‫آنچه در کلوپ موتورسواران مایایی گذشت...
‫امروز صبح با دوانته کانو حرف زدم.
‫اینو بهم داد.
‫حواسمون رو جمع می کنیم.
‫فعلاً فقط کسانی که توی این اتاق هستند...
‫خبردار باشن تا اینکه مطمئن بشی ‫خائنی توی گروهت نباشه.
‫کوکو داره کجا می ره؟
‫یکی بهش زنگ زد. ‫انگار ناراحت شد.
‫دیروز دم غذاخوری المپیک دیدمش.
‫داشت با یه زنه بحث می کرد و بعدش افتاد دنبالش.
‫- چه غلطی می کنی؟ ‫- فقط برو!
‫لتیسیا!
‫ما یه سری کارهای خیلی بد...
‫برای یه سری آدم های خیلی بد کردیم.
‫با خانواده ی من در نیفت.
‫وگرنه خودت و هر چی برات عزیزه رو نابود می کنم.
‫اسمش آندرس است
‫اون جنازه ها...
‫خانواده ـش بودن.
‫اینجا جات امنه.
‫- اون بچه هه که خبری ازش نبود... ‫- خب؟
‫باهامون ارتباط برقرار کرد.
‫چرا آدلیتا این همه پول نقد لازم داره؟
‫- فاز بعدی نقشه ست. ‫- چیه؟
‫به منم هر بار یه مقدارش رو می گه.
‫دیگه این کار رو نکن!
‫مارکز، فلورنتینو، فریمنا؟
‫فلورنتینو 25 هزار پسو. ‫(پسو واحد پول)
‫گروهشون حاضره.
‫فرمینا 28هزار و 700.
‫قشنگ آماده ان.
‫هوگو...فانتین و ماریوس؟
‫فانتین تسویه کرده و حاضره.
‫اما ماریوس رو همچنان منتظرشیم.
‫چرا؟
‫چرته!
‫به خرگوششون خبر بده.
‫وقتشون تموم شده.
‫آهای!
‫انقدر آب دهنت رو روی پول لعنتی نریز.
‫اشتباه از من بود!
‫عکس آدلیتا حتماً همه جا پخش شده.
‫اون لب مرز ساکنه.
‫دیر یا زود پیداش می کنن.
‫اون گیر نمی افته. ‫باهوشه!
‫وقتی بهت چیزی نمی گه،
‫از کجا میدونی باهوشه؟
‫سوراخ سنبه های زیادی هست.
‫برای همه چیز برنامه چیدیم،
‫عملی می شه. بهت قول می دم.
‫به خودت اعتماد کن.
‫نامزدت اومده!
‫بچه ی بی چشم و رو!
‫موقعیت مکانیمون.
‫محض احتیاط که اگه رابط هامون بهش احتیاج داشتن.
‫پول؟
‫آره.
‫مزدورها الآن بهمون نصفش رو دادن.
‫نصف دیگه ش می مونه وقتی که ‫6کیلو رو فروختن.
‫یه حرفی داشتم.
‫تنهایی!
‫بیا تو.
‫من می برمش بیرون.
‫ممنون.
‫1دقیقه تنهامون بذار.
‫چی شده؟
‫ببین...
‫متوجه هستم...
‫جون صدها نفر به تو وابسته ـست.
‫اما من همه چیزم رو برای این کار گذاشتم وسط،
‫و دیگه افراد خودمم دارن کم کم بهم شک می کنن.
‫اگه برای این کاری که داریم می کنیم...
‫هنوز بهم اعتماد پیدا نکردی، آدلیتا...
‫پس هیچوقت نمی کنی.
‫بعدش به فنا می ریم.
‫باید همه چیز رو بدونم.
‫صفر تا صد!
‫صفر تا صد؟
‫یه ضرب المثله.
‫باید نقشه رو بدونم.
‫نقشه ی مربوط به گالیندو و هروئین.
‫برای محافظت از افرادم اومدم داخل این کار. ‫اگه هیچی ندونم، نمی تونم ازشون محافظت کنم.
‫اسم حقیقی من...
‫«لوئیسا اسپینا»ـست.
‫و جون صدها نفر...
‫به من وابسته نیست.
‫هزاران نفرن.
‫بشین.
‫همه چیز رو بهت می گم.
‫الآن از تازا و ریز خبر رسید بهم.
‫به لاس وگاس رسیدن.
‫چینی ها محصولشون رو گرفتن.
‫چه عجب!
‫گالیندو چند نفر برای این کار فرستاد؟
‫اندازه ی ما، 4 به 4!
‫تازا گفت همه چیز خوب پیش رفت.
‫آهای!
‫یه لحظه تنهامون می ذاری عزیزم؟
‫نظر تو چیه؟
‫در مورد به اینکه گالیندو حفاظت رو نصف نصف کرده.
‫خب، اگه بتونیم عملیش کنیم، کار هوشمندانه ایه.
‫پول حفاظت همینجوری برامون میاد.
‫نصف مسئولیت حفاظت میفته گردنِ گالیندو.
‫اگه یه موقع اوضاع خوب پیش نره، ‫خیلی هم به فنا نمیریم.
‫به ال پادرینو گفتی؟ ‫(پدرخوانده)
‫خودش می دونه.
‫خوبه.
‫یکی دو هفته دیگه انجل و کوکو رو ‫زیر نظر میگیریم.
‫به آلوارز ثابت می کنیم که هیچ جاسوس کوفتی ای ‫سر میزمون نیست.
‫این سر و صداها رو می خوابونیم.
‫کوکو رو با خودم می برم.
‫باید به اون مزایدۀ مسِ توی «براولی» برم.
‫خانواده ها دارن خیلی به...
‫بنی برای اون شبه نظامیان سر به نیست شده فشار میارن
‫باید برم خیالشون رو راحت کنم که...
‫این قضیه زیر سر آمریکایی ها نیست.
‫آره.
‫فقط بهشون بگو ‫رفتن توی یه گروه موسیقی ماریاچی عضو شدن...
‫و رفتن مکزیک.
‫اونم برای همیشه!
‫همین نزدیکی ها بمون، عشق من!
‫نگران نباش.
‫الان ساعت کاریم نیست.
‫صبحونۀ قهرمان ها رو میخوری!
‫ما قهرمانیم دیگه.
‫نیستیم؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه چند روز مرخصی داشتم.
‫بچه ها و خواهرم رو بُردم خونۀ خواهرش که شماله.
‫سعی کردم بوته های ایوان پشتی رو هرس کنم.
‫قیچی هرس...
‫آخه چه جوری تیغش رو تیز میکنن؟
‫شایدم نمیکنن.
‫میرم یه کم قهوه درست کنم.
‫واقعاً حاضری به زن و بچه هام آسیب بزنی؟
‫من که ظرفیت هیچ مردی برای اقدامات نفرت انگیز رو...
‫دست کم نمیگیرم.
‫یه جورایی امیدوار بودم با بله یا خیر جواب بدی.
‫یه جواب یه کم ساده تر.
‫پس به فنا رفتی!
‫عجب!
‫زمین لب مرز؟
‫آره.
‫فکر نمیکنم اگه از قرار سانتو پادره میومدیم بیرون،
‫هیچ مشکل قانونی ای پیش میومد.
‫احتمالاً بخشداری ازمون بخواد که ‫یه سری مخارج مدیریتی رو پرداخت کنیم.
‫ولی وقتی به اینا نگاه میکنم، میبینم که...
‫پنیا قوانین زیادی رو دور زده...
‫تا این قرار رو محقق کنه.
‫اگه بندازیمش بیرون...
‫نمی تونه جلوی کارهای دیگه ـمون...
‫سنگ بندازه؟
‫نمیندازه.
‫نمی تونه ریسک اینو بکنه که ‫بازم توی کارمون سهیمش نکنیم.
‫تقریباً 20 درصد جمعیت سانتو پادره رو به کار گرفتم
‫صبح بخیر، عشقم!
‫قهوۀ تازه!
‫ممنونم، مامان.
‫با اجازه.
‫الو؟
‫متنفره که دارم این کارها رو میکنم.
‫اون درک نمیکنه.
‫تو دوره زمونۀ اون، عروس ها وکیل نبودن!
‫فقط...
‫فقط از بچه ها مراقبت میکردن.
‫[این زن برای بازجویی تحت تعقیب است]
‫دوتا!
‫باید برم دستشویی.
‫پسری که از همه تحملش کمتره!
‫میدونی کی جاسوس رو اولین بار اختراع کرده؟
‫راهبه های رعیتِ «سانتا رُزا».
‫یه جایی خونده بودم که «پادشاه آزتک» بوده.
‫پادشاه یا رعیت...
‫فرقی نمیکنه. ‫الان دیگه همه ـمون باهاش سر و کار داریم.
‫بابت اطلاعاتی که دادی ممنونم، دوست کوچولو!
‫[این زن برای بازجویی تحت تعقیب است]
‫یه نفر اینجاست که میخواد ببینتت.
‫میگه از خانواده ـته.
‫باشه.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫نه واقعیتش!
‫چه خبره، داداش؟
‫تو کی هستی؟
‫این لتی ـه.
‫بچه ـمه.
‫بیشاپ و هنک کارِت دارن.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫قصه ـش طولانی و خیلی داغونه!
‫خیلی دلم میخواد بشنومش.
‫سلام رئیس!
‫یه کاری داریم، برادر!
‫- توی راه جزئیاتش رو بهت میگم. ‫- عه؟
‫باشه.
‫تو با من میای، آقا زرنگه.
‫توی اون مزایدۀ مسِ براولی لازمت دارم.
‫آخه تازا مس رو خیلی بهتر از من میشناسه.
‫خب اون الان لاس وگاسه، پس...
‫تو میای.
‫میخوای سرمایه رو ببری؟
‫اون توی حیاط کلوپ شیفت داره.
‫خیلی خب.
‫مراقبش باش، پسرک پیشاهنگ!
‫حواست باشه جایی نره، باشه؟
‫باشه، حتماً.
‫یه کارِ کلوپی برای کوکو پیش اومد.
‫چند ساعت دیگه برمیگرده.
‫- میتونی اینجا منتظر بمونی... ‫- نمیتونم منتظر بمونم.
‫- همینجوری گذاشت رفت؟ ‫- چاره ای نداشت.
‫- چرنده! ‫- آهای!
‫کجا میری؟
‫انگار حالش خوب نیست.
‫مرسی که گفتی، چاکی.
‫آهای!
‫صبر کن. بابات میخواست همین دور و بر بمونی.
‫لعنتی! به نظر عجیب غریب میاد!
‫اون نهایتاً یه هفته ـست که پدرم شده.
‫چی؟
‫یه هفته ـست که میشناسمش.
‫عه!
‫می تونی کمکم کنی؟
‫اسمت چیه؟
‫ایزی. ایزیکیل.
‫مثل اسم توی انجیل!
‫و اسم یه سری های دیگه.
‫چه خبره، لتی؟
‫کی این کار رو کرده؟
‫لعنتی!
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫آلبرت!
‫الان خیلی قضیه رو برام روشن تر نکردی!
‫منو سوار ماشینش کرد.
‫به نظر آدم خوبی میومد. ‫یه چند روزی با هم گشتیم.
‫دیشب جشن گرفتیم و اون خوابش بُرد.
‫فقط میخواستم 10 دلار بردارم تا ‫یه چیزی بگیرم بخورم.
‫فکر کرده داشتی جیبش رو میزدی!
‫- چیکار کنیم؟ ‫- «کنیم»؟
‫خیلی خب.
‫این اتفاق کجا افتاد؟
‫توی ماشینش.
‫توی استراحتگاهِ جادۀ 98.
‫کسی چیزی ندید.
‫این ماشین کیه؟
‫سلیا!
‫مامان بزرگم.
‫سوار شو.
‫باید این گندِ کاری رو تمیز کنیم.
‫از ماشین شروع میکنیم.
‫از شر هر ردی که ازت مونده خلاص میشیم.
‫بعدش آلبرت رو برمیگردونیم،
‫و صحنه رو جوری جلوه میدیم که ‫انگار یکی میخواسته ازش دزدی کنه.
‫منطقی ـه.
‫تو خیلی باهوشی.
‫با این وجود، اینجام!
‫اگه بخوای میتونم برات کار کنم.
‫فقط میخوام کمکت کنم.
‫هیچی ازت نمیخوام.
‫ممنون.
‫احتمالاً الان باید مغازه ـت می بودی.
‫به کارگر آخر هفته هام زنگ زدم.
‫اون شیفت وایستاده.
‫اون چیزایی که بهم نشون دادی...
‫گواهی های تولد و عکس ها رو میگم.
‫واقعی بودن.
‫دهۀ 80؟ ‫(1980)
‫سال 76 تا سال 84.
‫خدای من!
‫چطوری اومدی بیرون؟
‫همون جوری که زنده موندم.
‫خون و پول!
‫زنی که عاشقش بودم، ‫پسر اولم رو حامله بود.
‫انجل!
‫ببخشید که اینجوری سر زده اومدم.
‫من...
‫یه کم عجله داشتم.
‫کاملاً واضحه.
‫تهدید کردنِ خانواده ـت کار خیلی داغونی بود.
‫آره.
‫جفتمون اشتباه کردیم.
‫ایزی فقط یه بچه بود.
‫یه اشتباه احمقانه کرد.
‫این قراری که با پلیس گذاشت، کار درستی بود.
‫میدونستم یه سری ریسک ها داره.
‫همیشه همینطوره.
‫ولی همه چی جور بود.
‫میدونستیم اگه وارد عمل بکنیمش...
‫با جزئیاتی که توی حافظه ـش می مونه...
‫در عرض یکی دو سال دیگه ‫می تونیم پروندۀ گالیندو رو ببندیم.
‫پس چرا داری خرابش میکنی؟
‫کار من نیست.
‫وکیل های دادگستری آمریکا خیلی دارن بهم فشار میارن.
‫یه اهرم فشار بر علیه گالیندو میخوان...
‫و همین الان هم میخوانش.
‫چرا؟
‫اجازۀ دونستش رو ندارم.
‫نمی دونم دستور از کجا میاد.
‫ایزی به امیلی فشار نمیاره.
‫بلوف نمیزد.
‫حاضره بیفته پیش یه مُشت زندانی...
‫ولی ریسکِ اینو نکنه که دوباره بهش آسیب بزنه.
‫و اگه بیفته زندان، دیگه هیچ کدوممون...
‫نمی تونیم ازش محافظت کنیم.
‫- چی دستگیرمون شده؟ ‫- یه تماس از اون بچه ـمون که...
‫داخل اردوگاه شورشی هاست، داشتیم. ‫موقعیت جدیدشون رو بهمون داد.
‫پس باید الان راه بیفتیم تا دوباره غیبشون نزده.
‫هنوز لب مرزن؟
‫آره. دارن جسور میشن!
‫توی منطقۀ صنعتی ان...
‫- که مرکز شهره. ‫- خیلی نزدیکن!
‫همین الان یکی بهمون زنگ زد.
‫میخواد باهات صحبت کنه.
‫میگه اسمش آدلیتاست.
‫میگل گالیندو هستم.
‫اسم من آدلیتاست.
‫من نمایندۀ لس اولویدادوس هستم.
‫در ازای برگردوندن پسرت، یه سری چیزا میخواستم.
‫گوش میکنم.
‫هفت میلیون پسو میخوایم... ‫(پسو: واحد پول)
‫به ارز رمزنگاری شده...
‫به کیف پول دیجیتالمون منتقل بشه.
‫آدرسش رو برات میفرستیم.
‫متوجهم.
‫از تقاطع مرز شرقیِ کالکزیکو رد شو...
‫و به سمت مرز مکزیک بیا.
‫تنها بیا!
‫امروز بعد از ظهر ساعت 4
‫منتظر تماسم بمون.
‫وقتی انتقال پول انجام شد...
‫بهت میگم پسرت رو میتونی کجا پیدا کنی.
‫از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟
‫نمیتونی بدونی!
‫باید شماره ام رو بگیری.
‫ما شماره ـت رو می دونیم.
‫همه چیز رو می دونیم.
‫پول رو آماده کن.
‫چشم.
‫میخوام پسرم در آغوشم باشه.
‫به اون مکان حمله کن.
‫تک تکشون رو بکُش.
‫بیا، دیتا.
‫ماشینش همین نزدیکیاست.
‫پشت اون تریلره.
‫چه جوری کردیش توی صندوق عقب؟
‫هوا تاریک بود. من...
‫ماشین رو سر و ته کردم، آوردمش بیرون.
‫از اونی که به نظر میاد، قوی ترم.
‫گندش بزنن.
‫آهای، مامان؟ بابا؟
‫مامان!
‫مامان؟ کمک!
‫- حواست کجاست؟ ‫- کمک!
‫همینجام.
‫همون نقره ای بزرگه ـست.
‫کلیدش داخلشه.
‫خیلی خب.
‫برگرد توی ماشین.
‫یه نگاه بهش میکنم، بعدش جابجاش میکنم.
‫- بقیه ـش رو وقتی هوا تاریک شد میکنیم. ‫- باشه.
‫آهای!
‫اون ماشین تو نیست، خوزه! ‫(همینجوری روش اسم گذاشت)
‫دارم می برمش پیش آلبرت. ‫دوستش هستم.
‫از ماشین میای بیرون، رفیق؟
‫بگو کدوم خری هستی.
‫خب، ظاهراً خوزه ام.
‫- داری این ماشین رو میدزدی؟ ‫- برو گمشو!
‫آخ!
‫تو چه مرگته که به همه پیچ گوشتی فرو میکنی؟
‫نکُشتمش!
‫ببخشید که اینو یه بُرد تلقی نمیکنم.
‫باید میذاشتم میزدن صدای سگ بدی.
‫میدونم این کار رو کردی تا بهم کمک کنی.
‫حالا هر چی.
‫بله؟
‫کجایی؟
‫پیش بچۀ کوکو ام.
‫وضع خوبی نیست.
‫- کوکو کجاست؟ ‫- هنوز پیش هنک ـه.
‫- بیا دمِ گودال. ‫- باشه.
‫اونجا میبینمت.
‫اثر انگشتش روی اون ماشینه؟
‫آره، الان دیگه اثر انگشت منم هست.
‫بعید میدونم اون دوتا بی مغزی که بهم پریدن...
‫برامون مشکل ساز بشن.
‫از اونجور آدمایی بودن که ‫نمیخواستن پلیس بیاد سؤال پیچشون کنه.
‫باید از شر اون و ماشینش خلاص بشیم.
‫تونل مرگ؟
‫آره.
‫فعلاً ماشین رو توی انبار پارک کن.
‫تا تاریک شدنِ هوا صبر کن ‫بعدش این قضیه رو تموم کن.
‫اون حالش خوبه؟
‫فکر کنم.
‫میتونی با خودت ببریش؟
‫باید استراحت کنم.
‫آره. توی حیاط کلوپ پیاده ـش میکنم...
‫بعدش میام تو رو برمیدارم.
‫اه، گندش بزنن!
‫گندش بزنن!
‫پلاک ماشین مامان بزرگ جدیده؟
‫فکر نمیکنم به خاطر اون بخوان بزننش کنار.
‫داری میبینی؟
‫ماشین لعنتی رو از مامان بزرگ دزدیده.
‫پلیس دنبال یه خلافکاره.
‫اگه ندزدیده بود عجیب بود!
‫لعنتی!
‫مرکز، جورجی صحبت میکنه...
‫درخواست نیروی پشتیبانی برای ماشینِ دزدیـ...
‫آهای! آهای!
‫اشتباه از من بود!
‫دوستت دارم.
‫به محض اینکه دیدی کریستوبال رو گرفتم...
‫به نستور زنگ میزنم.
‫خب...
‫برو پسرمون رو بگیر.
‫حالت چطوره، پسرک پیشاهنگ؟
‫یه کم خیس، یه کم خسته!
‫شرمنده که اوضاع اینجوری شد.
‫اشکالی نداره، رفیق.
‫این کارهایی که برای من کردی...
‫برای خانواده ام کردی...
‫انتظار نداشتم هیچکس برام بکنه،
‫حالا چه بچه های پشت میزمون، چه کس دیگه.
‫ممنونم، ایزی.
‫نه، خواهش میکنم.
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چرا تازه فهمیده که پدرشی؟
‫اصلاً خبر نداشتم یه بچۀ دیگه داری.
‫چه میدونم...
‫به گمونم به خاطر شرم!
‫غرور!
‫ببین، شجرۀ خانوادگی من...
‫مثل یه علف هرزِ مزاحمِ خون خوار می مونه...
‫که دل و جونِ هر چیزی که بهش میرسه رو میگیره.
‫باید چیزایی که دوستشون داشتم رو ‫از خانواده ام دور میکردم.
‫اون داخله.
‫بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم.
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫بهت افتخار میکنم.
‫بچه گربه ها ممکن است...
‫در محرک های جدید بهار، سردرگُم بشوند...
‫اما به مرور زمان...
‫توی دستشویی ـه.
‫باشه.
‫ببین، چاکی...
‫دقیقاً نمی دونم چی شنیدی یا...
‫چی ازش میدونی ولی...
‫اون جزو خانواده ـست.
‫آره، همینطوره.
‫لازم نیست که الان کلوپ...
‫از این چیزا با خبر بشه.
‫خودمون به اندازۀ کافی درگیریم.
‫حتماً.
‫خانواده مهمه.
‫دوست دارم یه روزی از این چیزا داشته باشم.
‫از این مشکلات خانوادگی!
‫تا حل و فصلش کنم.
‫باهات حال میکنم، کوکو.
‫یه دقیقه تنهامون میذاری؟
‫یه دقیقه...
‫و تمام دقایق ارزشمند بعدیش...
‫متعلق به تو...
‫و توئه.
‫قضیۀ اون یارو چیه؟
‫نمیدونم والا.
‫توی کارت بازی بردمش.
‫جدی میگم.
‫متأسفم که گند زدم به همه چی.
‫اه...
‫کنترل اوضاع یه کم از دستمون خارج شد.
‫ولی به گمونم مقصرش منم.
‫میدونی، من دوتا بچۀ دیگه دارم.
‫از دوتا مامان مختلف و...
‫اینکه توی زندگی هاشون نیستم، دلیلی داره!
‫به نفع همه ـست.
‫ببین، همۀ کارهایی که کردم...
‫حالا هر چقدر هم که کارهای بدی بودن...
‫برای این کردم که فکر میکردم به صلاح توئه.
‫ای بابا...شاید همه ـش اراجیفه...نمیدونم والا.
‫متأسفم، لتیسیا.
‫لازم نیست پدرم باشی.
‫وقتی...وقتی فهمیدم که داریم میایم اینجا...
‫ذوق زده بودم که فهمیدم یه برادر دارم.
‫خسته شدم از بس هیچکس رو نداشتم.
‫یه قرار باهات میذارم، باشه؟
‫رابطه ـمون هر چی که هست...
‫چه پدرتم، چه برادرت...
‫چه دوستت...
‫یه جور دیگه انجامش میدیم.
‫دیگه دروغ نمیگیم.
‫مخفی کاری نمیکنیم.
‫و دیگه فیلم کوفتی بازی نمیکنی.
‫باشه.
‫بیا بریم.
‫کمک کن این گندِ کاری ها رو تمیز کنیم.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره.
‫ممنون.
‫باید برم خودمو بشورم.
‫فکرشم نکن!
‫برو.
‫- اون دختره کیه؟ ‫- نمیدونم.
‫چاکی!
‫میدونی کی توی ماشین کوکو بود؟
‫- ماشین؟ ‫- آره.
‫الان رفتن بیرون. ‫یه دختره باهاش بود.
‫دختره؟
‫خوبی رفیق؟!
‫من خوبم.
‫فقط...
‫خانواده خیلی مهمه، آبیسپو!
‫دارم سعی میکنم خودمو اینجا جا کنم...
‫و بخشی از...
‫باشه.
‫ولی اگه به...
‫اعتمادی که بقیه به من میکنن خیانت کنم ‫نمیتونم خودم بینشون جا کنم.
‫کوکو توی یه موضوعی بهت اعتماد کرده؟
‫اون دختره...
‫همون دختری بود که...
‫دمِ غذاخوری با هم دیدیشون؟
‫اسمش رو میدونی؟
‫آدلیتا بود؟
‫نمی دونم.
‫دروغ گفتن به ما خیلی بَده، چاکی.
‫من نمی تونم دروغ بگم.
‫به اندازۀ کافی برای دروغ توی ذهنم جا ندارم.
‫تنها چیزی که میدونم، اینه که این دختره...
‫برای کوکو خیلی مهمه.
‫اوهوم.
‫گندش بزنن!
‫همکارته؟
‫اسپینا! ‫(به انگلیسی یعنی خار)
‫«پدرو، خارِ بزرگ».
‫تونست بیاد بیرون؟
‫نمی دونم.
‫نمی دونم میخواست بیاد بیرون یا نه.
‫این کیه؟
‫پدرم! معلم مدرسه بود.
‫مثل بابای تو.
‫آره.
‫تا اینکه همه چیز رو خراب کرد.
‫آره.
‫اعتیاد!
‫آره به گمونم.
‫بنِ عصبانی.
‫همۀ چیزای خوبی که نزدیکش میشد رو از خودش روند.
‫خانواده ـش...
‫شغلش!
‫فکر میکردم میتونم اینا رو تغییر بدم.
‫ورزشکار نمونه بودم، بورسیۀ تحصیلی داشتم.
‫دانشکدۀ حقوق قبول شدم.
‫مأمور پلیس شدم.
‫روال زندگی اینطور نیست، پسرم.
‫بُردهای تو، شکست های اونو پُر رنگ تر میکنه.
‫آره.
‫بین تو و ایزی هم همین اتفاق افتاد؟
‫اون پسرک اسطوره بود.
‫باید یه چیزی درست کنم بخوریم.
‫بله؟
‫تأیید شد که انتقال وجه کامل شده.
‫پسرم کجاست؟
‫ماشین آبی توی پارکینگ.
‫کریستو...
‫چیزی نیست. چیزی نست.
‫چیزی نیست.
‫- لطفاً به چپ برید. ‫- ممنون.
‫- به چپ برید، جناب. ‫- ممنون
‫بفرمایید.
‫- از اینطرف. ‫- آوردتش!
‫آوردتش!
‫خیلی خب.
‫نستور.
‫وقتشه.
‫لطفاً دنبالم بیاید، جناب.
‫باشه. مشکلی هست؟
‫دنبالم بیاید.
‫چیه؟
‫از اینطرف.
‫دارن کجا می برنشون؟
‫شاید برای این باشه که بچه دستشه.
‫شاید!
‫بفرمایید بشینید، آقای گالیندو.
‫قضیه چیه؟
‫من دو تابعیتی هستم.
‫پسرم تابعیت آمریکایی داره.
‫آره، میدونیم.
‫لطفاً بشینید.
‫باید بچه رو بدید به من، جناب!
‫چرا؟
‫می دونم که براتون راحت نیست...
‫ولی باید اون بچه رو بررسی کنیم.
‫بچه رو برای چی بررسی کنید؟
‫اسلحه یا...؟
‫پتو رو بدید.
‫ببخشید، پسرم.
‫باشه، باشه، الان تموم میشه.
‫صبر کن، اون مالِ من نیـ...
‫میخوام یه چیزی رو آزمایش کنی.
‫اوهوم.
‫- میخوام با وکیلم تماس بگیرم. ‫- مطمئناً همینطوره.
‫پسر آقای گالیندو رو ببر. ‫یه چیزی بهش بده بپوشه.
‫یه پتوی گرم!
‫- نه، صبر کن. ‫- آقای گالیندو...
‫وضعیت رو بدتر از این نکنید.
‫اون عقب رو پوشش بدید.
‫راه بیفتید، بچه ها!
‫آدلیتا!
‫آندرس.
‫میدونی اونا کی ان؟
‫اونا افراد گالیندو هستن.
‫خودت میدونی چرا رفتن اونجا.
‫چون تو بهشون مختصات رو دادی.
‫همۀ افراد اینجا وفاداریشون رو ثابت کردن.
‫بجز بچۀ یتیمِ یه دوره گردِ تاکو فروش... ‫(تاکو: نوعی غذای مکزیکی)
‫که به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.
‫کاشف به عمل اومد که دور گردِ تاکو فروش ‫فقط یه پسر داشته.
‫همونی که توی میدان بغلش دراز به دراز افتاده بود.
‫همونی که سوزونده شده بود.
‫نذاشتی دوستت داشته باشیم.
‫خواهش میکنم...
‫من بهت اعتماد کردم!
‫گفتی دوستِ منی.
‫متأسفم.
‫منم همینطور.
‫خبری نبود؟
‫هیچی! خالی بود.
‫بیشاپ هست؟
‫با هنک رفته «تمپلو».
‫چرا؟
‫توی دستشوییِ...
‫دفترِ دم در بودم.
‫شنیدم بیشاپ و هنک داشتن از چاکی ‫در مورد کوکو سؤال می پرسیدن.
‫در مورد لتی ازش پرسیدن.
‫و اینکه اسمش آدلیتاست یا نه.
‫از چی حرف میزنی؟
‫بیشاپ فکر میکنه کوکو یه جاسوس کوفتی ـه.
‫گندش بزنن!
‫برای همین این مدت داشته از هم جدامون میکرده.
‫الان کوکو کجاست؟
‫شب خیلی قشنگیه.
‫آره، قشنگه.
‫من می بندمش.
‫شب خوش، چاکی.
‫شب بخیر. خوب بخوابی، رفیق.
‫شب دوست داشتنی ای برای قدم زدنه!
‫آره.
‫سلام پیشی کوچولو.
‫سلام.
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫بگو ببینم، دوستِ بزهکارِ عاقلم!
‫آخه تو پشت اون دروازه های زنگ زده پرسه میزنی.
‫چه حقیقت غیرقابل وصفی ‫در میانِ این آهن قراضه ها خوابیده؟
‫هان؟
‫آنچه در کلوپ موتورسواران مایایی گذشت...
‫امروز صبح با دوانته کانو صحبت کردم.
‫اینو بهم داد.
‫حواسمون رو جمع می کنیم.
‫فعلاً فقط کسانی که توی این اتاق هستند...
‫خبردار باشن تا اینکه مطمئن بشی ‫خائنی توی گروهت نباشه.
‫کوکو داره کجا میره؟
‫یکی بهش زنگ زد. ‫انگار ناراحت شد.
‫دیروز دم غذاخوریِ المپیک دیدمش.
‫داشت با یه زنه بحث میکرد و بعدش افتاد دنبالش.
‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- فقط برو!
‫لتیسیا!
‫ما یه سری کارهای خیلی بد...
‫برای یه سری آدمای خیلی بد کردیم.
‫با خانوادۀ من در نیفت.
‫وگرنه خودت و هر چی برات عزیزه رو نابود میکنم.
‫اسمش آندرس ـه.
‫اون جنازه ها...
‫خانواده ـش بودن.
‫اینجا جات امنه.
‫- اون بچه هه که خبری ازش نبود... ‫- خب؟
‫باهامون ارتباط برقرار کرد.
‫چرا آدلیتا این همه پول نقد لازم داره؟
‫- فاز بعدی نقشه ـست. ‫- چیه؟
‫به منم هر دفعه یه مقدارش رو میگه.
‫دیگه این کار رو نکن.
‫مارکز، فلورنتینو، فریمنا؟
‫فلورنتینو 25 هزار پسو. ‫(پسو واحد پول)
‫گروهشون آماده ـست.
‫فرمینا 28 هزار و هفتصد.
‫قشنگ آماده ان.
‫هوگو...فانتین و ماریوس؟
‫فانتین تسویه کرده و آماده ـست.
‫ولی ماریوس رو همچنان منتظرشیم.
‫چرا؟
‫مزخرفه!
‫به خرگوششون خبر بده.
‫وقتشون تموم شده.
‫آهای!
‫انقدر آب دهنت رو روی پول لعنتی نریز.
‫اشتباه از من بود!
‫عکس آدلیتا حتماً همه جا پخش شده.
‫اون لب مرز ساکن ـه.
‫دیر یا زود پیداش میکنن.
‫اون گیر نمیفته. ‫باهوشه!
‫وقتی بهت چیزی نمیگه،
‫از کجا میدونی باهوشه؟
‫سوراخ سنبه های زیادی هست.
‫برای همه چیز برنامه چیدیم،
‫عملی میشه. بهت قول میدم.
‫به خودت اعتماد کن.
‫نامزدت اومده!
‫بچۀ بی چشم و رو!
‫موقعیت مکانی ـمون.
‫محض احتیاط که اگه رابط هامون بهش نیاز داشتن.
‫پول؟
‫آره.
‫مزدورها الان بهمون نصفش رو دادن.
‫نصف دیگه ـش می مونه وقتی که ‫شش کیلو رو فروختن.
‫یه صحبتی داشتم.
‫تنهایی!
‫بیا تو.
‫من میبرمش بیرون.
‫ممنون.
‫یه دقیقه تنهامون بذار.
‫چی شده؟
‫ببین...
‫متوجهم...
‫جون صدها نفر به تو وابسته ـست.
‫ولی من همه چیزم رو برای این کار گذاشتم وسط،
‫و دیگه افراد خودمم دارن کم کم بهم شک میکنن.
‫اگه برای این کاری که داریم میکنیم...
‫هنوز بهم اعتماد پیدا نکردی، آدلیتا...
‫پس هیچوقت نمی کنی.
‫بعدش به فنا میریم.
‫باید همه چیز رو بدونم.
‫صفر تا صد!
‫صفر تا صد؟
‫یه ضرب المثل ـه.
‫باید نقشه رو بدونم.
‫نقشۀ مربوط به گالیندو و هروئین.
‫برای محافظت از افرادم اومدم داخل این کار. ‫اگه هیچی ندونم، نمیتونم ازشون محافظت کنم.
‫اسم واقعی من...
‫«لوئیسا اسپینا»ـست.
‫و جون صدها نفر...
‫به من وابسته نیست.
‫هزاران نفرن.
‫بشین.
‫همه چیز رو بهت میگم.
‫الان از تازا و ریز خبر رسید بهم.
‫به لاس وگاس رسیدن.
‫چینی ها محصولشون رو گرفتن.
‫چه عجب!
‫گالیندو چند نفر برای این کار فرستاد؟
‫اندازۀ ما، چهار به چهار!
‫تازا گفت همه چیز خوب پیش رفت.
‫آهای!
‫یه لحظه تنهامون میذاری عزیزم؟
‫نظر تو چیه؟
‫راجع به اینکه گالیندو حفاظت رو نصف نصف کرده.
‫خب، اگه بتونیم عملیش کنیم، کار هوشمندانه ایه.
‫پول حفاظت همینجوری برامون میاد.
‫نصف مسئولیت حفاظت میفته گردنِ گالیندو.
‫اگه یه موقع اوضاع خوب پیش نره، ‫خیلی هم به فنا نمیریم.
‫به ال پادرینو گفتی؟ ‫(پدرخوانده)
‫خودش می دونه.
‫خوبه.
‫یکی دو هفته دیگه انجل و کوکو رو ‫زیر نظر میگیریم.
‫به آلوارز ثابت می کنیم که هیچ جاسوس کوفتی ای ‫سر میزمون نیست.
‫این سر و صداها رو می خوابونیم.
‫کوکو رو با خودم می برم.
‫باید به اون مزایدۀ مسِ توی «براولی» برم.
‫خانواده ها دارن خیلی به...
‫بنی برای اون شبه نظامیان سر به نیست شده فشار میارن
‫باید برم خیالشون رو راحت کنم که...
‫این قضیه زیر سر آمریکایی ها نیست.
‫آره.
‫فقط بهشون بگو ‫رفتن توی یه گروه موسیقی ماریاچی عضو شدن...
‫و رفتن مکزیک.
‫اونم برای همیشه!
‫همین نزدیکی ها بمون، عشق من!
‫نگران نباش.
‫الان ساعت کاریم نیست.
‫صبحونۀ قهرمان ها رو میخوری!
‫ما قهرمانیم دیگه.
‫نیستیم؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه چند روز مرخصی داشتم.
‫بچه ها و خواهرم رو بُردم خونۀ خواهرش که شماله.
‫سعی کردم بوته های ایوان پشتی رو هرس کنم.
‫قیچی هرس...
‫آخه چه جوری تیغش رو تیز میکنن؟
‫شایدم نمیکنن.
‫میرم یه کم قهوه درست کنم.
‫واقعاً حاضری به زن و بچه هام آسیب بزنی؟
‫من که ظرفیت هیچ مردی برای اقدامات نفرت انگیز رو...
‫دست کم نمیگیرم.
‫یه جورایی امیدوار بودم با بله یا خیر جواب بدی.
‫یه جواب یه کم ساده تر.
‫پس به فنا رفتی!
‫عجب!
‫زمین لب مرز؟
‫آره.
‫فکر نمیکنم اگه از قرار سانتو پادره میومدیم بیرون،
‫هیچ مشکل قانونی ای پیش میومد.
‫احتمالاً بخشداری ازمون بخواد که ‫یه سری مخارج مدیریتی رو پرداخت کنیم.
‫ولی وقتی به اینا نگاه میکنم، میبینم که...
‫پنیا قوانین زیادی رو دور زده...
‫تا این قرار رو محقق کنه.
‫اگه بندازیمش بیرون...
‫نمی تونه جلوی کارهای دیگه ـمون...
‫سنگ بندازه؟
‫نمیندازه.
‫نمی تونه ریسک اینو بکنه که ‫بازم توی کارمون سهیمش نکنیم.
‫تقریباً 20 درصد جمعیت سانتو پادره رو به کار گرفتم
‫صبح بخیر، عشقم!
‫صبح بخیر.
‫قهوۀ تازه!
‫ممنونم، مامان.
‫با اجازه.
‫الو؟
‫متنفره که دارم این کارها رو میکنم.
‫اون درک نمیکنه.
‫تو دوره زمونۀ اون، عروس ها وکیل نبودن!
‫فقط...
‫فقط از بچه ها مراقبت میکردن.
‫[این زن برای بازجویی تحت تعقیب است]
‫دوتا!
‫باید برم دستشویی.
‫پسری که از همه تحملش کمتره!
‫میدونی کی جاسوس رو اولین بار اختراع کرده؟
‫راهبه های رعیتِ «سانتا رُزا».
‫یه جایی خونده بودم که «پادشاه آزتک» بوده.
‫پادشاه یا رعیت...
‫فرقی نمیکنه. ‫الان دیگه همه ـمون باهاش سر و کار داریم.
‫بابت اطلاعاتی که دادی ممنونم، دوست کوچولو!
‫[این زن برای بازجویی تحت تعقیب است]
‫یه نفر اینجاست که میخواد ببینتت.
‫میگه از خانواده ـته.
‫باشه.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫نه واقعیتش!
‫چه خبره، داداش؟
‫تو کی هستی؟
‫این لتی ـه.
‫بچه ـمه.
‫بیشاپ و هنک کارِت دارن.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫قصه ـش طولانی و خیلی داغونه!
‫خیلی دلم میخواد بشنومش.
‫سلام رئیس!
‫یه کاری داریم، برادر!
‫- توی راه جزئیاتش رو بهت میگم. ‫- عه؟
‫باشه.
‫تو با من میای، آقا زرنگه.
‫توی اون مزایدۀ مسِ براولی لازمت دارم.
‫آخه تازا مس رو خیلی بهتر از من میشناسه.
‫خب اون الان لاس وگاسه، پس...
‫تو میای.
‫میخوای سرمایه رو ببری؟
‫اون توی حیاط کلوپ شیفت داره.
‫خیلی خب.
‫مراقبش باش، پسرک پیشاهنگ!
‫حواست باشه جایی نره، باشه؟
‫باشه، حتماً.
‫یه کارِ کلوپی برای کوکو پیش اومد.
‫چند ساعت دیگه برمیگرده.
‫- میتونی اینجا منتظر بمونی... ‫- نمیتونم منتظر بمونم.
‫- همینجوری گذاشت رفت؟ ‫- چاره ای نداشت.
‫- چرنده! ‫- آهای!
‫کجا میری؟
‫انگار حالش خوب نیست.
‫مرسی که گفتی، چاکی.
‫آهای!
‫صبر کن. بابات میخواست همین دور و بر بمونی.
‫لعنتی! به نظر عجیب غریب میاد!
‫اون نهایتاً یه هفته ـست که پدرم شده.
‫چی؟
‫یه هفته ـست که میشناسمش.
‫عه!
‫می تونی کمکم کنی؟
‫اسمت چیه؟
‫ایزی. ایزیکیل.
‫مثل اسم توی انجیل!
‫و اسم یه سری های دیگه.
‫چه خبره، لتی؟
‫گندش بزنن!
‫کی این کار رو کرده؟
‫لعنتی!
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫آلبرت!
‫الان خیلی قضیه رو برام روشن تر نکردی!
‫منو سوار ماشینش کرد.
‫به نظر آدم خوبی میومد. ‫یه چند روزی با هم گشتیم.
‫دیشب جشن گرفتیم و اون خوابش بُرد.
‫فقط میخواستم 10 دلار بردارم تا ‫یه چیزی بگیرم بخورم.
‫فکر کرده داشتی جیبش رو میزدی!
‫- چیکار کنیم؟ ‫- «کنیم»؟
‫خیلی خب.
‫این اتفاق کجا افتاد؟
‫توی ماشینش.
‫توی استراحتگاهِ جادۀ 98.
‫کسی چیزی ندید.
‫این ماشین کیه؟
‫سلیا!
‫مامان بزرگم.
‫سوار شو.
‫یه چیز گرم بپوش.
‫باید این گندِ کاری رو تمیز کنیم.
‫از ماشین شروع میکنیم.
‫از شر هر ردی که ازت مونده خلاص میشیم.
‫بعدش آلبرت رو برمیگردونیم،
‫و صحنه رو جوری جلوه میدیم که ‫انگار یکی میخواسته ازش دزدی کنه.
‫منطقی ـه.
‫تو خیلی باهوشی.
‫با این وجود، اینجام!
‫اگه بخوای میتونم برات کار کنم.
‫فقط میخوام کمکت کنم.
‫هیچی ازت نمیخوام.
‫ممنون.
‫احتمالاً الان باید مغازه ـت می بودی.
‫به کارگر آخر هفته هام زنگ زدم.
‫اون شیفت وایستاده.
‫اون چیزایی که بهم نشون دادی...
‫گواهی های تولد و عکس ها رو میگم.
‫واقعی بودن.
‫دهۀ 80؟ ‫(1980)
‫سال 76 تا سال 84.
‫خدای من!
‫چطوری اومدی بیرون؟
‫همون جوری که زنده موندم.
‫خون و پول!
‫زنی که عاشقش بودم، ‫پسر اولم رو حامله بود.
‫انجل!
‫ببخشید که اینجوری سر زده اومدم.
‫من...
‫یه کم عجله داشتم.
‫کاملاً واضحه.
‫تهدید کردنِ خانواده ـت کار خیلی داغونی بود.
‫آره.
‫جفتمون اشتباه کردیم.
‫ایزی فقط یه بچه بود.
‫یه اشتباه احمقانه کرد.
‫این قراری که با پلیس گذاشت، کار درستی بود.
‫میدونستم یه سری ریسک ها داره.
‫همیشه همینطوره.
‫ولی همه چی جور بود.
‫میدونستیم اگه وارد عمل بکنیمش...
‫با جزئیاتی که توی حافظه ـش می مونه...
‫در عرض یکی دو سال دیگه ‫می تونیم پروندۀ گالیندو رو ببندیم.
‫پس چرا داری خرابش میکنی؟
‫کار من نیست.
‫وکیل های دادگستری آمریکا خیلی دارن بهم فشار میارن.
‫یه اهرم فشار بر علیه گالیندو میخوان...
‫و همین الان هم میخوانش.
‫چرا؟
‫اجازۀ دونستش رو ندارم.
‫نمی دونم دستور از کجا میاد.
‫ایزی به امیلی فشار نمیاره.
‫بلوف نمیزد.
‫حاضره بیفته پیش یه مُشت زندانی...
‫ولی ریسکِ اینو نکنه که دوباره بهش آسیب بزنه.
‫و اگه بیفته زندان، دیگه هیچ کدوممون...
‫نمی تونیم ازش محافظت کنیم.
‫- چی دستگیرمون شده؟ ‫- یه تماس از اون بچه ـمون که...
‫داخل اردوگاه شورشی هاست، داشتیم. ‫موقعیت جدیدشون رو بهمون داد.
‫پس باید الان راه بیفتیم تا دوباره غیبشون نزده.
‫هنوز لب مرزن؟
‫آره. دارن جسور میشن!
‫توی منطقۀ صنعتی ان...
‫- که مرکز شهره. ‫- خیلی نزدیکن!
‫همین الان یکی بهمون زنگ زد.
‫میخواد باهات صحبت کنه.
‫میگه اسمش آدلیتاست.
‫میگل گالیندو هستم.
‫اسم من آدلیتاست.
‫من نمایندۀ لس اولویدادوس هستم.
‫در ازای برگردوندن پسرت، یه سری چیزا میخواستم.
‫گوش میکنم.
‫هفت میلیون پسو میخوایم... ‫(پسو: واحد پول)
‫به ارز رمزنگاری شده...
‫به کیف پول دیجیتالمون منتقل بشه.
‫آدرسش رو برات میفرستیم.
‫متوجهم.
‫از تقاطع مرز شرقیِ کالکزیکو رد شو...
‫و به سمت مرز مکزیک بیا.
‫تنها بیا!
‫امروز بعد از ظهر ساعت 4
‫منتظر تماسم بمون.
‫وقتی انتقال پول انجام شد...
‫بهت میگم پسرت رو میتونی کجا پیدا کنی.
‫از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟
‫نمیتونی بدونی!
‫باید شماره ام رو بگیری.
‫ما شماره ـت رو می دونیم.
‫همه چیز رو می دونیم.
‫پول رو آماده کن.
‫چشم.
‫میخوام پسرم در آغوشم باشه.
‫به اون مکان حمله کن.
‫تک تکشون رو بکُش.
‫بیا، دیتا.
‫ماشینش همین نزدیکیاست.
‫پشت اون تریلره.
‫چه جوری کردیش توی صندوق عقب؟
‫هوا تاریک بود. من...
‫ماشین رو سر و ته کردم، آوردمش بیرون.
‫از اونی که به نظر میاد، قوی ترم.
‫گندش بزنن.
‫آهای، مامان؟ بابا؟
‫مامان!
‫مامان؟ کمک!
‫- حواست کجاست؟ ‫- کمک!
‫همینجام.
‫همون نقره ای بزرگه ـست.
‫کلیدش داخلشه.
‫خیلی خب.
‫برگرد توی ماشین.
‫یه نگاه بهش میکنم، بعدش جابجاش میکنم.
‫- بقیه ـش رو وقتی هوا تاریک شد میکنیم. ‫- باشه.
‫آهای!
‫اون ماشین تو نیست، خوزه! ‫(همینجوری روش اسم گذاشت)
‫دارم می برمش پیش آلبرت. ‫دوستش هستم.
‫از ماشین میای بیرون، رفیق؟
‫بگو کدوم خری هستی.
‫خب، ظاهراً خوزه ام.
‫- داری این ماشین رو میدزدی؟ ‫- برو گمشو!
‫آخ!
‫تو چه مرگته که به همه پیچ گوشتی فرو میکنی؟
‫نکُشتمش!
‫ببخشید که اینو یه بُرد تلقی نمیکنم.
‫باید میذاشتم میزدن صدای سگ بدی.
‫میدونم این کار رو کردی تا بهم کمک کنی.
‫حالا هر چی.
‫بله؟
‫کجایی؟
‫پیش بچۀ کوکو ام.
‫وضع خوبی نیست.
‫- کوکو کجاست؟ ‫- هنوز پیش هنک ـه.
‫- بیا دمِ گودال. ‫- باشه.
‫اونجا میبینمت.
‫اثر انگشتش روی اون ماشینه؟
‫آره، الان دیگه اثر انگشت منم هست.
‫بعید میدونم اون دوتا بی مغزی که بهم پریدن...
‫برامون مشکل ساز بشن.
‫از اونجور آدمایی بودن که ‫نمیخواستن پلیس بیاد سؤال پیچشون کنه.
‫باید از شر اون و ماشینش خلاص بشیم.
‫تونل مرگ؟
‫آره.
‫فعلاً ماشین رو توی انبار پارک کن.
‫تا تاریک شدنِ هوا صبر کن ‫بعدش این قضیه رو تموم کن.
‫اون حالش خوبه؟
‫فکر کنم.
‫میتونی با خودت ببریش؟
‫باید استراحت کنم.
‫آره. توی حیاط کلوپ پیاده ـش میکنم...
‫بعدش میام تو رو برمیدارم.
‫اه، گندش بزنن!
‫گندش بزنن!
‫پلاک ماشین مامان بزرگ جدیده؟
‫فکر نمیکنم به خاطر اون بخوان بزننش کنار.
‫داری میبینی؟
‫ماشین لعنتی رو از مامان بزرگ دزدیده.
‫پلیس دنبال یه خلافکاره.
‫اگه ندزدیده بود عجیب بود!
‫لعنتی!
‫مرکز، جورجی صحبت میکنه...
‫درخواست نیروی پشتیبانی برای ماشینِ دزدیـ...
‫آهای! آهای!
‫اشتباه از من بود!
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫- خیلی زود برمیگردم. ‫- باشه.
‫مراقب خودت باش.
‫به محض اینکه دیدی کریستوبال رو گرفتم...
‫به نستور زنگ میزنم.
‫خب...
‫برو پسرمون رو بگیر.
‫حالت چطوره، پسرک پیشاهنگ؟
‫یه کم خیس، یه کم خسته!
‫شرمنده که اوضاع اینجوری شد.
‫اشکالی نداره، رفیق.
‫این کارهایی که برای من کردی...
‫برای خانواده ام کردی...
‫انتظار نداشتم هیچکس برام بکنه،
‫حالا چه بچه های پشت میزمون، چه کس دیگه.
‫ممنونم، ایزی.
‫نه، خواهش میکنم.
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چرا تازه فهمیده که پدرشی؟
‫اصلاً خبر نداشتم یه بچۀ دیگه داری.
‫چه میدونم...
‫به گمونم به خاطر شرم!
‫غرور!
‫ببین، شجرۀ خانوادگی من...
‫مثل یه علف هرزِ مزاحمِ خون خوار می مونه...
‫که دل و جونِ هر چیزی که بهش میرسه رو میگیره.
‫باید چیزایی که دوستشون داشتم رو ‫از خانواده ام دور میکردم.
‫اون داخله.
‫بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم.
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫بهت افتخار میکنم.
‫بچه گربه ها ممکن است...
‫در محرک های جدید بهار، سردرگُم بشوند...
‫اما به مرور زمان...
‫توی دستشویی ـه.
‫باشه.
‫ببین، چاکی...
‫دقیقاً نمی دونم چی شنیدی یا...
‫چی ازش میدونی ولی...
‫اون جزو خانواده ـست.
‫آره، همینطوره.
‫لازم نیست که الان کلوپ...
‫از این چیزا با خبر بشه.
‫خودمون به اندازۀ کافی درگیریم.
‫حتماً.
‫خانواده مهمه.
‫دوست دارم یه روزی از این چیزا داشته باشم.
‫از این مشکلات خانوادگی!
‫تا حل و فصلش کنم.
‫باهات حال میکنم، کوکو.
‫یه دقیقه تنهامون میذاری؟
‫یه دقیقه...
‫و تمام دقایق ارزشمند بعدیش...
‫متعلق به تو...
‫و توئه.
‫قضیۀ اون یارو چیه؟
‫نمیدونم والا.
‫توی کارت بازی بردمش.
‫جدی میگم.
‫بشین.
‫متأسفم که گند زدم به همه چی.
‫اه...
‫کنترل اوضاع یه کم از دستمون خارج شد.
‫ولی به گمونم مقصرش منم.
‫میدونی، من دوتا بچۀ دیگه دارم.
‫از دوتا مامان مختلف و...
‫اینکه توی زندگی هاشون نیستم، دلیلی داره!
‫به نفع همه ـست.
‫ببین، همۀ کارهایی که کردم...
‫حالا هر چقدر هم که کارهای بدی بودن...
‫برای این کردم که فکر میکردم به صلاح توئه.
‫ای بابا...شاید همه ـش اراجیفه...نمیدونم والا.
‫متأسفم، لتیسیا.
‫لازم نیست پدرم باشی.
‫وقتی...وقتی فهمیدم که داریم میایم اینجا...
‫ذوق زده بودم که فهمیدم یه برادر دارم.
‫خسته شدم از بس هیچکس رو نداشتم.
‫یه قرار باهات میذارم، باشه؟
‫رابطه ـمون هر چی که هست...
‫چه پدرتم، چه برادرت...
‫چه دوستت...
‫یه جور دیگه انجامش میدیم.
‫دیگه دروغ نمیگیم.
‫مخفی کاری نمیکنیم.
‫و دیگه فیلم کوفتی بازی نمیکنی.
‫باشه.
‫بیا بریم.
‫کمک کن این گندِ کاری ها رو تمیز کنیم.
‫همه چی روبراهه؟
‫آره.
‫ممنون.
‫باید برم خودمو بشورم.
‫فکرشم نکن!
‫برو.
‫- اون دختره کیه؟ ‫- نمیدونم.
‫چاکی!
‫میدونی کی توی ماشین کوکو بود؟
‫- ماشین؟ ‫- آره.
‫الان رفتن بیرون. ‫یه دختره باهاش بود.
‫دختره؟
‫خوبی رفیق؟!
‫من خوبم.
‫فقط...
‫خانواده خیلی مهمه، آبیسپو!
‫دارم سعی میکنم خودمو اینجا جا کنم...
‫و بخشی از...
‫باشه.
‫ولی اگه به...
‫اعتمادی که بقیه به من میکنن خیانت کنم ‫نمیتونم خودم بینشون جا کنم.
‫کوکو توی یه موضوعی بهت اعتماد کرده؟
‫اون دختره...
‫همون دختری بود که...
‫دمِ غذاخوری با هم دیدیشون؟
‫اسمش رو میدونی؟
‫آدلیتا بود؟
‫نمی دونم.
‫دروغ گفتن به ما خیلی بَده، چاکی.
‫من نمی تونم دروغ بگم.
‫به اندازۀ کافی برای دروغ توی ذهنم جا ندارم.
‫تنها چیزی که میدونم، اینه که این دختره...
‫برای کوکو خیلی مهمه.
‫اوهوم.
‫گندش بزنن!
‫همکارته؟
‫اسپینا! ‫(به انگلیسی یعنی خار)
‫«پدرو، خارِ بزرگ».
‫تونست بیاد بیرون؟
‫نمی دونم.
‫نمی دونم میخواست بیاد بیرون یا نه.
‫این کیه؟
‫پدرم! معلم مدرسه بود.
‫مثل بابای تو.
‫آره.
‫تا اینکه همه چیز رو خراب کرد.
‫آره.
‫اعتیاد!
‫آره به گمونم.
‫بنِ عصبانی.
‫همۀ چیزای خوبی که نزدیکش میشد رو از خودش روند.
‫خانواده ـش...
‫شغلش!
‫فکر میکردم میتونم اینا رو تغییر بدم.
‫ورزشکار نمونه بودم، بورسیۀ تحصیلی داشتم.
‫دانشکدۀ حقوق قبول شدم.
‫مأمور پلیس شدم.
‫روال زندگی اینطور نیست، پسرم.
‫بُردهای تو، شکست های اونو پررنگ تر می کنه.
‫آره.
‫بین تو و ایزی هم همین اتفاق افتاد؟
‫اون پسرک اسطوره بود.
‫باید یه چیزی درست کنم بخوریم.
‫بله؟
‫تأیید شد که انتقال وجه کامل شده.
‫پسرم کجاست؟
‫ماشین آبی توی پارکینگ.
‫کریستو...
‫چیزی نیست. چیزی نست.
‫چیزی نیست.
‫- لطفاً به چپ برید. ‫- ممنون.
‫- به چپ برید، جناب. ‫- ممنون
‫بفرمائید.
‫- از اینطرف. ‫- آوردتش!
‫آوردتش!
‫خیلی خب.
‫نستور.
‫وقتشه.
‫لطفاً دنبالم بیاید، جناب.
‫باشه. مشکلی هست؟
‫دنبالم بیاید.
‫چیه؟
‫از این طرف.
‫دارن کجا می برنشون؟
‫شاید برای این باشه که بچه دستشه.
‫شاید!
‫بفرمائید بشینید، آقای گالیندو.
‫جریان چیه؟
‫من دو تابعیتی هستم.
‫پسرم تابعیت آمریکایی داره.
‫آره، می دونیم.
‫لطفاً بشینید.
‫باید بچه رو بدید به من، جناب!
‫چرا؟
‫می دونم که براتون راحت نیست...
‫اما باید اون بچه رو بررسی کنیم.
‫بچه رو برای چی بررسی کنید؟
‫اسلحه یا...؟
‫پتو رو بدید.
‫ببخشید، پسرم.
‫باشه، باشه، الآن تموم می شه.
‫صبر کن، اون مالِ من نیـ...
‫می خوام یه چیزی رو آزمایش کنی.
‫اوهوم.
‫- می خوام با وکیلم تماس بگیرم. ‫- مطمئناً همین طوره.
‫پسر آقای گالیندو رو ببر. ‫یه چیزی بهش بده بپوشه.
‫یه پتوی گرم!
‫- نه، صبر کن. ‫- آقای گالیندو...
‫اوضاع رو بدتر از این نکنید.
‫اون عقب رو پوشش بدید.
‫راه بیفتید، بچه ها!
‫آدلیتا!
‫آندرس.
‫می دونی اونا کی هستن؟
‫اونا افراد گالیندو هستن.
‫خودت می دونی چرا رفتن اونجا.
‫چون تو بهشون مختصات رو دادی.
‫همه افراد اینجا وفاداریشون رو ثابت کردن.
‫به جز بچه ی یتیمِ یه دوره گردِ تاکو فروش... ‫(تاکو: نوعی غذای مکزیکی)
‫که به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.
‫کاشف به عمل اومد که دور گردِ تاکو فروش ‫فقط یه پسر داشته.
‫همونی که توی میدان بغلش دراز به دراز افتاده بود.
‫همونی که سوزونده شده بود.
‫نذاشتی دوستت داشته باشیم.
‫خواهش می کنم...
‫من بهت اعتماد کردم!
‫گفتی رفیقمی.
‫متأسفم.
‫منم همینطور.
‫خبری نبود؟
‫هیچی! خالی بود.
‫بیشاپ هست؟
‫با هنک رفته «تمپلو».
‫چرا؟
‫توی دستشوییِ...
‫دفترِ دم در بودم.
‫شنیدم بیشاپ و هنک داشتن از چاکی ‫در مورد کوکو سئوال می پرسیدن.
‫درباره لتی ازش پرسیدن.
‫و اینکه اسمش آدلیتاست یا نه.
‫از چی حرف می زنی؟
‫بیشاپ فکر می کنه کوکو یه جاسوس کوفتیه.
‫گندش بزنن!
‫برای همین این مدت داشته از هم جدامون می کرده.
‫الآن کوکو کجاست؟
‫شب خیلی قشنگیه.
‫آره، قشنگه.
‫من می بندمش.
‫شب خوش، چاکی.
‫شب بخیر. خوب بخوابی، رفیق.
‫شب دلپذیری برای قدم زدنه!
‫آره.
‫سلام پیشی کوچولو.
‫سلام.
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫بگو ببینم، رفیق بزهکارِ عاقلم!
‫آخه تو پشت اون دروازه های زنگ زده پرسه می زنی.
‫چه حقیقت غیرقابل وصفی ‫در میانِ این آهن قراضه ها خوابیده؟
‫هان؟