‫[قدرت در اتحاد است]
‫[سرمایه] ‫(نیروی جدید و تازه وارد)
‫[کلوپ موتور سواری مایایی ها] ‫[کالیفرنیای جنوبی]
‫1
‫4924
‫4...
‫99
‫- 90 ‫- آره.
‫98
‫92
‫- کریپر! ‫- سلام.
‫عجب!
‫تقریباً 60 درصد بیشتر شده.
‫خدا پشت و پناه «ای.ام.ای». ‫(مخفف انجمن موتورسواران آمریکایی)
‫باید 1نفر رو به این مأموریت اضافه کنم.
صلاحیت اون سرمایه رو بررسی کردی؟ ‫(سرمایه = نیروی تازه کار)
‫آره. همه حرف هاش درست بود.
‫پلیسی که کشته فاسد از آب در اومده
‫بازپرس 6سال از حبسش کم کرده.
‫توی هالیستر، عفو مشروطش رو گذرونده.
‫هیچ مشکلی نداره.
‫از اون بچه خوشم میاد. باهوشه!
‫انجل!
‫سرمایه ت کجاست؟
‫رفت بابامون رو ببینه.
‫توی مأموریت وگاس لازمش دارم.
‫به عنوان محافظ؟
‫فکر می کنی آماده ست؟
‫آره.
‫خوبه.
‫[8سال قبل]
‫حواست به جلوت باشه، خانمِ توماس!
‫بفرمائید، خانم.
‫ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫خیمنز!
‫استاد رفیقت «پدرو سالیناس»، خیمنز بود.
‫کتاب «ویسپرا دل گوسو» رو تموم کردی؟
‫طولانی ترین داستان کوتاه هایی که توی عمرم خوندم.
‫اشعارش رو خیلی دوست دارم.
‫ممنونم، بابا.
‫مواظب خودت هستی؟
‫آره.
‫بیا...
‫کمکت می کنم مغازه رو ببندی.
‫نه، نیازی نیست. خودم می بندم.
‫فکر می کنی چیزی بدونه؟
‫نه، نگران نباش بابا.
‫وقتشه بریم، سرمایه!
‫بسپارش به من، بابا.
‫احضار شدی، رفیق.
‫توی این مأموریت وگاس بهت احتیاج داریم.
‫محموله ی لباس؟
‫- باهاش مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫هر کاری که کلوپ لازم داشته باشه می کنم.
‫[تعطیل است]
‫ببینم، چیزی هم بهت می گه؟
‫راجع به مامان یا اینجور چیزها؟
‫نه، چیزی نمی گه.
‫به تو می گه؟
‫بیسبال!
‫تنها موضوعیه که راجع بهش حرف می زنیم.
‫8ساله که یه کلمه هم در مورد اون روز حری نزدیم!
‫[کالیفرنیا]
‫زیادترش کن، کریپ!
‫باشه.
‫این یارو داره چه غلطی می کنه؟
‫اون چیه؟ گندش بزنن. گندش بزنن.
‫گندش بزنن.
‫آخ!
‫پنجره رو بشکن. هیچ کوفتی نمی بینم.
‫گندش بزنن! مراقب چشمات باش!
‫- یالا! ‫- تکون نخور.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫گندش بزنن. آخ!
‫لعنتی.
‫آخ!
‫کریپر!
‫یا مریم مقدس!
‫می زنم سرِ لامصبش رو می ترکونم!
‫آقا شبحه، می دونی الان...
‫داری بارِ کی رو می دزدی؟
‫کارتل «گالیندو».
‫بالآخره پیداتون می کنن.
‫کله های کوفتیتون رو میکَنن...
‫و موقع کریسمس میدن به بچه هاتون.
‫زانو بزنید! روی زانوهاتون!
‫زانو بزنید!
‫می زنم کله ـش رو می ترکونما!
‫بیاید بریم. تکون بخورید!
‫تکون بخورید!
‫همشون رو بردارید.
‫عجله کنید تا نترکیده!
‫تمومه!
‫یالا!
‫«ریز».
‫گندش بزنن.
‫دارمت، داداش!
‫لعنتی!
‫یالا!
‫«ریز».
‫خیلی خب.
‫زود باش!
‫بلندش کن. بریم!
‫حالم خوبه.
‫لعنتی!
‫بذارش اونجا.
‫خب کار کی بود؟
‫نمیدونم.
‫حرفه ای بودن.
‫خب.
‫حداقل 2.4 میلیون محصول رو...
‫به یه مُشت آماتور از دست ندادیم.
‫برامون کمین کردن...
‫آقا!
‫یهویی پیداشون شد.
‫هر بار مسیر...
‫وسیلۀ نقلیه...
‫زمان و روز رو عوض میکنیم.
‫هر مأموریت فرق میکنه.
‫پس...
‫از یه جایی اومدن...
‫و یه نفر بهشون جزئیات رو گفته.
‫از کلوپ من که نبودن.
‫غیرمستقیم داری میگی من بودم که اونقدر احمق بودم...
‫که یه خائن رو اجیر کردم؟
‫هممم.
‫اون یارو که «گیلی» رو گرفته بود، تیره پوست بود.
‫روی بازوش یه خالکوبی بود.
‫شبیه به...
‫حروف طایفه ای بود.
‫ب-ت-ت
‫اون یه سری چیزا تو ذهنش می مونه.
‫ولی خب تفنگ روی سرمون بود.
‫خدا میدونه چه کوفتی دیده.
‫سرمایه!
‫ب-ت-ت. طایفۀ «بیس تاون».
‫دار و دستۀ ساموآیی ها، توی «سن برناردینو».
‫مگه چندتاشون به خاطر کُشتنِ «حاجی» حبس نبودن؟
‫توی «فلوجه». شرکت رقیبه و خیلی هم دیوونه ان. ‫(شهری در عراق)
‫اون طایفه یه کم علف و دختر جابجا میکنه ولی...
‫اینکه برای هروئین بیاد بهمون حمله کنه ‫با عقل جور در نمیاد.
‫- حتماً برای یکی کار میکنن. ‫- آره.
‫ولی برای کی؟
‫رهبرشون رو برام بیارید.
‫حقیقت رو ازش میکِشیم بیرون.
‫ما نیروهای تو نیستیم.
‫مزدورهات میدونن رد ساموآیی ها رو بزنن.
‫ولی کارِتون این بود که از محمولۀ من محافظت کنید.
‫نتونستید این کار رو بکنید.
‫حالا چینی ها 12 تا بسته ـشون رو از دست دادن. (بستۀ مواد)
‫محافظت از محموله های خریداران دیگه ‫هیچوقت جزو قرارمون نبود.
‫به آلوارز گفتیم پوششت میدیم...
‫تا وقتی که بتونی نیروی انسانی ‫برای شمال حصار پیدا کنی.
‫تنها دلیل کوفتی ای که داریم این کار رو میکنیم...
‫- اینه که کمکت کنیم. ‫- نه.
‫تنها دلیل کوفتی ای که دارید این کار رو میکنید...
‫اینه که کلی پول دارم بهتون میدم.
‫حالا تو و کلوپت...
‫مسئول این ضررید.
‫روال کار همینه، آقای رئیس!
‫قوانینِ کار و کاسبی!
‫پس...
‫اگه یه ساموآییِ روراست...
‫تا آخرِ روزِ فردا، روی نیمکت کلیسام نباشه...
‫متأسفانه کار به جایی میکِشه که ‫یه مایایی رو میذارم جاش. ‫(طایفۀ مایا)
‫حرف نمیزنی مگر اینکه ما بهت بگیم.
‫برام پشیزی اهمیت نداره که چی یادت میاد.
‫به سرمایه ـت درس بده.
‫کریپر رو ببر اسکله.
‫فوراً برگرد. «ال پادرینو» تو راهه.
‫باشه.
‫پادرینو! پدر خوانده! ‫(ترجمه ـش میشه پدر خوانده)
‫آلوارز!
‫این...
‫- همینجا. ‫- آخ!
‫جفت شونه هاش ـه. ‫یکیش از جا در رفته و اون یکی تیر خورده.
‫یه کم طول میکِشه.
‫تیر توی عضله ـشه.
‫چی میگه؟
‫بهش بگو من مکزیکیِ لس آنجلسم. ‫(لهجه ـش رو نمیفهمه)
‫اون نمیفهمه.
‫مطمئن شو میفهمه داره چه غلطی میکنه.
‫میخواد یه تغییر دکوراسیون هم بده، دکتر.
‫آخ!
‫آره، ظاهرش رو عوض کن.
‫و لب هاش...
‫خیلی خوشگل...
‫و نرم بشه!
‫مثل لب های مامانم.
‫ای خدا!
‫همیشه باید کار رو به جاهای باریک بکِشونی؟
‫چیه؟
‫دارید در مورد چی حرف میزنید؟
‫چی به جاهای باریک کِشیده شده؟
‫ها؟ چی میگه؟
‫چرا دارید میخندید؟ چیه؟
‫شماها برمیگردید؟
‫انجل! بچه ها!
‫بچه ها!
‫سلام.
‫جای دوری نرو.
‫خیلی طول نمیکِشه.
‫هوی، دزد عوضی!
‫برگرد!
‫منو ببین.
‫کثافتِ نیم وجبی!
‫ولش کن.
‫اون رفیق منه.
‫پولم رو نداد.
‫بیا ببینم. حالت خوبه؟
‫ممنونم.
‫باید سریعتر از این حرفا باشی.
‫قابلتو نداشت.
‫هِی!
‫حاضری بریم خونه، پسرک پیشاهنگ؟
‫[قبرستون ماشین های برادران رومرو]
‫- پادرینو! ‫- چه خبرا؟
‫- خوشحالم میبینمت. ‫- بیا داخل.
‫پادرینو!
‫رفیق!
[سخن مترجم: به نشانه ی دوستی به هم می گن پسرعمو]
‫گیلی داره کجا می ره؟
‫ظاهراً شمال!
‫سطل بازیافت!
‫هر هفته با ماشین میام اینجا.
‫میدونم.
‫خب، من هیچی نمیدونم.
‫چندین ساعت اینجا میشینم و فقط منتظر می مونم.
‫تا اینکه آخرش یه نگهبان میفرستتم خونه.
‫هیچ توضیحی نمیدی.
‫تماس نمیگیری. جواب نامه هام رو نمیدی.
‫فکر کردم که شاید...
‫فکر کردم شاید چیزیت شده باشه.
‫- متأسفم. ‫- گور بابای تأسف!
‫چرا نمیخواستی منو ببینی؟
‫ممکنه 20 سال برام بِبُرن، امیلی.
‫زندگیم دیگه تمومه.
‫دیدنِ تو...
‫دیدنِ تو مثل این می مونه که بخوام به یه جور آینده ‫امیدوار باشه.
‫ولی مزخرفه!
‫امید خیلی ظالمه.
‫میخوای از هم جدا بشیم؟
‫همین؟
‫سه سال همه ـش چرت بود؟
‫تو این تصمیم رو به جای جفتمون گرفتی.
‫پس این یکی تصمیم با منه.
‫وای خدا! صبر کن.
‫- امیلی! امیلی! ‫- هِی رفیق، بگیر بشین!
‫امیلی، صبر کن! امیلی!
‫امیلی!
‫- امیلی! ‫- احمق بازی در نیار.
‫- ریز! ریز، آروم باش! ‫- امیلی!
‫از اینجا ببرش بیرون.
‫بخواب روی زمین.
‫آروم بگیر. دیگه بسه!
‫امیلی، صبر کن! امیلی!
‫- یالا! ‫- امیلی!
‫امیلی!
‫عوضیا!
‫- پادرینو! ‫- انجل.
‫- خوشحالم میبینمت، برادر. ‫- منم همینطور.
‫سلام «ال کوکو».
‫گیلی کجاست؟
‫اونطرف موند.
‫منتظره تا کریپر بیاد بیرون.
‫برادر کوچیکتر!
‫سرمایۀ جدیده.
‫ایزی هستم. ‫(مخفف ایزکیل)
‫باکش رو پُر کن و تمیزش کن.
‫نمیخوام یه ذره گرد و خاک روش ببینم، خب؟
‫افرادم هم همینطور.
‫چشم آقا.
‫[خانوادۀ من همه چیزِ من است]
‫صرفاً چون سرمایه فکر میکنه ‫یه خالکوبی دیده...
‫داریم ریسک اینو میکنیم که توی «بردو» ‫یه درگیری جدی بوجود بیاد.
‫برادرت...
‫این قضیۀ حافظه ـش، واقعیه؟
‫از بچگی همینجوری بود.
‫چه واقعی باشه چه نباشه...
‫اگه ساموآیی ها رو بدیم به گالیندو...
‫به یه نفر آسیب میزنه.
‫اگه نتونیم رد ساموآیی ها رو بزنیم چی میشه؟
‫کارتل هیچوقت کاری با یه مایایی نداره.
‫خودمون رو بدجوری درگیر کردیم، داداش.
‫نقشۀ جانبی ـمون چیه؟
‫گالیندو فکر میکنه صاحب ماست.
‫میدونم.
‫برادرها...
‫بیاید از بحث اصلی خارج نشیم.
‫چطور بریم بیس تاون؟
‫ساموآیی های کمی توی منطقۀ شرقی هستن.
‫این طایفه، محموله های «بیس لاین» به ‫خیابون نهم رو میچرخونه. یه منطقۀ غیرنظامی ـه.
‫پلیس فقط وقتی پیداش میشه که میخواد ‫جنازه ها رو بشماره.
‫مرکز فرماندهیشون توی قبرستانِ قدیمیِ «نونز» ـه.
‫رئیسشون یه یارو به اسم «آفا» ـه.
‫یه آشغالِ چهار شونه ـست.
‫به محض اینکه از ناحیه 10 خارج بشیم ‫روز میشه و خیابون روشن میشه.
‫ساموآیی ها میفهمن که داریم میایم.
‫در بهترین حالت باهامون برخورد دوستانه ای نمیکنن.
‫یا اینکه مثل بره هایی میشیم که میرن کشتارگاه.
‫میتونی یه زنگ به «پکر» بزنی؟
‫به «سن دینو» بگی هوامون رو داشته باشن؟!
‫حله.
‫بفرما.
‫ممنونم.
‫گوشت سینۀ امروز چطوره؟
‫یه تیکه دارم.
‫احتمالاً یکی دوتا استیک بشه. میخوایش؟
‫به نظر خوب میاد.
‫میشه 9 دلارِ سرراست.
‫اینم ده دلار.
‫بقیه ـش رو برات میارم.
‫نمیخواد.
‫[باید امشب باهاش حرف بزنم]
‫محله رو اشتباه اومدید.
‫مایایی ها اینجا هیچ کاره ان.
‫بیخیال، آفا!
‫از کارتل دزدی کردی.
‫راه فراری نداری.
‫اگه ما از اینجا بریم،
‫گالیندو مزدورهای مکزیکیش رو میفرسته.
‫اونا به همۀ ساموآیی های بیس تاون شلیک میکنن.
‫میخوای خونش بیفته گردنت؟
‫حالا چیزی که برداشتید رو بهمون پس بدید.
‫به گالیندو بگید کی اجیرتون کرده. ‫اونوقت نمیذاریم کسی بمیره.
‫اگه تا دو دقیقۀ دیگه چراغ خطر ماشین هاتون رو نبینم
‫این مایایی ها هستن که کُشته میشن.
‫دوازده به هفت.
‫باشه، حله.
‫پشت سرت!
‫برو! برو، برو، برو!
‫برو بریم.
‫گُمشون نکنید.
‫گندش بزنن.
‫خدا لعنتت کنه، کوکو! ‫آفا رو زنده میخوایم.
‫اشتباه از من بود.
‫انجل!
‫کمکش کن بیاد بیرون.
‫بزنیدشون.
‫هِی بچه ها. اوضاع داره قاراشمیش میشه.
‫لعنتی!
‫بیاید از اینجا بریم.
‫پات رو بلند کن.
‫توی بیس تاون نمیتونیم بریم دنبال آفا.
‫آهای «بیشاپ»!
‫«ریپر» فرود اومد.
‫تفنگ!
‫خب پسرا، انگار ناهارمون ساندویچ ساموآیی ـه.
‫دو تُن گوشتِ تیره...
‫که بین یه مُشت نون ذرت مکزیکی...
‫و یه قرص نون سفید گیر کردن.
‫از کمکت ممنونم، برادر.
‫همیشه در خدمتم، رفیق!
‫تا حالا اون زنه رو دیدیش؟
‫حضوری نه.
‫فقط بهمون زنگ میزنه یا پیام میده.
‫- بهمون یه محلِ تحویل داد. ‫- کجا؟
‫«ایندیو کوآری».
‫از کس دیگه استفاده کردیم تا مواد رو تحویل بده ‫و پول ها رو برداره.
‫قیافۀ کسی رو ندیدیم.
‫اسمی هم براتون نداریم.
‫اینو توی ماشینِ جیپت پیدا کردیم.
‫دستمزده؟
‫بهمون نگفت محمولۀ کارتله.
‫قسم میخورم.
‫اون آمریکایی بود؟
‫نه، انگلیسی حرف میزد ولی...
‫فکر کنم لاتین بود.
‫جوون بود. به صداش میخورد جوون باشه.
‫از کجا از محموله خبر داشت؟
‫نمیدونم.
‫هممم.
‫حرفت رو باور میکنم، آفا. ‫جدی میگم.
‫میدونم باهوش تر از اون حرفایی که ‫آگاهانه بیای ازم دزدی کنی ولی...
‫دزدی کردی!
‫حالا بهم بدهکاری.
‫متوجه میشی دیگه؟
‫پس...
‫چیزی که ازت میخوام...
‫هویتِ این زنه ـست.
‫و اینکه کجا ممکنه پیداش کنم.
‫ازش نپرسیدم.
‫نپرسیدم کی هست و کجاست.
‫نپرسیدم!
‫نگرانتم، دوستِ من!
‫سلامتت!
‫واقعاً باید بیشتر مراقب خودت باشی.
‫این راه خیلی ناخوشایندی برای کم کردنِ وزن ـه.
‫چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
‫شاید تو رو از...
‫کم کردنِ 40 کیلوی دیگه نجات بده.
‫اون یه چیزی گفت...
‫یه چیزی در موردِ...
‫کمک کردن به اهریمن.
‫دیابلو!
‫مکزیک!
‫به اسپانیولی گفتش.
‫دیابلو.
‫موئرتو ال دیابلو، رسیسیتا مکزیکو؟ ‫(به اسپانیایی گفت)
‫شبیه همین بود.
‫یعنی «اهریمنِ را بکُش تا مکزیک احیا شود».
‫شورشی ها بودن.
‫«لس اولویدادوس». ‫(فراموش شدگان)
‫از رنگ کردنِ دیوارها رسیدن به دزدی بارها؟
‫پیشرفت کردن!
‫الان دیگه توی مرزِ منن.
‫مارکوس.
‫خوشحالم دوباره میبینمت.
‫اگه پدرم میفهمید من و تو با هم رفیق شدیم ‫خیلی خوشحال میشد.
‫اون خیلی تو رو بالا میدونست و ‫برات احترام زیادی قائل بود.
‫ممنونم. منم همین حس رو به اون داشتم.
‫احساس میکنم میتونم روی کمکت حساب باز کنم.
‫آره.
‫عالیه.
‫دختره رو پیدا کنید. لباس هام رو پیدا کنید.
‫باید این آشغالای بومی رو بکِشیم بیرون.
‫باید خائنی که بینمونه رو پیدا کنیم.
‫حالا با اجازه ـتون من میرم، داره دیرم میشه.
‫شام با خانواده ـم!
‫مردم میدونن ما توی بیس تاونیم.
‫باید اون سمت از شر جنازه ـش خلاص بشیم.
‫سرمایه ـت رو بردار.
‫کوکو و گیلی میتونن انجامش بدن.
‫برادر کوچولوت توی 48 ساعت اخیر ‫خیلی چیزا دیده.
‫خودشو نگه داشت.
‫مطمئن شو که بازم بتونه همراهیمون کنه.
‫لس اولویدادوس!
‫آره، فراموش شدگان.
‫اونایی که به دست کارتل یتیم شدن.
‫یه مُشت بچه که خانواده ـشون سلاخی شدن.
‫کمکش کن.
‫ببخشید!
‫لعنتی!
‫- این دیگه چیه؟ ‫- سلوفان!
‫- اونو بپیچ توش. ‫- خداییش؟
‫تازه نگهش دار. اونجوری مزه ـش بهتر میشه.
‫سلام بابا.
‫آره.
‫خوبی؟
‫باشه، خیلی خب.
‫فقط باید یه چیزی رو بسته بندی کنم.
‫بیا بغلم. بیا بغلم.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫یه نفر گرسنه تر از اون بود که وایسته.
‫آره، دارم میبینم...
‫شاهزادۀ کوچولوی تپلوی من! حالت چطوره؟
‫تو و مامان روز خوبی داشتید؟
‫آره. اون یه هدیه برای باباش انتخاب کرد.
‫اصرار داشت که باید بخرمش.
راضی به زحمت نبودیم.
‫ممنون.
‫ماریا، لطفاً اینو بگیر.
‫بیا اینجا کوچولو.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫چه بابای خوش شانسی ام.
‫چی شده؟
‫باید میدیدمت.
‫یه مثقالشون رو هم هدر نمیدن، مگه نه؟
‫گاوها رو میگم.
‫از همه جاشون استفاده میکنن.
‫قضیه چیه؟ چی شده؟
‫مگه قرار نبود هیچوقت همدیگه رو حضوری نبینیم؟
‫این نمیتونست موکول بشه برای بعد.
‫باید بدونم دیروز توی جادۀ 111 چی شد.
‫- بهمون دستبرد زدن. ‫- کی؟
‫کلوپ هنوز داره سعی میکنه ازش سر در بیاره.
‫ساموآیی ها؟
‫هر اتفاقی توی خیابونا میفته، من ازش خبردار میشم.
‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم، ‫به جایی نمیرسیم، ایزی.
‫این دزدی کارِ طایفۀ بیس تاون بود.
‫ردِ رهبرشون رو زدیم.
‫شورشی ها اجیرشون کردن. ‫لس اولویدادوس!
‫ساموآیی ها اسمی رو لو ندادن؟
‫معلومه که نه.
‫میدونی که ال پادرینو توی شهره!
‫گالیندو آخرش از امتیاز باباش استفاده کرد؟
‫آلوارز رو آورد تا این بلبشو رو جمع و جور کنه؟
‫- من سر میزشون نمیشینم. ‫- درسته.
‫ولی داری ترفیع میگیری.
‫خیلی سریعتر از اونی که تصورش رو میکردم.
‫امیدوارم کار نامعقول انجام ندی.
‫این سطح نگرانیت رو به بابام بگو.
‫اونه که داره سنگینیِ این قضیه رو تحمل میکنه.
‫و دیگه گفتگوهای محرمانه توی انبار گوشت نداریم!
‫حق نداری همچین تصمیمی بگیری.
‫اتفاقات غیرمنتظره پیش میاد. بازیکن ها عوض میشن.
‫هیچ فرمول خاصی نداره.
‫باید انعطاف پذیر باشی.
‫منظورت از این حرف چیه؟
معامله ـمون تغییر نکرده.
‫تو یه پلیس کُشتی. بهت لطف کردیم که باهات معامله کردیم
‫و این من بودم که محققش کرد.
‫پس اگه من بگم بپر، تو میگی تا کجا بپرم!
‫گور بابات.
‫خودت میدونی برای چه کاری اومدی، پسرعمو! (به نشانۀ دوستی میگه پسرعمو)
‫مغرور نشو.
‫نرو برای خودت نقشه های بزرگ بریز.
‫من برای این اومدم که اطلاعاتی ‫راجع به گالیندو بهت بدم.
‫فقط گالیندو!
‫و هیچ اتفاقی نباید برای برادرم و مایایی ها بیفته.
‫و فقط یه نقشه دارم، پسرخاله!
‫روزی که پلیس مبارزه با مواد ‫اونقدر مدرک داشته باشه
‫تا بتونه بیاد سراغ کارتل، روزیه که من میذارم میرم.
‫از دستِ تو، از مایایی ها، از این شهر، از همه چی.
‫زندگی کوفتیم رو پس میگیرم.
‫اونوقت کی اون زندگی رو ازت گرفت؟
‫چیزی نیست، بابا. ‫دیگه حرفی نداریم.
‫ستون فقرات نه!
‫چی؟
‫گاوها!
‫چیزی که هیچوقت ازش استفاده نمیشه، ‫ستون فقراتشون ـه.
‫کلی بیماری توی خودش داره.
‫به خاطر همین جداش میکنم.
‫متأسفم که پای تو رو هم به این ماجرا باز کردیم.
‫هیچوقت برای اینکه به خانواده ـت نیاز داری ‫عذرخواهی نکن.
‫هیچ چیز مهمتر از همخون نیست.
‫این تنها چیزیه که اهمیت داره.
‫باید برم.
‫دوستت دارم، بابا.
‫دوستت دارم، پسرم.
‫توی کیف چیه، برادر؟
‫یا خدا!
‫ببخشید!
‫میخوام بیارمش داخل گروه.
‫برادرم رو میگم.
‫دیدید که این یکی دو روز چه اتفاقاتی افتاد.
‫اون خیلی باهوشه، پسر.
‫همین الانش هم میدونه ‫که داریم روی یه چیز دیگه کار میکنیم.
‫میتونه کمکمون کنه.
‫هنوز نُه ماه دیگه کار داره، رفیق.
‫نمیتونم همه ـش بهش دروغ بگم.
‫حس میکنم کار اشتباهیه.
‫اگه پاش لیز خورد، مسئولیتش با من.
‫تصمیمش با شماست.
‫رأی گیری کنید.
‫ماشین رو لازم داریم تا جابجاش کنیم.
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫اینکه سرمایه رو بیاریم داخل گروه.
‫درک میکنم.
‫خانواده بودن، به همین آسونی ها نیست.
‫من میگم تا وقتی که کاری نکرده، بهش اعتماد کنیم.
‫توی مسیر موفقیتمون به مشکل خوردیم، پسرعمو.
‫دوباره برمیگردیم به مسیر اصلیمون.
‫دیگه درست نمیدونم اون مسیر چیه، رفیق!
‫این طرح رو ریختیم تا هروئینمون رو جابجا ‫و ازش محافظت کنیم.
‫تا متحد کارتل توی مرز باشیم.
‫هوشمندانه بود. برامون کلی سود داشت.
‫ولی امروز، فشار رو حس کردی، مگه نه؟
‫به خاطر پول، بدجوری خودمون رو اسیر کردیم.
‫گالیندو، باباش رو میگم،
‫وقتی اون بود اوضاع فرق میکرد.
‫اون غرور افراد رو درک میکرد.
‫پسرش نمیکنه.
‫ببخشید که مزاحم میشم، آقایون.
‫با پلیسی که توی سازمان مبارزه با مواد داریم ‫صحبت کردیم.
‫این شورشی های لعنتی، توی شش ماه اخیر...
‫بیشتر از آسیبی که پلیس فدرال...
‫توی شش سال اخیر به گالیندو زده، آسیب زدن.
‫دوتا دکل ارتباطی رو نابود کردن،
‫پایگاه های داده و حساب های بانکی رو هک کردن،
‫همین هفتۀ پیش به یه انبار اسلحه که ‫بیرونِ «ارموسییو» هستش حمله کردن.
‫با یه توپخونۀ کوفتی گذاشت رفت.
‫به خاطر همین آقای پالتو زرد رنگ با اطلاعاتی که...
‫آفا داد، خیلی به هم ریخت.
‫لس اولویدادوس، یه مشکل اساسی...
‫برای اون تن لشِ نازک نارنجی شده.
‫از طرف خودمون شروع میکنیم.
‫از کانال تا انبار شیشه.
‫همۀ حیاط ها، خونه های تیمیِ معتادها ‫و کافه ها رو بگردید.
‫باید این قضیه رو جلوی دلال ها مطرح کنیم.
‫هر تغییری توی خیابون به وجود بیاد،
‫گروه داگوود قبل از همه میفهمه.
‫آره. اول صبح با لوئی تماس بگیر.
‫اینجوری وضع رو بدتر میکنیم.
‫اگه بترسونیمشون...
‫به حرف میان.
‫بذار ببینیم کسی این زنیکۀ شورشی رو میشناسه یا نه.
‫میخواید جنازه رو بیارم؟
‫فقط همراهمون بیا.
‫یا خدا!
‫چیزی نیست.
‫اون برادرمه.
‫همخونمه.
‫میتونی منو «آدلیتا» صدا کنی.
‫ایزی.
‫ایزکیل.
‫خوشحالم میبینمت، ایزکیل.
‫بابت کمکت ممنونم.
‫بیا.
‫بسته ـمون رو آوردی؟
‫همۀ 12 بسته ـش هستن.
‫ممنونم.
‫گالیندو فهمید که کارِ ساموآیی ها بوده.
‫به حرفشون آورد.
‫میدونه که کار «لس اولویدادوس» بوده.
‫متأسفم.
‫خیلی یهویی شد.
‫نمیتونستیم جلوش رو بگیریم.
‫ما میدونستیم که این کار ریسکیه.
‫اون میدونه که شماها توی مرزید.
‫و همۀ سوراخ سنبه های...
‫هر دو طرف حصار رو میگرده.
‫باید برید سمت جنوب.
‫بیرون کوه ها منتظر بمونید.
‫ما دیگه از اهریمن نمیترسیم.
‫«موش»، بهشون بگو که وقتشه.
‫آدلیتا.
‫تو اینجا بچه داری.
‫همه ـمون از دستِ کارتل کِشیدیم.
‫با ترسِ تماشای سلاخی شدنِ خانواده هامون ‫آشنایی داریم.
‫یا ترس ناپدید شدنشون.
‫حالا...
‫میگل گالیندو اون درد رو حس میکنه،
‫با اون ترس آشنا میشه.
‫اصلاً مثل همیشه ـت نیستی.
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫فقط یه سری مشکلات توی دنیای کاریم هست.
‫دوستت دارم.
‫خرگوش میگه بپر.
‫خیلی نزدیک نشو.
‫با شورشی ها برای اون سرقت دست به یکی کردی؟
‫ای خدا! چه غلطی داری میکنی، انجل؟
‫لس اولویدادوس، گروه های پارتیزانِ دیگه،
‫دارن بازی رو عوض میکنن.
‫دارن مثل داعش روی سر کارتل ها خراب میشن.
‫گالیندو یا باهاشون راه میاد یا میشکنه.
‫اگه مایایی ها میخوان آینده داشته باشن،
‫باید جلوتر از اون تغییر باشیم.
‫و آدلیتا تنها راهمون برای این کاره.
‫پس اون خائن تویی.
‫هستم؟
‫گالیندو مدام ما رو فداییِ کارهای خودش میکنه.
‫آلوارز به خاطر قولی که به پدرِ گالیندو داده...
‫پا پس نمیکِشه.
‫بیشاپ به آلوارز خیانت نمیکنه.
‫این قضیه ما رو خاک میکنه.
‫دارم کاری رو برای «ام سی» میکنم ‫که خود به خود انجام نمیشه. ‫(ام سی: کلوپ موتورسواران)
‫چند وقته این قضیه رو مخفی کردی؟
‫خیلی وقته!
‫متأسفم، رفیق.
‫بدجوری خودمو درگیر کردم، داداش کوچولو.
‫کوکو و گیلی میدونن هدفمون چیه.
‫ولی همه چی با منه.
‫این نقشۀ منه.
‫نمیخواستم پای تو رو بکِشم وسط.
‫نه فعلاً.
‫ولی نمیتونم از تو چیزی رو مخفی کنم، ایزی.
‫هیچوقت نمیتونستم.
‫بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد، ‫فهمیدم که بهت نیاز دارم.
‫هیچ چیز مهمتر از همخون نیست.
‫تو تنها کسی هستی که واقعاً میتونم بهش اعتماد کنم.
‫من کنارتم، رفیق.
‫میدونم که هستی.
‫ولی نمیتونم ازت بخوام این کار رو بکنی،
‫مگر اینکه بدونم واقعاً خودت میخوای.
‫کلوپ، زندگی، همه ـش!
‫با تمام وجود!
‫چون ذره ای شک و تردید داری...
‫ازت میخوام بذاری بری.
‫دوستت دارم ازکیل.
‫منم دوستت دارم.
‫با تمام وجود پایه ام.
‫شروع کن به کَندن، پسرک پیشاهنگ!
‫[قدرت در اتحاد است]
‫[سرمایه] ‫(نیروی جدید و تازه وارد)
‫[کلوپ موتور سواری مایایی ها] ‫[کالیفرنیای جنوبی]
‫- سلام. ‫- سلام، صبح بخیر.
‫یک.
‫4924
‫چهار...
‫99
‫- 90 ‫- آره.
‫98
‫92
‫- کریپر! ‫- سلام.
‫عجب!
‫تقریباً 60 درصد بیشتر شده.
‫خدا پشت و پناه «ای ام ای». ‫(مخفف انجمن موتورسواران آمریکایی)
‫باید یه نفر به این مأموریت اضافه کنم.
صلاحیت اون سرمایه رو بررسی کردی؟ ‫(سرمایه = نیروی تازه کار)
‫آره. همۀ حرف هاش درست بود.
‫پلیسی که کُشته فاسد از آب در اومده
‫بازپرس شش سال از حبسش کم کرده.
‫توی هالیستر، عفو مشروطش رو گذرونده.
‫هیچ مشکلی نداره.
‫از اون بچه خوشم میاد. باهوشه!
‫انجل!
‫سرمایه ـت کجاست؟
‫رفت بابامون رو ببینه.
‫توی مأموریت وگاس لازمش دارم.
‫به عنوان محافظ؟
‫فکر میکنی حاضره؟
‫آره.
‫خوبه.
‫[هشت سال قبل]
‫حواست به جلوت باشه، خانمِ توماس!
‫وای خدا!
‫- تو کِی...؟ ‫- قبل از فینال، یه استراحت بهم دادن.
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود.
‫- یه چند هفتۀ دیگه، عزیزم. ‫- میدونم.
‫بی صبرانه منتظرم از اینجا بزنم بیرون.
‫بفرمایید، خانم.
‫ممنونم.
‫خواهش میکنم.
‫خیمنز!
‫استادِ رفیقت «پدرو سالیناس»، خیمنز بود.
‫کتاب «ویسپرا دل گوسو» رو تموم کردی؟
‫بلندترین داستان کوتاه هایی که توی عمرم خوندم.
‫اشعارش رو خیلی دوست دارم.
‫ممنونم، بابا.
‫مراقب خودت هستی؟
‫آره.
‫بیا...
‫کمکت میکنم مغازه رو ببندی.
‫نه، لازم نیست. خودم میبندم.
‫فکر میکنی چیزی بدونه؟
‫نه، نگران نباش بابا.
‫وقتشه بریم، سرمایه!
‫بسپارش به من، بابا.
‫احضار شدی، رفیق.
‫توی این مأموریت وگاس بهت نیاز داریم.
‫محمولۀ لباس؟
‫- باهاش مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫هر کاری که کلوپ نیاز داشته باشه میکنم.
‫[تعطیل است]
‫ببینم، چیزی هم بهت میگه؟
‫راجع به مامان یا اینجور چیزا؟
‫نه، چیزی نمیگه.
‫به تو میگه؟
‫بیسبال!
‫تنها موضوعیه که در موردش حرف میزنیم.
‫هشت ساله که یه کلمه هم در مورد اون روز ‫حرفی نزدیم.
‫[کالیفرنیا]
‫زیادترش کن، کریپ!
‫باشه.
‫این یارو داره چه غلطی میکنه؟
‫اون چیه؟ گندش بزنن. گندش بزنن.
‫گندش بزنن.
‫آخ!
‫پنجره رو بشکن. هیچ کوفتی نمیبینم.
‫گندش بزنن! مراقب چشمات باش!
‫- یالا! ‫- تکون نخور.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫گندش بزنن. آخ!
‫لعنتی.
‫آخ!
‫کریپر!
‫یا مریم مقدس!
‫میزنم سرِ لعنتیش رو میترکونم.
‫آقا شبحه، میدونی الان...
‫داری بارِ کی رو میدزدی؟
‫کارتل «گالیندو».
‫بالاخره پیداتون میکنن.
‫کله های کوفتیتون رو میکَنن...
‫و موقع کریسمس میدن به بچه هاتون.
‫زانو بزنید! روی زانوهاتون!
‫زانو بزنید!
‫میزنم کله ـش رو میترکونما!
‫بیاید بریم. تکون بخورید!
‫تکون بخورید!
‫همه ـشون رو بردارید.
‫زود باشید تا نترکیده!
‫تمومه!
‫یالا!
‫«ریز».
‫گندش بزنن.
‫دارمت، داداش!
‫لعنتی.
‫یالا!
‫«ریز».
‫خیلی خب.
‫زود باش!
‫بلندش کن. بریم!
‫حالم خوبه.
‫لعنتی!
‫بذارش اونجا.
‫خب کار کی بود؟
‫نمیدونم.
‫حرفه ای بودن.
‫خب.
‫حداقل 2.4 میلیون محصول رو...
‫به یه مُشت آماتور از دست ندادیم.
‫برامون کمین کردن...
‫آقا!
‫یهویی پیداشون شد.
‫هر بار مسیر...
‫وسیلۀ نقلیه...
‫زمان و روز رو عوض میکنیم.
‫هر مأموریت فرق میکنه.
‫پس...
‫از یه جایی اومدن...
‫و یه نفر بهشون جزئیات رو گفته.
‫از کلوپ من که نبودن.
‫غیرمستقیم داری میگی من بودم که اونقدر احمق بودم...
‫که یه خائن رو اجیر کردم؟
‫هممم.
‫اون یارو که «گیلی» رو گرفته بود، تیره پوست بود.
‫روی بازوش یه خالکوبی بود.
‫شبیه به...
‫حروف طایفه ای بود.
‫ب-ت-ت
‫اون یه سری چیزا تو ذهنش می مونه.
‫ولی خب تفنگ روی سرمون بود.
‫خدا میدونه چه کوفتی دیده.
‫سرمایه!
‫ب-ت-ت. طایفۀ «بیس تاون».
‫دار و دستۀ ساموآیی ها، توی «سن برناردینو».
‫مگه چندتاشون به خاطر کُشتنِ «حاجی» حبس نبودن؟
‫توی «فلوجه». شرکت رقیبه و خیلی هم دیوونه ان. ‫(شهری در عراق)
‫اون طایفه یه کم علف و دختر جابجا میکنه ولی...
‫اینکه برای هروئین بیاد بهمون حمله کنه ‫با عقل جور در نمیاد.
‫- حتماً برای یکی کار میکنن. ‫- آره.
‫ولی برای کی؟
‫رهبرشون رو برام بیارید.
‫حقیقت رو ازش میکِشیم بیرون.
‫ما نیروهای تو نیستیم.
‫مزدورهات میدونن رد ساموآیی ها رو بزنن.
‫ولی کارِتون این بود که از محمولۀ من محافظت کنید.
‫نتونستید این کار رو بکنید.
‫حالا چینی ها 12 تا بسته ـشون رو از دست دادن. (بستۀ مواد)
‫محافظت از محموله های خریداران دیگه ‫هیچوقت جزو قرارمون نبود.
‫به آلوارز گفتیم پوششت میدیم...
‫تا وقتی که بتونی نیروی انسانی ‫برای شمال حصار پیدا کنی.
‫تنها دلیل کوفتی ای که داریم این کار رو میکنیم...
‫- اینه که کمکت کنیم. ‫- نه.
‫تنها دلیل کوفتی ای که دارید این کار رو میکنید...
‫اینه که کلی پول دارم بهتون میدم.
‫حالا تو و کلوپت...
‫مسئول این ضررید.
‫روال کار همینه، آقای رئیس!
‫قوانینِ کار و کاسبی!
‫پس...
‫اگه یه ساموآییِ روراست...
‫تا آخرِ روزِ فردا، روی نیمکت کلیسام نباشه...
‫متأسفانه کار به جایی میکِشه که ‫یه مایایی رو میذارم جاش. ‫(طایفۀ مایا)
‫حرف نمیزنی مگر اینکه ما بهت بگیم.
‫برام پشیزی اهمیت نداره که چی یادت میاد.
‫به سرمایه ـت درس بده.
‫کریپر رو ببر اسکله.
‫فوراً برگرد. «ال پادرینو» تو راهه.
‫باشه.
‫پادرینو! پدر خوانده! ‫(ترجمه ـش میشه پدر خوانده)
‫آلوارز!
‫این...
‫- همینجا. ‫- آخ!
‫جفت شونه هاش ـه. ‫یکیش از جا در رفته و اون یکی تیر خورده.
‫یه کم طول میکِشه.
‫تیر توی عضله ـشه.
‫چی میگه؟
‫بهش بگو من مکزیکیِ لس آنجلسم. ‫(لهجه ـش رو نمیفهمه)
‫اون نمیفهمه.
‫مطمئن شو میفهمه داره چه غلطی میکنه.
‫میخواد یه تغییر دکوراسیون هم بده، دکتر.
‫آخ!
‫آره، ظاهرش رو عوض کن.
‫و لب هاش...
‫خیلی خوشگل...
‫و نرم بشه!
‫مثل لب های مامانم.
‫ای خدا!
‫همیشه باید کار رو به جاهای باریک بکِشونی؟
‫چیه؟
‫دارید در مورد چی حرف میزنید؟
‫چی به جاهای باریک کِشیده شده؟
‫ها؟ چی میگه؟
‫چرا دارید میخندید؟ چیه؟
‫شماها برمیگردید؟
‫انجل! بچه ها!
‫بچه ها!
‫سلام.
‫جای دوری نرو.
‫خیلی طول نمیکِشه.
‫هوی، دزد عوضی!
‫برگرد!
‫منو ببین.
‫کثافتِ نیم وجبی!
‫ولش کن.
‫اون رفیق منه.
‫پولم رو نداد.
‫بیا ببینم. حالت خوبه؟
‫ممنونم.
‫باید سریعتر از این حرفا باشی.
‫قابلتو نداشت.
‫[هتل توریستی]
‫هِی!
‫حاضری بریم خونه، پسرک پیشاهنگ؟
‫[قبرستون ماشین های برادران رومرو]
‫- پادرینو! ‫- چه خبرا؟
‫- خوشحالم میبینمت. ‫- بیا داخل.
‫پادرینو!
‫رفیق!
[سخن مترجم: به نشانه ی دوستی به هم می گن پسرعمو]
‫گیلی داره کجا میره؟
‫ظاهراً شمال!
‫سطل بازیافت!
‫هر هفته با ماشین میام اینجا.
‫میدونم.
‫خب، من هیچی نمیدونم.
‫چندین ساعت اینجا میشینم و فقط منتظر می مونم.
‫تا اینکه آخرش یه نگهبان میفرستتم خونه.
‫هیچ توضیحی نمیدی.
‫تماس نمیگیری. جواب نامه هام رو نمیدی.
‫فکر کردم که شاید...
‫فکر کردم شاید چیزیت شده باشه.
‫- متأسفم. ‫- گور بابای تأسف!
‫چرا نمیخواستی منو ببینی؟
‫ممکنه 20 سال برام بِبُرن، امیلی.
‫زندگیم دیگه تمومه.
‫دیدنِ تو...
‫دیدنِ تو مثل این می مونه که بخوام به یه جور آینده ‫امیدوار باشه.
‫ولی مزخرفه!
‫امید خیلی ظالمه.
‫میخوای از هم جدا بشیم؟
‫همین؟
‫سه سال همه ـش چرت بود؟
‫تو این تصمیم رو به جای جفتمون گرفتی.
‫پس این یکی تصمیم با منه.
‫وای خدا! صبر کن.
‫- امیلی! امیلی! ‫- هِی رفیق، بگیر بشین!
‫امیلی، صبر کن! امیلی!
‫امیلی!
‫- امیلی! ‫- احمق بازی در نیار.
‫- ریز! ریز، آروم باش! ‫- امیلی!
‫از اینجا ببرش بیرون.
‫بخواب روی زمین.
‫آروم بگیر. دیگه بسه!
‫امیلی، صبر کن! امیلی!
‫- یالا! ‫- امیلی!
‫امیلی!
‫عوضیا!
‫- پادرینو! ‫- انجل.
‫- خوشحالم میبینمت، برادر. ‫- منم همینطور.
‫سلام «ال کوکو».
‫گیلی کجاست؟
‫اونطرف موند.
‫منتظره تا کریپر بیاد بیرون.
‫برادر کوچیکتر!
‫سرمایۀ جدیده.
‫ایزی هستم. ‫(مخفف ایزکیل)
‫باکش رو پُر کن و تمیزش کن.
‫نمیخوام یه ذره گرد و خاک روش ببینم، خب؟
‫افرادم هم همینطور.
‫چشم آقا.
‫[خانوادۀ من همه چیزِ من است]
‫صرفاً چون سرمایه فکر میکنه ‫یه خالکوبی دیده...
‫داریم ریسک اینو میکنیم که توی «بردو» ‫یه درگیری جدی بوجود بیاد.
‫برادرت...
‫این قضیۀ حافظه ـش، واقعیه؟
‫از بچگی همینجوری بود.
‫چه واقعی باشه چه نباشه...
‫اگه ساموآیی ها رو بدیم به گالیندو...
‫به یه نفر آسیب میزنه.
‫اگه نتونیم رد ساموآیی ها رو بزنیم چی میشه؟
‫کارتل هیچوقت کاری با یه مایایی نداره.
‫خودمون رو بدجوری درگیر کردیم، داداش.
‫نقشۀ جانبی ـمون چیه؟
‫گالیندو فکر میکنه صاحب ماست.
‫میدونم.
‫برادرها...
‫بیاید از بحث اصلی خارج نشیم.
‫چطور بریم بیس تاون؟
‫ساموآیی های کمی توی منطقۀ شرقی هستن.
‫این طایفه، محموله های «بیس لاین» به ‫خیابون نهم رو میچرخونه. یه منطقۀ غیرنظامی ـه.
‫پلیس فقط وقتی پیداش میشه که میخواد ‫جنازه ها رو بشماره.
‫مرکز فرماندهیشون توی قبرستانِ قدیمیِ «نونز» ـه.
‫رئیسشون یه یارو به اسم «آفا» ـه.
‫یه آشغالِ چهار شونه ـست.
‫به محض اینکه از ناحیه 10 خارج بشیم ‫روز میشه و خیابون روشن میشه.
‫ساموآیی ها میفهمن که داریم میایم.
‫در بهترین حالت باهامون برخورد دوستانه ای نمیکنن.
‫یا اینکه مثل بره هایی میشیم که میرن کشتارگاه.
‫میتونی یه زنگ به «پکر» بزنی؟
‫به «سن دینو» بگی هوامون رو داشته باشن؟!
‫حله.
‫بفرما.
‫ممنونم.
‫گوشت سینۀ امروز چطوره؟
‫یه تیکه دارم.
‫احتمالاً یکی دوتا استیک بشه. میخوایش؟
‫به نظر خوب میاد.
‫میشه 9 دلارِ سرراست.
‫اینم ده دلار.
‫بقیه ـش رو برات میارم.
‫نمیخواد.
‫[باید امشب باهاش حرف بزنم]
‫محله رو اشتباه اومدید.
‫مایایی ها اینجا هیچ کاره ان.
‫بیخیال، آفا!
‫از کارتل دزدی کردی.
‫راه فراری نداری.
‫اگه ما از اینجا بریم،
‫گالیندو مزدورهای مکزیکیش رو میفرسته.
‫اونا به همۀ ساموآیی های بیس تاون شلیک میکنن.
‫میخوای خونش بیفته گردنت؟
‫حالا چیزی که برداشتید رو بهمون پس بدید.
‫به گالیندو بگید کی اجیرتون کرده. ‫اونوقت نمیذاریم کسی بمیره.
‫اگه تا دو دقیقۀ دیگه چراغ خطر ماشین هاتون رو نبینم
‫این مایایی ها هستن که کُشته میشن.
‫دوازده به هفت.
‫باشه، حله.
‫پشت سرت!
‫برو! برو، برو، برو!
‫برو بریم.
‫گُمشون نکنید.
‫گندش بزنن.
‫خدا لعنتت کنه، کوکو! ‫آفا رو زنده میخوایم.
‫اشتباه از من بود.
‫انجل!
‫کمکش کن بیاد بیرون.
‫بزنیدشون.
‫هِی بچه ها. اوضاع داره قاراشمیش میشه.
‫لعنتی!
‫بیاید از اینجا بریم.
‫پات رو بلند کن.
‫توی بیس تاون نمیتونیم بریم دنبال آفا.
‫آهای «بیشاپ»!
‫«ریپر» فرود اومد.
‫تفنگ!
‫خب پسرا، انگار ناهارمون ساندویچ ساموآیی ـه.
‫دو تُن گوشتِ تیره...
‫که بین یه مُشت نون ذرت مکزیکی...
‫و یه قرص نون سفید گیر کردن.
‫از کمکت ممنونم، برادر.
‫همیشه در خدمتم، رفیق!
‫تا حالا اون زنه رو دیدیش؟
‫حضوری نه.
‫فقط بهمون زنگ میزنه یا پیام میده.
‫- بهمون یه محلِ تحویل داد. ‫- کجا؟
‫«ایندیو کوآری».
‫از کس دیگه استفاده کردیم تا مواد رو تحویل بده ‫و پول ها رو برداره.
‫قیافۀ کسی رو ندیدیم.
‫اسمی هم براتون نداریم.
‫اینو توی ماشینِ جیپت پیدا کردیم.
‫دستمزده؟
‫بهمون نگفت محمولۀ کارتله.
‫قسم میخورم.
‫اون آمریکایی بود؟
‫نه، انگلیسی حرف میزد ولی...
‫فکر کنم لاتین بود.
‫جوون بود. به صداش میخورد جوون باشه.
‫از کجا از محموله خبر داشت؟
‫نمیدونم.
‫هممم.
‫حرفت رو باور میکنم، آفا. ‫جدی میگم.
‫میدونم باهوش تر از اون حرفایی که ‫آگاهانه بیای ازم دزدی کنی ولی...
‫دزدی کردی!
‫حالا بهم بدهکاری.
‫متوجه میشی دیگه؟
‫پس...
‫چیزی که ازت میخوام...
‫هویتِ این زنه ـست.
‫و اینکه کجا ممکنه پیداش کنم.
‫ازش نپرسیدم.
‫نپرسیدم کی هست و کجاست.
‫نپرسیدم!
‫نگرانتم، دوستِ من!
‫سلامتت!
‫واقعاً باید بیشتر مراقب خودت باشی.
‫این راه خیلی ناخوشایندی برای کم کردنِ وزن ـه.
‫چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
‫شاید تو رو از...
‫کم کردنِ 40 کیلوی دیگه نجات بده.
‫اون یه چیزی گفت...
‫یه چیزی در موردِ...
‫کمک کردن به اهریمن.
‫دیابلو!
‫مکزیک!
‫به اسپانیولی گفتش.
‫دیابلو.
‫موئرتو ال دیابلو، رسیسیتا مکزیکو؟ ‫(به اسپانیایی گفت)
‫شبیه همین بود.
‫یعنی «اهریمنِ را بکُش تا مکزیک احیا شود».
‫شورشی ها بودن.
‫«لس اولویدادوس». ‫(فراموش شدگان)
‫از رنگ کردنِ دیوارها رسیدن به دزدی بارها؟
‫پیشرفت کردن!
‫الان دیگه توی مرزِ منن.
‫مارکوس.
‫خوشحالم دوباره میبینمت.
‫اگه پدرم میفهمید من و تو با هم رفیق شدیم ‫خیلی خوشحال میشد.
‫اون خیلی تو رو بالا میدونست و ‫برات احترام زیادی قائل بود.
‫ممنونم. منم همین حس رو به اون داشتم.
‫احساس میکنم میتونم روی کمکت حساب باز کنم.
‫آره.
‫عالیه.
‫دختره رو پیدا کنید. لباس هام رو پیدا کنید.
‫باید این آشغالای بومی رو بکِشیم بیرون.
‫باید خائنی که بینمونه رو پیدا کنیم.
‫حالا با اجازه ـتون من میرم، داره دیرم میشه.
‫شام با خانواده ـم!
‫مردم میدونن ما توی بیس تاونیم.
‫باید اون سمت از شر جنازه ـش خلاص بشیم.
‫سرمایه ـت رو بردار.
‫کوکو و گیلی میتونن انجامش بدن.
‫برادر کوچولوت توی 48 ساعت اخیر ‫خیلی چیزا دیده.
‫خودشو نگه داشت.
‫مطمئن شو که بازم بتونه همراهیمون کنه.
‫لس اولویدادوس!
‫آره، فراموش شدگان.
‫اونایی که به دست کارتل یتیم شدن.
‫یه مُشت بچه که خانواده ـشون سلاخی شدن.
‫کمکش کن.
‫ببخشید!
‫لعنتی!
‫- این دیگه چیه؟ ‫- سلوفان!
‫- اونو بپیچ توش. ‫- خداییش؟
‫تازه نگهش دار. اونجوری مزه ـش بهتر میشه.
‫سلام بابا.
‫آره.
‫خوبی؟
‫باشه، خیلی خب.
‫فقط باید یه چیزی رو بسته بندی کنم.
‫بیا بغلم. بیا بغلم.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫یه نفر گرسنه تر از اون بود که وایسته.
‫آره، دارم میبینم...
‫شاهزادۀ کوچولوی تپلوی من! حالت چطوره؟
‫تو و مامان روز خوبی داشتید؟
‫آره. اون یه هدیه برای باباش انتخاب کرد.
‫اصرار داشت که باید بخرمش.
راضی به زحمت نبودیم.
‫ممنون.
‫ماریا، لطفاً اینو بگیر.
‫بیا اینجا کوچولو.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫چه بابای خوش شانسی ام.
‫آره واقعاً.
‫چی شده؟
‫باید میدیدمت.
‫یه مثقالشون رو هم هدر نمیدن، مگه نه؟
‫گاوها رو میگم.
‫از همه جاشون استفاده میکنن.
‫قضیه چیه؟ چی شده؟
‫مگه قرار نبود هیچوقت همدیگه رو حضوری نبینیم؟
‫این نمیتونست موکول بشه برای بعد.
‫باید بدونم دیروز توی جادۀ 111 چی شد.
‫- بهمون دستبرد زدن. ‫- کی؟
‫کلوپ هنوز داره سعی میکنه ازش سر در بیاره.
‫ساموآیی ها؟
‫هر اتفاقی توی خیابونا میفته، من ازش خبردار میشم.
‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم، ‫به جایی نمیرسیم، ایزی.
‫این دزدی کارِ طایفۀ بیس تاون بود.
‫ردِ رهبرشون رو زدیم.
‫شورشی ها اجیرشون کردن. ‫لس اولویدادوس!
‫ساموآیی ها اسمی رو لو ندادن؟
‫معلومه که نه.
‫میدونی که ال پادرینو توی شهره!
‫گالیندو آخرش از امتیاز باباش استفاده کرد؟
‫آلوارز رو آورد تا این بلبشو رو جمع و جور کنه؟
‫- من سر میزشون نمیشینم. ‫- درسته.
‫ولی داری ترفیع میگیری.
‫خیلی سریعتر از اونی که تصورش رو میکردم.
‫امیدوارم کار نامعقول انجام ندی.
‫این سطح نگرانیت رو به بابام بگو.
‫اونه که داره سنگینیِ این قضیه رو تحمل میکنه.
‫و دیگه گفتگوهای محرمانه توی انبار گوشت نداریم!
‫حق نداری همچین تصمیمی بگیری.
‫اتفاقات غیرمنتظره پیش میاد. بازیکن ها عوض میشن.
‫هیچ فرمول خاصی نداره.
‫باید انعطاف پذیر باشی.
‫منظورت از این حرف چیه؟
معامله ـمون تغییر نکرده.
‫تو یه پلیس کُشتی. بهت لطف کردیم که باهات معامله کردیم
‫و این من بودم که محققش کرد.
‫پس اگه من بگم بپر، تو میگی تا کجا بپرم!
‫گور بابات.
‫خودت میدونی برای چه کاری اومدی، پسرعمو! (به نشانۀ دوستی میگه پسرعمو)
‫مغرور نشو.
‫نرو برای خودت نقشه های بزرگ بریز.
‫من برای این اومدم که اطلاعاتی ‫راجع به گالیندو بهت بدم.
‫فقط گالیندو!
‫و هیچ اتفاقی نباید برای برادرم و مایایی ها بیفته.
‫و فقط یه نقشه دارم، پسرخاله!
‫روزی که پلیس مبارزه با مواد ‫اونقدر مدرک داشته باشه
‫تا بتونه بیاد سراغ کارتل، روزیه که من میذارم میرم.
‫از دستِ تو، از مایایی ها، از این شهر، از همه چی.
‫زندگی کوفتیم رو پس میگیرم.
‫اونوقت کی اون زندگی رو ازت گرفت؟
‫چیزی نیست، بابا. ‫دیگه حرفی نداریم.
‫ستون فقرات نه!
‫چی؟
‫گاوها!
‫چیزی که هیچوقت ازش استفاده نمیشه، ‫ستون فقراتشون ـه.
‫کلی بیماری توی خودش داره.
‫به خاطر همین جداش میکنم.
‫متأسفم که پای تو رو هم به این ماجرا باز کردیم.
‫هیچوقت برای اینکه به خانواده ـت نیاز داری ‫عذرخواهی نکن.
‫هیچ چیز مهمتر از همخون نیست.
‫این تنها چیزیه که اهمیت داره.
‫باید برم.
‫دوستت دارم، بابا.
‫دوستت دارم، پسرم.
‫توی کیف چیه، برادر؟
‫یا خدا!
‫ببخشید!
‫میخوام بیارمش داخل گروه.
‫برادرم رو میگم.
‫دیدید که این یکی دو روز چه اتفاقاتی افتاد.
‫اون خیلی باهوشه، پسر.
‫همین الانش هم میدونه ‫که داریم روی یه چیز دیگه کار میکنیم.
‫میتونه کمکمون کنه.
‫هنوز نُه ماه دیگه کار داره، رفیق.
‫نمیتونم همه ـش بهش دروغ بگم.
‫حس میکنم کار اشتباهیه.
‫اگه پاش لیز خورد، مسئولیتش با من.
‫تصمیمش با شماست.
‫رأی گیری کنید.
‫ماشین رو لازم داریم تا جابجاش کنیم.
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫اینکه سرمایه رو بیاریم داخل گروه.
‫درک میکنم.
‫خانواده بودن، به همین آسونی ها نیست.
‫من میگم تا وقتی که کاری نکرده، بهش اعتماد کنیم.
‫توی مسیر موفقیتمون به مشکل خوردیم، پسرعمو.
‫دوباره برمیگردیم به مسیر اصلیمون.
‫دیگه درست نمیدونم اون مسیر چیه، رفیق!
‫این طرح رو ریختیم تا هروئینمون رو جابجا ‫و ازش محافظت کنیم.
‫تا متحد کارتل توی مرز باشیم.
‫هوشمندانه بود. برامون کلی سود داشت.
‫ولی امروز، فشار رو حس کردی، مگه نه؟
‫به خاطر پول، بدجوری خودمون رو اسیر کردیم.
‫گالیندو، باباش رو میگم،
‫وقتی اون بود اوضاع فرق میکرد.
‫اون غرور افراد رو درک میکرد.
‫پسرش نمیکنه.
‫ببخشید که مزاحم میشم، آقایون.
‫با پلیسی که توی سازمان مبارزه با مواد داریم ‫صحبت کردیم.
‫این شورشی های لعنتی، توی شش ماه اخیر...
‫بیشتر از آسیبی که پلیس فدرال...
‫توی شش سال اخیر به گالیندو زده، آسیب زدن.
‫دوتا دکل ارتباطی رو نابود کردن،
‫پایگاه های داده و حساب های بانکی رو هک کردن،
‫همین هفتۀ پیش به یه انبار اسلحه که ‫بیرونِ «ارموسییو» هستش حمله کردن.
‫با یه توپخونۀ کوفتی گذاشت رفت.
‫به خاطر همین آقای پالتو زرد رنگ با اطلاعاتی که...
‫آفا داد، خیلی به هم ریخت.
‫لس اولویدادوس، یه مشکل اساسی...
‫برای اون تن لشِ سوسول شده.
‫از طرف خودمون شروع می کنیم.
‫از کانال تا انبار شیشه.
‫کل حیاط ها، خونه های تیمی معتادها ‫و کافه ها رو بگردید.
‫باید این جریان رو جلوی دلال ها مطرح کنیم.
‫هر تغییری توی خیابون به وجود بیاد،
‫گروه داگوود قبل از همه می فهمه.
‫آره. اول صبح با لوئی تماس بگیر.
‫اینجوری وضع رو بدتر می کنیم.
‫اگه اونا بترسونیم...
‫به حرف میان.
‫بذار ببینیم کسی این زنیکه ی شورشی رو می شناسه یا نه.
‫می خواید جنازه رو بیارم؟
‫فقط همراهمون بیا.
‫یا خدا!
‫چیزی نیست.
‫اون برادرمه.
‫هم خونمه.
‫می تونی منو «آدلیتا» صدا کنی.
‫ایزی.
‫ایزکیل.
‫خوشحالم می بینمت، ایزکیل.
‫بابت کمکت ممنونم.
‫بیا.
‫بسته مون رو آوردی؟
‫کل 12بسته ش هستن.
‫ممنونم.
‫گالیندو فهمید که کارِ ساموآیی ها بوده.
‫به حرفشون آورد.
‫می دونه که کار «لس اولویدادوس» بوده.
‫متأسفم.
‫خیلی یهویی شد.
‫نمی تونستیم جلوش رو بگیریم.
‫ما می دونستیم که این کار ریسکیه.
‫اون می دونه که شماها توی مرزید.
‫و تمام سوراخ سنبه های...
‫هر 2طرف حصار رو می گرده.
‫باید برید سمت جنوب.
‫بیرون کوه ها منتظر بمونید.
‫ما دیگه از اهریمن نمی ترسیم.
‫«موش»، بهشون بگو که وقتشه.
‫آدلیتا.
‫تو اینجا بچه داری.
‫هممون از دستِ کارتل کِشیدیم.
‫با وحشت تماشای سلاخی شدنِ خانواده هامون ‫آشنایی داریم.
‫یا وحشت ناپدید شدنشون.
‫حالا...
‫میگل گالیندو اون درد رو حس می کنه،
‫با اون ترس آشنا می شه.
‫اصلاً مثل همیشه ت نیستی.
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫فقط یه سری مشکلات توی دنیای کاریم هست.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫خرگوش می گه بپر.
‫خیلی نزدیک نشو.
‫با شورشی ها برای اون سرقت دست به یکی کردی؟
‫ای خدا! چه غلطی داری می کنی، انجل؟
‫لس اولویدادوس، گروه های پارتیزانِ دیگه،
‫دارن بازی رو عوض می کنن.
‫دارن مثل داعش روی سر کارتل ها خراب می شن.
‫گالیندو یا باهاشون راه میاد یا می شکنه.
‫اگه مایایی ها می خوان آینده داشته باشن،
‫باید جلوتر از اون تغییر باشیم.
‫و آدلیتا تنها راهمون برای این کاره.
‫پس اون خائن تویی.
‫هستم؟
‫گالیندو مدام ما رو فدای کارهای خودش میکنه.
‫آلوارز به خاطر قولی که به پدرِ گالیندو داده...
‫پا پس نمی کشه.
‫بیشاپ به آلوارز خیانت نمی کنه.
‫این قضیه ما رو خاک می کنه.
‫دارم کاری رو برای «ام سی» می کنم ‫که خود به خود انجام نمی شه. ‫(ام سی: کلوپ موتورسواران)
‫چند وقته این موضوع رو پنهان کردی؟
‫خیلی وقته!
‫متأسفم، رفیق.
‫بدجوری خودمو درگیر کردم، داداش کوچولو.
‫کوکو و گیلی می دونن هدفمون چیه.
‫اما همه چی با منه.
‫این نقشه ی منه.
‫نمی خواستم پای تو رو بکشم وسط.
‫نه فعلاً.
‫اما نمی تونم از تو چیزی رو قایم کنم، ایزی.
‫هیچوقت نمی تونستم.
‫بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد، ‫فهمیدم که بهت احتیاج دارم.
‫هیچ چیز مهمتر از همخون نیست.
‫تو تنها کسی هستی که واقعاً می تونم بهش اعتماد کنم.
‫من کنارتم، رفیق.
‫می دونم که هستی.
‫اما نمی تونم ازت بخوام این کار رو بکنی،
‫مگر اینکه بدونم واقعاً خودت می خوای.
‫کلوپ، زندگی، همش!
‫با تمام وجود!
‫چون ذره ای شک و تردید داری...
‫ازت میخوام بذاری بری.
‫دوستت دارم ازکیل.
‫منم دوستت دارم.
‫با تمام وجود پایه ام.
‫شروع کن به کندن، پسرک پیشاهنگ!