونش بود.
‫- این قسمت آسونش بود؟ ‫- آره.
‫مورد بعدی اینه که ‫خوششون نمیاد که بند رو تنگ ببندی.
‫اینطوریه.
‫باید بکشیش و تنگش کنی.
‫از پسش برمیای.
‫- می خوای امتحان کنی؟ ‫- باشه.
‫تنگش کن و تا نصفش...تا یک هشتمش ببند.
‫آروم! آروم.
‫آروم.
‫آروم! خیلی وحشیه.
‫خیله خب. ‫آروم باش.
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫با هم این کار رو کردیم، شریک.
‫با هم کردیم.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫صبح بخیر.
‫خوب خوابیدی؟
‫آره. خوب خوابیدم.
‫ممنون.
‫مارتا می گه مادامی که اینجاییم...
‫می تونیم توی سوئیت پشت خونه اش بمونیم.
‫نه.
‫نمی تونیم این کار رو بکنیم. ‫نمی شه.
‫همین الان هم ‫به اندازه کافی مزاحمش شدیم.
‫خب...
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫گفت خودش می خواد.
‫- واسه امون... ‫- درسته.
‫خالیش هم کرده.
‫بعلاوه، می گه نمی تونیم...
‫تا ابد توی عبادتگاه مریم مقدس بخوابیم.
‫اینجا که هتل نیست.
‫می دونم. ‫از اول هم معلوم بود که این نبرد رو می بازم.
‫خیله خب.
‫کار می کنه یا نه؟
‫نه.
‫ولی وقتی رفتیم، چیکار کنیم؟
‫یه ماشین دیگه پیدا می کنیم.
‫خیله خب.
‫می خوای؟
‫آره.
‫وایسا، اول دعا می کنیم.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫خدایا، بابت غذایی که به ما می دی، ‫بابت این که می ذاری به بقیه کمک کنیم، شکرت.
‫آمین.
‫خیله خب.
‫فکر کنم ازت خوشش میاد.
‫فقط دهن گشادت رو باز نکن.
‫و فکر می کنم ‫تو هم ازش خوشت میاد.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫باز هم می تونیم پول دربیاریم.
‫ماستنگ های بیشتری هم هستن که رامشون کنیم.
‫آره، حتما.
‫کل محله اومده ان اینجا.
‫حتما فکر می کنن دکتر دولیتلی، چیزی ام.
‫قضیه چیه؟
‫برای حیوونای این دخترا یه مشکلی پیش اومده.
‫والا نمی دونم بهتون چی بگم.
‫نمی دونم در مورد این دختر بهتون چی بگم.
‫چه ات شده کوچولو؟
‫فقط باید یکم وزن کم کنی، همین.
‫غذات رو یکم کمتر کن، ‫یکم بیشتر آب بخور.
‫آبش رو یکم بیشتر و ‫غذاش رو یکم کمتر کنین.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫می خواد بدونه تو کی هستی،
‫و اینجا چیکار می کنی؟
‫گواهی کسب داری؟
‫خب اینا می خوان...
‫به حیووناشون کمک کنم.
‫انگار فکر می کنن که ‫توی این کار استعداد دارم.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫گفت به سگه کمک کن.
‫وگرنه خانمش خیلی عصبانی می شه.
‫جدی؟
‫گفت وقتی عصبانی بشه اتفاق خوبی نمیفته.
‫عصبانی می شه؟
‫برای تو هم اتفاق خوبی نمیفته.
‫باشه. خیله خب.
‫آره.
‫خیلی خوب به نظر میاد.
‫نمی دونم چطوری پیری رو درمان کنم.
‫نمی دونم. ولی امکان نداره این رو ‫به خانمه بگم.
‫خب...
‫به نظرم سگه فقط به کلی استراحت نیاز داره.
‫شاید بهتر باشه امشب پیش شما بخوابه.
‫پایین تختتون.
‫نظرتون چیه؟
‫ممنون.
‫خیله خب.
‫ما تمام تلاشمون رو می کنیم.
‫ممنون.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫گرفتم.
‫خیله خب.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫بعد لهش می کنیم.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫خیله خب.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫دارم یاد می گیرم ها.
‫بله.
‫این یکی. ممنون.
‫قربونت.
‫اوه.
‫این هم از این. فکر کنم درست شد.
‫فکر کنم درستش کردیم.
‫نوشیدنی ایتالیایی.
‫اگه پدرم نمی خواست به تگزاس برم...
‫همینجا می موندم.
‫آره.
‫تو هم می تونی بمونی. جای خوبیه.
‫اوهوم.
‫بهترین شهریه که ‫تا حالا دیده ام.
‫شاید حتی از تگزاس هم بهتر باشه.
‫امکانش هست، بچه.
‫ولی می خوام پیش پدرم باشم.
‫زندگی جدیدی رو ‫توی آمریکا شروع کنم.
‫ولی اگه فایده ای نداشته باشه چی؟
‫اگه نظر پدرم با دیدنم عوض شه، چی؟
‫اگه من رو نخواد، چی؟
‫بچه جون، اون تو رو می خواد.
‫اون تو رو می خواد.
‫اینجا شهر کوچیکیه، درسته؟
‫پس اگه یه آمریکایی به اینجا بیاد بهم می گی؟
‫آره؟
‫خوبه.
‫اسمت چیه؟
‫دیاز.
‫بچه داری؟
‫یکی.
‫چطور؟
‫چون اگه بفهمم ‫اون آمریکایی اینجاست...
‫برای تو و خانواده ات مشکلاتی پیش میاد.
‫متوجه ای؟
‫تو پاسبان اینجایی، رئیسی، درسته؟
‫جناب، من کلانتر اینجام.
‫آها، کلانتر، اون کلانتره.
‫خب آقای کلانتر، اگه اون آمریکایی عوضی رو دیده ای...
‫رافو! چه غلطی می کنی؟
‫هیچی.
‫باید از اینجا بریم. بجنب.
‫چی؟
‫آئورلیو. توی شهر دیدمش، ‫داره با پلیسا حرف می زنه.
‫باید راه بیفتیم.
‫ولی دخترا چی؟ ‫مارتا چی؟
‫بودن ما بدترین اتفاقیه...
‫که می تونه برای دخترا بیفته.
‫باید راه بیفتیم. ‫بجنب.
‫بجنب دیگه.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫سلام مایک.
‫مارتا، ما...باید بریم.
‫یه کاری داریم، باید تمومش کنیم...
‫و فقط...
‫می خواستین بدون خداحافظی برین؟
‫خب، شما بهمون خیلی لطف داشتین،
‫سخته که ازتون دل بکنیم.
‫می دونم.
‫سخته، نه؟
‫هم این و هم با وجود بچه ها...
‫به نظرم...
‫بگذریم...
‫باید بریم.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫امیدوارم این رو بدونی.
‫بابت همه چیز ممنونم.
‫تا وقتی که دوباره همدیگه رو پیدا کنیم، خداحافظ.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫بیا این یکی رو امتحان کنیم.
‫خیله خب. تو سوار شو.
‫خیله خب، بزن.
‫اگه لب مرز ازم مدرک بخوان چی بگم؟
‫بهشون چی بگم؟
‫مجبور نیستی چیزی بگی.
‫بابات اونجاست.
‫خودش همه چیز رو درست می کنه.
‫باشه.
‫خب...باید از شر اینا خلاص شیم.
‫به پیچای بعدی که رسیدم...
‫محکم بشین، از شرشون خلاص می شیم.
‫گمشون کردیم.
‫آره، در هر صورت فعلا گمشون کردیم.
‫ببین بچه...
‫یه چیزی هست که اون روز که با هم صحبت کردیم...
‫بهت نگفتم.
‫در مورد بابات.
‫ببین، اون...
‫می خواد برگردی پیشش و از این حرفا...
‫ولی پای دلیل دیگه ای هم در میونه.
‫این که مادرت و اون...
‫با هم سرمایه مشترک دارن.
‫و بابات فکر می کنه اگه ‫تو بری تگزاس و پیشش باشی...
‫مادرت سهمش از سرمایه گذاری ها رو بهش می ده.
‫پس دروغ گفتی؟
‫نه، دروغ نگفتم.
‫فقط اون موقع این رو ‫نمی دونستم.
‫چرت می گی.
‫صدها اسب، گاو، مزرعه...
‫ورزشگاه گاوبازی.
‫بچه جون، اینا حقیقت دارن.
‫همه حقیقت دارن. ‫صاحب همه اینا هست.
‫عاشق اونجا می شی.
‫چطور تونست...
‫تو چطور تونستی؟
‫نه...
‫از اولش هم نباید بهت اعتماد می کردم.
‫هرگز نباید به کسی اعتماد کرد.
‫اون موقع نمی دونستم، همین.
‫تو یه دروغگویی.
‫ازت متنفرم. ‫ازت متنفرم.
‫و امیدوارم توی زندان بمیری.
‫یا خدا، بچه جون.
‫ایست!
‫دستا بالا!
‫شما بازداشتین!
‫ایست! ایست!
‫شما بازداشتین!
‫دستا بالا! تکون نخورین!
‫ایست! رفیق، تکون نخور.
‫یه مشت بی فرهنگ.
‫اصلا دنبال چی می گرده؟
‫مواد.
‫مواد؟
‫حتما عقلتون رو از دست دادین.
‫بی شعورا. عوضی.
‫ما که مواد نداریم.
‫ای خدا.
‫کثافت میکی موس صفت.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫آره. هیچی نیست.
‫- آره. ‫- کی از وراکروز راه افتادین؟
‫من تا حالا وراکروز نرفته ام.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫گفت: «جنسا کجان؟»...
‫ولی نه، ما جنسی نداریم.
‫ما جنسی نداریم.
‫شماها دارین وقتتون رو تلف می کنین.
‫کار دیگه ای ندارین.
‫پلیسای بی عرضه.
‫می خواین کمکمون کنین اینا رو ‫برگردونیم توی ماشین؟
‫آقایون، ‫گمونم اشتباه کردیم.
‫آره.
‫خوبه.
‫بیا بریم. ‫می تونین برین.
‫چه عجب.
‫ای خدا.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫یه چیزی رو نمی فهمم.
‫بی شرفا.
‫اگه جنس ندارین، چرا فرار می کنین؟
‫عوضی، ما فرار نمی کنیم.
‫فرار نمی کردیم.
‫ببین بچه جون، من رو احمق فرض نکن، ‫ما یه چند وقتی هست که دنبالتونیم.
‫این منطقی نیست.
‫یه بار دیگه ازت می پرسم.
‫قضیه چیه؟
‫خیله خب. راستش این عمومه.
‫می خواست من رو به تگزاس ببره، ‫چون بابام بدجوری بیماره.
‫آره، باباش توی تگزاسه و خیلی مریضه...
‫و باید همین حالا خودمون رو به اونجا برسونیم.
‫خیلی عجله داریم، ‫اگه می شه، لطفا بذارین بریم.
‫متوجه ام.
‫خب، امیدوارم حال بابات بهتر شه.
‫ممنون.
‫آقایون.
‫ای خدا. آشغال!
‫بی عرضه ها.
‫بی شرف های احمق.
‫اگه مغز داشتن، خطرناک می شدن.
‫خیلی ممنون، کثافت ها.
‫خیلی خب، بیا اینا رو سوار ماشین کنیم.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫نمی خوام باهات صحبت کنم.
‫خب چه بخوای و چه نخوای، ‫با هم حرف می زنیم.
‫فکر می کردم تو دوستیم.
‫برای اولین بار فکر می کردم یه دوست دارم.
‫تو هیچ ارزشی برام نداری.
‫فقط این آت و آشغال ها رو سوار ماشین کن...
‫و خفه شو.
‫می خوام صندلی رو درست کنم،
‫اگه می شه یه کم کمکم کن.
‫آهای، فوری این رو بکش!
‫پدرت به هر دوتون دروغ گفت.
‫و...پس می شه لطفا انقدر غر نزنی؟
‫هر دوتون دروغگویین.
‫باشه.
‫بچه جون، آزادی اونور این تپه است.
‫بزن بریم.
‫تو قبلا قوی بودی.
‫اما حالا ضعیفی.
‫قبلا گاو سواری می کردی، ‫اسب سواری می کردی.
‫برای خودت کسی بودی.
‫برای خودم کسی بودی.
‫قبلا قوی بودی.
‫ماچو بودی.
‫اما حالا هیچی نیستی!
‫آره.
‫خب، قبلا خیلی چیزا بودم...
‫ولی الان نیستم.
‫و ببین چی می گم.
‫این موضوع ماچو رو زیادی گنده کردین.
‫برای اون عالیه...
‫اما زیادی گنده اش کردین.
‫ملت تلاش می کنن قوی باشن...
‫تا نشون بدن عرضه دارن.
‫آخرش فقط همین گیرشون میاد.
‫و آدم دست روی دست می ذاره و ‫اجازه می ده که یه گاومیش با خاک یکسانش کنه...
‫و می ذاره یه اسب 15 متر پرتش کنه هوا.
‫همچین آدمی، احمقه.
‫فقط همچین احمقی ‫این شغل رو انتخاب می کنه.
‫فقط...
‫مثل بقیه چیزهای زندگیه.
‫فکر می کنی همه چیز رو می دونی...
‫و پیر که می شی می فهمی...
‫که هیچی نمی دونی.
‫اما وقتی این رو ‫می فهمی که دیگه خیلی دیر شده.
‫بابات مرد خوبیه.
‫بچه جون، همه ما باید توی زندگیمون تصمیماتی بگیریم.
‫تو هم باید برای خودت تصمیماتی بگیری.
‫کجا می خوای بری؟
‫مایک، من تصمیم خودم رو گرفته ام.
‫می خوام برم.
‫لعنتی.
‫بیا از اینجا بریم.
‫آهای، مایک.
‫من رو یادته؟
‫رافو...
‫نمی خوام به بابابزرگت صدمه بزنم...
‫پس باهام بیا، باشه؟
‫مایک.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫مایک.
‫همون جا وایسا، آشغال!
‫باشه.
‫خب، الآن نظرت در مورد ماچو چیه؟
‫به نظرم کارش درسته.
‫به نظرم اونجا خیلی خوب عمل کرد.
‫آره، اون عالیه.
‫کارش درسته.
‫آره.
‫مرسی مایک.
‫خواهش می کنم، بچه.
‫مواظب اون مرغ باش، باشه؟
‫اون مرغ نیست.
‫ماچوئه.
‫حالا دیگه مال توئه.
‫مطمئنی؟
‫ممکنه...
‫شنبه شب کباب بشه ها، ‫زندگی غیر قابل پیش بینیه.
‫مواظبشم
‫بچه جون، تو هم مواظب خودت باش.
‫مواظب خودت باش. ‫می دونی که ما کجاییم.
‫اگه کاری داشتی، بیا پیشمون.
‫مرسی
‫خیلی خب پسر، خداحافظ.
‫باشه.
‫خوب می فهمم چی می گی.
‫خداحافظ بچه جون.