‫گندش بزنن.
‫دارن از حصارها به عنوان هدف تمرینی استفاده می کنن.
‫«آلیس رید»؟
‫با ائتلاف شهروندان نگرانش!
‫پلیس ها نزدیک جنازه دارو پیدا کردن.
‫اینجوری قضیه از هدف تمرینی به قاچاق دارو...
‫تغییر می کنه.
‫اونم با من توی زندانِ استوکتون بود.
‫یه جورایی رئیس بود. ‫[5سال قبل]
‫اگه آلیس داره دارو قاچاق می کنه،
‫به یه خریدار نیاز پیدا می کنه.
‫این اعدام به سبکِ ارتشه.
‫حتماً کار کول بوده.
‫همون یارویی که داروهایی که ‫شما قاچاق می کردید رو می خره؟
‫اگه زودتر برای این هروئین، خریدار پیدا نکنیم...
‫لس اولویدادوس برتریش رو از دست میده.
‫این یه تونله.
‫باید به پسرت کمک کنی.
‫قانعش کن که امیلی توماس رو بیاره طرف ما.
‫چون اگه نکنی...
‫تمام چیزایی که پسرهات ازت می دونن،
‫و به خاطرش دوستت دارن،
‫می فهمن که تمامشون دروغ بوده.
‫باید قدرت بیانِ شورشی ها رو ازشون بگیری.
‫اینم جایی که می تونی این کار رو بکنی.
‫- اون بچه هه که گم و گور شده بود... ‫- خب؟
‫ارتباط برقرار کرد.
‫اون راهبه هه کیه؟
‫یکی از دومینیکی های بومیه.
‫خواهر جِین کشته شد.
‫لطفاً تلافی نکن.
‫امیلی! اِم؟
‫حالش خوبه؟
‫آره.
‫ببین، بدجوری آسیب دیده. خب؟
‫دارن آزمایش می کنن.
‫آهای، آهای! وایستا پسر.
‫داریم خاطر جمع می شیم که یه موقع ‫صدمه داخلی ندیده باشه.
‫چی شد؟
‫جشنواره ی «سانتا مادره».
‫امیلی توی هرج و مرج گیر افتاد،
‫و زیر دست و پا له شد.
‫گالیندو برش گردوند اینجا.
‫باید ببینمش، پسر!
‫رفیق!
‫رئیس بزرگ و خلافکارهای لاتینش...
‫اینجا اتراق کردن.
‫لطفاً، فرانکی!
‫گندش بزنن. بیا بریم.
‫حالت بهتر شده؟
‫بازم ایکس ری می خواد.
‫ممنونم، خوشگل خانم!
‫باشه، بهم بدهکاری، روگن!
‫سلام، ایزیکیل!
‫سلام، ریتا!
‫متشکرم.
‫خواهش می کنم.
‫فقط یه چند دقیقه.
‫درد داری؟
‫نه خیلی.
‫خطر بزرگی کردی.
‫می دونم.
‫باید خاطر جمع می شدم که حالت خوبه.
‫خوبم.
‫مقصر خودم بود.
‫خواستم به زور خودم رو توی جمعیت جا بدم.
‫چیز زیادی یادم نمیاد.
‫خبرش همه جا پخش شده.
‫گفتن...
‫شورشی ها یه راهبه رو کشتن.
‫آره.
‫خیلی با عقل جور در نمیاد.
‫چی؟
‫که لس اولویدادوس...
‫به جامعه ای حمله کنن که می خوان نجاتش بدن.
‫اونا پسرم رو دزدیدن.
‫- میدونم. ‫- لامصب ها خطرناکن!
‫آره.
‫برای ضربه زدن به میگل این کار رو کردن.
‫خانواده ی گالیندو...
‫پول های زیادی به کلیسای کاتولیک داده.
‫خبر نداشتم.
‫متأسفم.
‫خیلی خب.
‫اگه کارم داشتی بهم بگو.
‫یا اگه چیزی خواستی.
‫ایزی!
‫خبری از پسرم نداری؟
‫نه.
‫متأسفم.
‫باید ببرمش پایین به بخش ارتوپدى.
‫چه خبرا، ایزی؟
‫دیشب توی «سانتا مادره» اوضاع قاراشمیش شده.
‫کارتل و لس اولویدادوس!
‫گندش بزنن.
‫خیلی خب، پشت تلفن حرف نزن.
‫توی حیاطِ کلوپ می بینمت.
‫بابا؟
‫تویی؟
‫همین جوری از پنجره ی لعنتی اومدی بالا؟
‫این چه کوفتیه؟
‫میخواستی حرف بزنی؟
‫کارِ تو بود؟
‫اون جنازه ها هم همینطور؟
‫آره.
‫میخواستیم بذاریمش توی خونه بمونه، ولی...
‫یه کم به نظر زیاده روی میومد.
‫جداً؟
‫شماها کدوم خرهایی هستید؟
‫اسلحه ـت رو بیار پایین.
‫و بگیر بشین.
‫خب...
‫از من چی میدونی؟
‫انجل ایگناسیو ریز؟
‫بجز علاقه ای که به کارهای نمایشی داری...
‫چیز زیادی نمیدونم.
‫دنیس بهم گفت تو داروهاشون رو میخریدی.
‫دنیس کجاست؟
‫پیش مامانش.
‫یا...
‫جنازه ـش پیششه.
‫چرا همه ـشون رو کُشتی؟
‫قوانین بازی رو میدونستن.
‫بعدش از هم پاشیدن.
‫سربار شدن!
‫کلوپت میخواد چیزی بفروشه؟
‫کلوپ نه.
‫پس مواد خودته!
‫انقدر وقتم رو هدر نده.
‫هروئین.
‫شش کیلو!
‫97 درصد هروئینِ خالص!
‫هر کدوم 30 دلار.
‫اینجا داریشون؟
‫قبلاً توی ارتش بودی؟
‫«بلک واتر»؟
‫حدسِ نزدیکی زدی.
‫ما...
‫شکست ناپذیریم!
‫آره.
‫میفهمم.
‫هروئین توی «سانتا مادره»ـست.
‫میتونم دو ساعته بیارمش اینجا.
‫موادتون رو از طریق تونل ها جابجا میکنید!
‫آره.
‫شاید بتونیم با هم یه همکاری ای بکنیم.
‫خبر جدیدی از امیلی نشد؟
‫دارن آزمایش ها رو انجام میدن،
‫احتمالاً دیگه امروز عصر میاد بیرون.
‫مادرم...
‫حالش چطوره؟
‫ناراحته.
‫میخواد بیاد اینجا.
‫نه.
‫خبر داره؟
‫همیشه خبر داره.
‫اون تصویر منتشر شد.
‫به همۀ شاخه ها...
‫و دوست های یاغیمون رسید.
‫خوبه.
‫با اسقف اعظم مورنو صحبت کردم.
‫کلیسا خیلی بابت کمکت ممنونه.
‫کل استان از این قضیه با خبر میشه.
‫تصمیمِ...
‫توی کلیسا،
‫و این شیوۀ مدیریتیش...
‫ایدۀ تو بود؟
‫از جزئیاتش خبر نداشتم.
‫نستور؟
‫آره.
‫امیلی چطوره؟
‫باهام حرف نمیزنه.
‫براش توضیح میدم که اتفاقی که برای راهبه افتاد ‫ایدۀ من بوده.
‫اون میدونه تصمیمات باید با مُهر من تأیید بشن.
‫همیشه حقیقت رو میفهمه.
‫ببخشید حرفتون رو قطع کردم.
‫گفتم بهتره بدونید.
‫الان سرمایه رو دیدم...
‫که از یه اتاق آزمایش اومد بیرون.
‫یه ثانیه بعد، ‫یه پرستار امیلی رو با ویلچر آورد بیرون.
‫خب...
‫خوبه که میدونم همسرم حداقل با یکی صحبت میکنه.
‫- سحر خیز شدی! ‫- آره.
‫چیزی میخوای؟
‫نه، مرسی.
‫نمیدونم واقعاً خوبی یا نه.
‫خبرِ اتفاقی که توی سانتا مادره افتاد رو شنیدی؟
‫توی کلیسا!
‫کلوپ توش دست داشته؟
‫نه.
‫ولی امیلی اونجا بوده.
‫بدجوری درب و داغون شده.
‫الان رفتم به دیدنش.
‫ای خدا!
‫توی دردسر افتاده، بابا.
‫مطمئنم!
‫کار خاصی از دستت بر نمیاد.
‫پلیس ها دزیده شدنِ بچه ـش رو...
‫به چشمِ یه فرصت میبینن.
‫خیمنز ازم میخواد بیارمش سمت خودمون.
‫تا باهامون همکاری کنه.
‫قراری که قبول کردم...
‫همه چیزش برعکس شده.
‫هیچوقت نمیخواستم هیچ کدوم از این قضایا ‫دامن گیرِ اون بشه...
‫ولی الان...
‫این شاید تنها چیزی باشه که ‫میتونه در امان نگهش داره.
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫اونجوری باید همه چیز رو بهش بگی، پسر.
‫ریسکش خیلی بالاست.
‫سالهای زیادیه که بخشی از دنیای گالیندو بوده.
‫نمیگم مثل اون شده، ولی...
‫دیگه اون دختری نیست که هشت سال قبل میشناختی.
‫آره.
‫دنبالمون بیا.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون باهوشی!
‫برو.
‫[تعطیل است]
‫خیلی وضع بدی ـه.
‫اونا واقعاً باهوشن.
‫با پابلو صحبت کردیم.
‫آدلیتا توی شهره و داره به همه میگه...
‫که گالیندو بوده که کلیسا رو داغون کرده.
‫شورشی ها دوباره دارن جابجا میشن.
‫یه خبری دارم که شاید سوزشِ این قضیه رو کمتر کنه.
‫کول بهم سر زد.
‫کِی؟
‫امروز صبح.
‫توی خونه ام.
‫آلیس رو هم با خودش آورده بود.
‫یا حداقل سرش رو!
‫جدی میگی؟
‫کاملاً جدی ام.
‫درست میگفتید.
‫قبلاً ارتشی بودن. ‫نیروی دریایی، نیروی ویژه...
‫الان دیگه تقریباً...
‫مزدورهای ریسک پذیرن.
‫توی سراسر دنیا رابط دارن.
‫خریدارها و فروشنده ها رو به هم میرسونن، ‫یه درصدی برمیدارن.
‫با داروهای آلیس هم همین کار رو میکرد.
‫تا اینکه گروهشون دسته گل به آب داد.
‫مطمئنی که کار کردن با این آدما فکر خوبیه؟
‫الانش هم داریم باهاشون کار میکنیم.
‫ببین، کول میتونه شش کیلو رو جابجا کنه.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه کم ‫اعتمادش رو جلب کنیم.
‫- و یه لطفی در حقش بکنیم. ‫- جدی؟
‫چند نفر لازم داره؟
‫فقط یه نفر.
‫میخواد یکی از دوستاش رو قاچاقی بفرسته آمریکا.
‫یارو ملیتش افعانی ـه.
‫توی لیست ممنوعیت پروازه.
‫آره.
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟
‫یکی از مترجم هاست.
‫نه.
‫رفیق، همۀ اونایی که «کاری» میخورن،
‫توی لیست ممنوعیت پرواز هستن.
‫نزدیک مرز سونورا قایم شده.
‫میریم برش میداریم، چشم بند براش میذاریم،
‫و از تونل ها میریمش خونه.
‫خیلی باید بهش اعتماد کنیم.
‫چاره ای نداریم.
‫این...
‫این وضع میتونه برای لس اولویدادوس گرون تموم بشه.
‫آدلیتا به این پول نیاز داره.
‫منم میام.
‫نه. برگرد مزرعه.
‫اون حفره رو بهتر بپوشون.
‫ببین اون تونل به کجا ختم میشه.
‫چند ساعت توی حیاط کار دارم.
‫تمومش کن.
‫روال کاریمون مثل همیشه ـست.
‫من سرمایه رو با خودم میبرم.
‫باشه.
‫البته اگه به خودش زحمت بده بیاد اینجا!
‫- چه خبرا؟ ‫- خوشحالم میبینمت.
‫بابتِ...
‫ناگهانی بودنِ درخواستم عذر میخوام.
‫حتماً کار خیلی مهمیه.
‫آره، برای جفتمون مهمه.
‫برای شخص مشترکمون هم مهمه.
‫بیمارستان!
‫گمون میکنم هنوز یه سری...
‫احساساتِ قدیمی به امیلی داری!
‫یه زمان با هم بودیم.
‫میدونم که خبر داری.
‫نگرانش بودم.
‫قصد بی احترامی نداشتم.
‫دلیلی داره که داریم توی یه زمین بی صاحب ‫صحبت میکنیم؟
‫خیلی متروکه ـست، مگه نه؟
‫ولی وقتی ناحیه بندی انجام بشه،
‫این زمین و همۀ ملک های هم جوارش رو میخرم.
‫بیش از 250 هکتاره.
‫از سه تا شرکت بزرگ کشاورزی که هم اینجا...
‫و هم توی سونورا هستند، تعهد گرفتم...
‫که تجارت رو ببرم بیرونِ «سانتو پادره».
‫و به دنبال اون...
‫مسکن سازی، خرده فروشی و مدرسه سازی میاد.
‫به این اقتصاد یه قوت جدیدی میده.
‫معروفمون میکنه.
‫«مایکل کورلئونه». ‫(شخصیت فیلم پدرخوانده)
‫نظام سرمایه داری!
‫میخواست پول خانوادگیش از راه خونریزی به دست نیاد.
‫درسته.
‫تو توی اون فیلم کی هستی؟
‫دقیق نمیدونم.
‫هر کی بجز «فردو».
‫هیچوقت به خانواده خیانت نکن.
‫قلب یا مرگ.
‫درصد کمی از...
‫موتورسواران یاغی هستن که لاتین صحبت میکنن.
‫رهبرهای کارتلی که...
‫یه شهر مهاجر رو از نابودی نجات میدن هم همینطور.
‫زندگی آدم رو به جهت های غیرمنتظرۀ زیادی...
‫میکِشونه.
‫بعید میدونم برای این اومده باشیم اینجا ‫که به خاطر زبان های منسوخ...
‫با هم صمیمی بشیم.
‫نه، برای این نیومدیم.
‫به زن من نزدیک نشو، ایزیکیل.
‫با این اتفاقاتی که اخیراً افتاده،
‫حضور تو فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه.
‫شیرفهم شد؟
‫کاملاً!
‫خوبه.
‫آخه چون دفعۀ بعدی...
‫یه گفتگوی مؤدبانه نداریم!
‫خوشحالم که اومدی.
‫چه خبره، داداش؟
‫مگه امروز صبح نمیخواستی بری؟
‫چرا.
‫امروز صبح با «دوانته کانو» حرف زدم.
‫اینو بهم داد.
‫رهبر لس اولویدادوس.
‫- پس واقعاً یه زن ـه. ‫- شبیه بچه ها می مونه.
‫حواسمون رو جمع می کنیم.
‫فعلاً فقط افراد این اتاق مطلع باشن،
‫تا مطمئن بشید که خائنی توی گروهتون نیست.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫کی توی بیمارستان دیدتت؟
‫نمیدونم.
‫حماقت کردی، داداش کوچولو.
‫نباید به امیلی نزدیک بشی.
‫نباید با گالیندو در بیفتی.
‫اونم الان!
‫متأسفم. امیلی...
‫منو به سمت خودش میکِشونه، پسر.
‫انگار قبل از اینکه بدونم...
‫دارم چه غلطی میکنم، دست به کار میشم.
‫از دستِ دختر جماعت!
‫ببین، میدونم...
‫اینکه این بچه رو ازش مخفی کردی، ‫بدجوری داغونت میکنه.
‫درک میکنم.
‫ولی کاری ازت بر نمیومد تا جلوی اتفاقی که...
‫توی کلیسا افتاد رو بگیری.
‫می تونستم حقیقت رو بهش بگم.
‫آره، بهش بگو با گروهی همکاری میکنی...
‫که بچه ـش رو دزدیدن.
‫اینجوری حتماً دوباره عاشقت میشه.
‫اگه امروز توی این قضیه موفق بشیم،
‫یه قدم به عقب روندنِ گالیندو نزدیک تر میشیم.
‫کلوپ برنده میشه.
‫ما برنده میشیم!
‫بعدش کل زندگیت...
‫خوشی...
‫و خوش گذرونی میشه.
‫باشه، پیت بول! ‫(نوعی سگ)
‫اوهوم.
‫ما میدونیم شما هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتید.
‫ولی مرگ وحشتناکِ یه خواهر روحانیِ دوست داشتنی...
‫تا ابد به لس اولویدادوس نسبت داده شده.
‫حامی هاتون خیلی نگرانن.
‫باید به مرور زمان درست بشه.
‫ما وقت نداریم.
‫برای اینکه طبق نقشه پیش برم، ‫به منابع کافی نیاز دارم.
‫خواهر جین اگه می فهمید...
‫که مرگش...
‫برای سست کردنِ این جنبش استفاده شده ‫بدجوری عصبانی میشد.
‫اگه زنده بود نمیخواست به هیچ وجه عقب بکِشیم.
‫تو خیلی ثابت قدمی، لوئیسا.
‫اگه پدرت زنده بود، بهت افتخار میکرد.
‫ولی نذار روحِ اون زن...
‫جلوی منطقی فکر کردنت رو بگیره.
‫به محض اینکه...
‫این موضوع به خصومت شخصی تبدیل بشه،
‫کنترل همه چی رو از دست میدی.
‫چرت و پرت نگو!
‫همۀ اینا صحبت های کاری ـه، رودریگوی عزیز.
‫جفتمون خوب میدونیم که ‫این کار ناشی از خصومت شخصی ـه.
‫فقط به یه چیز مهم تر تبدیلش میکنیم ‫تا نیازهامون رو توجیه کنیم.
‫ولی نگرانیت رو درک میکنم.
‫دیگه عقب نشینی بسه.
‫تمام تلاشم رو می کنم تا بقیه رو متقاعد کنم ‫که امیدشون رو از دست ندن.
‫هیچکس بهتر از تو نمیتونه این کار رو بکنه.
‫ممنونم.
‫منو از این آشغالدونی ببر بیرون.
‫چشم، قربان.
‫خیال میکردم شورشی ها با...
‫چیزایی که میدزدن و قرض میگیرن سر میکنن.
‫چرا آدلیتا اون همه پول میخواد؟
‫فاز بعدی نقشه ـست.
‫چه فازی؟
‫هر دفعه یه مقدارش رو برام میگه.
‫وقتی بچه بوده...
‫شاهد تیکه تیکه شدن کل خانواده ـش بوده.
‫یه کم مشکل عدم اعتماد داره.
‫که اینطور.
‫از دستِ دخترا!
‫احتمالاً آخر بلوک باشه.
‫وایستا، وایستا، وایستا، همینجا نگه دار.
‫همینجا نگه دار. باید همینجا باشه.
‫درب قرمز.
‫اصلاً اینجا خونۀ کیه؟
‫نپرسیدم.
‫بیا تو.
‫دستا بالا!
‫گندش بزنن.
‫آمریکایی هستید.
‫چه عالی!
‫یه تیکه میخوری؟
‫این کارها دیگه چیه؟
‫توی این کشور...
‫باید به نشان پلیس احترام گذاشت.
‫همسرم باید دو روز قبل...
‫با هواپیما برمیگشت کابل.
‫ولی حاملگیش به مشکل خورد.
‫از زوجی که مالک این خونه ان...
‫درخواست کردم که زنگ بزنن دکتر.
‫اون دکتره خیلی خیلی مشکوک بود.
‫- پلیس ایالتی رو خبر کردن. ‫- بله.
‫فرمانده ـشون...
‫تهدید کرد که همه ـمون رو میکُشه.
‫شما با هم برادرید.
‫خوشم اومد.
‫خانواده!
‫ما هم مثل خانواده ایم.
‫این زن به آب و غذا احتیاج داره...
‫وگرنه خانواده ـش رو از دست میده.
‫اون دوستِ تروریستتون که اونجاست...
‫دوست ما نیست.
‫یه تروریست کوفتی هم نیست.
‫ما رو فقط برای این فرستادن تا برش گردونیم.
‫حالا برید پیش همونایی که فرستادنتون.
‫بهشون بگید...
‫اگه این یارو که تروریست نیست...
‫و همسر حامله ـش که تروریست نیست رو میخواید...
‫براشون...
‫صد هزار دلار آمریکایی...
‫خرج بر میداره.
‫گرفتی ما رو؟
‫نه، آمریکاییِ بی ادبِ سیه چرده!
‫جدی گفتم.
‫ممنونم.
‫اگه این یکی رو بفرستیم،
‫احتمالش هست هیچوقت برنگرده.
‫این یکی قلب داره.
‫اون برای برادرش برمیگرده.
‫آخه یعنی چی؟
‫تا صبح وقت داری.
‫اگه تا وقتی که...
‫قهوۀ مکزیکیم رو تموم کردم، با پول برنگشتی...
‫همه ـشون رو میکُشتم.
‫عجله کن، ایزیکیل.
‫بله؟
‫مأموریت به مشکل خورد.
‫پلیس ایالتی منتظرمون بود.
‫افغانی و انجل رو گروگان گرفتن.
‫تا صبح صد هزار تا میخوان.
‫خدا!
‫میتونی با کول تماس بگیری؟
‫فقط انجل شماره ـش رو داره.
‫لعنت بهش!
‫من می تونم یه کم از پول رو جور کنم.
‫فقط نمی دونم بقیه ـش رو ‫از کجا می تونیم گیر بیاریم.
‫الان کجایی؟
‫حدود نیم ساعت تا مرز فاصله دارم.
‫همونجا بمون. باید یه تماس بگیرم.
‫بهت میگم کجا بیای.
‫همه چی روبراهه، کوکو؟
‫بقیه ـش رو خودت انجام بده، چاکی.
‫کوکو با این عجله...
‫داره کجا میره؟
‫نمیدونم، آبیسپو!
‫باهاش تماس گرفتن، به نظر ناراحت میومد.
‫نگرانِ جانی کوکو کروزمون هستم. ‫(اسم کاملش رو گفت)
‫چطور؟
‫فکر کنم دچار یه جور بحران شده.
‫دیروز توی رستوران المپیک دیدمش.
‫داشت با یه زنه بحث میکرد و افتاد دنبالش.
‫چه زنی؟
‫جوون! دختر لاتین!
‫این بود؟
‫نمی دونم. شاید!
‫من داشتم با ماشینم رد میشدم...
‫و آواز می خوندم.
‫وقتی رانندگی میکنم دوست دارم آواز بخونم.
‫ژانر خاصی رو ترجیح نمیدم.
‫دیروز چه ساعتی، داداش؟
‫بعد از ظهر!
‫داشتم توی «ال سنترو» قراردادهای مس رو تنظیم میکردم
‫خیلی خب. ممنون.
‫دیروز بعد از ظهر!
‫همون موقع که گفت داشته خونۀ آلیس رو می پاییده.
‫ببین داره کجا میره.
‫همه چی ردیفه پسرعمو؟
‫آره، آره. فقط مشکلات روزمره ـست.
‫من با دوانته در تماس می مونم.
‫سعی می کنم گالیندو رو در جریانِ این اتفاقات بذارم.
‫اگه اینجا اتفاقی افتاد بهم خبر بده. باشه؟
‫حتماً.
‫سفر بخیر.
‫از این وضع متنفرم.
‫نوشابه!
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫اومدم سر بزنم.
‫کسی به ال سنترو سر نمیزنه،
‫گذرشون به اینجا میخوره!
‫کارخونه گفت باید اینجا باشی ‫و مشغول خوردن ناهارت باشی.
‫آره.
‫چی میخوای، فیلیپه؟
‫دیروز پسرت رو دیدم.
‫منو به این فکر فرو برد...
‫که شاید بد نباشه با هم صحبت کنیم.
‫چیزی در مورد پسرم ندارم بگم.
‫نگفته بودی نوه داری.
‫یه انتقال ساده بود.
‫فقط باید یارو رو از تونل ها رد میکردیم.
‫پلیس ایالتی می تونه از کارتل هم وحشی تر باشه.
‫حتی اگه می تونستید پول رو پیدا کنید،
‫میومدن همینجوری میگرفتنش و بازم همه رو میکُشتن.
‫اگه دست رو دست بذاریم، حتماً همینطور میشه.
‫این خریداره واقعیه.
‫باید این معامله رو جوش بدیم.
‫گور بابای خریدار!
‫انجل به خاطر تو اونجاست.
‫به کمکت نیاز داره.
‫باید چیکار کنیم تا کمکمون کنی؟
‫گلوم رو ببرم؟
‫اسید بریزم روی صورتش؟
‫حق نداری اینو با اون مقایسه کنی.
‫اون برادر منه.
‫هر کاری مجبور باشم میکنم.
‫هروئین!
‫می تونیم بجای پول از هروئین استفاده کنیم.
‫اونا پلیسای فاسدی هستن دیگه؟
‫میتونن توی خیابونا بفروشنش!
‫میدونم این هروئین پولی که ‫ نیاز داری رو برات جور میکنه.
‫ولی به انجل بیشتر نیاز داری.
‫خواهش میکنم!
‫اون ناحیه از مرز سونورا...
‫چه حلقه ای میشه؟ ‫(ناحیه ها رو از قبل مشخص کردن)
‫«خشم». ‫(حلقۀ قرمز رنگ)
‫برو پابلو رو پیدا کن.
‫عجب!
‫وای گندش بزنن.
‫- چه خبره؟ ‫- خبر خاصی نیست.
‫نمی دونستم تو هم اینجایی.
‫اومدم دنبال معلولمون!
‫تا اینجا خزیدی؟
‫نه.
‫سریع خودمو تر و تمیز می کنم.
‫یه نوشیدنی خنک بهم بدید.
‫موتورش کجاست؟
‫نمی دونم.
‫شنیدم داری مرخص میشی.
‫آره.
‫معمولاً مرخص شدن...
‫شامل باز شدنِ در میشه.
‫یه دقیقه!
‫لطفاً!
‫اون افسانه ی...
‫مکزیکیِ «اتاق ممنوعه» رو شنیدی؟
‫«لاکامارا پروهیبیدا» ‫(به اسپانیایی)
‫خداییش؟
‫میخوای برام افسانه بگی؟
‫من دشمنت نیستم، امیلی.
‫فکر میکنم بعضی وقتا منو...
‫به عنوان دست پشت پرده میبینی...
‫که همه چی زیر سر اونه.
‫خیالت جمع باشه...
‫که هر تصمیمی که میگیرم،
‫هر نصیحتی که میکنم،
‫به صلاح این خانواده ـست.
‫نقشه ای که برای شورشی ها کِشیدی...
‫خیلی هوشمندانه بود.
‫خیلی هم مؤثر بود.
‫ولی باید درک کنی...
‫که اگه میخوای بخشی از این ماجرا باشی...
‫نمی تونی چیزایی که میخوای رو گلچین کنی.
‫یا بد و خوبش رو با هم قبول میکنی...
‫یا اینکه بهش پشت میکنی و میری.
‫به غیر از این دو گزینه...
‫هر کاری بکنی، عملکرد میگل رو تحت الشعاع قرار میده.
‫میدونم شوهرم بعضی وقتا بیرحم میشه.
‫قبل از اینکه ازدواج کنیم، اون بُعدش رو دیدم.
‫ولی ذهنی سرشار از هوش...
‫و قلبی مهربون داره و...
‫این خصوصیاتش همیشه با...
‫غریزه های خانوادگیش در توازن بودن.
‫اونو متعادل نگه میداشتن. ‫اون میدونست توی دو تا دنیاش...
‫چه جور آدمیه.
‫اونوقت الان...
‫- این موضوع عوض شده؟ ‫- آره.
‫از وقتی که کریستوبال رو دزدیدن...
‫اون توازن از بین رفته.
‫میگل بین خشم لحظه ای و انتقام طلبی...
‫تغییر حالت میده و بعدش...
‫ذره ذره میشه.
‫اونوقت نمیشه دردش رو تسکین داد.
‫شاید برای افرادش اون ماسکِ پادشاه کارتل رو بزنه،
‫ولی من میبینم چه خبره.
‫اولویت هاش به کل عوض شدن.
‫پس الان فرقی نمیکنه که...
‫من چیزی رو قبول کنم یا به اون چیز پشت کنم.
‫همسرم دیگه از دست رفته، دوانته.
‫و نمی دونم باید چی بگم...
‫یا چطور کمک کنم.
‫خیلی جسوری، امیلی.
‫راستش...
‫بعضی وقتا از این همه جسور بودنت معذب میشم.
‫ولی این مشکل خودمه.
‫میگل عاشق این بُعدِ توئه.
‫منم درک میکنم چرا عاشقشه.
‫می دونم چقدر...
‫این ماجرا به طرز وحشیانه ای برات دردناک بوده.
‫ولی باید باهاش حرف بزنی...
‫و همه چی رو بهش بگی.
‫راز و رازداری، عشق رو میکُشه.
‫باور کن راست میگم!
‫انجیل یوحنا درست این مطلب رو بیان نکرده.
‫حقیقت آدم رو آزاد نمیکنه.
‫حقیقت زشت، آزاد میکنه.
‫میگل...
‫بدون تو نمیتونه اون مردی که...
‫باید باشه، باشه.
‫وقتی حاضر بودی بری، بهمون خبر بده.
‫یالا!
‫برید داخل.
‫برید تو!
‫بگردینشون.
‫فرمانده!
‫بقیۀ خانواده رو هم آوردن.
‫فرمانده رو بیار.
‫یالا!
‫همین الان برید بیرون.
‫فرمانده!
‫این توی کیف دختره بود.
‫اینا دوستای تو هستن؟
‫نه، دوستای منن.
‫این چی؟
‫- پولی که میخواستیه. ‫- تقریباً صد درصد خالصه.
‫می تونی شش بار رقیقش کنی.
‫توی بازار مواد بیشتر از 100 هزارتا میشه.
‫اگه شماها کله گُنده های موادید،
‫پس پول نقدتون کجاست؟
‫این هروئین رو پیدا کردیم.
‫کیت آزمایش رو بیار.
‫بررسیش کن.
‫اونا رو ببندید.
‫بله؟
‫کوکو رو تا انبار دنبال کردم.
‫از تونل ها اومدم.
‫دقیق نمی دونم از کدوم خروجی رفت بیرون.
‫میخوای اینجا منتظرش بمونم؟
‫نه.
‫- دیگه برگرد. ‫- ببین که اومده!
‫به خونه خوش اومدی، کریپ!
‫مرسی داداش.
‫کوکو کجاست؟
‫نمی دونم.
‫بیاید بریم.
‫یالا!
‫هروئینشون خالصه.
‫به جای پول قبولش میکنم.
‫می تونید آزادشون کنید.
‫گرچه تو رو...
‫با خودم میبرم.
‫بیخیال بابا! پولت رو گرفتی دیگه.
‫بخواب روی زمین!
‫- هوی! هوی! ‫- بس کنید!
‫اگه بزنی زیر قولت...
‫از عواقبش رنج می بری.
‫از شرشون خلاص شو.
‫اون رو هم...
‫ببرید داخل اتاق.
‫بهت نشون میدیم رنج کشیدن یعنی چی.
‫برو ببینم!
‫ببینید چه خبره!
‫به این زودی داری میری؟
‫ممنونم، خرگوش شجاعِ من!
‫ما دوستت داریم، خواهر!
‫باید بریم. یالا!
‫زود باشید.
‫متأسفم که اینطوری پیش رفت.
‫ممنونم.
‫دیگه این کار رو نکن.
‫ازم میخواد دیگه این کار رو نکنم.
‫پس نکن!
‫اینجا رو ببین!
‫سوار ماشینشون کن.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫- خیلی! ‫- ما رو نجات دادید.
‫لعنتی!
‫خبر نداشتیم توی سونورا اوضاع اون جوریه.
‫می دونم.
‫خوشحالم که به نتیجه رسید.
‫می تونم در ازای هر کیلو هروئین...
‫بهتون پنجاه هزارتا بدم.
‫این...این عالیه، رفیق. ‫ممنونم!
‫اگه باهامون خوب رفتار کنید،
‫ما باهاتون بهتر رفتار می کنیم.
‫اگه باهامون بد رفتار کنید...
‫ما باهاتون بدتر رفتار می کنیم.
‫بهتون خبر میدم.
‫به نظرتون می تونم سرش رو دکوری بذارم روی دیوار؟
‫ای خدا!
‫جداً باید خودتو به دکتر نشون بدی، رفیق.
‫بیخیال، یعنی میگید...
‫شماها همین فکر به ذهنتون نرسید؟
‫دنبال قطعات گرون قیمتی، شهردار؟
‫چی شده؟
‫امروز گالیندو رو دیدم.
‫اون قطعه زمینِ مرزی که بود؟
‫گفتش اگه محدودیت های ناحیه بندی رو درست نکنم...
‫و یه فکری برای قوانین زیست محیطی نکنم...
‫تهدید کرد بهت آسیب میزنه؟
‫نه، گفتش این پروژه رو...
‫یه جای دیگه انجام میده.
‫هیچی عایدِ «سانتو پادره» نمیشه.
‫این همه زحمت کشیدم،
‫این همه قوانین رو دور زدم ‫تا این کار رو به نتیجه برسونم...
‫یه کم حوصله کن.
‫گالیندو یه مشکل خانوادگی داره.
‫شاید داره به این قضیه بیش از حد واکنش نشون میده.
‫چی میگی؟
‫هفتۀ پیش پسرش رو دزدیدن.
‫کار شورشی ها بود.
‫الان به هم ریخته ـست.
‫خدای من!
‫متأسفم که همه ـش این چیزا گریبان گیرِ تو میشه.
‫یه موقع اگه بزنن بچۀ گالیندو رو...
‫گندش بزنن!
‫اگه این یارو قات بزنه...
‫میدونم.
‫آهای...
‫من هواتو دارم، آنتونیا!
‫سلام رئیس!
‫شماها کجا بودید؟
‫کار خاصی نمیکردیم.
‫کارهای خونه رو میکردیم.
‫موقع رفتن خیلی عجله داشتی، کوکو!
‫آره، لولۀ خونۀ نامزدم شکسته بود.
‫باید میرفتم کمکش.
‫نمی تونه شنا کنه؟
‫از کوکو غافل نشید.
‫انجل هم همینطور.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫اون یارو که دستای ترسناکی داشت گذاشت بیام داخل.
‫با خودم گفتم بهتره که داخل منتظر بمونم.
‫آره، البته.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫فرانکی آوردتم.
‫همین نزدیکی ها منتظرمه.
‫میدونم که نباید...
‫بیام اینجا.
‫- نه، اشکالی... ‫- فقط...
‫یه چیزی داره اذیتم میکنه، ایزی!
‫چی شده؟
‫وقتی افتادی زندان...
‫و منو از خودت روندی...
‫سقط جنین رو...
‫به خاطر کُفری بودنم انجام دادم.
‫نه، اِمیلی.
‫من احمق بودم.
‫تو باید هوای خودتو میداشتی.
‫برای اینکه به تو ضربه بزنم این کار رو کردم.
‫ازش استفاده کردم تا به تو ضربه بزنم.
‫حالا که کریستوبال رو دزدیدن،
‫نمی تونم بهش فکر نکنم که...
‫این تقصیر منه، این مجازات منه...
‫برای کاری که با تو کردم. برای...
‫گندش بزنن!
‫ببخشید.
‫فرانکی منتظرمه، پس باید...
‫باید برم.
‫امیلی!
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- اون اومد پیشم.
‫- چه بدتر! ‫- اون بدجوری به هم ریخته، انجل.
‫تو چیکاره ـشی؟
‫اینش به تو مربوط نمیشه.
‫وقتی این قضیۀ آدلیتا رو تموم کردیم،
‫میتونی بری با همۀ رفقای دوران دبیرستان بگردی.
‫ولی تا اونموقع، دیدنِ اون...
‫فکر خیلی بدیه!
‫این کار رو نکن!
‫- ببخشید، مامان. ‫- ببخشید.
‫بچۀ تخسِ چاقالویی بودم.
‫میفهمم در مورد امیلی...
‫منظورت چیه.
‫من پُشتتم، انجل.
‫تحت هر شرایطی!
‫میدونم.
‫منم پُشتتم، داداش کوچولو.
‫باید به آدلیتا زنگ بزنم...
‫و بهش خبر بدم که یه خریدار پیدا کردیم.
‫بین تو و آدلیتا خبریه؟
‫خبری نیست.
‫فقط شرکای کاری هستیم.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫امروز به بابات سر زدم.
‫بابام؟ چرا؟
‫میخواستم بیشتر به خانواده...
‫احساس نزدیکی کنم.
‫اسم واقعی من، ایگناسیو کورتیناست.
‫یه بازرس بودم.
‫بازرسِ پلیس بخش مواد مخدر.
‫اواخر دهۀ هفتاد، اوایل دهۀ هشتاد!
‫من و همکارم...
‫یه سری کارهای...
‫خیلی بد...
‫برای یه سری آدمای خیلی بد کردیم.
‫خدای من!
‫هر کاری از دستم بر میومد کردم...
‫تا خودم و خانواده ام رو از اون زندگی دور نگه دارم.
‫لطفاً کاری نکن که مجبور بشم دوباره اون مرد بشم.
‫با خانواده ام در نیفت...
‫وگرنه میزنم خودت...
‫و تمام چیزایی که دوست داری رو نابود میکنم.
‫منظورت چیه؟
‫آهای، فیلیپه!
‫لعنتی!
‫کجا بودی؟
‫باید ذهنمو خالی میکردم.
‫اوبر گرفتم.
‫داری زیادی سیگار میکِشی.
‫کجا رفتی؟
‫میخواستم یه مقدار تنها باشم.
‫با ایزی تنها باشی؟
‫میدونم امروز صبح اومده بود بیمارستان.
‫فقط یه دقیقه اومده بود.
‫حالم رو پرسید. ‫چیز مهمی نبود.
‫لطفاً سوار ماشین غریبه ها نشو.
‫ما اوبر سوار نمیشیم.
‫میخوای یه لیست از کارهایی که...
‫می تونم بکنم و نمی تونم بکنم درست کنی؟
‫باید بدونم کجایی...
‫تا بتونم ازت محافظت کنم.
‫همونطور که از کریستوبال محافظت کردی؟
‫چرا نمی تونستی از پسرمون محافظت کنی؟
‫پیش مادرش بود!
‫خیال میکردم جاش امنه. ‫ولی اشتباه میکردم!
‫تو گذاشتی پسرم رو ببرن.
‫حرفت رو پس بگیر.
‫حرف حق رو نمیشه پس گرفت.
‫میخوای کتکم بزنی، رئیس؟
‫مثل بابات که قبلنا دیتا رو کتک میزد؟
‫- بس کن! ‫- نکنم چی میشه؟
‫میزنی سرم رو با چوب بیسبال داغون میکنی؟
‫منم یکی از نوچه های گالیندو هستم؟
‫آنچه در «باشگاه موتورسواران مایایی» گذشت...
‫گندش بزنن.
‫دارن از حصارها به عنوان هدف تمرینی استفاده میکنن.
‫«آلیس رید»؟
‫با ائتلاف شهروندان نگرانش!
‫پلیس ها نزدیک جنازه دارو پیدا کردن.
‫اینجوری قضیه از هدف تمرینی به قاچاق دارو...
‫تغییر میکنه.
‫اونم با من توی زندانِ استوکتون بود.
‫یه جورایی رئیس بود. ‫[پنج سال قبل]
‫اگه آلیس داره دارو قاچاق میکنه،
‫به یه خریدار نیاز پیدا میکنه.
‫این اعدام به سبکِ ارتش ـه.
‫حتماً کار کول بوده.
‫همون یارویی که داروهایی که ‫شما قاچاق میکردید رو میخره؟
‫اگه زودتر برای این هروئین، خریدار پیدا نکنیم...
‫لس اولویدادوس برتریش رو از دست میده.
‫این یه تونل ـه.
‫باید به پسرت کمک کنی.
‫قانعش کن که امیلی توماس رو بیاره طرف ما.
‫چون اگه نکنی...
‫همۀ چیزایی که پسرهات ازت میدونن،
‫و به خاطرش دوستت دارن،
‫میفهمن که همه ـشون دروغ بوده.
‫باید قدرت بیانِ شورشی ها رو ازشون بگیری.
‫اینم جایی که میتونی این کار رو بکنی.
‫- اون بچه هه که گم و گور شده بود... ‫- خب؟
‫ارتباط برقرار کرد.
‫اون راهبه هه کیه؟
‫یکی از دومینیکی های بومی ـه.
‫خواهر جِین کُشته شد.
‫لطفاً تلافی نکن.
‫امیلی! اِم؟
‫حالش خوبه؟
‫آره.
‫ببین، بدجوری صدمه دیده. خب؟
‫دارن آزمایش میکنن.
‫آهای، آهای! وایستا پسر.
‫داریم خاطر جمع میشیم که یه موقع ‫آسیبِ داخلی ندیده باشه.
‫چی شد؟
‫جشنوارۀ «سانتا مادره».
‫امیلی توی هرج و مرج گیر افتاد،
‫و زیر دست و پا له شد.
‫گالیندو برش گردوند اینجا.
‫باید ببینمش، پسر!
‫رفیق!
‫رئیس بزرگ و خلافکارهای لاتینش...
‫اینجا اتراق کردن.
‫لطفاً، فرانکی!
‫گندش بزنن. بیا بریم.
‫حالت بهتر شده؟
‫بازم ایکس ری میخواد.
‫ممنونم، خوشگل خانم!
‫باشه، بهم بدهکاری، روگن!
‫سلام، ایزیکیل!
‫سلام، ریتا!
‫مچکرم.
‫خواهش میکنم.
‫فقط یه چند دقیقه.
‫درد داری؟
‫نه خیلی.
‫ریسک بزرگی کردی.
‫میدونم.
‫باید خاطر جمع میشدم که حالت خوبه.
‫خوبم.
‫تقصیر خودم بود.
‫خواستم به زور خودمو توی جمعیت جا بدم.
‫چیز زیادی یادم نمیاد.
‫خبرش همه جا پخش شده.
‫گفتن...
‫شورشی ها یه راهبه رو کُشتن.
‫آره.
‫خیلی با عقل جور در نمیاد.
‫چی؟
‫که لس اولویدادوس...
‫به جامعه ای حمله کنن که میخوان نجاتش بدن.
‫اونا پسرم رو دزدیدن.
‫- میدونم. ‫- لامصبا خطرناکن!
‫آره.
‫برای ضربه زدن به میگل این کار رو کردن.
‫خانوادۀ گالیندو...
‫پول های زیادی به کلیسای کاتولیک داده.
‫خبر نداشتم.
‫متأسفم.
‫خیلی خب.
‫اگه کارم داشتی بهم بگو.
‫یا اگه چیزی خواستی.
‫ایزی!
‫خبری از پسرم نداری؟
‫نه.
‫متأسفم.
‫باید ببرمش پایین به بخش ارتوپدى.
‫چه خبرا، ایزی؟
‫دیشب توی «سانتا مادره» اوضاع قاراشمیش شده.
‫کارتل و لس اولویدادوس!
‫گندش بزنن.
‫خیلی خب، پشت تلفن حرف نزن.
‫توی حیاطِ کلوپ میبینمت.
‫بابا؟
‫تویی؟
‫همینجوری از پنجرۀ کوفتی اومدی بالا؟
‫این چه کوفتیه؟
‫میخواستی حرف بزنی؟
‫کارِ تو بود؟
‫اون جنازه ها هم همینطور؟
‫آره.
‫میخواستیم بذاریمش توی خونه بمونه، ولی...
‫یه کم به نظر زیاده روی میومد.
‫جداً؟
‫شماها کدوم خرهایی هستید؟
‫اسلحه ـت رو بیار پایین.
‫و بگیر بشین.
‫خب...
‫از من چی میدونی؟
‫انجل ایگناسیو ریز؟
‫بجز علاقه ای که به کارهای نمایشی داری...
‫چیز زیادی نمیدونم.
‫دنیس بهم گفت تو داروهاشون رو میخریدی.
‫دنیس کجاست؟
‫پیش مامانش.
‫یا...
‫جنازه ـش پیششه.
‫چرا همه ـشون رو کُشتی؟
‫قوانین بازی رو میدونستن.
‫بعدش از هم پاشیدن.
‫سربار شدن!
‫کلوپت میخواد چیزی بفروشه؟
‫کلوپ نه.
‫پس مواد خودته!
‫انقدر وقتم رو هدر نده.
‫هروئین.
‫شش کیلو!
‫97 درصد هروئینِ خالص!
‫هر کدوم 30 دلار.
‫اینجا داریشون؟
‫قبلاً توی ارتش بودی؟
‫«بلک واتر»؟
‫حدسِ نزدیکی زدی.
‫ما...
‫شکست ناپذیریم!
‫آره.
‫میفهمم.
‫هروئین توی «سانتا مادره»ـست.
‫میتونم دو ساعته بیارمش اینجا.
‫موادتون رو از طریق تونل ها جابجا میکنید!
‫آره.
‫شاید بتونیم با هم یه همکاری ای بکنیم.
‫خبر جدیدی از امیلی نشد؟
‫دارن آزمایش ها رو انجام میدن،
‫احتمالاً دیگه امروز عصر میاد بیرون.
‫مادرم...
‫حالش چطوره؟
‫ناراحته.
‫میخواد بیاد اینجا.
‫نه.
‫خبر داره؟
‫همیشه خبر داره.
‫اون تصویر منتشر شد.
‫به همۀ شاخه ها...
‫و دوست های یاغیمون رسید.
‫خوبه.
‫با اسقف اعظم مورنو صحبت کردم.
‫کلیسا خیلی بابت کمکت ممنونه.
‫کل استان از این قضیه با خبر میشه.
‫تصمیمِ...
‫توی کلیسا،
‫و این شیوۀ مدیریتیش...
‫ایدۀ تو بود؟
‫از جزئیاتش خبر نداشتم.
‫نستور؟
‫آره.
‫امیلی چطوره؟
‫باهام حرف نمیزنه.
‫براش توضیح میدم که اتفاقی که برای راهبه افتاد ‫ایدۀ من بوده.
‫اون میدونه تصمیمات باید با مُهر من تأیید بشن.
‫همیشه حقیقت رو میفهمه.
‫ببخشید حرفتون رو قطع کردم.
‫گفتم بهتره بدونید.
‫الان سرمایه رو دیدم...
‫که از یه اتاق آزمایش اومد بیرون.
‫یه ثانیه بعد، ‫یه پرستار امیلی رو با ویلچر آورد بیرون.
‫خب...
‫خوبه که میدونم همسرم حداقل با یکی صحبت میکنه.
‫- سحر خیز شدی! ‫- آره.
‫چیزی میخوای؟
‫نه، مرسی.
‫نمیدونم واقعاً خوبی یا نه.
‫خبرِ اتفاقی که توی سانتا مادره افتاد رو شنیدی؟
‫توی کلیسا!
‫کلوپ توش دست داشته؟
‫نه.
‫ولی امیلی اونجا بوده.
‫بدجوری درب و داغون شده.
‫الان رفتم به دیدنش.
‫ای خدا!
‫توی دردسر افتاده، بابا.
‫مطمئنم!
‫کار خاصی از دستت بر نمیاد.
‫پلیس ها دزیده شدنِ بچه ـش رو...
‫به چشمِ یه فرصت میبینن.
‫خیمنز ازم میخواد بیارمش سمت خودمون.
‫تا باهامون همکاری کنه.
‫قراری که قبول کردم...
‫همه چیزش برعکس شده.
‫هیچوقت نمیخواستم هیچ کدوم از این قضایا ‫دامن گیرِ اون بشه...
‫ولی الان...
‫این شاید تنها چیزی باشه که ‫میتونه در امان نگهش داره.
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫اونجوری باید همه چیز رو بهش بگی، پسر.
‫ریسکش خیلی بالاست.
‫سالهای زیادیه که بخشی از دنیای گالیندو بوده.
‫نمیگم مثل اون شده، ولی...
‫دیگه اون دختری نیست که هشت سال قبل میشناختی.
‫آره.
‫دنبالمون بیا.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫چون باهوشی!
‫برو.
‫[تعطیل است]
‫خیلی وضع بدی ـه.
‫اونا واقعاً باهوشن.
‫با پابلو صحبت کردیم.
‫آدلیتا توی شهره و داره به همه میگه...
‫که گالیندو بوده که کلیسا رو داغون کرده.
‫شورشی ها دوباره دارن جابجا میشن.
‫یه خبری دارم که شاید سوزشِ این قضیه رو کمتر کنه.
‫کول بهم سر زد.
‫کِی؟
‫امروز صبح.
‫توی خونه ام.
‫آلیس رو هم با خودش آورده بود.
‫یا حداقل سرش رو!
‫جدی میگی؟
‫کاملاً جدی ام.
‫درست میگفتید.
‫قبلاً ارتشی بودن. ‫نیروی دریایی، نیروی ویژه...
‫الان دیگه تقریباً...
‫مزدورهای ریسک پذیرن.
‫توی سراسر دنیا رابط دارن.
‫خریدارها و فروشنده ها رو به هم میرسونن، ‫یه درصدی برمیدارن.
‫با داروهای آلیس هم همین کار رو میکرد.
‫تا اینکه گروهشون دسته گل به آب داد.
‫مطمئنی که کار کردن با این آدما فکر خوبیه؟
‫الانش هم داریم باهاشون کار میکنیم.
‫ببین، کول میتونه شش کیلو رو جابجا کنه.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه کم ‫اعتمادش رو جلب کنیم.
‫- و یه لطفی در حقش بکنیم. ‫- جدی؟
‫چند نفر لازم داره؟
‫فقط یه نفر.
‫میخواد یکی از دوستاش رو قاچاقی بفرسته آمریکا.
‫یارو ملیتش افعانی ـه.
‫توی لیست ممنوعیت پروازه.
‫آره.
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟
‫یکی از مترجم هاست.
‫نه.
‫رفیق، همۀ اونایی که «کاری» میخورن،
‫توی لیست ممنوعیت پرواز هستن.
‫نزدیک مرز سونورا قایم شده.
‫میریم برش میداریم، چشم بند براش میذاریم،
‫و از تونل ها میریمش خونه.
‫خیلی باید بهش اعتماد کنیم.
‫چاره ای نداریم.
‫این...
‫این وضع میتونه برای لس اولویدادوس گرون تموم بشه.
‫آدلیتا به این پول نیاز داره.
‫منم میام.
‫نه. برگرد مزرعه.
‫اون حفره رو بهتر بپوشون.
‫ببین اون تونل به کجا ختم میشه.
‫چند ساعت توی حیاط کار دارم.
‫تمومش کن.
‫روال کاریمون مثل همیشه ـست.
‫من سرمایه رو با خودم میبرم.
‫باشه.
‫البته اگه به خودش زحمت بده بیاد اینجا!
‫- چه خبرا؟ ‫- خوشحالم میبینمت.
‫بابتِ...
‫ناگهانی بودنِ درخواستم عذر میخوام.
‫حتماً کار خیلی مهمیه.
‫آره، برای جفتمون مهمه.
‫برای شخص مشترکمون هم مهمه.
‫بیمارستان!
‫گمون میکنم هنوز یه سری...
‫احساساتِ قدیمی به امیلی داری!
‫یه زمان با هم بودیم.
‫میدونم که خبر داری.
‫نگرانش بودم.
‫قصد بی احترامی نداشتم.
‫دلیلی داره که داریم توی یه زمین بی صاحب ‫صحبت میکنیم؟
‫خیلی متروکه ـست، مگه نه؟
‫ولی وقتی ناحیه بندی انجام بشه،
‫این زمین و همۀ ملک های هم جوارش رو میخرم.
‫بیش از 250 هکتاره.
‫از سه تا شرکت بزرگ کشاورزی که هم اینجا...
‫و هم توی سونورا هستند، تعهد گرفتم...
‫که تجارت رو ببرم بیرونِ «سانتو پادره».
‫و به دنبال اون...
‫مسکن سازی، خرده فروشی و مدرسه سازی میاد.
‫به این اقتصاد یه قوت جدیدی میده.
‫معروفمون میکنه.
‫«مایکل کورلئونه». ‫(شخصیت فیلم پدرخوانده)
‫نظام سرمایه داری!
‫میخواست پول خانوادگیش از راه خونریزی به دست نیاد.
‫درسته.
‫تو توی اون فیلم کی هستی؟
‫دقیق نمیدونم.
‫هر کی بجز «فردو».
‫هیچوقت به خانواده خیانت نکن.
‫قلب یا مرگ.
‫درصد کمی از...
‫موتورسواران یاغی هستن که لاتین صحبت میکنن.
‫رهبرهای کارتلی که...
‫یه شهر مهاجر رو از نابودی نجات میدن هم همینطور.
‫زندگی آدم رو به جهت های غیرمنتظرۀ زیادی...
‫میکِشونه.
‫بعید میدونم برای این اومده باشیم اینجا ‫که به خاطر زبان های منسوخ...
‫با هم صمیمی بشیم.
‫نه، برای این نیومدیم.
‫به زن من نزدیک نشو، ایزیکیل.
‫با این اتفاقاتی که اخیراً افتاده،
‫حضور تو فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه.
‫شیرفهم شد؟
‫کاملاً!
‫خوبه.
‫آخه چون دفعۀ بعدی...
‫یه گفتگوی مؤدبانه نداریم!
‫- شهردار! ‫- میگل.
‫خوشحالم که اومدی.
‫چه خبره، داداش؟
‫مگه امروز صبح نمیخواستی بری؟
‫چرا.
‫امروز صبح با «دوانته کانو» حرف زدم.
‫اینو بهم داد.
‫رهبر لس اولویدادوس.
‫- پس واقعاً یه زن ـه. ‫- شبیه بچه ها می مونه.
‫حواسمون رو جمع می کنیم.
‫فعلاً فقط افراد این اتاق مطلع باشن،
‫تا مطمئن بشید که خائنی توی گروهتون نیست.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫کی توی بیمارستان دیدتت؟
‫نمیدونم.
‫حماقت کردی، داداش کوچولو.
‫نباید به امیلی نزدیک بشی.
‫نباید با گالیندو در بیفتی.
‫اونم الان!
‫متأسفم. امیلی...
‫منو به سمت خودش میکِشونه، پسر.
‫انگار قبل از اینکه بدونم...
‫دارم چه غلطی میکنم، دست به کار میشم.
‫از دستِ دختر جماعت!
‫ببین، میدونم...
‫اینکه این بچه رو ازش مخفی کردی، ‫بدجوری داغونت میکنه.
‫درک میکنم.
‫ولی کاری ازت بر نمیومد تا جلوی اتفاقی که...
‫توی کلیسا افتاد رو بگیری.
‫می تونستم حقیقت رو بهش بگم.
‫آره، بهش بگو با گروهی همکاری میکنی...
‫که بچه ـش رو دزدیدن.
‫اینجوری حتماً دوباره عاشقت میشه.
‫اگه امروز توی این قضیه موفق بشیم،
‫یه قدم به عقب روندنِ گالیندو نزدیک تر میشیم.
‫کلوپ برنده میشه.
‫ما برنده میشیم!
‫بعدش کل زندگیت...
‫خوشی...
‫و خوش گذرونی میشه.
‫باشه، پیت بول! ‫(نوعی سگ)
‫اوهوم.
‫ما میدونیم شما هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتید.
‫ولی مرگ وحشتناکِ یه خواهر روحانیِ دوست داشتنی...
‫تا ابد به لس اولویدادوس نسبت داده شده.
‫حامی هاتون خیلی نگرانن.
‫باید به مرور زمان درست بشه.
‫ما وقت نداریم.
‫برای اینکه طبق نقشه پیش برم، ‫به منابع کافی نیاز دارم.
‫خواهر جین اگه می فهمید...
‫که مرگش...
‫برای سست کردنِ این جنبش استفاده شده ‫بدجوری عصبانی میشد.
‫اگه زنده بود نمیخواست به هیچ وجه عقب بکِشیم.
‫تو خیلی ثابت قدمی، لوئیسا.
‫اگه پدرت زنده بود، بهت افتخار میکرد.
‫ولی نذار روحِ اون زن...
‫جلوی منطقی فکر کردنت رو بگیره.
‫به محض اینکه...
‫این موضوع به خصومت شخصی تبدیل بشه،
‫کنترل همه چی رو از دست میدی.
‫چرت و پرت نگو!
‫همۀ اینا صحبت های کاری ـه، رودریگوی عزیز.
‫جفتمون خوب میدونیم که ‫این کار ناشی از خصومت شخصی ـه.
‫فقط به یه چیز مهم تر تبدیلش میکنیم ‫تا نیازهامون رو توجیه کنیم.
‫ولی نگرانیت رو درک میکنم.
‫دیگه عقب نشینی بسه.
‫تمام تلاشم رو می کنم تا بقیه رو متقاعد کنم ‫که امیدشون رو از دست ندن.
‫هیچکس بهتر از تو نمیتونه این کار رو بکنه.
‫ممنونم.
‫منو از این آشغالدونی ببر بیرون.
‫چشم، قربان.
‫خیال میکردم شورشی ها با...
‫چیزایی که میدزدن و قرض میگیرن سر میکنن.
‫چرا آدلیتا اون همه پول میخواد؟
‫فاز بعدی نقشه ـست.
‫چه فازی؟
‫هر دفعه یه مقدارش رو برام میگه.
‫وقتی بچه بوده...
‫شاهد تیکه تیکه شدن کل خانواده ـش بوده.
‫یه کم مشکل عدم اعتماد داره.
‫که اینطور.
‫از دستِ دخترا!
‫احتمالاً آخر بلوک باشه.
‫وایستا، وایستا، وایستا، همینجا نگه دار.
‫همینجا نگه دار. باید همینجا باشه.
‫درب قرمز.
‫اصلاً اینجا خونۀ کیه؟
‫نپرسیدم.
‫بیا تو.
‫دستا بالا!
‫گندش بزنن.
‫آمریکایی هستید.
‫چه عالی!
‫یه تیکه میخوری؟
‫این کارها دیگه چیه؟
‫توی این کشور...
‫باید به نشان پلیس احترام گذاشت.
‫همسرم باید دو روز قبل...
‫با هواپیما برمیگشت کابل.
‫ولی حاملگیش به مشکل خورد.
‫از زوجی که مالک این خونه ان...
‫درخواست کردم که زنگ بزنن دکتر.
‫اون دکتره خیلی خیلی مشکوک بود.
‫- پلیس ایالتی رو خبر کردن. ‫- بله.
‫فرمانده ـشون...
‫تهدید کرد که همه ـمون رو میکُشه.
‫شما با هم برادرید.
‫خوشم اومد.
‫خانواده!
‫ما هم مثل خانواده ایم.
‫این زن به آب و غذا احتیاج داره...
‫وگرنه خانواده ـش رو از دست میده.
‫اون دوستِ تروریستتون که اونجاست...
‫دوست ما نیست.
‫یه تروریست کوفتی هم نیست.
‫ما رو فقط برای این فرستادن تا پسش بگیریم.
‫حالا برید پیش همونایی که فرستادنتون.
‫بهشون بگید...
‫اگه این یارو که تروریست نیست...
‫و همسر حامله ـش که تروریست نیست رو میخواید...
‫براشون...
‫صد هزار دلار آمریکایی...
‫خرج بر میداره.
‫گرفتی ما رو؟
‫نه، آمریکاییِ بی ادبِ سیه چرده!
‫جدی گفتم.
‫ممنونم.
‫اگه این یکی رو بفرستیم،
‫احتمالش هست هیچوقت برنگرده.
‫این یکی قلب داره.
‫اون برای برادرش برمیگرده.
‫آخه یعنی چی؟
‫تا صبح وقت داری.
‫اگه تا وقتی که...
‫قهوۀ مکزیکیم رو تموم کردم، با پول برنگشتی...
‫همه ـشون رو میکُشتم.
‫عجله کن، ایزیکیل.
‫بله؟
‫مأموریت به مشکل خورد.
‫پلیس ایالتی منتظرمون بود.
‫افغانی و انجل رو گروگان گرفتن.
‫تا صبح صد هزار تا میخوان.
‫خدا!
‫میتونی با کول تماس بگیری؟
‫فقط انجل شماره ـش رو داره.
‫لعنت بهش!
‫من می تونم یه کم از پول رو جور کنم.
‫فقط نمی دونم بقیه ـش رو ‫از کجا می تونیم گیر بیاریم.
‫الان کجایی؟
‫حدود نیم ساعت تا مرز فاصله دارم.
‫همونجا بمون. باید یه تماس بگیرم.
‫بهت میگم کجا بیای.
‫همه چی روبراهه، کوکو؟
‫بقیه ـش رو خودت انجام بده، چاکی.
‫کوکو با این عجله...
‫داره کجا میره؟
‫نمیدونم، آبیسپو!
‫باهاش تماس گرفتن، به نظر ناراحت میومد.
‫نگرانِ جانی کوکو کروزمون هستم. ‫(اسم کاملش رو گفت)
‫چطور؟
‫فکر کنم دچار یه جور بحران شده.
‫دیروز توی رستوران المپیک دیدمش.
‫داشت با یه زنه بحث میکرد و افتاد دنبالش.
‫چه زنی؟
‫جوون! دختر لاتین!
‫این بود؟
‫نمی دونم. شاید!
‫من داشتم با ماشینم رد میشدم...
‫و آواز می خوندم.
‫وقتی رانندگی میکنم دوست دارم آواز بخونم.
‫ژانر خاصی رو ترجیح نمیدم.
‫دیروز چه ساعتی، داداش؟
‫بعد از ظهر!
‫داشتم توی «ال سنترو» قراردادهای مس رو تنظیم میکردم
‫خیلی خب. ممنون.
‫دیروز بعد از ظهر!
‫همون موقع که گفت داشته خونۀ آلیس رو می پاییده.
‫ببین داره کجا میره.
‫همه چی ردیفه پسرعمو؟
‫آره، آره. فقط مشکلات روزمره ـست.
‫من با دوانته در تماس می مونم.
‫سعی می کنم گالیندو رو در جریانِ این اتفاقات بذارم.
‫اگه اینجا اتفاقی افتاد بهم خبر بده. باشه؟
‫حتماً.
‫سفر بخیر.
‫از این وضع متنفرم.
‫نوشابه!
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫اومدم سر بزنم.
‫کسی به ال سنترو سر نمیزنه،
‫گذرشون به اینجا میخوره!
‫کارخونه گفت باید اینجا باشی ‫و مشغول خوردن ناهارت باشی.
‫آره.
‫چی میخوای، فیلیپه؟
‫دیروز پسرت رو دیدم.
‫منو به این فکر فرو برد...
‫که شاید بد نباشه با هم صحبت کنیم.
‫چیزی در مورد پسرم ندارم بگم.
‫نگفته بودی نوه داری.
‫یه انتقال ساده بود.
‫فقط باید یارو رو از تونل ها رد میکردیم.
‫پلیس ایالتی می تونه از کارتل هم وحشی تر باشه.
‫حتی اگه می تونستید پول رو پیدا کنید،
‫میومدن همینجوری میگرفتنش و بازم همه رو میکُشتن.
‫اگه دست رو دست بذاریم، حتماً همینطور میشه.
‫این خریداره واقعیه.
‫باید این معامله رو جوش بدیم.
‫گور بابای خریدار!
‫انجل به خاطر تو اونجاست.
‫به کمکت نیاز داره.
‫باید چیکار کنیم تا کمکمون کنی؟
‫گلوم رو ببرم؟
‫اسید بریزم روی صورتش؟
‫حق نداری اینو با اون مقایسه کنی.
‫اون برادر منه.
‫هر کاری مجبور باشم میکنم.
‫هروئین!
‫می تونیم بجای پول از هروئین استفاده کنیم.
‫اونا پلیسای فاسدی هستن دیگه؟
‫میتونن توی خیابونا بفروشنش!
‫میدونم این هروئین پولی که ‫ نیاز داری رو برات جور میکنه.
‫ولی به انجل بیشتر نیاز داری.
‫خواهش میکنم!
‫اون ناحیه از مرز سونورا...
‫چه حلقه ای میشه؟ ‫(ناحیه ها رو از قبل مشخص کردن)
‫«خشم». ‫(حلقۀ قرمز رنگ)
‫برو پابلو رو پیدا کن.
‫عجب!
‫وای گندش بزنن.
‫- دنبال ویکی میگردی؟ ‫- نه.
‫سلام، گیلی.
‫- چه خبره؟ ‫- خبر خاصی نیست.
‫نمی دونستم تو هم اینجایی.
‫اومدم دنبال معلولمون!
‫تا اینجا خزیدی؟
‫نه.
‫سریع خودمو تر و تمیز می کنم.
‫یه نوشیدنی خنک بهم بدید.
‫موتورش کجاست؟
‫نمی دونم.
‫شنیدم داری مرخص میشی.
‫آره.
‫معمولاً مرخص شدن...
‫شامل باز شدنِ در میشه.
‫یه دقیقه!
‫لطفاً!
‫اون افسانه ی...
‫مکزیکیِ «اتاق ممنوعه» رو شنیدی؟
‫«لاکامارا پروهیبیدا» ‫(به اسپانیایی)
‫خداییش؟
‫میخوای برام افسانه بگی؟
‫من دشمنت نیستم، امیلی.
‫فکر میکنم بعضی وقتا منو...
‫به عنوان دست پشت پرده میبینی...
‫که همه چی زیر سر اونه.
‫خیالت جمع باشه...
‫که هر تصمیمی که میگیرم،
‫هر نصیحتی که میکنم،
‫به صلاح این خانواده ـست.
‫نقشه ای که برای شورشی ها کِشیدی...
‫خیلی هوشمندانه بود.
‫خیلی هم مؤثر بود.
‫ولی باید درک کنی...
‫که اگه میخوای بخشی از این ماجرا باشی...
‫نمی تونی چیزایی که میخوای رو گلچین کنی.
‫یا بد و خوبش رو با هم قبول میکنی...
‫یا اینکه بهش پشت میکنی و میری.
‫به غیر از این دو گزینه...
‫هر کاری بکنی، عملکرد میگل رو تحت الشعاع قرار میده.
‫میدونم شوهرم بعضی وقتا بیرحم میشه.
‫قبل از اینکه ازدواج کنیم، اون بُعدش رو دیدم.
‫ولی ذهنی سرشار از هوش...
‫و قلبی مهربون داره و...
‫این خصوصیاتش همیشه با...
‫غریزه های خانوادگیش در توازن بودن.
‫اونو متعادل نگه میداشتن. ‫اون میدونست توی دو تا دنیاش...
‫چه جور آدمیه.
‫اونوقت الان...
‫- این موضوع عوض شده؟ ‫- آره.
‫از وقتی که کریستوبال رو دزدیدن...
‫اون توازن از بین رفته.
‫میگل بین خشم لحظه ای و انتقام طلبی...
‫تغییر حالت میده و بعدش...
‫ذره ذره میشه.
‫اونوقت نمیشه دردش رو تسکین داد.
‫شاید برای افرادش اون ماسکِ پادشاه کارتل رو بزنه،
‫ولی من میبینم چه خبره.
‫اولویت هاش به کل عوض شدن.
‫پس الان فرقی نمیکنه که...
‫من چیزی رو قبول کنم یا به اون چیز پشت کنم.
‫همسرم دیگه از دست رفته، دوانته.
‫و نمی دونم باید چی بگم...
‫یا چطور کمک کنم.
‫خیلی جسوری، امیلی.
‫راستش...
‫بعضی وقتا از این همه جسور بودنت معذب میشم.
‫ولی این مشکل خودمه.
‫میگل عاشق این بُعدِ توئه.
‫منم درک میکنم چرا عاشقشه.
‫می دونم چقدر...
‫این ماجرا به طرز وحشیانه ای برات دردناک بوده.
‫ولی باید باهاش حرف بزنی...
‫و همه چی رو بهش بگی.
‫راز و رازداری، عشق رو میکُشه.
‫باور کن راست میگم!
‫انجیل یوحنا درست این مطلب رو بیان نکرده.
‫حقیقت آدم رو آزاد نمیکنه.
‫حقیقت زشت، آزاد میکنه.
‫میگل...
‫بدون تو نمیتونه اون مردی که...
‫باید باشه، باشه.
‫وقتی حاضر بودی بری، بهمون خبر بده.
‫یالا!
‫برید داخل.
‫برید تو!
‫بگردینشون.
‫فرمانده!
‫بقیۀ خانواده رو هم آوردن.
‫فرمانده رو بیار.
‫یالا!
‫همین الان برید بیرون.
‫فرمانده!
‫این توی کیف دختره بود.
‫اینا دوستای تو هستن؟
‫نه، دوستای منن.
‫این چی؟
‫- پولی که میخواستیه. ‫- تقریباً صد درصد خالصه.
‫می تونی شش بار رقیقش کنی.
‫توی بازار مواد بیشتر از 100 هزارتا میشه.
‫اگه شماها کله گُنده های موادید،
‫پس پول نقدتون کجاست؟
‫این هروئین رو پیدا کردیم.
‫کیت آزمایش رو بیار.
‫بررسیش کن.
‫اونا رو ببندید.
‫بله؟
‫کوکو رو تا انبار دنبال کردم.
‫از تونل ها اومدم.
‫دقیق نمی دونم از کدوم خروجی رفت بیرون.
‫میخوای اینجا منتظرش بمونم؟
‫نه.
‫- دیگه برگرد. ‫- ببین که اومده!
‫به خونه خوش اومدی، کریپ!
‫مرسی داداش.
‫کوکو کجاست؟
‫نمی دونم.
‫بیاید بریم.
‫یالا!
‫هروئینشون خالصه.
‫به جای پول قبولش میکنم.
‫می تونید آزادشون کنید.
‫گرچه تو رو...
‫با خودم میبرم.
‫بیخیال بابا! پولت رو گرفتی دیگه.
‫بخواب روی زمین!
‫- هوی! هوی! ‫- بس کنید!
‫اگه بزنی زیر قولت...
‫از عواقبش رنج می بری.
‫از شرشون خلاص شو.
‫اون رو هم...
‫ببرید داخل اتاق.
‫بهت نشون میدیم رنج کشیدن یعنی چی.
‫برو ببینم!
‫ببینید چه خبره!
‫به این زودی داری میری؟
‫ممنونم، خرگوش شجاعِ من!
‫ما دوستت داریم، خواهر!
‫باید بریم. یالا!
‫زود باشید.
‫متأسفم که اینطوری پیش رفت.
‫ممنونم.
‫دیگه این کار رو نکن.
‫ازم میخواد دیگه این کار رو نکنم.
‫پس نکن!
‫موفق شدیم، پسر.
‫سلام علیکم.
‫اینجا رو ببین!
‫سوار ماشینشون کن.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫- خیلی! ‫- ما رو نجات دادید.
‫لعنتی!
‫خبر نداشتیم توی سونورا اوضاع اون جوریه.
‫می دونم.
‫خوشحالم که به نتیجه رسید.
‫می تونم در ازای هر کیلو هروئین...
‫بهتون پنجاه هزارتا بدم.
‫این...این عالیه، رفیق. ‫ممنونم!
‫اگه باهامون خوب رفتار کنید،
‫ما باهاتون بهتر رفتار می کنیم.
‫اگه باهامون بد رفتار کنید...
‫ما باهاتون بدتر رفتار می کنیم.
‫بهتون خبر میدم.
‫به نظرتون می تونم سرش رو دکوری بذارم روی دیوار؟
‫ای خدا!
‫جداً باید خودتو به دکتر نشون بدی، رفیق.
‫بیخیال، یعنی میگید...
‫شماها همین فکر به ذهنتون نرسید؟
‫دنبال قطعات گرون قیمتی، شهردار؟
‫چی شده؟
‫امروز گالیندو رو دیدم.
‫اون قطعه زمینِ مرزی که بود؟
‫گفتش اگه محدودیت های ناحیه بندی رو درست نکنم...
‫و یه فکری برای قوانین زیست محیطی نکنم...
‫تهدید کرد بهت آسیب میزنه؟
‫نه، گفتش این پروژه رو...
‫یه جای دیگه انجام میده.
‫هیچی عایدِ «سانتو پادره» نمیشه.
‫این همه زحمت کشیدم،
‫این همه قوانین رو دور زدم ‫تا این کار رو به نتیجه برسونم...
‫یه کم حوصله کن.
‫گالیندو یه مشکل خانوادگی داره.
‫شاید داره به این قضیه بیش از حد واکنش نشون میده.
‫چی میگی؟
‫هفتۀ پیش پسرش رو دزدیدن.
‫کار شورشی ها بود.
‫الان به هم ریخته ـست.
‫خدای من!
‫متأسفم که همه ـش این چیزا گریبان گیرِ تو میشه.
‫یه موقع اگه بزنن بچۀ گالیندو رو...
‫گندش بزنن!
‫اگه این یارو قات بزنه...
‫میدونم.
‫ببین...
‫هر اتفاقی افتاد بهت خبر میدم.
‫آهای...
‫من هواتو دارم، آنتونیا!
‫سلام رئیس!
‫شماها کجا بودید؟
‫کار خاصی نمیکردیم.
‫کارهای خونه رو میکردیم.
‫موقع رفتن خیلی عجله داشتی، کوکو!
‫آره، لولۀ خونۀ نامزدم شکسته بود.
‫باید میرفتم کمکش.
‫نمی تونه شنا کنه؟
‫از کوکو غافل نشید.
‫انجل هم همینطور.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫اون یارو که دستای ترسناکی داشت گذاشت بیام داخل.
‫با خودم گفتم بهتره که داخل منتظر بمونم.
‫آره، البته.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫فرانکی آوردتم.
‫همین نزدیکی ها منتظرمه.
‫میدونم که نباید...
‫بیام اینجا.
‫- نه، عیبی... ‫- فقط...
‫یه چیزی داره اذیتم می کنه، ایزی!
‫چی شده؟
‫وقتی افتادی زندان...
‫و منو از خودت روندی...
‫سقط جنین رو...
‫به خاطر کفری بودنم انجام دادم.
‫نه، امیلی.
‫من احمق بودم.
‫تو باید هوای خودت رو می داشتی.
‫برای اینکه به تو ضربه بزنم این کار رو کردم.
‫ازش استفاده کردم تا به تو ضربه بزنم.
‫حالا که کریستوبال رو دزدیدن،
‫نمی تونم بهش فکر نکنم که...
‫این تقصیر منه، این مجازات منه...
‫برای کاری که با تو کردم. برای...
‫تقصیر تو نیست.
‫اصلاً مقصرش تو نیستی.
‫دیگه نمی دونم کی هستم. ‫نمی دونم...
‫من همین جام.
‫امیلی...
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫گندش بزنن!
‫عذر می خوام
‫فرانکی منتظرمه، پس باید...
‫باید برم.
‫امیلی!
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- اون اومد پیشم.
‫- چه بدتر! ‫- اون بدجوری به هم ریخته، انجل.
‫تو چیکارش هستی؟
‫اینش به تو مربوط نمی شه!
‫وقتی این موضوع آدلیتا رو تموم کردیم،
‫می تونی بری با تمام دوستان دوران دبیرستان بگردی.
‫اما تا اون زمان، دیدنِ اون...
‫فکر خیلی بدیه!
‫این کار رو نکن!
‫- ببخشید، مامان. ‫- ببخشید.
‫بچه ی تخسِ چاقالویی بودم.
‫می فهمم در مورد امیلی...
‫منظورت چیه.
‫من پشتتم، انجل.
‫تحت هر شرایطی!
‫می دونم.
‫منم پشتتم، داداش کوچولو.
‫باید به آدلیتا زنگ بزنم...
‫و بهش خبر بدم که یه خریدار پیدا کردیم.
‫بین تو و آدلیتا خبریه؟
‫خبری نیست.
‫فقط شرکای کاری هستیم.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫امروز به بابات سر زدم.
‫بابام؟ چرا؟
‫می خواستم بیشتر به خانواده...
‫احساس نزدیکی کنم.
‫اسم واقعی من، ایگناسیو کورتیناست.
‫یه بازرس بودم.
‫بازرسِ پلیس بخش مواد مخدر.
‫اواخر دهه ی70، اوایل دهه ی80!
‫من و همکارم...
‫یه سری کارهای...
‫خیلی بد...
‫برای یه سری آدم های خیلی بد کردیم.
‫خدای من!
‫هر کاری از دستم بر می اومد کردم...
‫تا خودم و خانواده ام رو از اون زندگی دور نگه دارم.
‫لطفاً کاری نکن که مجبور بشم دوباره اون مرد بشم.
‫با خانواده ام در نیفت...
‫وگرنه می زنم خودت...
‫و تمام چیزهایی که دوست داری رو نابود می کنم.
‫منظورت چیه؟
‫آهای، فیلیپه!
‫لعنتی!
‫کجا بودی؟
‫باید ذهنم رو خالی می کردم.
‫اوبر گرفتم. ‫(سرویس همسفریِ آنلاین)
‫داری زیادی سیگار می کشی.
‫کجا رفتی؟
‫می خواستم یه کم تنها باشم.
‫با ایزی تنها باشی؟
‫می دونم امروز صبح اومده بود بیمارستان.
‫فقط 1دقیقه اومده بود.
‫حالم رو پرسید. ‫چیز مهمی نبود.
‫لطفاً سوار ماشین غریبه ها نشو.
‫ما اوبر سوار نمی شیم.
‫می خوای یه لیست از کارهایی که...
‫می تونم بکنم و نمی تونم بکنم درست کنی؟
‫باید بدونم کجایی...
‫تا بتونم ازت محافظت کنم.
‫همونطور که از کریستوبال محافظت کردی؟
‫چرا نمی تونستی از پسرمون محافظت کنی؟
‫پیش مادرش بود!
‫خیال می کردم جاش امنه. ‫اما اشتباه می کردم!
‫تو گذاشتی پسرم رو ببرن.
‫حرفت رو پس بگیر.
‫حرف حق رو نمی شه پس گرفت.
‫می خوای کتکم بزنی، رئیس؟
‫مثل بابات که قبلن ها دیتا رو کتک می زد؟
‫- تمومش کن! ‫- نکنم چی می شه!؟
‫می زنی سرم رو با چوب بیسبال داغون می کنی!؟
‫منم یکی از نوچه های گالیندو هستم؟