‫آنچه در «کلوپ موتورسوارانِ مایایی» گذشت...
‫اینو 40دقیقه قبل پست کردن.
‫به همین زودی پخش شده.
‫اونا ما رو شورشی، پارتیزان و تروریست صدا می زنن.
‫وقت اون رسیده تا اهریمن بترسه.
‫دیگه نمی تونیم فراموش شده باشیم.
‫«لس اولویدادوس» پسرم رو دزدیده. ‫(گروه فراموش شدگان)
‫نه، پسرم! نه، نه!
‫وایستا!
‫برادرم، همسر گالیندو رو می شناسه.
‫قبل از اینکه بیفته زندان، با همدیگه بودن.
‫می گل قول داد که هیچ تلافی ای در کار نباشه.
‫اما اگه اتفاقی افتاد، بهم می گی؟
‫همین حالاش هم یه اتفاقی افتاده.
‫2تا آدم بیگناه زنده زنده سوزونده شدن.
‫جسدشون رو انداختن توی میدون مرچنت.
‫وای خدا!
‫ذرت؟
‫حدود 1کیلو و نیم .
‫برنج؟
‫ممکنه به اندازه ی یه وعده ی دیگه باشه.
‫تقریباً باید تا اونجا یه کیلومتر راه باشه.
‫فرار کنید!
‫عجله کنید!
‫یالا، یالا!
‫عجله کنید!
‫فرار کنید!
‫بالای تپه ست.
‫اون بالا.
‫زود باشید. یالا، یالا!
‫عجله کن!
‫اونجا بچه هم هست.
‫اونا هم کشته می شن.
‫مطمئنی همین جاست؟
‫آره، اطلاعاتی که بهمون رسیده اینطور می گه.
‫کثافت ها!
‫دست نگه دارید.
‫بیاید بیرون.
‫توی راه آنتن نداشتیم.
‫می خواستیم بهتون خبر بدیم.
‫می دونم. شماره ی ماهواره ایمون رو بهتون می دیم.
‫[کریستوبال]
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫ببرش.
‫من می برمش.
‫شاید یه خریدار پیدا کرده باشیم.
‫بیرون «نوادا»ـست.
‫«جیمی ین»
‫داره دم و دستگاه خودش رو راه می ندازه.
‫محصول لازم داره.
‫کِی ازش مطمئن می شی؟
‫احتمالاً هفته ی بعد یه محموله...
‫ببریم لاس وگاس.
‫باید بریم.
‫باشه.
‫وقت و جای مخفی شدنمون داره تموم می شه.
‫می دونم.
‫مطمئنم تمام اون 9کیلو موادی که مونده رو می خواد.
‫بهش بگو شش کیلو داریم.
‫چرا؟
‫6؟
‫بازم به جای هیزم، مواد سوزوندید؟
‫گریه نکن، شاهزاده کوچولو.
‫به مادرش احتیاج داره.
‫یه پوشک تمیز نیاز داره.
‫خیال کردم این جنبش برای اینه که ‫افراد کمتری یتیم بشن.
‫ببخشید.
‫تموم کردیم.
‫به زبون انگلیسی؟
‫آره، هر دوش
‫موضوع چی بود؟
‫بچه باید تغییر کنه.
‫همکارهامون توی اداره ی توانبخشی و تأدیب کالیفرنیا ‫باهامون تماس گرفتن.
‫اون ویدئوی شورشی ها، مردم رو خیلی نگران کرده.
‫امروز بعدازظهر قراره ببینیمشون.
‫تا اوضاع رو آروم کنیم.
‫باید بهشون خبر بدیم مثل همیشه ‫معامله مون انجام می شه.
‫فقط می خوایم بدونیم باید بهشون واقعیت رو بگیم یا نه.
‫که تا آخر ماه می تونیم...
‫موادشون رو بهشون بدیم یا نه.
‫خب، من بیشتر از اونی که بتونم برداشت کنم خشخاش ‫دارم.
‫محصولتون رو می گیرید.
‫ممنونم.
‫کجا قراره برید به دیدنشون؟
‫بیرونِ «سیبولا».
‫کافه «سن بوهو».
‫چینی ها یه خائن دارن.
‫ترتیبش رو بده.
‫اطلاعاتی که داده بودن، خوب بود.
‫اما...
‫خیلی دیر رسیدیم، مایکی! متأسفم.
‫شورشی ها قبل از ما رفته بودن.
‫چیزی توی اردوگاه بود؟
‫یه ویدئوی دیگه هست.
‫می خوام تا آخر امروز، یکی به نیمکتم بسته بشه.
‫می خوان ما انجامش بدیم.
‫امیدوارم شما بتونید.
‫خیلی خب، بذار رُک و پوست کنده بگم.
‫تمام این ها رو رئیس چن گفته؟
‫آره، دو روز پیش.
‫و میگل با شرایط مشکلی نداره.
‫محمولۀ چینی ها بود که دزدیده شد.
‫منطقیه که ما بریم پیام کارتل رو برسونیم.
‫بهشون بگیم همه چیز رو به راهه.
‫چینی ها، جنسِ منطقۀ عفو مشروط خورده های جنوبی رو...
‫با حشیش و هروئین تأمین میکنن.
‫افراد چن، به احتمال زیاد ‫لباس زندانی هامون رو هم بشناسن.
‫باشه.
‫خیلی خب. مقدماتش رو بچین.
‫حواسم هست که تا سه اونجا باشیم.
‫خوبه. برای تأییدش بهت زنگ میزنم.
‫خبری از پسر گالیندو نشد؟
‫هیچ خبری نشده، داداش.
‫متأسفم...
‫بابت کمکتون ممنونیم!
‫قدردانِ همۀ کارهاتون هستیم.
‫دورۀ سختی ـه.
‫فکر میکنی اون پسره بتونه از پسش بر بیاد؟
‫میتونه خون رو از مال و منال خانوادگیش ‫دور نگه داره؟
‫وظیفۀ من مشاوره دادنه...
‫نه گمانه زنی.
‫و خیلی هم خوب انجامش میدی، دوستِ من!
‫مراقب خودت باش.
‫تا وقتی تأیید نکردنش...
‫این قضیه بین خودمون بمونه، باشه؟
‫باشه، حتماً.
‫ما در برابر اهریمن قد عَلَم کردیم...
‫و این بود واکنشی که نشون داد.
‫اهریمن درمونده شده، ‫برای همین میخواد ساکتمون کنه.
‫میخواد ما بخزیم و برگردیم توی ‫سوراخ های کثیف و کوچیکمون...
‫و وحشت کنیم.
‫ولی دیگه جایی برای قایم شدن نمونده.
‫هیچ سوراخی امن نیست.
‫مادرها و پدرهامون...
‫پسرهامون و دخترهامون،
‫کارتل از همه ـمون یتیم میسازه.
‫مگر اینکه به خاطر بچه هامون و بچه های بچه هامون،
‫در برابرش ایستادگی کنیم.
‫دیگه نمیتونیم فراموش شده باشیم.
‫[لس اولویدادوس]
‫ممنون.
‫زمونۀ خیلی خر تو خری شده.
‫برای تحویل هنوز خیلی زوده.
‫اومدم ببینم مشکلی وجود نداشته باشه.
‫اونطرفِ حصار، خیلی اتفاق ها داره میفته.
‫میخواستم خاطر جمع بشم که رفیقمون ‫اوضاعش روبراه باشه.
‫میدونم امروز براش سخته.
‫مشکلی نداره.
‫سلام فیلیپه.
‫الان میرسم خدمتتون.
‫خوبه.
‫اگه میخوای نگرانیت تموم بشه...
‫بهشون زنگ بزن.
‫هر ساعتی در روز میتونی زنگ بزنی.
‫بهش بگو هر چی زودتر...
‫ازش استفاده کنه.
‫[کارت تبریک سالگرد ازدواج]
‫[داخلش شماره نوشته]
‫- کریپ خوبه؟ ‫- آره.
‫هورس داره خوب ازش مراقبت میکنه.
‫اوضاع با آدلیتا روبراهه؟
‫آره، معامله رو جوش میدیم.
‫شما اینجا چیکار میکنید؟
‫اومدیم پیش شما.
‫مأموریت افتاد جلوتر. ‫زودتر میریم.
‫هنوز نمیدونم چرا.
‫خیلی خب.
‫به بیشاپ خبر بدید که ‫رفته بودیم ببینیم حال کریپ چطوره.
‫خودمون رو بهتون میرسونیم.
‫سرمایه هم با ما میاد دیگه؟
‫برو.
‫ببین.
‫میدونم این قضیۀ بچۀ امیلی باید برات سخت باشه.
‫- برای تو نیست؟ ‫- معلومه که هست.
‫ولی نباید بذاری روی جنبشمون تأثیر بذاره.
‫ببخشید.
‫روز عجیبی ـه، میدونی؟
‫گندش بزنن، ببخشید رفیق. یادم رفت.
‫مهم نیست.
‫بندازش!
‫حواسم نبود.
‫مایایی ها بدجوری منو درگیر خودشون کردن.
‫اشکالی نداره.
‫چی شده؟
‫ویدئو...
‫باهاش حرف بزن.
‫بهت نیاز داره.
‫مادرت راست میگه.
‫میدونه که بهش دروغ گفتم.
‫الان هر چی بگم...
‫حرفم رو باور نمیکنه.
‫ببین نستور در چه حالیه.
‫باشه.
‫آمریکایی ها! گور باباتون!
‫گندش بزنن...
‫شما افراد گالیندو هستید.
‫شما هم همون آشغال هایی هستید که ‫توی میدون «هیدالگو» مستقر شدید.
‫نمیدونستیم اونجا مال شماست.
‫گندش بزنن...هیچکس بهمون نگفت.
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه که...
‫اگه با این زندگی کنی...
‫با همین هم میمیری.
‫کریپ چطوره؟
‫داره بهتر میشه.
‫از شر اون آهن قراضه های اسکله 12 خلاص شدی؟
‫نه بابا! اون محموله بالای شش تُن ـه.
‫بیشاپ میخواد زودتر بزنیم به دل جاده.
‫گمون کنم گالیندو چینی ها رو...
‫به جلسۀ مسئولین زندان دعوت کرده.
‫- چی؟ ‫- چرا؟
‫برای همون قضیه.
‫میخواد بهشون بفهمونه که ‫کارتل میتونه جنسش رو تحویل بده.
‫اینجوری آسون میشه.
‫چند دقیقه برام وقت میخری؟
‫- آره. ‫- میخوام به جیمی یه زنگ بزنم
‫یالا!
‫برادرهای آفتاب خوردۀ من!
‫- سلام آدام! ‫- سلام بیشاپ.
‫برادر!
‫ببخشید که برای اسلحه گشتیمتون.
‫قانون طایفه ـست.
‫مواد و اسلحه، ترکیب خیلی خوبی برای...
‫مردم من نبودن.
‫ما هم همینطور.
‫گروه های دیگه هنوز نرسیدن؟
‫تا جایی که خبر دارم، نه!
‫ولی اتاقی که درخواست داده بودید، حاضره.
‫خصوصی ـه، خیلی هم ساکته.
‫ممنونم.
‫خب، یه چند ساعتی برای هدر دادن داریم.
‫من و پسرک پیشاهنگ میریم.
‫میریم یه کم پول برنده بشیم.
‫حواست بهش باشه.
‫- خودمو بهت میرسونم. ‫- باشه.
‫حالت چطوره، جیمی؟
‫میگذرونم!
‫چی داری؟
‫شش کیلو.
‫97 درصد هروئین خالص گوئرو.
‫30 تا به ازای هر بسته.
‫- فکر میکردم نُه کیلو داری. ‫- منم همین فکر رو میکردم.
‫من فقط واسطه ام.
‫میتونی تا لاس وگاس برسونیش؟
‫آره.
‫مطمئنی این قضیه بین خودمون می مونه؟
‫آره. تو چی؟
‫اوهوم. منم همینطور.
‫پایه ام.
‫خیلی خب.
‫[تعطیل است]
‫- شما؟ ‫- می مونم.
‫شما چی، آقا؟
‫21.
‫بازی تمومه.
‫آقایون دوباره برنده شدن.
‫جیمی چی شد؟
‫همه چی خوبه. بهت خبر میدم.
‫اونو گذاشته کارت ها رو بشماره؟
‫آره.
‫- یه استراحتی بکن. ‫- ممنون.
‫- خانم؟ ‫- اون داره کدوم گوری میره؟
‫دو برابرش میکنم.
‫فقط میخوام یه کم پول در بیارم، رفیق.
‫میدونی که، آدم دست و دلبازی هستم.
‫آره، یه قدیسِ کوفتی هستی.
‫می مونید، آقا؟
‫پولش رو بده بره.
‫مایایی ها؟
‫فکر میکنید باند خفنی هستید؟
‫فقط یه کلوپ موتورسواری هستیم، رفیق.
‫چی براتون بیارم؟
‫هر نوشیدنی خنکی که دارید.
‫آب پرتقال؟
‫«سرمایه» حتماً اسپانیاییِ «آشغال» ـه.
‫اسپانیولی بلدی؟
‫آره.
‫این عوضی هایی که اینجا هستن...
‫میدونی کی هستن؟
‫پلیس های محلی.
‫انعام درست و حسابی هم نمیدن.
‫میخواستی چیزی بگی، بزغاله؟
‫به انگلیسیِ لامصب بگو.
‫داشتم میپرسیدم کدوم میزها خوش شانس بودن.
‫آقایون پلیس، روز خوبی داشته باشید.
‫گانگسترِ ترسو!
‫آره، به نفعته بذاری بری.
‫چایی؟
‫ممنون.
‫تیاگو رو فرستادم فروشگاه «اپل».
‫تا برات یه گوشی جدید بگیره.
‫باید برم اونجا.
‫میدونی که توی ویدئو بود.
‫- چه فایده ای داره؟ ‫- پسرم اونجا بوده.
‫- امروز! ‫- تو که نمیدونی.
‫راست میگی. هیچی نمیدونم.
‫مشکل همینه.
‫باید یه کاری بکنم.
‫عمراً اگه میگل بهت اجازه بده...
‫که بری «سانتا مادره».
‫الان بهت اجازه نمیده.
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫اگه پسر خودت بود.
‫- پشت شوهرم وایمیستادم. ‫- نه.
‫اون کاریه که باید انجام بدی.
‫اگه تو بودی، دلت میخواست چیکار کنی؟
‫تو رو خوب میشناسم، دیتا.
‫توی دفترچه راهنمای مادرانه ـت،
‫زبانِ سکوت و دستِ بی حرکت، معنایی نداره.
‫اگه کسی بفهمه کی هستی...
‫کسی نمیفهمه.
‫این کارما ـه، مگه نه؟ ‫(کارما: هر کاری بکنی سر خودت در میاد)
‫خودم باید انجامش بدم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫اسمت چیه؟
‫«بارا».
‫میدونی من کی هستم؟
‫بله آقا.
‫دستت رو بده من.
‫الان دیگه عضوی از ما هستی.
‫به ما متصل شدی.
‫این خون، پیمانِ مقدسی ـه که نمیتونه شکسته بشه.
‫به این پیمان، احترام میذاری؟
‫بله.
‫میذارم.
‫تحسین برانگیز بود.
‫به نظرم یه ترکیبی از...
‫سوگند «اومرتا»... ‫(سوگندی بین مافیا که شکستن آن حکم مرگ دارد)
‫و سوگند پسران پیشاهنگ بود.
‫جواب داد.
‫چند تا جاسوس توی خیابونا گذاشتیم؟
‫با این گروه میشه دقیقاً 12 تا.
‫مراقب اون خونی که روی صورتته باش.
‫اون کثافتای نیم وجبی، پُر از بیماری ان.
‫عالی شد!
‫همکاری تیمیِ خوبی بود، پسرک پیشاهنگ.
‫به نفعته 50/50 تقسیم کرده باشی.
‫اشتباه از من بود!
‫بفرما.
‫اونا رابط های زندان ـمون هستن؟
‫آره، مدیران نگهداری و تدارکات.
‫شمال و جنوب!
‫از بهترین خدمتگزارانِ مردمیِ کالیفرنیا هستن.
‫اون عوضی های خوشتیپ ورود و خروج همه چیز...
‫از حشیش گرفته تا آرامش بخش کنترل میکنن.
‫خیلی خب، همه چیز آماده ـست، آقایون.
‫اون نوشیدنی ای که سفارش داده بودید ‫توی کابینتِ عقبی ـه.
‫لذت ببرید.
‫ممنونم.
‫- بیشاپ هستم. ‫- چن هستم.
‫سلام جیمی.
‫فکر کنم شما آقایون همدیگه رو بشناسید.
‫خوشحالم میبینمت.
‫لطفاً همینجا منتظر بمونید. ‫خیلی طولش نمیدیم.
‫خانم ها، لطفاً...
‫از دیدمون خارج نشید.
‫باشه حتماً.
‫سلام.
‫میدونستی تلافی میکنه؟
‫تصمیم پسرم نبود. تصمیم دوانته بود.
‫آره، ولی میگل عملیش کرد.
‫بهم دروغ گفت.
‫نه، تو دختر باهوشی هستی امیلی.
‫میدونی که به این سادگیا نیست.
‫میگل خودش تصمیم گرفت تا برگرده پیش خانواده.
‫من و پدرش یه زندگی متفاوت براش میخواستیم.
‫برای همین فرستادیمش مدرسۀ توی آمریکا.
‫به امید اینکه این فاصله روش تأثیر بذاره ‫و تغییرش بده.
‫ولی نداد! خودتم میدونی.
‫حالا میخواد میراثش رو عوض کنه.
‫تاریخچۀ خانوادگیش رو همونجور بازنویسی کنه...
‫که جان و بابی برای جو بازنویسی کردن. ‫(جان اف کندی و برادرش)
‫گرچه الگو گرفتن از کِندی ها شاید راه خوبی...
‫برای داشتنِ آینده ای خوب نباشه.
‫ببخشید.
‫شرمنده، فکر احمقانه ای بود. نمیدونم...
‫نمیدونم با خودم فکر میکردم چی پیدا میکنم.
‫نه، دختر عزیزم. احمقانه نبود.
‫کاری رو کردی که هر مادری میکنه.
‫غریزه ـت رو دنبال کردی.
‫بعضی وقتا تنها کاری که میتونیم بکنیم، همینه.
‫ببینید...
‫ما از همۀ کارهایی که شورشی ها...
‫دارن انجام میدن، خبر نداریم ولی...
‫اینجور اتفاقات، بهای کار کردن...
‫برای کارتل ـه.
‫همیشه همینطور بوده.
‫سال 2010 دیدیم که ‫همین اتفاق برای پدر گالیندو افتاد.
‫«لوبوس سونورا» مرز رو گرفته بود...
‫و هر هفته محموله ها رو میدزدیدن.
‫ولی کار و کاسبیمون عوض نشده بود.
‫میخوام باهات روراست باشم، مارکوس.
خیلی ها هستن که موی دماغ ما شدن...
و ‫میگن این فرصت خوبیه ‫که معاملۀ هروئین رو بدیم بهشون.
‫به گمونم اگه یه کم سهمتون رو بیشتر کنیم،
دیگه موی دماغتون نمیشن.
‫اونجوری حسن نیتتون ثابت میشه.
‫میدونیم که گالیندو کلی محصول داره.
‫ما نگران خودِ مواد نیستیم.
‫نگران جابجاییش هستیم.
‫این عوضی ها، ما رو غافلگیر کردن.
‫این تقصیر خودمونه.
‫ولی بهتون قول میدم دیگه همچین اتفاقی نمیفته.
‫محموله ـتون سر وقت میرسه.
‫با همون حجم، در همون تاریخ.
‫نرختون رو هم دو درصد بیشتر میکنیم.
‫شما هم تا آخر هفتۀ دیگه، 12 کیلوتون رو میگیرید.
‫هممم.
‫حاضری موش کوچولو؟
‫اسم اون آندرس ـه.
‫به کمکمون نیاز داره.
‫عزیزم...
‫به زور میتونیم از همین افرادی که داریم مراقبت کنیم
‫اون باید بره پیش خانواده ـش.
‫پیشِ خانواده ـشه دیگه.
‫اونا جنازه ها...
‫خانواده ـش بودن.
‫بیشاپ.
‫ممنون.
‫درست شنیدم که رئیس اینجا...
‫در مورد یه نوشیدنی خاص صحبت میکرد؟
‫آره درست شنیدی.
‫پسر، پشت سر توئه. توی کابینت.
‫- فقط بهترین ها! ‫- ایول.
‫یالا داداش.
‫بریز.
‫یه صحبتی داشتم.
‫به افتخارِ متحدینِ جدید،
‫و خیانتکارهای مُرده.
‫وای خدا!
‫گندش بزنن.
‫رئیس چن فهمید که...
‫جیمی داره باند مواد خودشو میچرخونه.
‫قانون مهمی رو زیر پا گذاشت.
‫نه به دار و دسته ـش خبر داد،
‫نه بهشون سهمی داد.
‫چینی ها نمیتونستن یکی از خودشون رو بکُشن.
‫به خاطر همین چن به گالیندو گفت.
‫گالیندو هم این مأموریت رو به ما محول کرد.
‫پس چرا به ما نگفته بودید؟
‫هنوز قطعی نبود.
‫وقتی چن حرف از نوشیدنی خاص زد،
‫مرگش رو تأیید کرد.
‫و تازه...
‫اون لحظه قیافه ـتون دیدن داشت!
‫واقعاً ارزشش رو داشت.
‫هِی رئیس!
‫سرمایه!
‫یه کار ناتموم داری.
‫یارو پلیس ـه.
‫اینجا پلیس نیست.
‫محدودۀ طایفه ای ـه.
‫برو برای خودت یه کم ادب بخر!
‫این دیگه چی بود؟
‫من پلیسم!
‫این چه کاری بود؟
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫یالا، بیا از اینجا بریم.
‫ارزشش رو ندارن.
‫خدای من!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫میخوام مدرک شناساییم رو در بیارم.
‫«سانتیاگو مارتین هیملر»
‫هیملر؟ ‫(فامیلیِ آلمانی)
‫واقعاً؟
‫مادربزرگ آرژانتینیت، با یه سرباز نازی ازدواج کرده؟
‫یه چیزی تو این مایه ها.
‫خیمنز فرستادتت اینجا؟
‫لطفاً اسلحه رو از جلوی صورتم ببر کنار.
‫جواب سؤال رو بده...
‫وگرنه اسلحه رو میکنم توی گلوی لعنتیت!
‫آره.
‫من با خیمنز کار میکنم.
‫شماها چه مرگتونه؟
‫پسرم به قولی که داده بود عمل کرد.
‫داره هر کاری بهش گفته بودن رو میکنه.
‫اگه همینجوری به پر و بالش بپیچین،
‫آخرش به کُشتن میدینش.
‫این قضیه فقط به پسرت مربوط نمیشه.
‫گالیندو داره کلی آدم و پول...
‫میفرسته سمت مرز، ‫که انگار داره برای جنگ آماده میشه.
‫خیمنز نگران تلافی کردنه.
‫میخواد حواسش بهت باشه،
‫تا اوضاع آروم بشه.
‫من پرستار بچه نمیخوام.
‫آره، میفهمم.
‫اولین نبرد مهم بین نیروهای زمینیِ ایالات متحده...
‫و ویتنامی های شمالی، در «آیادرنگ» صورت گرفت.
‫بین چهاردهم تا هیجدهمِ...
‫نوامبر سال 1965.
‫سلام بابا، بیداری؟
‫آره.
‫یه نوشیدنی میخوری؟
‫آره.
‫دوستت دارم، مامان.
‫مرسی.
‫تونستی با دردت کنار بیای؟
‫آره.
‫مجبوریم دیگه.
‫میدونم امروز کجا رفتی.
‫پس میدونی چرا مجبور بودم برم.
‫خیلی متأسفم.
‫این خبر رو به میگل میدم، دوستِ من.
‫مراقب خودت باش.
‫دوانته بود.
‫همه چی ردیفه.
‫با از بین بردنِ خائن،
‫و کمکی که جلوی شورشی ها کردیم...
‫اون بدهیِ سرقتی که ازمون کردن پاک شد.
‫یه بدهیِ مسخره!
‫تا وقتی که اوضاع جنوبِ حصار آروم بشه... ‫(مرز مکزیک)
‫وظیفۀ ماست که این طرف رو به پیش ببریم.
‫حالا چه مسخره باشه چه نباشه.
‫چرا نمیخواستی چیزی...
‫به افرادم در مورد اعدام اون چینیه بگم؟
‫هیچوقت نفهمیدیم...
‫ساموآیی ها چطوری این همه اطلاعات ‫دربارۀ محمولۀ لاس وگاسمون داشتن.
‫گالیندو سرش خیلی گرمه که بخواد بهش رسیدگی کنه،
‫ولی من هنوز یه کم نگرانم.
‫یکی از بچه های کلوپ موتورسواران؟
‫نمیدونم.
‫سلام بابا.
‫کاری باهام داری؟
‫میخواستم یه سر به ایشون بزنم،
‫و خاطر جمع بشم که یه موقع سکته نکرده باشه.
‫هممم.
‫این حجم از دلسوزی، منو تحت تأثیر قرار داد!
‫چیزی دارید من بخورم؟
‫دارم از گشنگی میمیرم.
‫هممم.
‫اینجا در امانی.
‫و تفنگ های m16 هیچ مشکلی نداشتند.
‫آنچه در «کلوپ موتورسوارانِ مایایی» گذشت...
‫اینو چهل دقیقه قبل پُست کردن.
‫به همین زودی پخش شده.
‫اونا ما رو شورشی، پارتیزان و تروریست صدا میزنن.
‫وقت اون رسیده تا اهریمن بترسه.
‫دیگه نمیتونیم فراموش شده باشیم.
‫«لس اولویدادوس» پسرم رو دزدیده. ‫(گروه فراموش شدگان)
‫نه، پسرم! نه، نه!
‫وایستا!
‫برادرم، همسر گالیندو رو میشناسه.
‫قبل از اینکه بیفته زندان، با همدیگه بودن.
‫میگل قول داد که هیچ تلافی ای در کار نباشه.
‫ولی اگه اتفاقی افتاد، بهم میگی؟
‫همین الانش یه اتفاقی افتاده.
‫2تا آدم بیگناه زنده زنده سوزونده شدن.
‫جسدشون رو انداختن توی میدون مرچنت.
‫وای خدا!
‫ذرت؟
‫حدود یک و نیم کیلو.
‫برنج؟
‫شاید به اندازۀ یه وعدۀ دیگه باشه.
‫تقریباً باید تا اونجا یه کیلومتر راه باشه.
‫فرار کنید!
‫عجله کنید!
‫یالا، یالا!
‫زود باشید!
‫فرار کنید!
‫بالای تپه ـست.
‫اون بالا.
‫زود باشید. یالا، یالا!
‫زود باش!
‫اونجا بچه هم هست.
‫اونا هم کُشته میشن.
‫مطمئنی همینجاست؟
‫آره، اطلاعاتی که بهمون رسیده اینطور میگه.
‫کثافتا!
‫دست نگه دارید.
‫بیاید بیرون.
‫توی راه آنتن نداشتیم.
‫میخواستیم بهتون خبر بدیم.
‫میدونم. شمارۀ ماهواره ایمون رو بهتون میدیم.
‫[کریستوبال]
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫ببرش.
‫من میبرمش.
‫شاید یه خریدار پیدا کرده باشیم.
‫بیرون «نوادا»ـست.
‫«جیمی ین»
‫داره دم و دستگاه خودشو راه میندازه.
‫محصول لازم داره.
‫کِی ازش مطمئن میشی؟
‫احتمالاً هفتۀ بعد یه محموله...
‫ببریم لاس وگاس.
‫باید بریم.
‫باشه.
‫وقت و جای قایم شدنمون داره تموم میشه.
‫میدونم.
‫مطمئنم همۀ اون نُه کیلو موادی که مونده رو میخواد.
‫بهش بگو شش کیلو داریم.
‫چرا؟
‫شش؟
‫دوباره بجای هیزم، مواد سوزوندید؟
‫گریه نکن، شاهزاده کوچولو.
‫به مادرش نیاز داره.
‫یه پوشک تمیز نیاز داره.
‫خیال کردم این جنبش برای اینه که ‫افراد کمتری یتیم بشن.
‫ببخشید.
‫تموم کردیم.
‫به زبون انگلیسی؟
‫آره، جفتش.
‫قضیه چی بود؟
‫بچه باید عوض بشه.
‫همکارهامون توی ادارۀ توانبخشی و تأدیب کالیفرنیا ‫باهامون تماس گرفتن.
‫اون ویدئوی شورشی ها، مردم رو خیلی نگران کرده.
‫امروز بعد از ظهر قراره ببینیمشون.
‫تا اوضاع رو آروم کنیم.
‫باید بهشون خبر بدیم مثل همیشه ‫معامله ـمون انجام میشه.
‫فقط میخوایم بدونیم باید بهشون حقیقت رو بگیم یا نه.
‫که تا آخر ماه میتونیم...
‫موادشون رو بهشون بدیم یا نه.
‫خب، من بیشتر از اونی که بتونم برداشت کنم خشخاش ‫دارم.
‫محصولتون رو میگیرید.
‫ممنونم.
‫کجا قراره برید به دیدنشون؟
‫بیرونِ «سیبولا».
‫کافۀ «سن بوهو».
‫چینی ها یه خائن دارن.
‫ترتیبش رو بده.
‫اطلاعاتی که داده بودن، خوب بود.
‫ولی...
‫خیلی دیر رسیدیم، مایکی! متأسفم.
‫شورشی ها قبل از ما رفته بودن.
‫چیزی توی اردوگاه بود؟
‫یه ویدئوی دیگه هست.
‫میخوام تا آخر امروز، یکی به نیمکتم بسته بشه.
‫میخوان ما انجامش بدیم.
‫امیدوارم شما بتونید.
‫خیلی خب، بذار رُک و پوست کنده بگم.
‫همۀ اینا رو رئیس چن گفته؟
‫آره، دو روز پیش.
‫و میگل با شرایط مشکلی نداره.
‫محمولۀ چینی ها بود که دزدیده شد.
‫منطقیه که ما بریم پیام کارتل رو برسونیم.
‫بهشون بگیم همه چیز رو به راهه.
‫چینی ها، جنسِ منطقۀ عفو مشروط خورده های جنوبی رو...
‫با حشیش و هروئین تأمین میکنن.
‫افراد چن، به احتمال زیاد ‫لباس زندانی هامون رو هم بشناسن.
‫باشه.
‫خیلی خب. مقدماتش رو بچین.
‫حواسم هست که تا سه اونجا باشیم.
‫خوبه. برای تأییدش بهت زنگ میزنم.
‫خبری از پسر گالیندو نشد؟
‫هیچ خبری نشده، داداش.
‫متأسفم...
‫بابت کمکتون ممنونیم!
‫قدردانِ همۀ کارهاتون هستیم.
‫دورۀ سختی ـه.
‫فکر میکنی اون پسره بتونه از پسش بر بیاد؟
‫میتونه خون رو از مال و منال خانوادگیش ‫دور نگه داره؟
‫وظیفۀ من مشاوره دادنه...
‫نه گمانه زنی.
‫و خیلی هم خوب انجامش میدی، دوستِ من!
‫مراقب خودت باش.
‫تا وقتی تأیید نکردنش...
‫این قضیه بین خودمون بمونه، باشه؟
‫باشه، حتماً.
‫ما در برابر اهریمن قد عَلَم کردیم...
‫و این بود واکنشی که نشون داد.
‫اهریمن درمونده شده، ‫برای همین میخواد ساکتمون کنه.
‫میخواد ما بخزیم و برگردیم توی ‫سوراخ های کثیف و کوچیکمون...
‫و وحشت کنیم.
‫ولی دیگه جایی برای قایم شدن نمونده.
‫هیچ سوراخی امن نیست.
‫مادرها و پدرهامون...
‫پسرهامون و دخترهامون،
‫کارتل از همه ـمون یتیم میسازه.
‫مگر اینکه به خاطر بچه هامون و بچه های بچه هامون،
‫در برابرش ایستادگی کنیم.
‫دیگه نمیتونیم فراموش شده باشیم.
‫[لس اولویدادوس]
‫ممنون.
‫زمونۀ خیلی خر تو خری شده.
‫برای تحویل هنوز خیلی زوده.
‫اومدم ببینم مشکلی وجود نداشته باشه.
‫اونطرفِ حصار، خیلی اتفاق ها داره میفته.
‫میخواستم خاطر جمع بشم که رفیقمون ‫اوضاعش روبراه باشه.
‫میدونم امروز براش سخته.
‫مشکلی نداره.
‫سلام فیلیپه.
‫الان میرسم خدمتتون.
‫خوبه.
‫اگه میخوای نگرانیت تموم بشه...
‫بهشون زنگ بزن.
‫هر ساعتی در روز میتونی زنگ بزنی.
‫بهش بگو هر چی زودتر...
‫ازش استفاده کنه.
‫[کارت تبریک سالگرد ازدواج]
‫[داخلش شماره نوشته]
‫- کریپ خوبه؟ ‫- آره.
‫هورس داره خوب ازش مراقبت میکنه.
‫اوضاع با آدلیتا روبراهه؟
‫آره، معامله رو جوش میدیم.
‫شما اینجا چیکار میکنید؟
‫اومدیم پیش شما.
‫مأموریت افتاد جلوتر. ‫زودتر میریم.
‫هنوز نمیدونم چرا.
‫خیلی خب.
‫به بیشاپ خبر بدید که ‫رفته بودیم ببینیم حال کریپ چطوره.
‫خودمون رو بهتون میرسونیم.
‫سرمایه هم با ما میاد دیگه؟
‫برو.
‫ببین.
‫میدونم این قضیۀ بچۀ امیلی باید برات سخت باشه.
‫- برای تو نیست؟ ‫- معلومه که هست.
‫ولی نباید بذاری روی جنبشمون تأثیر بذاره.
‫ببخشید.
‫روز عجیبی ـه، میدونی؟
‫گندش بزنن، ببخشید رفیق. یادم رفت.
‫مهم نیست.
‫بندازش!
‫حواسم نبود.
‫مایایی ها بدجوری منو درگیر خودشون کردن.
‫اشکالی نداره.
‫چی شده؟
‫ویدئو...
‫باهاش حرف بزن.
‫بهت نیاز داره.
‫مادرت راست میگه.
‫میدونه که بهش دروغ گفتم.
‫الان هر چی بگم...
‫حرفم رو باور نمیکنه.
‫ببین نستور در چه حالیه.
‫باشه.
‫آمریکایی ها! گور باباتون!
‫گندش بزنن...
‫شما افراد گالیندو هستید.
‫شما هم همون آشغال هایی هستید که ‫توی میدون «هیدالگو» مستقر شدید.
‫نمیدونستیم اونجا مال شماست.
‫گندش بزنن...هیچکس بهمون نگفت.
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه که...
‫اگه با این زندگی کنی...
‫با همین هم میمیری.
‫کریپ چطوره؟
‫داره بهتر میشه.
‫از شر اون آهن قراضه های اسکله 12 خلاص شدی؟
‫نه بابا! اون محموله بالای شش تُن ـه.
‫بیشاپ میخواد زودتر بزنیم به دل جاده.
‫گمون کنم گالیندو چینی ها رو...
‫به جلسۀ مسئولین زندان دعوت کرده.
‫- چی؟ ‫- چرا؟
‫برای همون قضیه.
‫میخواد بهشون بفهمونه که ‫کارتل میتونه جنسش رو تحویل بده.
‫اینجوری آسون میشه.
‫چند دقیقه برام وقت میخری؟
‫- آره. ‫- میخوام به جیمی یه زنگ بزنم
‫یالا!
‫برادرهای آفتاب خوردۀ من!
‫- سلام آدام! ‫- سلام بیشاپ.
‫برادر!
‫ببخشید که برای اسلحه گشتیمتون.
‫قانون طایفه ـست.
‫مواد و اسلحه، ترکیب خیلی خوبی برای...
‫مردم من نبودن.
‫ما هم همینطور.
‫گروه های دیگه هنوز نرسیدن؟
‫تا جایی که خبر دارم، نه!
‫ولی اتاقی که درخواست داده بودید، حاضره.
‫خصوصی ـه، خیلی هم ساکته.
‫ممنونم.
‫خب، یه چند ساعتی برای هدر دادن داریم.
‫من و پسرک پیشاهنگ میریم.
‫میریم یه کم پول برنده بشیم.
‫حواست بهش باشه.
‫- خودمو بهت میرسونم. ‫- باشه.
‫حالت چطوره، جیمی؟
‫میگذرونم!
‫چی داری؟
‫شش کیلو.
‫97 درصد هروئین خالص گوئرو.
‫30 تا به ازای هر بسته.
‫- فکر میکردم نُه کیلو داری. ‫- منم همین فکر رو میکردم.
‫من فقط واسطه ام.
‫میتونی تا لاس وگاس برسونیش؟
‫آره.
‫مطمئنی این قضیه بین خودمون می مونه؟
‫آره. تو چی؟
‫اوهوم. منم همینطور.
‫پایه ام.
‫خیلی خب.
‫[تعطیل است]
‫- شما؟ ‫- می مونم.
‫شما چی، آقا؟
‫21.
‫بازی تمومه.
‫آقایون دوباره برنده شدن.
‫جیمی چی شد؟
‫همه چی خوبه. بهت خبر میدم.
‫اونو گذاشته کارت ها رو بشماره؟
‫آره.
‫- یه استراحتی بکن. ‫- ممنون.
‫- خانم؟ ‫- اون داره کدوم گوری میره؟
‫دو برابرش میکنم.
‫فقط میخوام یه کم پول در بیارم، رفیق.
‫میدونی که، آدم دست و دلبازی هستم.
‫آره، یه قدیسِ کوفتی هستی.
‫می مونید، آقا؟
‫پولش رو بده بره.
‫مایایی ها؟
‫فکر میکنید باند خفنی هستید؟
‫فقط یه کلوپ موتورسواری هستیم، رفیق.
‫چی براتون بیارم؟
‫هر نوشیدنی خنکی که دارید.
‫آب پرتقال؟
‫«سرمایه» حتماً اسپانیاییِ «آشغال» ـه.
‫اسپانیولی بلدی؟
‫آره.
‫این عوضی هایی که اینجا هستن...
‫میدونی کی هستن؟
‫پلیس های محلی.
‫انعام درست و حسابی هم نمیدن.
‫میخواستی چیزی بگی، بزغاله؟
‫به انگلیسیِ لامصب بگو.
‫داشتم میپرسیدم کدوم میزها خوش شانس بودن.
‫آقایون پلیس، روز خوبی داشته باشید.
‫گانگسترِ ترسو!
‫آره، به نفعته بذاری بری.
‫چایی؟
‫ممنون.
‫تیاگو رو فرستادم فروشگاه «اپل».
‫تا برات یه گوشی جدید بگیره.
‫باید برم اونجا.
‫میدونی که توی ویدئو بود.
‫- چه فایده ای داره؟ ‫- پسرم اونجا بوده.
‫- امروز! ‫- تو که نمیدونی.
‫راست میگی. هیچی نمیدونم.
‫مشکل همینه.
‫باید یه کاری بکنم.
‫عمراً اگه میگل بهت اجازه بده...
‫که بری «سانتا مادره».
‫الان بهت اجازه نمیده.
‫تو بودی چیکار میکردی؟
‫اگه پسر خودت بود.
‫- پشت شوهرم وایمیستادم. ‫- نه.
‫اون کاریه که باید انجام بدی.
‫اگه تو بودی، دلت میخواست چیکار کنی؟
‫تو رو خوب میشناسم، دیتا.
‫توی دفترچه راهنمای مادرانه ـت،
‫زبانِ سکوت و دستِ بی حرکت، معنایی نداره.
‫اگه کسی بفهمه کی هستی...
‫کسی نمیفهمه.
‫این کارما ـه، مگه نه؟ ‫(کارما: هر کاری بکنی سر خودت در میاد)
‫خودم باید انجامش بدم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫اسمت چیه؟
‫«بارا».
‫میدونی من کی هستم؟
‫بله آقا.
‫دستت رو بده من.
‫الان دیگه عضوی از ما هستی.
‫به ما متصل شدی.
‫این خون، پیمانِ مقدسی ـه که نمیتونه شکسته بشه.
‫به این پیمان، احترام میذاری؟
‫بله.
‫میذارم.
‫تحسین برانگیز بود.
‫به نظرم یه ترکیبی از...
‫سوگند «اومرتا»... ‫(سوگندی بین مافیا که شکستن آن حکم مرگ دارد)
‫و سوگند پسران پیشاهنگ بود.
‫جواب داد.
‫چند تا جاسوس توی خیابونا گذاشتیم؟
‫با این گروه میشه دقیقاً 12 تا.
‫مراقب اون خونی که روی صورتته باش.
‫اون کثافتای نیم وجبی، پُر از بیماری ان.
‫عالی شد!
‫همکاری تیمیِ خوبی بود، پسرک پیشاهنگ.
‫به نفعته 50/50 تقسیم کرده باشی.
‫اشتباه از من بود!
‫بفرما.
‫اونا رابط های زندان ـمون هستن؟
‫آره، مدیران نگهداری و تدارکات.
‫شمال و جنوب!
‫از بهترین خدمتگزارانِ مردمیِ کالیفرنیا هستن.
‫اون عوضی های خوشتیپ ورود و خروج همه چیز...
‫از حشیش گرفته تا آرامش بخش کنترل میکنن.
‫خیلی خب، همه چیز آماده ـست، آقایون.
‫اون نوشیدنی ای که سفارش داده بودید ‫توی کابینتِ عقبی ـه.
‫لذت ببرید.
‫ممنونم.
‫- بیشاپ هستم. ‫- چن هستم.
‫سلام جیمی.
‫فکر کنم شما آقایون همدیگه رو بشناسید.
‫خوشحالم میبینمت.
‫لطفاً همینجا منتظر بمونید. ‫خیلی طولش نمیدیم.
‫خانم ها، لطفاً...
‫از دیدمون خارج نشید.
‫باشه حتماً.
‫سلام.
‫میدونستی تلافی میکنه؟
‫تصمیم پسرم نبود. تصمیم دوانته بود.
‫آره، ولی میگل عملیش کرد.
‫بهم دروغ گفت.
‫نه، تو دختر باهوشی هستی امیلی.
‫میدونی که به این سادگیا نیست.
‫میگل خودش تصمیم گرفت تا برگرده پیش خانواده.
‫من و پدرش یه زندگی متفاوت براش میخواستیم.
‫برای همین فرستادیمش مدرسۀ توی آمریکا.
‫به امید اینکه این فاصله روش تأثیر بذاره ‫و تغییرش بده.
‫ولی نداد! خودتم میدونی.
‫حالا میخواد میراثش رو عوض کنه.
‫تاریخچۀ خانوادگیش رو همونجور بازنویسی کنه...
‫که جان و بابی برای جو بازنویسی کردن. ‫(جان اف کندی و برادرش)
‫گرچه الگو گرفتن از کِندی ها شاید راه خوبی...
‫برای داشتنِ آینده ای خوب نباشه.
‫ببخشید.
‫شرمنده، فکر احمقانه ای بود. نمیدونم...
‫نمیدونم با خودم فکر میکردم چی پیدا میکنم.
‫نه، دختر عزیزم. احمقانه نبود.
‫کاری رو کردی که هر مادری میکنه.
‫غریزه ـت رو دنبال کردی.
‫بعضی وقتا تنها کاری که میتونیم بکنیم، همینه.
‫ببینید...
‫ما از همۀ کارهایی که شورشی ها...
‫دارن انجام میدن، خبر نداریم ولی...
‫اینجور اتفاقات، بهای کار کردن...
‫برای کارتل ـه.
‫همیشه همینطور بوده.
‫سال 2010 دیدیم که ‫همین اتفاق برای پدر گالیندو افتاد.
‫«لوبوس سونورا» مرز رو گرفته بود...
‫و هر هفته محموله ها رو میدزدیدن.
‫ولی کار و کاسبیمون عوض نشده بود.
‫میخوام باهات روراست باشم، مارکوس.
خیلی ها هستن که موی دماغ ما شدن...
و ‫میگن این فرصت خوبیه ‫که معاملۀ هروئین رو بدیم بهشون.
‫به گمونم اگه یه کم سهمتون رو بیشتر کنیم،
دیگه موی دماغتون نمیشن.
‫اونجوری حسن نیتتون ثابت میشه.
‫میدونیم که گالیندو کلی محصول داره.
‫ما نگران خودِ مواد نیستیم.
‫نگران جابجاییش هستیم.
‫این عوضی ها، ما رو غافلگیر کردن.
‫این تقصیر خودمونه.
‫ولی بهتون قول میدم دیگه همچین اتفاقی نمیفته.
‫محموله ـتون سر وقت میرسه.
‫با همون حجم، در همون تاریخ.
‫نرختون رو هم دو درصد بیشتر میکنیم.
‫شما هم تا آخر هفتۀ دیگه، 12 کیلوتون رو میگیرید.
‫هممم.
‫حاضری موش کوچولو؟
‫اسم اون آندرس ـه.
‫به کمکمون نیاز داره.
‫عزیزم...
‫به زور میتونیم از همین افرادی که داریم مراقبت کنیم
‫اون باید بره پیش خانواده ـش.
‫پیشِ خانواده ـشه دیگه.
‫اونا جنازه ها...
‫خانواده ـش بودن.
‫بیشاپ.
‫ممنون.
‫درست شنیدم که رئیس اینجا...
‫در مورد یه نوشیدنی خاص صحبت میکرد؟
‫آره درست شنیدی.
‫پسر، پشت سر توئه. توی کابینت.
‫- فقط بهترین ها! ‫- ایول.
‫یالا داداش.
‫بریز.
‫یه صحبتی داشتم.
‫به افتخارِ متحدینِ جدید،
‫و خیانتکارهای مُرده.
‫وای خدا!
‫گندش بزنن.
‫رئیس چن فهمید که...
‫جیمی داره باند مواد خودشو میچرخونه.
‫قانون مهمی رو زیر پا گذاشت.
‫نه به دار و دسته ـش خبر داد،
‫نه بهشون سهمی داد.
‫چینی ها نمی تونستن یکی از خودشون رو بکشن.
‫به همین خاطر چن به گالیندو گفت.
‫گالیندو هم این مأموریت رو به ما سپرد.
‫پس چرا به ما نگفته بودید؟
‫هنوز قطعی نبود.
‫وقتی چن صحبت از نوشیدنی خاص کرد،
‫مرگش رو تأیید کرد.
‫و تازه...
‫اون لحظه قیافه تون دیدن داشت!
‫واقعاً ارزشش رو داشت.
‫هِی رئیس!
‫سرمایه!
‫یه کار ناتموم داری.
‫یارو پلیسه.
‫اینجا پلیس نیست.
‫محدوده ی طایفه ایه.
‫برو برای خودت یه کم ادب بخر!
‫این دیگه چی بود؟
‫من پلیسم!
‫این چه کاری بود؟
‫داری چه غلطی می کنی!؟
‫زود باش، بیا از اینجا بریم.
‫ارزشش رو ندارن.
‫خدای من!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫میخوام مدرک شناساییم رو در بیارم.
‫«سانتیاگو مارتین هیملر»
‫هیملر؟ ‫(فامیلی آلمانی)
‫واقعاً؟
‫مادربزرگ آرژانتینیت، با یه سرباز نازی ازدواج کرده؟
‫یه چیزی تو این مایه ها.
‫خیمنز فرستادتت اینجا؟
‫لطفاً اسلحه رو از جلوی صورتم ببر کنار.
‫جواب سئوال رو بده...
‫وگرنه اسلحه رو می کنم توی گلوی لعنتیت!
‫آره.
‫من با خیمنز کار می کنم.
‫شماها چه مرگتونه؟
‫پسرم به قولی که داده بود عمل کرد.
‫داره هر کاری بهش گفته بودن رو می کنه.
‫اگه همین طوری به پر و بالش بپیچین،
‫آخرش اونو به کشتن می دید.
‫این قضیه فقط به پسرت مربوط نمی شه.
‫گالیندو داره کلی آدم و پول...
‫می فرسته سمت مرز، ‫که انگار داره برای جنگ حاضرمی شه.
‫خیمنز نگران تلافی کردنه.
‫می خواد حواسش بهت باشه،
‫تا اوضاع آروم بشه.
‫من پرستار بچه نمی خوام.
‫آره، می فهمم.
‫اولین نبرد مهم بین نیروهای زمینیِ ایالات متحده...
‫و ویتنامی های شمالی، در «آیادرنگ» صورت گرفت.
‫بین 14ام تا 18ام ...
‫نوامبر سال 1965.
‫سلام بابا، بیداری؟
‫آره.
‫یه نوشیدنی می خوری؟
‫آره.
‫دوستت دارم، مامان.
‫مرسی.
‫تونستی با دردت کنار بیای؟
‫آره.
‫مجبوریم دیگه.
‫می دونم امروز کجا رفتی.
‫پس می دونی چرا مجبور بودم برم.
‫خیلی متأسفم.
‫نظرت چیه؟
‫اینجا خوبه؟
‫این خبر رو به میگل می دم، دوست من.
‫مواظب خودت باش.
‫دوانته بود.
‫همه چی ردیفه.
‫با از بین بردنِ خائن،
‫و کمکی که جلوی شورشی ها کردیم...
‫اون بدهیِ سرقتی که ازمون کردن پاک شد.
‫یه بدهی مسخره!
‫تا وقتی که اوضاع جنوب حصار آروم بشه... ‫(مرز مکزیک)
‫وظیفه ی ماست که این طرف رو به پیش ببریم.
‫حالا چه مسخره باشه چه نباشه.
‫چرا نمی خواستی چیزی...
‫به افرادم در مورد اعدام اون چینیه بگم؟
‫هیچوقت نفهمیدیم...
‫ساموآیی ها چطوری این همه اطلاعات ‫درباره ی محموله ی لاس وگاسمون داشتن.
‫گالیندو سرش خیلی گرمه که بخواد بهش رسیدگی کنه،
‫ولی من هنوز کمی نگرانم.
‫یکی از بچه های کلوپ موتورسواران؟
‫نمی دونم.
‫سلام بابا.
‫کاری باهام داری؟
‫می خواستم یه سر به ایشون بزنم،
‫و خاطر جمع بشم که یه موقع سکته نکرده باشه.
‫هممم.
‫این حجم از دلسوزی، منو تحت تأثیر قرار داد!
‫چیزی دارید من بخورم؟
‫دارم از گرسنگی می میرم.
‫هممم.
‫اینجا در امانی.
‫و تفنگ های m16 هیچ مشکلی نداشتند.