‫آنچه در «کلوپ موتورسواران مایایی» گذشت...
‫شورشی ها رفته بودن. ‫خیلی دیر رسیدیم، مایکی!
‫- متأسفم. ‫- می خوام تا آخرِ امروز...
‫یکی روی نیمکتم بسته شده باشه.
‫این خون، پیمان مقدسیه که نباید بشکنه.
‫به این پیمان احترام می ذاری؟
‫آره.
‫چند تا جاسوس گذاشتیم توی خیابون ها؟
‫این گروه؟ دقیقاً 12تا می شن.
‫نمی دونستم خواهر کوچیکته، کوکو!
‫با یکی از دخترهای دیگه اومد،
‫و گفتش 21سالشه.
‫- دادم تعدادی صحنه بازی کنه. ‫- توی فیلم جدیدت؟
‫آره.
‫حتماً خیلی درمونده شدی.
‫خفه خون بگیر و سوار ماشین شو، مامان.
‫خیمنز نگران تلافی کردنه.
‫فقط می خواد یکی حواسش به تو باشه.
‫من پرستار بچه نمی خوام.
‫هیچوقت نفهمیدیم ساموآیی ها از کجا...
‫- انقدر جزئیات محموله ی لاس وگاسمون رو می دونستن. ‫- یکی از بچه های کلوپ؟
‫نمی دونم.
‫اینجا در امانی.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫- چند تا هستن؟ ‫- انگار یه آدم تنهاست...
‫که از بالای تپه داره میاد.
‫دیدمش.
‫270متر،
‫داره می ره شمال شرقی.
‫باد...
‫16متر بر ساعت، به سمت جنوب غربی.
‫رواله.
‫صداش نزدیک بود.
‫از این اسلحه های کالیبر بزرگ بود.
‫قطعاً گشت مرزی نبود.
‫- شکارچی بودن؟ ‫- یا شبه نظامی ها بودن.
‫هر دوشون یه کوفتن.
‫صداش رو شنیدی؟
‫همیشه می شنوم.
‫وقتی این سفیدپوست های دیوونه...
‫میان توی زمین های من گشت می زنن،
‫از مهاجرها به عنوان هدف شکار استفاده می کنن.
‫کارِ «آلیس رید» است؟
‫خودش و ائتلاف شهروندان نگرانش!
‫چه خبرا، سرمایه؟
‫سلام فرانکی.
‫این طوری به مردم خدمت می کنی؟
‫گندش بزنن.
‫برو آدم بدها رو بگیر، سرکار روگان!
‫بعدش برمی گردم سراغ شما کثافت ها!
‫ما جایی نمی ریم، ‫همین جا از نامزدت مواظبت می کنیم.
‫این رفیقمون کِی حاضر می شه تا برگرده سرِ کار؟
‫هر کار می کنم از اینجا نمی ره!
‫در حال بهبودم!
‫داره ادا در میاره.
‫- وایستا، وایستا، نگاه کنید. ‫- هِی، هِی!
‫- داره می خنده. ‫- مطمئناً داره نقش بازی می کنه.
‫همتون دیوونه اید بابا! بیخیال!
‫بیخیال، بیخیال! شوخی کردم!
‫فکر می کردم با شلیک دوم دیگه کشته شده.
‫نه، با شلیک سوم کشته شد.
‫- برید! ‫- گندش بزنن.
‫بده به من. برو!
‫لعنتی!
‫نشد که یه شب آروم و بی دردسر داشته باشم.
‫- کدبانوی کافه چیزی ندیده؟ ‫- نه.
‫صدای گلوله ها رو شنیده اما نمی دونسته...
‫- که توی ملکش داره اتفاقی می افته. ‫- ماشه رو ممکنه از...
‫1کیلومتر اون طرف تر کشیده باشن.
‫اولین نفر تو وارد صحنه ی جرم شدی؟
‫بله خانم.
‫من چند دقیقه بعد از شلیک ها اومدم اینجا.
‫هر کی که بوده...
‫می دونسته چه جوری دزدکی از حصار رد بشه.
‫روگان دیشب رفته بود...
‫ببینه ویکتوریا و دخترهاش مشکلی نداشته باشن.
‫خدمت به خلق!
‫می خواست اونا در امان باشن.
‫اگه مادرت بود، خیلی بهت افتخار می کرد، فرانکی!
‫حضور در صحنه ی جرم...
‫یه مقدار بیشتر از فیش حقوقی ایه که می گیری، ‫مگه نه شهردار؟
‫حقوق من اونقدر کمه که فیش نداره.
‫حالا چه کمکی از دستم بر میاد، آنتونیا؟
‫خب، اولین کاری که می تونی بکنی...
‫اینه که انقدر خوشحال نباشی، اوبیسپو! ‫(همون بیشاپ)
‫عجب!
‫دلم برای این اخلاقت تنگ شده بود.
‫ما صدای شلیک ها رو شنیدیم.
‫- توی کافه ی ویکی بودیم. ‫- ای خدا!
‫توی این شهر، فقط من تک و تنهام؟
‫تو که یه شوهر جذاب داری.
‫از روی حصار پریده؟
‫آره.
‫در کمتر از 6ماه، این پنجمین مورد بوده.
‫همشون از فاصله دور، ‫با کالیبر بالای در حد ارتش...
‫زده شدن.
‫قهرمان های بومی...
‫دارن مهاجرهای فراری مکزیکی رو ‫برای ایالات متحده می زنن.
‫آره، ما هم همین فکر رو می کردیم.
‫- می شه مدرک رو برام بیارید؟ ‫- بله، خانم.
‫«اکسی کدون» داستان رو عوض میکنه. ‫(نوعی داروی ضد درد)
‫پس برای همین ما رو خبر کردی.
‫فکر میکنی این کار ماست؟
‫- ما تو کارِ دارو نیستیم. ‫- نه!
‫ولی قرار نبود کس دیگه ای هم اینجا کار کنه.
‫خودت متوجه دورویی میشی دیگه، مگه نه عزیزم؟
‫چهارتا مکزیکیِ مُرده، میشه پروندۀ ناتموم.
‫چون اونا انگار صدمات جانبیِ...
‫میهن پرستیِ سفید پوست های تعصبی بودن،
‫ولی به محض اینکه پای یه سری مواد میاد وسط...
‫لعنت بهت، بیشاپ!
‫با وجود تو و گالیندو، زندگی من پر شده از...
‫لحظاتی که نمیدونم چی درسته و چی غلط.
‫بعضی روزا به زور توی آینه به خودم نگاه میکنم،
‫و سعی میکنم یه جوری ‫همدستیِ غیرمستقیمم رو توجیه کنم.
‫به گمونم دیدنِ منفعتِ پشت این قضیه ‫داره یه کم سخت تر میشه.
‫از طرفِ خودم، این قضیه رو پیگیری میکنم.
‫اگه پلیس فدرال وارد عمل بشه، ‫ نمیتونم کار خاصی برات بکنم.
‫میدونم.
‫و اگه چیزی پیدا کردم...
‫به روش خودم ترتیبش رو میدم.
‫میدونم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫به اندازۀ کافی مکزیکیِ مُرده دیدم.
‫خب این مکزیکیِ مُرده، داشت دارو قاچاق میکرد.
‫اکسی! ‫(اکسی کدون)
‫و شاید این اولین کسی نباشه که توی این محموله...
‫- بهش شلیک شده. ‫- خب، بهتره قبل از اینکه...
‫بازپرس بخش بیاد توی حیاط پشتیمون...
‫چادر بزنه، بفهمیم کی داره ‫مکزیکی های قاچاقچی اکسی رو میکُشه.
‫من میدونم باید از کجا شروع کنید.
‫همسایه ام!
‫صبح بخیر.
‫میشه...؟
‫هممم.
‫البته.
‫از این چیزی میدونی؟
‫- جشنواره؟ ‫- اوهوم.
‫آره، هر سال برگزارش میکنن.
‫یه سالگرده.
‫سالگردِ تأسیس شهر!
‫از میدان تا کلیسا، رژۀ مریم مقدس رو میرن.
‫با موسیقی و غذا و...
‫کلی نوشیدنی!
‫رویداد بزرگیه؟
‫برای «سانتا مادره» به اندازۀ کافی بزرگه.
‫ممنون.
‫کارِت خوبه، سرمایه.
‫ممنونم، پدر خونده.
‫یه آینۀ دیگه باید توی حیاط پیدا بشه.
‫میخوای مستقیم تا اوکلند بری؟
‫نه، یکی دو روز توی لس آنجلس کار دارم.
‫ولی تا آخر هفته برمیگردم خونه.
‫اوضاعتون چطوره؟
‫تو و برادرت رو میگم.
‫با هم ردیفید؟
‫آره.
‫خوبه.
‫میدونی، توی شمال ‫نمیذاریم کسی با پارتی بازی بیاد.
‫اونجوری وفاداری افراد به مشکل میخوره.
‫ولی بیشاپ اجازه ـش رو داد.
‫مطمئنم به مشکلی نمیخوریم.
‫یه نصیحت دوستانه:
‫اگه یه موقع یه وضعیتی پیش اومد...
‫که باعث شد سردرگُم بشی،
‫بین برادر...
‫و این برادر...
‫یا بیا پیش من یا پیش بیشاپ.
‫بهت کمک میکنیم.
‫میفهمی؟
‫آره.
‫البته!
‫بچۀ باهوشی هستی، ایزی.
‫سانتو پادره به کسی مثل تو نیاز داره.
‫کلوپ رو بذار در اولویت اول!
‫میخوام چند وقت دیگه علامت کامل کلوپ رو ‫پشت کمرت ببینم.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره.
‫فقط...
‫داشتم برای سفرش به شمال کمکش میکردم.
‫از طرف «تازا».
‫از طرفِ یه زن!
‫از اون زن خوشم نیومد.
‫اون یارو هنوز حال منو به هم میزنه.
‫بیشاپ ازمون میخواد دیگه نریم کافۀ ویکی.
‫چی شده؟
‫هیچی، قضیه سرِ یه دختره ی دیوونه ـست.
‫برات نامه نوشته؟ ‫دیوونه ـست یا عاشق؟
‫روز بدی رو برای سبزیخوار بودن انتخاب کردم.
‫بیخیال، خنده دار بود دیگه!
‫خیلی خب.
‫از طرفِ بازرس خیمنز.
‫به نامه رسون بودن تنزل درجه پیدا کردی؟
‫از پرستاری بچه ترفیع گرفتم.
‫باید با ایزی صحبت کنیم.
‫بهمون زنگ نزده.
‫کیسۀ بعدی اطلاعات رو...
‫آخر هفته، طبق برنامه میگیرید.
‫نمیخوام خانواده ـتون رو اذیت کنم، آقای ریز.
‫درک میکنم. خودم دوتا پسر دارم.
‫دقیق نمیدونیم چی شد که گالیندو ‫این حرکتِ جدیدش رو زد،
‫ولی علتش هر چی که باشه، ‫شاید لازم باشه روالمون رو تغییر بدیم.
‫و این تغییر، همونقدر که به تحقیقاتمون مربوط میشه،
‫به محافظت از پسرت هم مربوطه.
‫شمارۀ جدیدی که خیمنز بهم داد...
‫ندادمش به ایزی.
‫پس اگه عصبانی شده،
‫باید بیاد پیش خودم.
‫لطفاً اونو بده به پسرت.
‫لعنتی.
‫اوضاع و احوالت چطوره، دنی؟
‫قضیه چیه، آریزا؟
‫فقط میخواستیم حرف بزنیم.
‫- مامانت کجاست؟ ‫- شاید اینجا نباشه.
‫شایدم باشه.
‫روز بزرگی برای خانوادۀ «رید» ـه.
‫اولش آدم خوبا اومدن،
‫حالا آدم بدا!
‫یا شایدم دارم برعکس میگم.
‫این روزا تشخیصش سخت شده.
‫شاید تو و...
‫گشت سفید پوستان بی بضاعت، ‫صرفاً خدمتگزارنِ متواضعی هستید...
‫که دارید مرزهامون رو امن نگه میدارید، ‫یا شایدم فقط یه مُشت...
‫نژاد پرستِ حیوان صفتید که ‫با تفنگ های کالیبر بالا...
‫میزنید بچه ها رو میکُشید.
‫ببین، اگه منظورت تیراندازیِ دیشبه...
‫به پلیس ها هم گفتیم...
‫چیزی در موردش نمیدونیم.
‫همونقدر میدونیم که همسایه هامون میدونن.
‫گرچه بعضی هاشون انقدر مشغول خوش گذرونی بودن...
‫که شاید براشون سخت بوده متوجه چیزی بشن.
‫بیخیال آلیس!
‫بیخیال بیشاپ!
‫آخه چرا یه مکزیکی مُرده...
‫برای تو مهمه؟
‫حالا دیگه مدافع حقوق بشر شدی؟
‫پلیس ها نزدیک جنازه ـش، دارو پیدا کردن.
‫اکسی!
‫فکر میکنن داشته قاچاق میکرده.
‫اینجوری قضیه از هدف تمرینی ‫به دلالی مواد تغییر میکنه.
‫اینجوری به ما هم مربوط میشه.
‫آلیس!
‫بیش! ‫(مخفف بیشاپ)
‫پسرک پیشاهنگ یه چیزی میدونه.
‫در مورد اون یارو که داره با آلیس حرف میزنه!
‫وقتی زندان بودم، اونم توی زندانِ استوکتون بود.
‫توی یه گروه، برای خودش کسی بود.
‫- یه جورایی تصمیم گیرنده بود. ‫- گروه «برادری آریایی»؟
‫فکر نکنم.
‫خالکوبیش...
‫بیشتر از اینکه آریایی باشه، ارتشی ـه.
‫اگه آلیس داره دارو جابجا میکنه،
‫باید یه خریدار هم داشته باشه.
‫شاید همون رفیق ارتشی ـمون خریدارش باشه.
‫همونطور که پسرم گفت،
‫ما هیچی از قاچاقچی مواد مکزیکی نمیدونیم.
‫حالا از زمینم برید بیرون.
‫بیا بریم، جونیور.
‫- میبینمت، آریزا. ‫- فعلاً.
‫حواستون بهش باشه.
‫ببینید کجا میره، کیو میبینه.
‫من باهاش میرم.
‫- اونو زیر نظر داشته باش. ‫- باشه.
‫به این زنیکه اعتماد ندارم.
‫آره، از اون سفید پوست هاست...
‫که از درون سرشار از نفرت ـه.
‫به کریپر بگو یه روز دیگه توی کافۀ ویکی بمونه...
‫و مراقب دخترا باشه.
‫باشه، به روی چشم.
‫من کنار دروازه میشینم،
‫تا ببینم کی میاد و کی میره.
‫خوبه.
‫میتونی به «خواهر جینِ» خبر بدی؟ ‫(خواهر روحانی)
‫این بچه یه دارویی برای سرفه ـش میخواد.
‫روغن اوكالیپتوس فایده نداره.
‫باشه.
‫هِی!
‫چیکار میکنی؟
‫قایم باشک بازی میکنم.
‫اینجا نه!
‫برو «مینی» رو بیار.
‫میخوایم بریم بیرون.
‫چشم خانم.
‫میخوای توی غارها بریم دیدنش؟
‫اگه به غرب منتقلش کنیم،
‫به منطقۀ «هات اسپرینگز»، ‫دیگه نمیتونیم از «ایمپریال کانتی»...
‫مالیاتی دریافت کنیم.
‫تازه حتی اگه بتونیم، ‫اونجا خیلی منطقۀ آروم تری ـه.
‫و اگه خیلی به حصار مرز نزدیک باشیم...
‫سازمان حفاظت از زیست بوم براش مهم نیست.
‫آها!
‫دیگه خبری از جاسوس های خیابونی ـمون نشد؟
‫هنوز خبری از شورشی ها ندادن.
‫هنوز یکی از بچه ها معلوم نیست کجاست.
‫ببخشید.
‫میدونم سرتون شلوغه، من...
‫نه، ایرادی نداره.
‫تو برو.
‫نه، لطفاً بمون.
‫آره، همه ـتون باید اینو بشنوید.
‫هممم...
‫اینا تحقیقات من...
‫از رسانه ها، ارتش و وبسایت های مطالعاتی ـه.
‫نشون میده طالبان و داعش، ‫چطور به یه شهر نفوذ میکردن.
‫که چطور از درون اون رو تسخیر میکردن.
‫الان...
‫الان هم وضعیت باید مشابه باشه.
‫لس اولویدادوس...
‫توی مرز دارن همین کار رو میکنن.
‫اولش خودشون رو به عنوان ناجی جا میزنن.
‫بمب های بومی ای که میتونن ‫بیماریِ متخاصم رو از بین ببرن.
‫از خیابونا شروع میشه،
‫بعدش کافی شاپ و کافه ها... ‫هر کسی به یکی دیگه میگه.
‫بعدش توی شبکه های مجازی پخش میشه،
‫توی مطبوعات محلی، توی تظاهرات! ‫همینجوری نفرت و شورش رو...
‫در مردم تحریک میکنن و...
‫خیلی طول نمیکِشه تا آدمای بدبخت رو ‫به سمت خودشون بکِشونن.
‫و وقتی این اتفاق بیفته، اعتمادشون رو جلب کردن.
‫برای خودشون خیّر پیدا میکنن ‫و شروع به عضوگیری میکنن.
‫این...
‫ترکیبِ بی نقصِ جنگاوریِ سنتی...
‫با جنگاوریِ پیشرفته ـست.
‫همۀ این تحقیقات رو خودت کردی؟
‫باید یه کمکی میکردم.
‫اونوقت این چه کمکی بهمون میکنه؟
‫نشون میده چرا مدام دارید ‫از شورشی ها عقب میفتید.
‫و اگه تاکتیک هاتون رو عوض نکنید...
‫فقط میخوام پسرمون برگرده.
‫خب...
‫واقعاً از این همه...
‫زحمتی که کِشیدید تشکر میکنیم، خانم گالیندو!
‫برای من رئیس بازی در نیار، دوانته!
‫من دیتا یا یه دخترۀ مو طلایی نیستم که...
‫امیلی!
‫ببخشید.
‫فقط سعی کردم...
‫لطفاً گوش کن چی میگم.
‫باشه.
‫ادامه بده.
‫مفیدترین ابزار کارتل...
‫قدرت و ترس ـه.
‫همیشه همینطور بوده.
‫همینه که تو رو بالاتر از بقیه قرار میده.
‫ولی هر بار که از این عناصر ‫بر علیه شورشی ها استفاده کردی...
‫اونا به سمت خودت برگردوندنش.
‫ثابت کردن که اونا ناجی ان...
‫و پیامشون رو محکم تر اعلام کردن:
‫«اهریمن را بکُش تا مکزیک نجات داده شود».
‫باید این زبون بازی هاشون رو خنثی کنی.
‫افکار عمومی رو به یه سمت دیگه بکِشون.
‫به یه سمتِ هوشمندانه تر.
‫باید اونا رو به اهریمن تبدیل کنی.
‫اینجا میتونید این کار رو بکنید.
‫[جشنوارۀ سانتا مادره]
‫جینِ عزیز، خوشحالم میبینمت.
‫جنگجوی خوشگلمون!
‫ما از این فرشته کوچولو مراقبت میکنیم.
‫ممنونم.
‫سرفه ـش بهتر نمیشه.
‫هِی، هِی، هِی!
‫موش کوچولو...
‫لطفاً بستۀ پوشکش رو بیار.
‫خیلی اون بازی رو دوست دارم.
‫میخوای بازی کنی؟
‫برای تو نیومدیم اینجا، دنیس.
‫اومدیم با اون دوستِ ارتشیت صحبت کنیم.
‫من اینجا دوستی ندارم.
‫واقعاً نمیدونید دارید خودتون رو ‫قاتی چه ماجرایی میکنید.
‫خب...
‫چرا در جریان نمیذاریمون؟
‫نیا!
‫کجا میری سفید پوستِ بدبخت؟
‫باید به حرف دنیس گوش میدادی.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫آخ!
‫بچه ها، دارن میبیننمون.
‫بیا تو، دنیس.
‫بریم.
‫حق با سرمایه بود.
‫من اصلاً مُشتِ یارو رو ندیدم.
‫یگان ویژه؟
‫شاید!
‫باید بفهمیم اینا کی هستن.
‫موضوع فقط پلیس ها نیستن.
‫الان همین کم مونده که با گالیندو به مشکل بخوریم.
‫اگه یه رقیب دیگه بیاد،
‫برامون بد میشه.
‫شاید بد نباشه ما هم ائتلافِ خودمون رو راه بندازیم،
‫و امشب بریم شکار!
‫پس با کولار و خیلی بی سر و صدا انجامش میدیم.
‫این شکاری که داریم میریم سراغش...
‫بهمون شلیک میکنه.
‫تیراندازِ ما کدوم گوری ـه؟
‫بابا!
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره.
‫پلیس ها نمیدونن که اون بچه دزدیده شده.
‫میترسن که کارتل برای تلافی کردن...
‫آماده بشه.
‫منو زیر نظر داشتن.
‫گندش بزنن.
‫متأسفم.
‫باید همون موقع به خیمنز میگفتم.
‫میخواستی پای امیلی رو نکِشی وسط.
‫باید یه سر برم داخل شهر، یه آینۀ جدید بگیرم.
‫آخرین خبرها رو به خیمنز میگم.
‫من باید برگردم.
‫همه جا رو خراب کنید، روی دیوارها بنویسید...
‫خیلی خب.
‫و به محض اینکه همه اونجا رو دیدن،
‫- تو باید خودتو وارد عمل کنی. ‫- اوهوم.
‫جلوی همه خشمت رو ابراز کن،
‫قول بده که همۀ خرابی ها رو درست میکنی...
‫بله، ناجی ـشون میشم.
‫خوبه؟
‫یه خبری دارم.
‫از گروه بچه هاست.
‫- امیلی. ‫- بله؟
‫این فکرت...
‫خیلی هوشمندانه بود.
‫ممنونم.
‫اون بچه هه که خبری ازش نبود...
‫پیداش شد. حتماً یه گوشی کِش رفته...
‫و یه پیام فرستاده.
‫اسم رهبر شورشی ها...
‫آدلیتاست.
‫آدلیتا.
‫و این ویدئو رو باهاش فرستاده.
‫کریستوبال...
‫اون راهبه هه کیه؟
‫یکی از بومی های فرقۀ دومینیکن ـه.
‫خانواده ام این همه پولِ بی زبون...
‫ریخت توی جیبِ اون محلۀ اسقف نشین!
‫آخرین باری که بهت خبر داد، کِی بود؟
‫یازدهم!
‫نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم.
‫گالیندو «ام سی» رو مجبور کرده دو برابر کار کنن. ‫(ام سی: کلوپ موتورسواران)
‫منطقی ـه.
‫پسر گالیندو، کمتر از یک هفتۀ پیش دزدیده شد.
‫خدای من!
‫کار لس اولویدادوس بود.
‫میدونیم خواسته ـشون چیه؟
‫خواسته ـشون پشیزی برام اهمیت نداره،
‫یا حتی بچه ـش!
‫ولی این شورشی هایی که میخوان مثل زاپاتیستا باشن، ‫(جنبش زاپاتیستی)
‫یه فرصت مُفت انداختن جلوی پامون.
‫وقتشه تا ایزی ریز، ‫اون عشق از دست رفته ـش رو پس بگیره...
‫و تا وقتی که اون خانواده به هم ریخته ـست ‫زنه رو بر علیهشون کنه.
‫نمیتونم ازش همچین چیزی بخوام.
‫جانم؟
‫نمیدونستم با هم خط قرمزهای احساسی گذاشتید...
‫اونو خوب میشناسم. ‫زیر بار این قضیه نمیره.
‫پس بگو اگه قبول نکنه قرار کنسله.
‫که برش میگردونیم داخل زندان.
‫اون یه پلیس کُشته.
‫یه کاری میکنم که بشه.
‫خوبه.
‫اطلاعاتِ...
‫باباش رو در آوردم.
‫میدونی اون کیه؟
‫رئیسم!
‫نایب رئیس اف بی آی.
‫مسئول همۀ اتفاقاتی که توی عملیات ها میفته ـست.
‫امروز رد منو زد، تا باهام سوسیس بخوره!
‫بعدش اینو بهم داد.
‫پسر گالیندو دزدیده شده بوده.
‫میخواستم توی قرار بعدیمون بهت بگم.
‫میدونم که فکر میکنی من آشغالم...
‫حالا فامیل دور باشیم یا نه،
‫دلم میخواد سرفراز بیای بیرون، ایزی.
‫تا این ماجرا رو پشت سر بذاری...
‫و زندگی ای که باید میداشتی رو داشته باشی.
‫ولی اوضاع خیلی سریع داره...
‫قاراشمیش میشه.
‫شورشی ها عنصری بودن که هیچکس انتظارشون رو نداشت.
‫الان دیگه فقط اون چیزایی که...
‫حافظۀ تصویریت میتونه ضبط کنه برامون کافی نیست.
‫نمیفهمم.
‫باید به امیلی نزدیک بشی.
‫متقاعدش کن تا باهامون کار کنه.
‫داری چه زِری برای خودت میزنی؟
‫امیلی توماس یه خارجی ـه.
‫زن سفید پوستِ گالیندوئه که اونو قانونی جلوه بده.
‫دقیق نمیدونم چه منفعتی برای امیلی داره ‫ولی میدونم...
‫که از دست دادن بچه، هر رابطه ای رو از بین میبره.
‫باید وقتی این اتفاق میفته، اونجا باشی.
‫به سمت ما هدایتش کن.
‫این بهترین شانسمون برای گیر انداختنِ گالیندوئه.
‫و تنها چیزیه که قرارمون رو پابرجا میذاره.
‫پس قرارم رو کنسل کن.
‫منو برگردون داخل زندان.
‫شانسم رو امتحان میکنم و ‫شش سالی که برام باقی مونده رو میگذرونم.
‫کاری که امیلی رو به خطر بندازه نمیکنم.
‫داری اشتباه بزرگی میکنی، ایزی.
‫اوهوم.
‫چرا به اشتباهاتم ادامه ندم؟
‫- راضی شدی؟ ‫- خفه شو!
‫باید باهات حرف بزنم.
‫خیلی خب.
‫پس بنال دیگه!
‫میدونم سختی کِشیدی.
‫زندگی بهت روی خوش نشون نداد.
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫داره با من حرف میزنه.
‫- من باعث شدم روی خوش نبینه؟ ‫- خفه خون بگیر دیگه!
‫بسه! ای خدا!
‫خوشحالم که الان اینجا زندگی میکنی، خب؟
‫ولی نمیتونی همه جا جار بزنی...
‫که خواهر کوچولوی منی.
‫چرا؟
‫آره.
‫- چرا کوکو؟ ‫- خفه شو!
‫لعنتی!
‫لعنتی، باورم نمیشه!
‫پس نمیخوای کاری به کارِ منم داشته باشی.
‫بهت که گفتم. ‫خیلی سرکِش شده.
‫اگه کاری که 17 سال پیش ازت خواستم رو میکردی،
‫الان سرکِش نمیشد.
‫یه زندگی درست و حسابی، ‫با یه خانوادۀ درست و حسابی میداشت.
‫عه، پس الان من شدم آدم بَده؟
‫چون نوه ام رو ندادم به یه...
‫غریبۀ لعنتی؟
‫داشتم میفتم زندان، مامان.
‫ممکن بود پنج سال حبس بخورم.
‫مامانش یه معتاد کوفتی بود. ‫کار درست این بود که میدادمش به یکی دیگه.
‫اینکه مثل بچۀ خودم بزرگش کنم هم کار درستی بود.
‫چرند نگو! فقط برای این تظاهر کردی مامانشی...
‫که بتونی پول یارانه ـش رو بگیری.
‫شایدم یه بچۀ دیگه میخواستم...
‫چون آخرین بچه ام، یه آشغال عوضی بود.
‫پس شاید بهتر بود...
‫به اون یارو که عاشقش شدی،
‫بله رو نمیگفتی و بچه دار نمیشدی.
‫ببین، شرمنده ام.
‫نمیخواستم اوضاع تبدیل به...
‫اون وضعی که اونجا شد، بشه. ‫میفهمی؟
‫فقط نمیخوام آسیب ببینی.
‫ولی نمیتونی بری همه جا جار بزنی،
‫وگرنه میزنم نفله ـشون میکنم.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫میتونی منو تا خونه برسونی تا مجبور نباشم به...
‫- حرفای این زنیکۀ دیوونه گوش بدم؟ ‫- آره...
‫دختر کوچولوت رو تا خونه برسون.
‫یه کم اوقاتِ دختر/پدرانه بگذرونید.
‫چی داره برای خودش بلغور میکنه؟
‫من مامان بزرگتم، بچه جون!
‫دیگه خودت حساب کتابش رو بکن.
‫حقیقت داره؟
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫آشغالِ بدبخت!
‫هِی! هِی! وایستا! وایستا!
‫هوی! چه غلطی میکنی؟
‫فقط برو!
‫ماشینت رو میشورم.
‫آشغالِ بدبخت! ‫لتیسیا!
‫کوکو، کوکو، کوکو.
‫دیوونه، دیوونه، دیوونه.
‫وقتی با این خانواده ازدواج کردی...
‫باید یه انتخابی بکنی:
‫یا داخل حلقه زندگی میکنی...
‫و هر اتفاقی که میفته رو میدونی،
‫و همه چیز رو میبینی،
‫ولی برای بقا،
‫باید هیچ احساسی نداشته باشی.
‫یا اینکه میتونی خارج از حلقه زندگی کنی...
‫چیزی ندونی،
‫و همه چیز رو احساس کنی.
‫اونوقت تو خارج رو انتخاب کردی.
‫آره.
‫چون بچه نیاز داره که یکی از والدینش...
‫قادر به عشق ورزیدن باشه.
‫من داخل چیزی نیستم، دیتا.
‫این قضیه به کریستوبال مربوطه.
‫فقط میخوام کمک کنم.
‫درک میکنم. ولی تصمیماتی که الان میگیری...
‫هر چقدر هم که ساده و معصومانه به نظر برسن،
‫برای همیشه روی زندگیت تأثیر میذارن.
‫و روی زندگیِ خانواده ـت.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، صد درصد!
‫گفتش امروز میاد به دیدنت.
‫اومد.
‫ایزی توی دردسر افتاده، فیلیپه.
‫به کمکت نیاز داره.
‫در مورد یه چیزی باید تصمیم بگیره ‫و تو باید به مسیر درستی...
‫هدایتش کنی.
‫ایزی خودش میتونه تصمیم بگیره.
‫آره.
‫با پسرهات رابطۀ خوبی داری.
‫من نداشتم.
‫بابای من معتاد بود.
‫خشن بود.
‫میشناختیش.
‫یه کم!
‫من کار دارم.
‫حداقل من میدونستم بابام کیه.
‫فکر نکنم این قضیه در مورد ایزی و انجل صدق کنه.
‫ظاهراً فیلیپه ریز قبل از 1985 وجود نداشته.
‫بر حسب اتفاق، همون سالیه که ازدواج کردی.
‫نه تولدت ثبت شده،
‫نه آدرس و مدرسه ای.
‫هیچ ردی ازت نیست.
‫تنها اطلاعاتی که ازت دارم...
‫شمارۀ بیمۀ تأمین اجتماعیته.
‫و در کمال تعجب، اونم مال زنی بوده که ‫اهل «ال پاسو» بوده.
‫اونم سال 1985 مُرد.
‫قدم بعدیم اینه که برم سراغ یکی از رفقا...
‫که برای دادستان کل مکزیک کار میکنه.
‫میخوام از روی سوابق مسافرها، ‫یه جستجوی تشخیص چهره بگیرم.
‫هدفت از این کارها چیه؟
‫به یکی از دوربین های مخفی بازپرس بخش ضربه زدی
‫و نزدیک بود یکی از مأمورهام رو بکُشی.
‫فکر کردی پِی این قضیه رو نمیگیرم؟
‫هیچ کوفتی در مورد من نمیدونی.
‫ظاهراً اینجا مشکل همینه.
‫باید به پسرت کمک کنی.
‫متقاعدش کن تا امیلی توماس رو بیاره طرف ما.
‫این تنها چیزیه که خودش و این قرار رو...
‫سر پا نگه میداره.
‫نمیتونم مجبورش کنم این کار رو بکنه.
‫نمیکنم!
‫چرا میکنی.
‫چون اگه نکنی...
‫همۀ چیزهایی که پسرت هات ازت میدونن ‫و به خاطرش دوستت دارن...
‫و به گمونم مادرشون هم همینطور،
‫...میفهمن که همه ـش دروغه.
‫و دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنن.
‫خانواده ـت رو از هم می پاشم.
‫لعنتی!
‫میتونید به دروازۀ شرقی خونۀ آلیس...
‫از اینطرف دسترسی پیدا کنید.
‫بعدش حدود 500 متر تا خودِ خونه راه هست.
‫خیلی خب، ممنونم.
‫- مراقب باش. ‫- باشه.
‫شماها حواستون به جلو باشه.
‫- ما از پشت میریم. ‫- باشه.
‫زود باشید.
‫آروم به نظر میاد.
‫فقط وانت باربری جلوی خونه ـست.
‫پرده ها پایین هستن.
‫هیچ سایه و تحرکی نمیبینم.
‫توی خونه تحرکی دیده نمیشه.
‫- شاید خالی باشه. ‫- میخوای چطور انجامش بدی؟
‫شاید بهتر باشه زنگ در رو بزنیم.
‫- موافقم. ‫- خیلی خب.
‫میریم داخل.
‫برو بریم.
‫خدای من!
‫آشغال عوضی!
‫زنگ در، فکر خوبی نبود.
‫- گور باباتون! ‫- لعنتی.
‫اون دنیس ـه.
‫از عقب وارد بشید.
‫- برید، برید! ‫- برید، برید!
‫بخوابید! بخوابید!
‫دنیس!
‫توی چنگمون ـه.
‫دنبال جوابم! زنده ـش رو میخوام!
‫- باشه. ‫- با من بیاید.
‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن.
‫آشپزخونه خالی ـه.
‫اتاق خواب، خالی ـه.
‫بیشاپ!
‫یا خدا!
‫ائتلاف دیگه از رده خارج شد.
‫لعنتی!
‫انقدر فرار نکن.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫داشت بهمون شلیک میکرد.
‫همۀ اونا کار شما بود؟
‫چه کار؟
‫توی خونه.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫نه؟
‫خدا! حتماً کار «کول» بوده.
‫خدا! خدای بزرگ!
‫کول؟ اون دیگه کیه؟
‫اون یارو که بیرون کافه بود؟
‫مامانم کجاست؟
‫کول؟ همون یارو که داروهایی که...
‫از مرز رد میکردید رو میخرید؟
‫اولش...اولش از اونجا شروع شد که...
‫به اونایی که غیرقانونی از روی حصارها میپریدن ‫شلیک میکردیم،
‫و بعدش اونایی که دارو همراهشون بود رو پیدا کردیم.
‫چطور میتونم به کول برسم؟
‫ببین، من...من واقعاً دارم ‫خیلی خونریزی میکنم، بچه ها.
‫فقط...
‫خیلی دارم خونریزی میکنم...
‫چیکار میکنی؟ لطفاً کمکم کن.
‫ریز کجاست؟ ‫(همون آریزا)
‫گندش بزنن.
‫بالاخره که از خونریزی می مُرد.
‫اینو به بیشاپ بگو.
‫میگیم فرار کرد.
‫گندش بزنن.
‫توی خونۀ ریز خاکش میکنیم.
‫انگشتش رو جدا کنید. بهش نیاز پیدا میکنیم.
‫خداییش؟
‫شانس آوردی گوشیش از این جدیدا نیست.
‫وگرنه باید صورتش رو میکَندی.
‫توی اتاق های دیگه چیزی نیست.
‫آلیس اینجا نیست.
‫این از اون اعدام های سبکِ ارتشی ـه.
‫تر و تمیز بوده.
‫نه پوکه ای هست، نه اثر انگشتی.
‫یه نفر میخواسته کارهای نیمه تموم رو تموم کنه.
‫پس طرف میدونسته که به نفعمونه که...
‫- اینا رو ناپدید کنیم. ‫- از ما برای پاکسازی اینجا استفاده کرده.
‫ماییم!
‫- خدا! ‫- لعنتی!
‫- دنیس کجاست؟ ‫- گُمش کردم.
‫- فرار کرد. ‫- صدای گلوله شنیدیم.
‫آره.
‫پشت سر هم بهمون شلیک میکرد.
‫هول کرده بود.
‫حالا دلیلش رو میدونیم.
‫خیلی خب، جمع و جورشون کنید.
‫اونطرفِ مرز میسوزونیمشون.
‫خبری نشد؟
‫دوتا پیام دادم.
‫اون یارو که دنبالشیم اسمش کول ـه...
‫و میدونه داریم بهش پیام میدیم.
‫هیچی از این طرف نمیدونیم،
‫بجز اینکه یه قاتل خونسرد ـه.
‫اگه زودتر برای این هروئین، یه خریدار پیدا نکنیم...
‫لس اولویدادوس مزیتش رو از دست میده.
‫و بدونِ آدلیتا...
‫برای گالیندو، راه حلی نداریم.
‫و کل این نقشۀ حمایت از شورشی ها از هم می پاشه.
‫اگه کلوپ از این قضیه با خبر بشه،
‫ما رو میشونن روی اون صندلی و ‫یه گلوله توی سرمون خالی میکنن.
‫شاید وقتش باشه در مورد این قضیه تجدید نظر بکنیم.
‫گندش بزنن.
‫حالتون خوبه؟
‫خدا...
‫چراغ قوه!
‫یه تونلِ کوفتی ـه.
‫یه تونلِ کوفتیِ درست و درمون!
‫اون مُرده، اون مُرده.
‫خواهر جِین مُرده.
‫خواهر جِین مُرده...
‫امیلی! امیلی!
‫[اهریمن را بکُش تا مکزیک احیا شود]
‫[گالیندوی لعنتی]
‫خواهر جِین مُرده!
‫خواهر جِین مُرده...
‫امیلی!
‫امیلی! ام؟
‫عزیزم، بیهوش نشو.
‫آنچه در «کلوپ موتورسواران مایایی» گذشت...
‫شورشی ها رفته بودن. ‫خیلی دیر رسیدیم، مایکی!
‫- متأسفم. ‫- می خوام تا آخرِ امروز...
‫یکی روی نیمکتم بسته شده باشه.
‫این خون، پیمان مقدسی ـه که نباید بشکنه.
‫به این پیمان احترام میذاری؟
‫آره.
‫چند تا جاسوس گذاشتیم توی خیابونا؟
‫این گروه؟ دقیقاً دوازده تا میشن.
‫نمیدونستم خواهر کوچیکته، کوکو!
‫با یکی از دخترای دیگه اومد،
‫و گفتش 21 سالشه.
‫- دادم چند تا صحنه بازی کنه. ‫- توی فیلم جدیدت؟
‫آره.
‫حتماً خیلی درمونده شدی.
‫خفه خون بگیر و سوار ماشین شو، مامان.
‫خیمنز نگران تلافی کردنه.
‫فقط میخواد یکی حواسش به تو باشه.
‫من پرستار بچه نمیخوام.
‫هیچوقت نفهمیدیم ساموآیی ها از کجا...
‫- انقدر جزئیات محمولۀ لاس وگاسمون رو میدونستن. ‫- یکی از بچه های کلوپ؟
‫نمیدونم.
‫اینجا در امانی.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫- چند تا هستن؟ ‫- انگار یه آدم تنهاست...
‫که از بالای تپه داره میاد.
‫دیدمش.
‫اینجا همه چیز بر وفق مراده، آقایون؟
‫آره.
‫کم و کسری نداریم، ویکی.
‫270 متر،
‫داره میره شمال شرقی.
‫باد...
‫16 متر بر ساعت، به سمت جنوب غربی.
‫رواله.
‫صداش نزدیک بود.
‫از این اسلحه های کالیبر بزرگ بود.
‫قطعاً گشت مرزی نبود.
‫- شکارچی بودن؟ ‫- یا شبه نظامی ها بودن.
‫جفتشون یه کوفتن.
‫صداش رو شنیدی؟
‫همیشه میشنوم.
‫وقتی این سفیدپوست های دیوونه...
‫میان توی زمین های من گشت میزنن،
‫از مهاجرها به عنوان هدف شکار استفاده میکنن.
‫کارِ «آلیس رید» ـه؟
‫خودش و ائتلاف شهروندان نگرانش!
‫چه خبرا، سرمایه؟
‫سلام فرانکی.
‫اینجوری به مردم خدمت میکنی؟
‫گندش بزنن.
‫برو آدم بدا رو بگیر، سرکار روگان!
‫بعدش برمیگردم سراغ شما کثافتا!
‫ما جایی نمیریم، ‫همینجا از نامزدت مراقبت میکنیم.
‫این رفیقمون کِی آماده میشه تا برگرده سرِ کار؟
‫هر کار میکنم از اینجا نمیره!
‫در حال بهبودم!
‫داره ادا در میاره.
‫- وایستا، وایستا، نگاه کنید. ‫- هِی، هِی!
‫- داره میخنده. ‫- مطمئناً داره نقش بازی میکنه.
‫فقط یه جور میشه فهمید.
‫همه ـتون دیوونه اید بابا! بیخیال!
‫بیخیال، بیخیال! شوخی کردم!
‫فکر میکردم با شلیک دوم دیگه کُشته شده.
‫نه، با شلیک سوم کُشته شد.
‫- برید! ‫- گندش بزنن.
‫بده به من. برو!
‫لعنتی!
‫نشد که یه شبِ آروم و بی دردسر داشته باشم.
‫- کدبانوی کافه چیزی ندیده؟ ‫- نه.
‫صدای گلوله ها رو شنیده ولی نمیدونسته...
‫- که توی مِلکش داره اتفاقی میفته. ‫- ماشه رو ممکنه از...
‫یک کیلومتر اونطرف تر کِشیده باشن.
‫اولین نفر تو وارد صحنۀ جرم شدی؟
‫بله خانم.
‫من چند دقیقه بعد از شلیک ها اومدم اینجا.
‫هر کی که بوده...
‫میدونسته چه جوری یواشکی از حصار رد بشه.
‫روگان دیشب رفته بود...
‫ببینه ویکتوریا و دخترهاش مشکلی نداشته باشن.
‫خدمت به خلق!
‫میخواست اونا در امان باشن.
‫اگه مادرت بود، خیلی بهت افتخار میکرد، فرانکی!
‫حضور در صحنۀ جرم...
‫یه مقدار بیشتر از فیش حقوقی ایه که میگیری، ‫مگه نه شهردار؟
‫حقوق من اونقدر کمه که فیش نداره.
‫حالا چه کمکی از دستم بر میاد، آنتونیا؟
‫خب، اولین کاری که میتونی بکنی...
‫اینه که انقدر خوشحال نباشی، اوبیسپو! ‫(همون بیشاپ)
‫عجب!
‫دلم برای این اخلاقت تنگ شده بود.
‫ما صدای شلیک ها رو شنیدیم.
‫- توی کافۀ ویکی بودیم. ‫- ای خدا!
‫توی این شهر، فقط من تک و تنهام؟
‫تو که یه شوهر جذاب داری.
‫از روی حصار پریده؟
‫آره.
‫در کمتر از شش ماه، این پنجمین مورد بوده.
‫همه ـشون از فاصلۀ دور، ‫با کالیبر بالای در حد ارتش...
‫زده شدن.
‫قهرمان های بومی...
‫دارن مهاجرهای فراری مکزیکی رو ‫برای ایالات متحده میزنن.
‫آره، ما هم همین فکر رو میکردیم.
‫- میشه مدرک رو برام بیارید؟ ‫- بله، خانم.
‫«اکسی کدون» داستان رو عوض میکنه. ‫(نوعی داروی ضد درد)
‫پس برای همین ما رو خبر کردی.
‫فکر میکنی این کار ماست؟
‫- ما تو کارِ دارو نیستیم. ‫- نه!
‫ولی قرار نبود کس دیگه ای هم اینجا کار کنه.
‫خودت متوجه دورویی میشی دیگه، مگه نه عزیزم؟
‫چهارتا مکزیکیِ مُرده، میشه پروندۀ ناتموم.
‫چون اونا انگار صدمات جانبیِ...
‫میهن پرستیِ سفید پوست های تعصبی بودن،
‫ولی به محض اینکه پای یه سری مواد میاد وسط...
‫لعنت بهت، بیشاپ!
‫با وجود تو و گالیندو، زندگی من پر شده از...
‫لحظاتی که نمیدونم چی درسته و چی غلط.
‫بعضی روزا به زور توی آینه به خودم نگاه میکنم،
‫و سعی میکنم یه جوری ‫همدستیِ غیرمستقیمم رو توجیه کنم.
‫به گمونم دیدنِ منفعتِ پشت این قضیه ‫داره یه کم سخت تر میشه.
‫از طرفِ خودم، این قضیه رو پیگیری میکنم.
‫اگه پلیس فدرال وارد عمل بشه، ‫ نمیتونم کار خاصی برات بکنم.
‫میدونم.
‫و اگه چیزی پیدا کردم...
‫به روش خودم ترتیبش رو میدم.
‫میدونم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫به اندازۀ کافی مکزیکیِ مُرده دیدم.
‫خب این مکزیکیِ مُرده، داشت دارو قاچاق میکرد.
‫اکسی! ‫(اکسی کدون)
‫و شاید این اولین کسی نباشه که توی این محموله...
‫- بهش شلیک شده. ‫- خب، بهتره قبل از اینکه...
‫بازپرس بخش بیاد توی حیاط پشتیمون...
‫چادر بزنه، بفهمیم کی داره ‫مکزیکی های قاچاقچی اکسی رو میکُشه.
‫من میدونم باید از کجا شروع کنید.
‫همسایه ام!
‫صبح بخیر.
‫میشه...؟
‫هممم.
‫البته.
‫از این چیزی میدونی؟
‫- جشنواره؟ ‫- اوهوم.
‫آره، هر سال برگزارش میکنن.
‫یه سالگرده.
‫سالگردِ تأسیس شهر!
‫از میدان تا کلیسا، رژۀ مریم مقدس رو میرن.
‫با موسیقی و غذا و...
‫کلی نوشیدنی!
‫رویداد بزرگیه؟
‫برای «سانتا مادره» به اندازۀ کافی بزرگه.
‫ممنون.
‫کارِت خوبه، سرمایه.
‫ممنونم، پدر خونده.
‫یه آینۀ دیگه باید توی حیاط پیدا بشه.
‫میخوای مستقیم تا اوکلند بری؟
‫نه، یکی دو روز توی لس آنجلس کار دارم.
‫ولی تا آخر هفته برمیگردم خونه.
‫اوضاعتون چطوره؟
‫تو و برادرت رو میگم.
‫با هم ردیفید؟
‫آره.
‫خوبه.
‫میدونی، توی شمال ‫نمیذاریم کسی با پارتی بازی بیاد.
‫اونجوری وفاداری افراد به مشکل میخوره.
‫ولی بیشاپ اجازه ـش رو داد.
‫مطمئنم به مشکلی نمیخوریم.
‫یه نصیحت دوستانه:
‫اگه یه موقع یه وضعیتی پیش اومد...
‫که باعث شد سردرگُم بشی،
‫بین برادر...
‫و این برادر...
‫یا بیا پیش من یا پیش بیشاپ.
‫بهت کمک میکنیم.
‫میفهمی؟
‫آره.
‫البته!
‫بچۀ باهوشی هستی، ایزی.
‫سانتو پادره به کسی مثل تو نیاز داره.
‫کلوپ رو بذار در اولویت اول!
‫میخوام چند وقت دیگه علامت کامل کلوپ رو ‫پشت کمرت ببینم.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره.
‫فقط...
‫داشتم برای سفرش به شمال کمکش میکردم.
‫از طرف «تازا».
‫از طرفِ یه زن!
‫از اون زن خوشم نیومد.
‫اون یارو هنوز حال منو به هم میزنه.
‫بیشاپ ازمون میخواد دیگه نریم کافۀ ویکی.
‫چی شده؟
‫هیچی، قضیه سرِ یه دختره ی دیوونه ـست.
‫برات نامه نوشته؟ ‫دیوونه ـست یا عاشق؟
‫روز بدی رو برای سبزیخوار بودن انتخاب کردم.
‫بیخیال، خنده دار بود دیگه!
‫خیلی خب.
‫از طرفِ بازرس خیمنز.
‫به نامه رسون بودن تنزل درجه پیدا کردی؟
‫از پرستاری بچه ترفیع گرفتم.
‫باید با ایزی صحبت کنیم.
‫بهمون زنگ نزده.
‫کیسۀ بعدی اطلاعات رو...
‫آخر هفته، طبق برنامه میگیرید.
‫نمیخوام خانواده ـتون رو اذیت کنم، آقای ریز.
‫درک میکنم. خودم دوتا پسر دارم.
‫دقیق نمیدونیم چی شد که گالیندو ‫این حرکتِ جدیدش رو زد،
‫ولی علتش هر چی که باشه، ‫شاید لازم باشه روالمون رو تغییر بدیم.
‫و این تغییر، همونقدر که به تحقیقاتمون مربوط میشه،
‫به محافظت از پسرت هم مربوطه.
‫شمارۀ جدیدی که خیمنز بهم داد...
‫ندادمش به ایزی.
‫پس اگه عصبانی شده،
‫باید بیاد پیش خودم.
‫لطفاً اونو بده به پسرت.
‫لعنتی.
‫اوضاع و احوالت چطوره، دنی؟
‫قضیه چیه، آریزا؟
‫فقط میخواستیم حرف بزنیم.
‫- مامانت کجاست؟ ‫- شاید اینجا نباشه.
‫شایدم باشه.
‫روز بزرگی برای خانوادۀ «رید» ـه.
‫اولش آدم خوبا اومدن،
‫حالا آدم بدا!
‫یا شایدم دارم برعکس میگم.
‫این روزا تشخیصش سخت شده.
‫شاید تو و...
‫گشت سفید پوستان بی بضاعت، ‫صرفاً خدمتگزارنِ متواضعی هستید...
‫که دارید مرزهامون رو امن نگه میدارید، ‫یا شایدم فقط یه مُشت...
‫نژاد پرستِ حیوان صفتید که ‫با تفنگ های کالیبر بالا...
‫میزنید بچه ها رو میکُشید.
‫ببین، اگه منظورت تیراندازیِ دیشبه...
‫به پلیس ها هم گفتیم...
‫چیزی در موردش نمیدونیم.
‫همونقدر میدونیم که همسایه هامون میدونن.
‫گرچه بعضی هاشون انقدر مشغول خوش گذرونی بودن...
‫که شاید براشون سخت بوده متوجه چیزی بشن.
‫بیخیال آلیس!
‫بیخیال بیشاپ!
‫آخه چرا یه مکزیکی مُرده...
‫برای تو مهمه؟
‫حالا دیگه مدافع حقوق بشر شدی؟
‫پلیس ها نزدیک جنازه ـش، دارو پیدا کردن.
‫اکسی!
‫فکر میکنن داشته قاچاق میکرده.
‫اینجوری قضیه از هدف تمرینی ‫به دلالی مواد تغییر میکنه.
‫اینجوری به ما هم مربوط میشه.
‫آلیس!
‫بیش! ‫(مخفف بیشاپ)
‫پسرک پیشاهنگ یه چیزی میدونه.
‫در مورد اون یارو که داره با آلیس حرف میزنه!
‫وقتی زندان بودم، اونم توی زندانِ استوکتون بود.
‫توی یه گروه، برای خودش کسی بود.
‫- یه جورایی تصمیم گیرنده بود. ‫- گروه «برادری آریایی»؟
‫فکر نکنم.
‫خالکوبیش...
‫بیشتر از اینکه آریایی باشه، ارتشی ـه.
‫اگه آلیس داره دارو جابجا میکنه،
‫باید یه خریدار هم داشته باشه.
‫شاید همون رفیق ارتشی ـمون خریدارش باشه.
‫همونطور که پسرم گفت،
‫ما هیچی از قاچاقچی مواد مکزیکی نمیدونیم.
‫حالا از زمینم برید بیرون.
‫بیا بریم، جونیور.
‫- میبینمت، آریزا. ‫- فعلاً.
‫حواستون بهش باشه.
‫ببینید کجا میره، کیو میبینه.
‫من باهاش میرم.
‫- اونو زیر نظر داشته باش. ‫- باشه.
‫به این زنیکه اعتماد ندارم.
‫آره، از اون سفید پوست هاست...
‫که از درون سرشار از نفرت ـه.
‫به کریپر بگو یه روز دیگه توی کافۀ ویکی بمونه...
‫و مراقب دخترا باشه.
‫باشه، به روی چشم.
‫من کنار دروازه میشینم،
‫تا ببینم کی میاد و کی میره.
‫خوبه.
‫میتونی به «خواهر جینِ» خبر بدی؟ ‫(خواهر روحانی)
‫این بچه یه دارویی برای سرفه ـش میخواد.
‫روغن اوكالیپتوس فایده نداره.
‫باشه.
‫هِی!
‫چیکار میکنی؟
‫قایم باشک بازی میکنم.
‫اینجا نه!
‫برو «مینی» رو بیار.
‫میخوایم بریم بیرون.
‫چشم خانم.
‫میخوای توی غارها بریم دیدنش؟
‫اگه به غرب منتقلش کنیم،
‫به منطقۀ «هات اسپرینگز»، ‫دیگه نمیتونیم از «ایمپریال کانتی»...
‫مالیاتی دریافت کنیم.
‫تازه حتی اگه بتونیم، ‫اونجا خیلی منطقۀ آروم تری ـه.
‫و اگه خیلی به حصار مرز نزدیک باشیم...
‫سازمان حفاظت از زیست بوم براش مهم نیست.
‫آها!
‫دیگه خبری از جاسوس های خیابونی ـمون نشد؟
‫هنوز خبری از شورشی ها ندادن.
‫هنوز یکی از بچه ها معلوم نیست کجاست.
‫ببخشید.
‫میدونم سرتون شلوغه، من...
‫نه، ایرادی نداره.
‫تو برو.
‫نه، لطفاً بمون.
‫آره، همه ـتون باید اینو بشنوید.
‫هممم...
‫اینا تحقیقات من...
‫از رسانه ها، ارتش و وبسایت های مطالعاتی ـه.
‫نشون میده طالبان و داعش، ‫چطور به یه شهر نفوذ میکردن.
‫که چطور از درون اون رو تسخیر میکردن.
‫الان...
‫الان هم وضعیت باید مشابه باشه.
‫لس اولویدادوس...
‫توی مرز دارن همین کار رو میکنن.
‫اولش خودشون رو به عنوان ناجی جا میزنن.
‫بمب های بومی ای که میتونن ‫بیماریِ متخاصم رو از بین ببرن.
‫از خیابونا شروع میشه،
‫بعدش کافی شاپ و کافه ها... ‫هر کسی به یکی دیگه میگه.
‫بعدش توی شبکه های مجازی پخش میشه،
‫توی مطبوعات محلی، توی تظاهرات! ‫همینجوری نفرت و شورش رو...
‫در مردم تحریک میکنن و...
‫خیلی طول نمیکِشه تا آدمای بدبخت رو ‫به سمت خودشون بکِشونن.
‫و وقتی این اتفاق بیفته، اعتمادشون رو جلب کردن.
‫برای خودشون خیّر پیدا میکنن ‫و شروع به عضوگیری میکنن.
‫این...
‫ترکیبِ بی نقصِ جنگاوریِ سنتی...
‫با جنگاوریِ پیشرفته ـست.
‫همۀ این تحقیقات رو خودت کردی؟
‫باید یه کمکی میکردم.
‫اونوقت این چه کمکی بهمون میکنه؟
‫نشون میده چرا مدام دارید ‫از شورشی ها عقب میفتید.
‫و اگه تاکتیک هاتون رو عوض نکنید...
‫فقط میخوام پسرمون برگرده.
‫خب...
‫واقعاً از این همه...
‫زحمتی که کِشیدید تشکر میکنیم، خانم گالیندو!
‫برای من رئیس بازی در نیار، دوانته!
‫من دیتا یا یه دخترۀ مو طلایی نیستم که...
‫امیلی!
‫ببخشید.
‫فقط سعی کردم...
‫لطفاً گوش کن چی میگم.
‫باشه.
‫ادامه بده.
‫مفیدترین ابزار کارتل...
‫قدرت و ترس ـه.
‫همیشه همینطور بوده.
‫همینه که تو رو بالاتر از بقیه قرار میده.
‫ولی هر بار که از این عناصر ‫بر علیه شورشی ها استفاده کردی...
‫اونا به سمت خودت برگردوندنش.
‫ثابت کردن که اونا ناجی ان...
‫و پیامشون رو محکم تر اعلام کردن:
‫«اهریمن را بکُش تا مکزیک نجات داده شود».
‫باید این زبون بازی هاشون رو خنثی کنی.
‫افکار عمومی رو به یه سمت دیگه بکِشون.
‫به یه سمتِ هوشمندانه تر.
‫باید اونا رو به اهریمن تبدیل کنی.
‫اینجا میتونید این کار رو بکنید.
‫[جشنوارۀ سانتا مادره]
‫جینِ عزیز، خوشحالم میبینمت.
‫جنگجوی خوشگلمون!
‫ما از این فرشته کوچولو مراقبت میکنیم.
‫ممنونم.
‫سرفه ـش بهتر نمیشه.
‫هِی، هِی، هِی!
‫موش کوچولو...
‫لطفاً بستۀ پوشکش رو بیار.
‫خیلی اون بازی رو دوست دارم.
‫میخوای بازی کنی؟
‫برای تو نیومدیم اینجا، دنیس.
‫اومدیم با اون دوستِ ارتشیت صحبت کنیم.
‫من اینجا دوستی ندارم.
‫واقعاً نمیدونید دارید خودتون رو ‫قاتی چه ماجرایی میکنید.
‫خب...
‫چرا در جریان نمیذاریمون؟
‫نیا!
‫کجا میری سفید پوستِ بدبخت؟
‫باید به حرف دنیس گوش میدادی.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫آخ!
‫بچه ها، دارن میبیننمون.
‫بیا تو، دنیس.
‫بریم.
‫حق با سرمایه بود.
‫من اصلاً مُشتِ یارو رو ندیدم.
‫یگان ویژه؟
‫شاید!
‫باید بفهمیم اینا کی هستن.
‫موضوع فقط پلیس ها نیستن.
‫الان همین کم مونده که با گالیندو به مشکل بخوریم.
‫اگه یه رقیب دیگه بیاد،
‫برامون بد میشه.
‫شاید بد نباشه ما هم ائتلافِ خودمون رو راه بندازیم،
‫و امشب بریم شکار!
‫پس با کولار و خیلی بی سر و صدا انجامش میدیم.
‫این شکاری که داریم میریم سراغش...
‫بهمون شلیک میکنه.
‫تیراندازِ ما کدوم گوری ـه؟
‫بابا!
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره.
‫پلیس ها نمیدونن که اون بچه دزدیده شده.
‫میترسن که کارتل برای تلافی کردن...
‫آماده بشه.
‫منو زیر نظر داشتن.
‫گندش بزنن.
‫متأسفم.
‫باید همون موقع به خیمنز میگفتم.
‫میخواستی پای امیلی رو نکِشی وسط.
‫باید یه سر برم داخل شهر، یه آینۀ جدید بگیرم.
‫آخرین خبرها رو به خیمنز میگم.
‫من باید برگردم.
‫همه جا رو خراب کنید، روی دیوارها بنویسید...
‫چقدر وقت دارن تا توی کلیسا این کارها رو بکنن؟
‫20 30 دقیقه، بستگی به جمعیت داره.
‫افرادم سریع کارشون رو میکنن.
‫خیلی خب.
‫و به محض اینکه همه اونجا رو دیدن،
‫- تو باید خودتو وارد عمل کنی. ‫- اوهوم.
‫جلوی همه خشمت رو ابراز کن،
‫قول بده که همۀ خرابی ها رو درست میکنی...
‫بله، ناجی ـشون میشم.
‫خوبه؟
‫یه خبری دارم.
‫از گروه بچه هاست.
‫یه لحظه منو تنها بذار، باشه؟
‫- امیلی. ‫- بله؟
‫این فکرت...
‫خیلی هوشمندانه بود.
‫ممنونم.
‫اون بچه هه که خبری ازش نبود...
‫پیداش شد. حتماً یه گوشی کِش رفته...
‫و یه پیام فرستاده.
‫اسم رهبر شورشی ها...
‫آدلیتاست.
‫آدلیتا.
‫و این ویدئو رو باهاش فرستاده.
‫کریستوبال...
‫اون راهبه هه کیه؟
‫یکی از بومی های فرقۀ دومینیکن ـه.
‫خانواده ام این همه پولِ بی زبون...
‫ریخت توی جیبِ اون محلۀ اسقف نشین!
‫آخرین باری که بهت خبر داد، کِی بود؟
‫یازدهم!
‫نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم.
‫گالیندو «ام سی» رو مجبور کرده دو برابر کار کنن. ‫(ام سی: کلوپ موتورسواران)
‫منطقی ـه.
‫پسر گالیندو، کمتر از یک هفتۀ پیش دزدیده شد.
‫خدای من!
‫کار لس اولویدادوس بود.
‫میدونیم خواسته ـشون چیه؟
‫خواسته ـشون پشیزی برام اهمیت نداره،
‫یا حتی بچه ـش!
‫ولی این شورشی هایی که میخوان مثل زاپاتیستا باشن، ‫(جنبش زاپاتیستی)
‫یه فرصت مُفت انداختن جلوی پامون.
‫وقتشه تا ایزی ریز، ‫اون عشق از دست رفته ـش رو پس بگیره...
‫و تا وقتی که اون خانواده به هم ریخته ـست ‫زنه رو بر علیهشون کنه.
‫نمیتونم ازش همچین چیزی بخوام.
‫جانم؟
‫نمیدونستم با هم خط قرمزهای احساسی گذاشتید...
‫اونو خوب میشناسم. ‫زیر بار این قضیه نمیره.
‫پس بگو اگه قبول نکنه قرار کنسله.
‫که برش میگردونیم داخل زندان.
‫اون یه پلیس کُشته.
‫یه کاری میکنم که بشه.
‫خوبه.
‫اطلاعاتِ...
‫باباش رو در آوردم.
‫میدونی اون کیه؟
‫رئیسم!
‫نایب رئیس اف بی آی.
‫مسئول همۀ اتفاقاتی که توی عملیات ها میفته ـست.
‫امروز رد منو زد، تا باهام سوسیس بخوره!
‫بعدش اینو بهم داد.
‫پسر گالیندو دزدیده شده بوده.
‫میخواستم توی قرار بعدیمون بهت بگم.
‫میدونم که فکر میکنی من آشغالم...
‫حالا فامیل دور باشیم یا نه،
‫دلم میخواد سرفراز بیای بیرون، ایزی.
‫تا این ماجرا رو پشت سر بذاری...
‫و زندگی ای که باید میداشتی رو داشته باشی.
‫ولی اوضاع خیلی سریع داره...
‫قاراشمیش میشه.
‫شورشی ها عنصری بودن که هیچکس انتظارشون رو نداشت.
‫الان دیگه فقط اون چیزایی که...
‫حافظۀ تصویریت میتونه ضبط کنه برامون کافی نیست.
‫نمیفهمم.
‫باید به امیلی نزدیک بشی.
‫متقاعدش کن تا باهامون کار کنه.
‫داری چه زِری برای خودت میزنی؟
‫امیلی توماس یه خارجی ـه.
‫زن سفید پوستِ گالیندوئه که اونو قانونی جلوه بده.
‫دقیق نمیدونم چه منفعتی برای امیلی داره ‫ولی میدونم...
‫که از دست دادن بچه، هر رابطه ای رو از بین میبره.
‫باید وقتی این اتفاق میفته، اونجا باشی.
‫به سمت ما هدایتش کن.
‫این بهترین شانسمون برای گیر انداختنِ گالیندوئه.
‫و تنها چیزیه که قرارمون رو پابرجا میذاره.
‫پس قرارم رو کنسل کن.
‫منو برگردون داخل زندان.
‫شانسم رو امتحان میکنم و ‫شش سالی که برام باقی مونده رو میگذرونم.
‫کاری که امیلی رو به خطر بندازه نمیکنم.
‫داری اشتباه بزرگی میکنی، ایزی.
‫اوهوم.
‫چرا به اشتباهاتم ادامه ندم؟
‫- راضی شدی؟ ‫- خفه شو!
‫باید باهات حرف بزنم.
‫خیلی خب.
‫پس بنال دیگه!
‫میدونم سختی کِشیدی.
‫زندگی بهت روی خوش نشون نداد.
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫داره با من حرف میزنه.
‫- من باعث شدم روی خوش نبینه؟ ‫- خفه خون بگیر دیگه!
‫بسه! ای خدا!
‫خوشحالم که الان اینجا زندگی میکنی، خب؟
‫ولی نمیتونی همه جا جار بزنی...
‫که خواهر کوچولوی منی.
‫چرا؟
‫آره.
‫- چرا کوکو؟ ‫- خفه شو!
‫لعنتی!
‫لعنتی، باورم نمیشه!
‫پس نمیخوای کاری به کارِ منم داشته باشی.
‫بهت که گفتم. ‫خیلی سرکِش شده.
‫اگه کاری که 17 سال پیش ازت خواستم رو میکردی،
‫الان سرکِش نمیشد.
‫یه زندگی درست و حسابی، ‫با یه خانوادۀ درست و حسابی میداشت.
‫عه، پس الان من شدم آدم بَده؟
‫چون نوه ام رو ندادم به یه...
‫غریبۀ لعنتی؟
‫داشتم میفتم زندان، مامان.
‫ممکن بود پنج سال حبس بخورم.
‫مامانش یه معتاد کوفتی بود. ‫کار درست این بود که میدادمش به یکی دیگه.
‫اینکه مثل بچۀ خودم بزرگش کنم هم کار درستی بود.
‫چرند نگو! فقط برای این تظاهر کردی مامانشی...
‫که بتونی پول یارانه ـش رو بگیری.
‫شایدم یه بچۀ دیگه میخواستم...
‫چون آخرین بچه ام، یه آشغال عوضی بود.
‫پس شاید بهتر بود...
‫به اون یارو که عاشقش شدی،
‫بله رو نمیگفتی و بچه دار نمیشدی.
‫ببین، شرمنده ام.
‫نمیخواستم اوضاع تبدیل به...
‫اون وضعی که اونجا شد، بشه. ‫میفهمی؟
‫فقط نمیخوام آسیب ببینی.
‫ولی نمیتونی بری همه جا جار بزنی،
‫وگرنه میزنم نفله ـشون میکنم.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫میتونی منو تا خونه برسونی تا مجبور نباشم به...
‫- حرفای این زنیکۀ دیوونه گوش بدم؟ ‫- آره...
‫دختر کوچولوت رو تا خونه برسون.
‫یه کم اوقاتِ دختر/پدرانه بگذرونید.
‫چی داره برای خودش بلغور میکنه؟
‫من مامان بزرگتم، بچه جون!
‫دیگه خودت حساب کتابش رو بکن.
‫حقیقت داره؟
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫آشغالِ بدبخت!
‫هِی! هِی! وایستا! وایستا!
‫هوی! چه غلطی میکنی؟
‫فقط برو!
‫ماشینت رو میشورم.
‫آشغالِ بدبخت! ‫لتیسیا!
‫کوکو، کوکو، کوکو.
‫دیوونه، دیوونه، دیوونه.
‫وقتی با این خانواده ازدواج کردی...
‫باید یه انتخابی بکنی:
‫یا داخل حلقه زندگی میکنی...
‫و هر اتفاقی که میفته رو میدونی،
‫و همه چیز رو میبینی،
‫ولی برای بقا،
‫باید هیچ احساسی نداشته باشی.
‫یا اینکه میتونی خارج از حلقه زندگی کنی...
‫چیزی ندونی،
‫و همه چیز رو احساس کنی.
‫اونوقت تو خارج رو انتخاب کردی.
‫آره.
‫چون بچه نیاز داره که یکی از والدینش...
‫قادر به عشق ورزیدن باشه.
‫من داخل چیزی نیستم، دیتا.
‫این قضیه به کریستوبال مربوطه.
‫فقط میخوام کمک کنم.
‫درک میکنم. ولی تصمیماتی که الان میگیری...
‫هر چقدر هم که ساده و معصومانه به نظر برسن،
‫برای همیشه روی زندگیت تأثیر میذارن.
‫و روی زندگیِ خانواده ـت.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، صد درصد!
‫گفتش امروز میاد به دیدنت.
‫اومد.
‫ایزی توی دردسر افتاده، فیلیپه.
‫به کمکت نیاز داره.
‫در مورد یه چیزی باید تصمیم بگیره ‫و تو باید به مسیر درستی...
‫هدایتش کنی.
‫ایزی خودش میتونه تصمیم بگیره.
‫آره.
‫با پسرهات رابطۀ خوبی داری.
‫من نداشتم.
‫بابای من معتاد بود.
‫خشن بود.
‫میشناختیش.
‫یه کم!
‫من کار دارم.
‫حداقل من میدونستم بابام کیه.
‫فکر نکنم این قضیه در مورد ایزی و انجل صدق کنه.
‫ظاهراً فیلیپه ریز قبل از 1985 وجود نداشته.
‫بر حسب اتفاق، همون سالیه که ازدواج کردی.
‫نه تولدت ثبت شده،
‫نه آدرس و مدرسه ای.
‫هیچ ردی ازت نیست.
‫تنها اطلاعاتی که ازت دارم...
‫شمارۀ بیمۀ تأمین اجتماعیته.
‫و در کمال تعجب، اونم مال زنی بوده که ‫اهل «ال پاسو» بوده.
‫اونم سال 1985 مُرد.
‫قدم بعدیم اینه که برم سراغ یکی از رفقا...
‫که برای دادستان کل مکزیک کار میکنه.
‫میخوام از روی سوابق مسافرها، ‫یه جستجوی تشخیص چهره بگیرم.
‫هدفت از این کارها چیه؟
‫به یکی از دوربین های مخفی بازپرس بخش ضربه زدی
‫و نزدیک بود یکی از مأمورهام رو بکُشی.
‫فکر کردی پِی این قضیه رو نمیگیرم؟
‫هیچ کوفتی در مورد من نمیدونی.
‫ظاهراً اینجا مشکل همینه.
‫باید به پسرت کمک کنی.
‫متقاعدش کن تا امیلی توماس رو بیاره طرف ما.
‫این تنها چیزیه که خودش و این قرار رو...
‫سر پا نگه میداره.
‫نمیتونم مجبورش کنم این کار رو بکنه.
‫نمیکنم!
‫چرا میکنی.
‫چون اگه نکنی...
‫همۀ چیزهایی که پسرت هات ازت میدونن ‫و به خاطرش دوستت دارن...
‫و به گمونم مادرشون هم همینطور،
‫...میفهمن که همه ـش دروغه.
‫و دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنن.
‫خانواده ـت رو از هم می پاشم.
‫لعنتی!
‫میتونید به دروازۀ شرقی خونۀ آلیس...
‫از اینطرف دسترسی پیدا کنید.
‫بعدش حدود 500 متر تا خودِ خونه راه هست.
‫خیلی خب، ممنونم.
‫- مراقب باش. ‫- باشه.
‫کریپ، مراقبش باش.
‫هیچ اتفاقی براش نمیفته.
‫شماها حواستون به جلو باشه.
‫- ما از پشت میریم. ‫- باشه.
‫زود باشید.
‫آروم به نظر میاد.
‫فقط وانت باربری جلوی خونه ـست.
‫پرده ها پایین هستن.
‫هیچ سایه و تحرکی نمیبینم.
‫توی خونه تحرکی دیده نمیشه.
‫- شاید خالی باشه. ‫- میخوای چطور انجامش بدی؟
‫شاید بهتر باشه زنگ در رو بزنیم.
‫- موافقم. ‫- خیلی خب.
‫میریم داخل.
‫برو بریم.
‫خدای من!
‫آشغال عوضی!
‫زنگ در، فکر خوبی نبود.
‫- گور باباتون! ‫- لعنتی.
‫اون دنیس ـه.
‫از عقب وارد بشید.
‫- برید، برید! ‫- برید، برید!
‫بخوابید! بخوابید!
‫دنیس!
‫توی چنگمونه.
‫دنبال جوابم! زنده ش رو می خوام!
‫- باشه. ‫- با من بیاید.
‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن.
‫آشپزخونه خالیه.
‫اتاق خواب، خالیه.
‫بیشاپ!
‫یا خدا!
‫ائتلاف دیگه از رده خارج شد.
‫لعنتی!
‫انقدر فرار نکن!
‫داری چه غلطی می کنی؟
‫داشت بهمون شلیک می کرد.
‫همه ی اونا کار شما بود؟
‫چه کار؟
‫توی خونه.
‫راجع به چی حرف می زنی؟
‫نه؟
‫خدا! حتماً کار «کول» بوده.
‫خدا! خدای بزرگ!
‫کول؟ اون دیگه کیه؟
‫اون یارو که بیرون کافه بود؟
‫مامانم کجاست؟
‫کول؟ همون یارو که داروهایی که...
‫از مرز رد می کردید رو می خرید؟
‫اولش...اولش از اونجا شروع شد که...
‫به اونایی که غیرقانونی از روی حصارها می پریدن ‫شلیک می کردیم،
‫و بعدش اونایی که دارو همراهشون بود رو پیدا کردیم.
‫چه طور می تونم به کول برسم؟
‫ببین، من...من واقعاً دارم ‫خیلی خونریزی می کنم، بچه ها.
‫فقط...
‫خیلی دارم خونریزی می کنم...
‫چیکار می کنی؟ لطفاً کمکم کن.
‫ریز کجاست؟ ‫(همون آریزا)
‫گندش بزنن.
‫بالآخره که از خونریزی می مُرد.
‫اینو به بیشاپ بگو.
‫می گیم فرار کرد.
‫گندش بزنن.
‫توی خونه ی ریز خاکش می کنیم.
‫انگشتش رو جدا کنید. بهش احتیاج پیدا می کنیم.
‫خداییش؟
‫شانس آوردی گوشیش از این جدیدها نیست.
‫وگرنه باید صورتش رو می کندی.
‫توی اتاق های دیگه چیزی نیست.
‫آلیس اینجا نیست.
‫این از اون اعدام های سبک ارتشیه.
‫تر و تمیز بوده.
‫نه پوکه ای هست، نه اثر انگشتی.
‫یه نفر می خواسته کارهای نیمه تموم رو تموم کنه.
‫پس طرف می دونسته که به نفعمونه که...
‫- این ها رو ناپدید کنیم. ‫- از ما برای پاکسازی اینجا استفاده کرده.
‫ماییم!
‫- خدا! ‫- لعنتی!
‫- دنیس کجاست؟ ‫- گمش کردم.
‫- فرار کرد. ‫- صدای گلوله شنیدیم.
‫آره.
‫پشت سر هم بهمون شلیک می کرد.
‫هول کرده بود.
‫حالا علتش رو می دونیم.
‫خیلی خب، جمع و جورشون کنید.
‫اون طرف مرز می سوزونیمشون.
‫خبری نشد؟
‫2تا پیام دادم.
‫اون یارو که دنبالشیم اسمش کوله...
‫و می دونه داریم بهش پیام می دیم.
‫هیچی از این طرف نمی دونیم،
‫به جز اینکه یه قاتل خونسرده.
‫اگه زودتر برای این هروئین، یه خریدار پیدا نکنیم...
‫لس اولویدادوس مزیتش رو از دست می ده.
‫و بدونِ آدلیتا...
‫برای گالیندو، راه حلی نداریم.
‫و کل این نقشه ی حمایت از شورشی ها از هم می پاشه.
‫اگه کلوپ از این ماجرا با خبر بشه،
‫ما رو می شونن روی اون صندلی و ‫یه گلوله توی سرمون خالی می کنن.
‫شاید زمانش باشه در مورد این موضوع تجدید نظر بکنیم.
‫گندش بزنن!
‫حالتون خوبه؟
‫خدا...
‫چراغ قوه!
‫یه تونلِ لعنتیه.
‫یه تونلِ کوفتی درست و درمون!
‫اون مُرده، اون مُرده.
‫خواهر جِین مُرده.
‫خواهر جِین مُرده...
‫امیلی! امیلی!
‫[اهریمن را بکش تا مکزیک احیا شود]
‫[گالیندوی لعنتی]
‫خواهر جِین مُرده!
‫خواهر جِین مُرده...
‫امیلی!
‫امیلی! ام؟
‫عزیزم، بیهوش نشو.
‫چیزیت نیست، بیهوش نشو.
‫هوات رو دارم.
‫چیزیت نیست.