‫1، 2، 1، 2، 3.
‫(لیو، به خونه خوش اومدی.)
‫بزن! بزن! بزن!
‫آه!
‫مواظب باشین، مواظب باشین، داغه.
‫ممنون عزیزم.
‫خیلی خب.
‫نه، نه، نه، نه.
‫بیخیال بابا.
‫باید منتظر لیو بمونیم.
‫برنارد، برو رد کارت.
‫منتظر پسرخاله ات می مونیم.
‫گرسنمه خب!
‫باور کن، خوشتیپه.
‫خیلی خوشتیپه. ‫ازش خوشت میاد.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫به نظرت خوشتیپه؟
‫می دونم که خوشتیپه. ‫من از این چیزا سر درمیارم.
‫بهم اعتماد کن. ‫استعداد ذاتی دارم.
‫مواظب باش. ‫خیلی داغه.
‫دارمش، دارمش.
‫وال، همه چیز عالی شده.
‫آره.
‫بیا سعی کنیم ‫یکم جا باز کنیم.
‫شوهرت چی؟ میاد؟
‫نه عزیزم. فرانک نمی تونه بیاد.
‫می خواستم بهت بگم. ‫باید بره سر کار...
‫اما فردا موقع مصاحبه ‫لیو رو می بینه.
‫باشه. خب...
‫لااقل برنارد داره می خوره.
‫همگی گوش کنین، اومد.
‫سلام، ایول!
‫سلام مامان.
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫آره. آره، خوبم.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫ممنون، همچنین.
‫رفیق، هممون اومدیم تو رو ببینیم. ‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫عشقی پسر.
‫به خونه خوش اومدی.
‫ممنون. ‫خوشحالم می بینمت.
‫همچنین.
‫- چطوری؟ ‫- توپ توپم.
‫لیو، به خونه خوش اومدی.
‫سلام دانته، چه خبرا؟
‫خوشحالم می بینمت.
‫چطوری، تاد؟
‫- چطوری، لیو؟ ‫- نیل.
‫همتون انگار اوضاعتون خیلی خوبه.
‫نگران نباش.
‫خودت هم به زودی وضعت خوب می شه.
‫می خوام با بلوا آشنات کنم.
‫بلوا، این لیوئه. ‫این لیوئه.
‫سلام.
‫بلوا یه هنرمنده
‫سلام.
‫کلی خوردنی داریم. وقت غذا خوردنه.
‫همگی بیاین، وقت غذا خوردنه.
‫بخورین دیگه. ‫هر چی دلتون می خواد بخورین.
‫آقای هندلر؟
‫باید در مورد چند تا مسئله با هم حرف بزنیم.
‫کجا می تونیم با هم حرف بزنیم؟
‫فکر کنم توی اتاق خواب.
‫بیا.
‫طبق برگه هایی که به من دادن...
‫ساعت 4عصر...
‫امروز آزاد شدی.
‫درسته.
‫باید رسیدنت رو گزارش می دادی.
‫خب، ‫هیچکس این رو بهم نگفته بود.
‫فکر می کردم 24ساعت وقت دارم.
‫باشه، خب، برای بعده ها می گم...
‫باید بدونی که ‫مدام باید...
‫وضعیتت رو گزارش کنی.
‫طبق پرونده ات...
‫مشکلاتی داشتی.
‫می بینم که ‫به جرم سرقت ماشین، 16ماه برات بریده بودن!
‫به همین دلیل، وضعیت آزادی مشروطت...
‫حکم می کنه که ‫شدیدا زیر نظر باشی.
‫من به سوابق تراکنش های بانکی،
‫برگه های مالیاتی و ‫فیش های حقوقیت دسترسی خواهم داشت.
‫برای این که ‫آمار جریان های مالیت رو داشته باشم.
‫خب، کار چی؟ ‫می دونی می خوای چیکار کنی؟
‫آره، فکر کنم یه کاری باشه.
‫چه کاری؟
‫خب، شوهر جدید خاله ام ‫صاحب یه کسب و کاره.
‫آدم خیلی خیلی مهمیه.
‫فردا قراره برای مصاحبه کاری برم پیشش.
‫تعدادی از دوستانم هم...
‫براش کار می کنن.
‫مشاوره چطور؟
‫من...نمی خوام مشکلی درست کنم.
‫فقط می خوام ‫باز هم آدم مفیدی باشم...
‫منظورم برای جامعه است.
‫سلام.
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره.
‫چطوری؟ ‫چرا پیش بقیه نیستی؟
‫چون ویلی داره با همه حرف می زنه...
‫و می خواستم یه لحظه از جمع دور شم.
‫رابطه اتون هنوز رو به راهه؟
‫آره.
‫توی فکر اینیم که ‫کم کم دیگه عروسی کنیم...
‫ولی الان سرش خیلی گرم کاره.
‫واقعا ناراحت شدم که ‫خبر پدرت رو شنیدم.
‫مرد خوبی بود.
‫شاید بهتر باشه برگردیم پیش مهمونا.
‫اریکا.
‫پدر جدیدت چطوره؟ ‫ازش خوشت میاد؟
‫مشکلی نداره.
‫نامه هام به دستت رسیدن؟
‫وای!
‫حتما یادشون رفته ‫جعبه فیوز رو عوض کنن.
‫خیله خب، بیاین رادیو رو روشن کنیم...
‫اینجایی.
‫سلام مامان.
‫انگار برق کل شهر رفته، نه؟
‫آره.
‫اریکا، نظرت چیه ‫پسرخاله ات رو یکم تنها بذاری؟
‫برو ببین مهمونا چیزی می خوان یا نه.
‫ببخشید، خاله کیتی جان؟
‫بله؟
‫می خواستم از شما...
‫و شوهرتون بابت جلسه فردا تشکر کنم.
‫واقعا ممنونم.
‫خب، می دونی که ‫برای مادرت هر کاری می کنم.
‫وضعش زیاد خوب نیست.
‫باید این رو بدونی.
‫قلبش داره ضعیف تر می شه.
‫چه خبرا رفیق؟
‫- چطوری؟ خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫نوشیدنی خوردی؟
‫نه. میل ندارم.
‫خیله خب.
‫فقط می خواستم بهت بگم...
‫که من و بچه ها ‫خیلی قدردان کاری که کردی هستیم.
‫این که ‫چیزی از ما به پلیسا نگفتی.
‫من که عمرا زیرآبت رو نمی زنم. ‫خودت این رو می دونی.
‫همگی!
‫فقط می خوام بگم که ‫خیلی خوشحالم که...
‫همه اتون اینجایین.
‫و...
‫چند سال اخیر...
‫ولی گذشته ها گذشته.
‫از الان به بعد...
‫قراره فقط روزای خوب داشته باشیم.
‫فقط همین رو می خواستم بگم.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫دقیقا.
‫خیله خب.
‫بیاین یکم قهوه بخوریم، ‫البته اگه بتونم قوری رو پیدا کنم.
‫آره!
‫مامان...
‫فقط می خواستم بهت بگم که...
‫بابت همه چیز...
‫متاسفم.
‫(شرکت الکتریک ریل)
‫خداحافظ دنیز. ‫سلامم رو به مادرت برسون.
‫دنیز، بفرستش داخل.
‫لیو.
‫خوشحالم که بالاخره می بینمت.
‫همچنین.
‫ببخشید که باید منتظر می موندی.
‫بشین.
‫باشه. ممنون.
‫خب...
‫حال مادرت چطوره؟
‫خوبه. داره سعیش رو می کنه...با بیماری مقابله کنه.
‫بارها در مورد تو صحبت کردیم، ‫از اون صحبت ها لذت می بردم.
‫اون زن فوق العاده ایه.
‫اون همه سال به تنهایی...
‫مخارجت رو تامین کرد، ‫این کار دل و جرات زیادی می خواست.
‫می دونم.
‫من هم می خوام تمام تلاشم رو ‫برای جبران زحماتش بکنم.
‫من و همسرم سعی کردیم کمکش کنیم...
‫ولی...قبول نمی کرد.
‫این به نظرم تحسین برانگیزه.
‫می دونم که چند سال اخیر...
‫بهش خیلی سخت گذشته ان.
‫خودت رو ‫به دردسر انداخته بودی...
‫چندتا ماشین دزدیده بودی...
‫یا همچین چیزی.
‫آره.
‫یکم حبس کشیدی، آره؟
‫می دونم حبس کشیدن سخته...
‫ولی دنیای کسب و کار ‫هم فرق چندانی با زندون نداره.
‫بعضی وقتا پشت سر کوفتیت...
‫هم باید چشم داشته باشی.
‫خب، می دونی کارمون چیه؟
‫ما هر چیزی که به قطار یا متروی نیویورک مربوط بشه...
‫رو می سازیم یا تعمیر می کنیم.
‫کوپلرها، ترمزها، ترانسفرمرها، همه چیز.
‫تجربه ای در این رابطه داری؟
‫می تونم یاد بگیرم.
‫یاد بگیری...خوبه. ‫یه چندتا...
‫دوره آموزشی خیلی خوب برای ماشین کار ها هستن...
‫و می تونم برات به آشناهام زنگ بزنم تا ‫بری یاد بگیری.
‫خب، الان واقعا نیاز دارم ‫خرج خودم و مادرم رو دربیارم.
‫همچون دوره ای چقدر طول می کشه؟
‫که ماشین کار خوبی بشی؟ ‫چند سال.
‫ولی بعد از اتمامش،
‫اینجا یه شغل اتحادیه ای خوب انتظارت رو می کشه.
‫هفته ای 400-500ـتا و...
‫من هم می تونم تا زمان اتمام دوره ات، ‫یکم کمکت کنم.
‫ویلی چی؟ ‫می دونم که اون دانشگاه نرفته...
‫و فکر می کرد که ‫شاید بتونم همکار اون بشم.
‫فکر نمی کنم ‫اون کار برات چندان مناسب باشه.
‫خب، اون چیکار می کنه؟
‫اون...اکثرا با تامین کننده ها کار می کنه...
‫نمی دونم بابا.
‫واقعا به نظرم بهتره بری سراغ یه دوره آموزشی.
‫باید...باید در موردش فکر کنم.
‫خیله خب.
‫ببین، نظرت چیه...
‫نظرت چیه شنبه شب با مادرت...
‫بیاین خونه ما...
‫تا دور هم شام بخوریم؟
‫کل اعضای خانواده قراره باشن.
‫خیلی خوش می گذره.
‫باشه.
‫لیو.
‫ممنون که اومدی...
‫و ببین...
‫تو الان از بستگان منی...
‫و واقعا دلم می خواد کمکت کنم.
‫(کلوپ ریو)
‫سیستم صوتی خوبیه.
‫از کارش خوشم اومده.
‫بهت که گفته بودم، ‫اون بهترینه.
‫آره، گفته بودی. ‫کارش خوبه.
‫خب، چه خبرا؟ ‫چی می خوای؟
‫دوتا نوشیدنی تلخ...
‫دوتا نوشیدنی شکری و ‫یه نوشابه هم...
‫واسه اونا بده. ‫بزن به حسابم.
‫باشه.
‫ولی، نمی دونم چه غلطی بکنم.
‫در چه مورد؟ فرانک؟
‫آره.
‫مجبور نیستی باز هم بری درس بخونی.
‫ببین، من هم وقتی رفتم پیشش، ‫همین بازی ها رو واسه ام درآورد.
‫راضیش کردم که ‫بذاره با کت و شلواری ها کار کنم.
‫خب چطوری این کار رو کردی؟
‫گذاشت باهاشون وقت بگذرونم، ‫من هم احترامشون رو جلب کردم.
‫خیلی ولخرجی می کنی.
‫مگه واسه این یارو چیکار می کنی؟
‫ببین، نظرت چیه فردا باهام بیای...
‫و خودت ببینی؟
‫خب؟ اگه خوشت اومد، ‫قضیه اش رو با فرانک در میون می ذاریم.
‫باشه، ‫همینطوری می پرسم...
‫چون می دونی که ‫دیگه نباید به دردسر بیفتم.
‫خودت این رو می دونی.
‫نه بابا، به دردسر نمیفتی.
‫خودم نمی ذارم به دردسر بیفتی.
‫بین، فرانک واقعا حرف نداره.
‫فرصت خیلی خوبی جلوی پامون گذاشته.
‫می دونی که مادرم از اول عمر کوفتیش پولش رو...
‫صرف کمک به بقیه و این حرفا می کرد.
‫حالا دیگه انقدر پول دارم...
‫که می تونم هر کاری دلم بخواد، بکنم.
‫آره، ولی تو از اولش هم ‫اجتماعی بودی.
‫من زیاد خوش زبون نیستم.
‫تو بهترین دوست منی.
‫هوات رو دارم. ‫میارمت تو کار.
‫آره، می دونم، ‫فقط امیدوارم به نتیجه برسیم...
‫چون خیلی دوست دارم ‫این کار جور بشه، می دونی؟
‫می خوام باهات کار کنم.
‫عالیه، پس هفته بعد بریم.
‫خب، نظرت در مورد بلوا چیه؟
‫از دور خوبه، ولی از خوب هم دوره، می دونی چی می گم؟
‫دستا بالا.
‫جیبات رو خالی کن.
‫خیله خب، مسئله ای نیست. بفرما داخل.
‫ممنون گلن.
‫- قربانت، ویلی. ‫- بیا بریم.
‫ویل، اینجا خیلی امنیتیه.
‫مطمئنی اشکالی نداره باهات بیام؟
‫نه بابا، مسئله ای نیست. ‫همه اینجا من رو می شناسن.
‫خب، اینجا کجاست؟
‫اینجا ساختمون شورای شهره.
‫مرکز کسب و کارهای مربوط به قطار.
‫امروز قراره بریم سراغ قراردادهایی به ارزش...
‫14 میلیون دلار.
‫به دست آوردن این قراردادا قراره خیلی سخت باشه...
‫چون همه رقبامون هم هستن.
‫در حال حاضر، ‫رقیب اصلیمون...
‫شرکت ولتکه.
‫مدیراش منی سکیرا و هکتور گایاردوئن.
‫از اونجایی که ‫یه شرکت اقلیتیه...
‫شورا براشون ضمانت کرده که ‫10% از قراردادا بهشون برسه.
‫فرانک می گه ‫سکیرا برای جور کردن این معامله...
‫به دوتا از اعضای شورای شهر رشوه داده.
‫پال لازاریدیس ‫دقیقا زیر دست فرانک کار می کنه.
‫اون طرح های ما رو ‫به مقامات اداره حمل و نقل ارائه می ده.
‫در صدر این مقامات هم ‫آل گرانادا قرار داره.
‫وظیفه من هم ‫اینه که هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا اون رو راضی نگه دارم...
‫تا همینطوری بهمون کار بده.
‫ظاهرم خوبه؟
‫نمی خوام جلب توجه کنم.
‫عالی ای. ‫بیا بریم تو.
‫به سفارش 42399 رسیدیم...
‫در مورد جایگزینی یکسوسازهای قطار...
‫خطوط کوئینز و برانکس.
‫بعد از بازبینی دقیق این سفارش...
‫و سبک و سنگین کردن نتایج ارزیابی قیمت و عملکرد...
‫کمیته تصمیم گرفته که ‫این قرارداد رو...
‫به شرکت الکتریک ریل مسپث بده.
‫ثبتش کن.
‫مورد بعدی، سفارش 46964.
‫بابت 230 کوپلر برای متروی...
‫جناب ناظر، خواهش می کنم.
‫هکتور، بذار همه تصمیمات اتخاذ شده رو بخونم.
‫ببینین، اون قرارداد بخشی از ‫ضمانت ما بود.
‫متاسفم، اشتباه می کنی.
‫ولی یکسوسازها مال مان،
‫قرارداد این رو حکم می کنه.
‫هکتور، لطفا بذار حرفام رو تموم کنم.
‫خودشون می دونن.
‫مسئله مربوط به شرکت های اقلیتی...
‫اینه که 10% از کار بهشون برسه.
‫ولی انتخاب نوع این 10% با ماست.
‫ولی یه چیزی بهت می گم...
‫اگه دست من بود...
‫هیچ قراردادی به ولتک نمی رسید...
‫چون نرخ شکست هاتون...
‫شدیدا صعودیه.
‫تقصیر اوناست.
‫هکتور، لطفا بذار حرفم رو تموم کنم.
‫ولی دارن سعی می کنن ‫ما رو ورشکسته کنن.
‫شما هم باهاشون همکاری می کنین.
‫ما به ناظر کل اعتراض داریم.
‫ببینین، اتهاماتی که کارکنان ولتک می زنن...
‫چندین بار مورد مورد تحقیق و بررسی قرار گرفته ان.
‫و ما هم هر دفعه...
‫رفع اتهام شدیم.
‫خودشون این رو می دونن...
‫ولی باز هم به زدن این تهمت های...
‫توهین آمیز و غیر منطقیشون ادامه می دن.
‫و به نظر من ‫شما یه معذرت خواهی به ما بدهکارین.
‫من به تو معذرت خواهی بدهکارم؟
‫بله.
‫بیاین جلسه رو ادامه بدیم.
‫با جفتتونم.
‫باید به معاملاتمون برسیم.
‫جوری می زنمت که ‫هفته بعد به هوش بیای.
‫بیا جلو، پیرمرد!
‫آهای، فکر می کنین اینجا کجاست؟
‫سیرک حیوانات؟
‫بسه دیگه.
‫آهای، گوتیرز.
‫می خوام باهات صحبت کنم.
‫هکتور، من حرفی برای گفتن ندارم.
‫پسر، من دوستتم.
‫می دونم داری چیکار می کنی.
‫متوجه منظورت نمی شم.
‫نظرت چیه اون بی شرفا رو ول کنی...
‫و بیای برای ما کار کنی؟
‫وقتم رو تلف نکن.
‫پسر.
‫هرگز با اون سفیدپوستا در یه سطح قرار نمی گیری.
‫بیا بریم.
‫این دیگه کیه؟
‫لیو.
‫باهاش آشنا می شی.
‫امروز حس و حال...
‫دوست جدید پیدا کردن رو ندارم.
‫مسئله ای پیش نمیاد.
‫اون کیه؟
‫خواهرزاده زن فرانک.
‫حبس کشیده؟
‫آره، فقط یکم، می دونی؟
‫آره.
‫نگران نباش. ‫بچه خوبیه.
‫پول رو آوردی؟
‫سلامم رو به شوهرخاله ات برسون.
‫می بینمت، ویلی.
‫باشه، سلامت باشی.
‫ویل، قضیه چی بود؟
‫هیچی. اون فقط...
‫خیلی نگران شنوده.
‫یا این، ‫یا از من خیلی خوشش میاد.
‫به نظر من که ‫خیلی عجیبه.
‫از هر چیزی، ‫یه سهمی می بره؟
‫چه سوالایی می کنی. بهش فکر نکن.
‫برای شهرداری کار می کنه.
‫کارکرد سیستم اینطوریه دیگه.
‫ولی بخش خوبش، اینه.
‫این واسه توئه.
‫خیلی خوبه، نه؟
‫یکم پول خرد.
‫حتما کلی پس انداز داری.
‫نه بابا، فکر کنم ‫همه اش خرج دخترخاله ات می شه.
‫خیله خب...
‫این هفته چندتا کار دیگه هم داریم.
‫هفته بعد می برمت راه آهن...
‫و یه سر توی تونلا می ریم.
‫باشه، حله.
‫خیله خب. ‫بریم تو کارش.
‫توی این کار...
‫بدهی ها از ‫تهدیدها مهم ترن.
‫مهم ترین چیز اینه که ‫یه کاری کنی تا بقیه حس مقبولیت و محبوبیت بهشون دست بده...
‫حس کنن که ‫قدرشون رو می دونی.
‫علایقشون رو بفهم...
‫و یه کاری کن بهشون برسن.
‫اگه می خوان برای تماشای یه بازی یا ‫دیدن یه نمایش به استادیوم یا تئاتر برن...
‫براشون بلیط بگیر.
‫اگه می خوان واسه زن یا نامزدشون چیزی بخرن...
‫یه کت پشمی مرغوب بهشون بده.
‫بعضی وقتا ‫فقط یه بطری نوشیدنی گرون قیمت می خوان.
‫اگه فقط پول نقد می خوان...
‫هم که ‫تا دلت بخواد، هست.
‫اگه هواشون رو داشته باشی...
‫این کسب و کار هم ‫می تونه هوات رو داشته باشه.
‫فقط کلش رو ‫یه جا خرج نکن.
‫لیو، بیا دیگه، آماده ای؟ ‫باید راه بیفتیم ها.
‫مامان...
‫یه چیزی برات گرفته ام.
‫چیکار می کنی؟
‫مجبور نیستی ‫چیزی برام بگیری.
‫خودم دلم می خواست بگیرم.
‫پیش خودم فکر کردم که ‫بهش نیاز داری.
‫لیو، نمی تونی همچین کاری بکنی.
‫تا قرون آخر درآمد رو ‫باید پس انداز کنیم. خودت این رو می دونی.
‫قشنگه.
‫ممنون.
‫حالا دیگه بیا بریم.
‫فرانک قراره یه ماشین بفرسته دنبالمون.
‫باشه.
‫من برم لباسم رو عوض کنم، ‫دو دقیقه بیشتر طول نمی کشه.
‫اوناهاش.
‫خونه اشون اونه.
‫برنارد، در رو باز کن.
‫مامان، من دیگه نشسته ام.
‫ببخشید دیر کردیم.
‫اینجان.
‫به به. به به. سلام.
‫بفرمایین. ‫بشینین. بشینین.
‫ویل، یه لطفی در حقم بکن. ‫می شه اونجا بشینی؟
‫لیو، بیا اینجا بشین.
‫به به.
‫سلام برنارد.
‫چه خونه قشنگی.
‫ممنون. ‫خوشحالم که خوشت اومده.
‫داریم یکم روش کار می کنیم.
‫دارم اون پشت ‫یه اتاق نشیمن می سازم.
‫آره، اون عوضی ها ‫هر روز صبح از خواب بیدارمون می کنن.
‫اریکا، واقعا نیازی به گفتن این حرف هست؟
‫تو رو خدا شروع نکن.
‫مامان، یکم از اون لومین بهم می دی؟
‫فرانک، همه غذاها خوشمزه به نظر میان.
‫رستوران خیلی خوبیه. ‫غذاشون حرف نداره.
‫غذاشون بعضی وقتا زیادی چربه.
‫ویلی، این بشقاب برنیه.
‫بده بهش.
‫کارت با برنج تموم شد...
‫می فرستیش اینور؟
‫ممنون مامان.
‫خب، لیو...
‫حرفی که بهت زدم رو ‫با مادرت در میون گذاشتی؟
‫چه حرفی؟
‫بهش گفتم که ‫به نظرم شاید بهتر باشه...
‫یه دوره ماشین کاری بگذرونه.
‫آره. ‫فکر خیلی خوبیه.
‫خب، راستش با ویلی رفتم سر کار...
‫و تو فکر اینم که ‫با اون کار کنم.
‫آره، می دونم.
‫می خوام در موردش باهات صحبت کنم.
‫چه خوب.
‫خوبه که دوتاشون...
‫با هم کار کنن، نه؟
‫متوجه نمی شم.
‫فکر می کردم ‫در این مورد صحبت کردیم.
‫نمی خوام ازتون پول بگیرم، معذب می شم.
‫پول؟
‫نه. در این مورد حرف زده بودیم.
‫کسی قرار نیست بهمون پول بده.
‫چرا نمی شه با هم کار کنن؟
‫اریکا.
‫مسئله ای نیست.
‫لیو، امیدوارم همه چیز خوب پیش بره...
‫و توی این کار به یه جایی برسی.
‫شاید یه چیزی یاد بگیری.
‫واقعا امیدوارم که اینطور بشه.
‫خوبه.
‫خوبه، خیله خب.
‫اون رو بده به من.
‫باشه، خوبه.
‫ته بشقابت رو دربیار، باشه؟
‫اون خردل تند رو بهم می دی؟
‫نمی شه از خیر خردل تند گذشت.
‫سس اردک.
‫اریکا.
‫سلام.
‫چیه؟
‫می خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫چی؟
‫بازش کن.
‫ای وای، ویلی.
‫خب، کجا داریم می ریم؟
‫محوطه سانی سایدیارد.
‫بچه ها اونجان. ‫منتظرمونن...
‫می خوام با یکی دیگه از همکارام...
‫هم آشنات کنم.
‫اونجا قراره چیکار کنیم؟
‫قطارهای رقبامون رو از کار میندازیم...
‫ساختارشون رو به هم می ریزیم...
‫تا مطمئن بشیم ‫درست کار نمی کنن.
‫اونوقت روشون برچسب غیر قابل اتکا می خوره...
‫و قراردادا مال ما می شن.
‫امشب سراغ قطارهای ولتک می ریم.
‫همون کثافتایی...
‫که توی ساختمون شورای شهر باهاشون درگیر شدیم...
‫یادته؟
‫امشب می خوام ‫عقب وایسی و نگاه کنی.
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫پسرا، چه خبرا؟
‫چطوری؟ ‫چطوری دانته؟
‫چطوری تاد؟
‫سلام لیو.
‫چطوری پسر؟
‫چه خبرا؟ ‫چطوری؟
‫خوبم.
‫اون هم باهام میاد تا ‫سراغ مسئول محوطه بریم.
‫قبلا به محدوده شماره یک یا سه اومده بودی؟
‫نه.
‫چون کار ما ساخت و ساز نیست.
‫من چیزی از این قضیه نمی دونم.
‫خیله خب، واسه این اینجایی...
‫که دوستات ضمانتت رو کرده ان.
‫خیله خب، شروع می کنیم.
‫لیو...
‫همینجا بمون.
‫حواست باشه هیچکس نیاد، باشه؟
‫باشه. همینجا می مونم، هوات رو دارم.
‫بلیطای اون بازی نیکس رو ‫که می خواستی، برات آورده ام.
‫این برای شماست.
‫ویلی، نمی خوامش.
‫باید افرادت رو ‫از محوطه خارج کنی.
‫منظورت چیه؟
‫یکی دیگه پیشنهاد بهتری داده.
‫چی؟
‫هفته پیش از ‫ولتک اومدن اینجا...
‫و نقدا 2000ـتا بهم دادن.
‫انقدر گردن کلفت هم اجیر کرده ان که ‫خیالشون راحته دست از پا خطا نمی کنم.
‫بیخیال بابا. ‫خودت که می دونی این کار چطوریه.
‫اگه کسی پیشنهاد بهتری بهت بده هم...
‫باز با ما کار می کنی.
‫نه، دیگه نه.
‫شایعه شده که ‫الکتریک ریل داره ورشکست می شه...
‫و ولتک هم برام ضمانت کرده...
‫که بیشتر از ‫بقیه شرکتا، بهم پول بده.
‫ویلی، ‫اونا رو از محوطه خارج کن...
‫چون به پلیسا گفته ام بیان اینجا.
‫ادامه بدین.
‫الیوت، بیخیال.
‫تو همچین بلایی سر ما نمیاری.
‫چه غلطی می کنی؟
‫بدوئین!
‫ویلی!
‫ویل!
‫داری چیکار می کنی؟
‫هیچی.
‫هیچی؟ منظورت از هیچی چیه؟
‫باید جمجمه کوفتیت رو خرد کنم...
‫می دونی؟
‫خاموشش کن.
‫می خوای با اون چیکار کنی؟
‫اونو خاموش کن.
‫دارم باهات حرف می زنم ها.
‫کارت شناسایی داری؟
‫پسر، این کار رو نکن.
‫خیله خب، دستا بالا. ‫برگرد.
‫بی شرف!
‫گوش کن، من که کاری نکردم!
‫می خوای فرار کنی؟
‫باید له و لورده ات کنم، بی شرف!
‫الو؟
‫سلام خانم هندلر، لیو اونجاست؟
‫مامان، گوشی رو برداشته ام. ‫می تونی قطع کنی.
‫لیو...
‫باید بدونی که ‫عمدا اون کار رو نکردم. خودت این رو می دونی.
‫ویلی، آخه چی شد؟
‫گفته بودی هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫می دونم، می دونم.
‫همه چیز به فنا رفت.
‫کسی تو رو دید؟ ‫چیکار کردی؟
‫منظورت چیه که ‫چیکار کردم؟
‫یه پلیس کوفتی اومد...
‫و سیاه و کبودم کرد.
‫خوبی؟
‫آره خوبم، ‫ولی پلیسه رو نمی دونم.
‫خیله خب. ‫نباید هول کنیم.
‫با فرانک صحبت می کنم، ‫اون می دونه باید چیکار کرد.
‫لیو، نگرا نباش. ‫اگه کسی دستگیر بشه و پرونده تشکیل بشه...
‫خود اعضای شورای شهر هم به دردسر میفتن.
‫سیاستمدارای کوفتی هم ‫پاشون گیره.
‫متوجه ای؟
‫متوجه ام.
‫ویلی؟
‫سلام...
‫نمی دونستم امشب اینجا می مونی.
‫باید از اون خونه کوفتی می زدم بیرون.
‫کیه؟
‫منم، ریموند.
‫آخه چی شد؟
‫الان نمی تونم صحبت کنم.
‫بچه ها رو جمع کن، ‫امشب توی اداره همدیگه رو می بینیم.
‫باشه؟
‫دستت خونیه؟
‫چیزی نیست. ‫دستم رو بریدم.
‫برو دیگه.
‫کی بود؟
‫یکی از همکارام.
‫الان؟
‫چیز خاصی نبود.
‫بگیر بخواب.
‫الو؟
‫گوشی رو نگه دار.
‫کیه؟
‫نمی دونم.
‫بله؟
‫امروز صبح برات مشکلی پیش اومد؟
‫شما؟
‫مسئول محوطه مرده...
‫و پلیسه هم ممکنه زنده نمونه.
‫هکتور، تویی؟
‫اگه اعتراف کنی...
‫بدون که ‫ولتک وکلای خیلی خوبی داره.
‫دیگه به این شماره زنگ نزن.
‫بله.
‫سر جلسه ان.
‫همینطوریش هم به اندازه کافی...
‫باهاشون مشکل داریم.
‫دولت...
‫همکاریش با شرکت های خوشه ای...
‫منهتن رو قطع کرده...
‫و الان اون شرکت ها یهویی...
‫دوباره به کسب و کار قطار برگشته ان.
‫متوجه مشکلت هستیم...
‫ولی در حال حاضر، کاری از دستمون برنمیاد.
‫ببین، از همه طرف دارن بهم فشار میارن.
‫شرکت های خوشه ای کوفتی هستن...
‫که بهترین قراردادها رو رو هوا می زنن.
‫شرکت های اقلیتی هم ‫قراردادها کوچیکتر رو به شکل تضمینی...
‫مال خودشون می کنن و من هم...
‫دارم بین این دوتا له می شم.
‫فرانک، آرامشت رو حفظ کن، خب؟
‫باید صبر کنی تا انتخابات تموم شه.
‫بعد از انتخابات؟
‫بعد از این انتخابات یا انتخابات بعدی؟
‫همیشه یه انتخاباتی هست.
‫فرانک، باید صبور باشی.
‫خب، گوش کنین چی می گم.
‫باید این قوانین مربوط به شرکت های اقلیتی رو باطل کنین...
‫وگرنه ورشکسته می شم.
‫به همین سادگی.
‫الان خیلی زیر ذره بینیم.
‫این قضیه قتل توی محوطه قطار هم هست.
‫کی می دونه عاقبت اون چی می شه؟
‫فرانک، چیزی در اون مورد می دونی؟
‫نه. می دونم که ‫اگه کار یکی از آدمای من بود...
‫می کشتمش. خب؟
‫خب فرانک، ‫شنیدیم که اون پلیسه هنوز زنده است.
‫توی کماست.
‫اگه به هوش بیاد و ‫مشخص بشه که کار افراد تو بوده...
‫همه چیز به هم می ریزه.
‫آره، پلیسا دست از سرمون بر نمی دارن.
‫- اونطوری اصلا نمی تونیم کاریش کنیم. ‫- همه چیز رو به راهه؟
‫بله، بله.
‫دوره و زمونه داره عوض می شه.
‫چیه؟ چی شده؟
‫منم.
‫سلام ویلی.
‫کاری داری؟
‫می خوام یه مسئله ای رو ‫باهاتون در میون بذارم.
‫خب، الان سرم خیلی شلوغه.
‫مسئله خاصی نیست.
‫خودم می تونم درستش کنم.
‫باشه، خوبه.
‫خوبه.
‫ببینین، حرفم اینه که...
‫شرکتم توی بد دردسری افتاده.
‫متوجه هستین؟
‫یکی از کارکنان مترو...
‫فوت کرده...
‫و یک افسر پلیس هم ‫در جریان حمله ای بامدادی...
‫به محوطه تعمیر قطار سانی ساید، به کما رفته.
‫مامورین پلیس می گن که ‫سرکار جرالد ریفکین...
‫در پاسخ به زنگ خطری که ‫حدود ساعت یک صبح امروز...
‫در محوطه تعمیر قطار مذکور ‫به صدا در اومده رفته بود، خودش رو به صحنه رسوند.
‫10 دقیقه بعد...
‫نیروهای پشتیبان پلیس، ‫سرکار ریفکین...
‫رو در حالی که با صورت روی ریل ها ‫افتاده بود و بیهوش شده بود، پیدا کردن.
‫جسد مسئول محوطه، الیوت گورویتز...
‫هم در دفتری در همان نزدیکی پیدا شد.
‫اون بر اثر یک ضربه چاقو و ‫خونریزی، جونش رو از دست داد.
‫گورویتز 14 سال کارمند مترو بوده.
‫رئیس شورای شهر، آرتور مایدانیک،
‫گفته که از شنیدن خبر این حادثه...
‫شوکه و ناراحت شده.
‫معلومه که از شنیدن این خبر، خیلی ناراحت شدم.
‫ما در برابر همچین حملاتی، ‫دست روی دست نمی ذاریم.
‫در حال حاضر، دستگیری مهاجمین...
‫اولویت اول ماست.
‫وضعیت سرکار ریفکین...
‫همچنان بحرانیه...
‫و مامورین پلیس همچنان مظنونی ندارن.
‫قضیه چیه؟
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫بچه ها پایین منتظرن.
‫باشه. می رم کتم رو بپوشم.
‫ویلی، داریم کیک می خوریم. بیا داخل.
‫نمی خوای بیای تو؟ ‫بیا تو.
‫آره، بیا تو.
‫سلام، نمی دونستم اینجایی.
‫گفتم یه سری بزنم.
‫ممنون.
‫ببخشید. ‫عجله دارم.
‫- خب... ‫- نه، نه، نه، ویلی بمون.
‫بیا اینجا.
‫کی صحبت کردین؟
‫دیشب.
‫دانشگاه چی؟
‫درسم رو که در هر صورت تموم می کنم.
‫خب، این قدم بزرگیه.
‫به نظرت بهتر نیست...
‫در موردش حرف بزنیم؟
‫ویل، بچه هان؟
‫آره.
‫نه، ممنون.
‫خیلی عجله دارم.
‫نمی دونستم این بحث رو قراره...
‫الان پیش بکشیم.
‫به نظرم باید در موردش حرف بزنیم.
‫ویل، منتظرن ها.
‫ببخشید.
‫بریم.
‫لیو.
‫از ولتک باهام تماس گرفتن...
‫اون یارو هکتور بود.
‫قضیه به گوششون رسیده.
‫گفتن اگه اعتراف کنم...
‫و با یکی از ‫وکلاشون صحبت کنم، ازم محافظت می کنن.
‫هر کاری می کنن تا ‫حال فرانک رو بگیرن.
‫ویلی، بهم نارو نزنی ها.
‫معلومه که نمی زنم.
‫گوشی رو روی اون قطع کردم.
‫منظورم اینه که ‫خیلی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫باید به حرف بچه ها گوش کنی.
‫فقط...گوش کن ببین چی می گن.
‫چون گرفتار موقعیت خیلی ناجوری شده ایم.
‫چطوری، تاد؟
‫چه خبرا؟
‫بشین تو ماشین.
‫اون پلیسی که زدی...
‫بدجوری واسه امون دردسرسازه...
‫اگه به هوش بیاد، ‫همه امون به دردسر میفتیم.
‫نمی دونیم حاضری برای زندانی نشدن، چیکار کنی.
‫شما رو لو نمی دم.
‫آره، ولی الان اگه گیر بیفتی، ‫حکم ابد می خوری.
‫ویل، می دونی که ‫همچون کاری نمی کنم.
‫چی شده؟
‫فکر می کردم قراره با فرانک صحبت کنی.
‫فرانک توی اداره پلیس آشنا نداره.
‫اون توی طبقه چهارم بیمارستان بوث مموریال خوابیده.
‫اتاقاشون چهار تخته ان.
‫یکی از دوستای تاد، ‫از خدماتی های اونجاست.
‫شب کاری می کنه.
‫تو رو وارد بیمارستان می کنه.
‫یه مامور گذاشتن...
‫که جلوی بخش کشیک بده. همین.
‫شیفتش هشت ساعته است.
‫وایسا تا بره دستشویی.
‫بعدش برو داخل.
‫اون پلیسه.
‫لیو، این خواسته هیچکدوممون نیست.
‫تنها کاریه که ‫از دستمون برمیاد.
‫مطمئن نیستم که ‫از پس این کار بربیام.
‫خب، بهش فکر کن...
‫چون اون پلیس فقط تو رو دیده.
‫اگه نتونی برامون به این قضیه رسیدگی کنی...
‫خودمون درستش می کنیم.
‫ما هم سراغ اون پلیس کوفتی نمی ریم.
‫متوجه ای؟
‫خیله خب. شماها همینجا منتظر بمونین.
‫تاد می ره با آشناش صحبت کنه.
‫بیا دیگه.
‫لیو...
‫اگه اتفاقی افتاد...
‫اگه مشکلی پیش اومد...
‫فرار کن...
‫و گورت رو از شهر گم کن.
‫من هوای مادرت رو دارم.
‫حس می کنم قراره بمیرم.
‫بیا دیگه پسر. ‫چیزی نمونده وقت استراحت تموم شه.
‫جا نزنی ها.
‫خب، حالت چطوره؟
‫جری، به خانواده ات زنگ زدم.
‫تو راهن، خب؟
‫یه مدت بیهوش بودی.
‫فقط استراحت کن. ‫فقط به یکم استراحت نیاز داری.
‫چارلی. چارلی. همه چیز رو به راهه.
‫لعنتی. لعنتی.
‫چی شد؟
‫بی شرف کثافت فرار کرد!
‫ویلی، دخل دوست اومده.
‫شنیدی؟ ‫دخلش اومده!
‫مشکل چیه؟
‫دیشب از سر کار...نیومد خونه.
‫چی شده؟
‫نمی دونم.
‫امروز صبح با افسر مسئولش جلسه داشت.
‫زنگ زدن اینجا. ‫دارن دنبالش می گردن.
‫گفتن داره ‫قوانین آزادی مشروطش رو نقض می کنه.
‫داره قوانین رو نقض می کنه.
‫خیله خب. بگیر بشین. ‫بشین. آروم باش، باشه؟
‫فقط بگیر بشین.
‫آره، ولی اگه...
‫اگه چیزی شده باشه، چی؟
‫وال، گوش کن چی می گم.
‫تو خواهر منی، ‫با تمام وجود دوستت دارم...
‫نمی تونی اجازه بدی ‫این قضیه همه اش داغونت کنه.
‫می فهمی؟
‫خیله خب، آقایون.
‫دقیقا همینجا. ‫از اینجا تا آخر ریل ها.
‫از شکل کلی مدارهای...
‫جعبه سیگنال های قطارهامون، عکس بگیرین.
‫ساختار مورد نظرتون رو براشون پیشنهاد بدین.
‫برای بخشی از این قراردادها،
‫اولویت با شرکت های اقلیتیه.
‫به حرفم فکر کردی؟
‫ولم کن.
‫بی شرف.
‫تر جان. می شه یکم کمکمون کنی؟
‫اگه جای شما بودم...
‫اصلا به خودم زحمت پیشنهاد دادن واسه این قرارداد رو نمی دادم.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫ناظر کل خبرش رو بهم داده.
‫اون پلیسه که ‫آسیب دیده بود، لیست سابقه دارا رو مرور کرده...
‫و یه مظنون پیدا کرده.
‫خواهرزاده خانمته.
‫ببخشید که ‫این رو از دهن من می شنوی.
‫مچت رو می گیرن.
‫خفه بمیر.
‫اول از همه، دخل تو میاد.
‫آهای، آهای، آهای! ‫آروم باشین! آروم!
‫بس کنین. آروم باشین.
‫مشکلت چیه؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫داشتیم سعی می کردیم ‫خودمون حلش کنیم.
‫خودتون؟ احمق بی شعور.
‫خودتون؟
‫ویلی، این ممکنه ‫ما رو به خاک سیاه بشونه.
‫اگه شورای شهر اون قضیه رو به ما ربط بده...
‫کارمون تمومه.
‫یعنی ممکنه همه امون بیفتیم زندون.
‫از اول هم نباید می ذاشتم...
‫باهات بیاد.
‫معلوم بود که ‫یه تصادفی پیش میاد.
‫فرانک، درست می شه.
‫لیو از اینجا رفته.
‫هیچکس نمی دونه که ‫اون برای ما کار می کرده.
‫ولی تحقیقاتشون رو ‫که ادامه می دن.
‫نکنه فکر می کنی پرونده قتل هم...
‫محدودیت زمانی داره؟
‫مسئول محوطه رو کی کشت؟
‫کار لیو بود؟
‫متوجه ام.
‫داری سعی می کنی از دوستت محافظت کنی.
‫فرانک، باید از خواهرزاده زنت...
‫فاصله بگیریم.
‫یه تکذیبیه بده، ‫بگو اون هرگز کارمند اینجا نبوده.
‫من با حسابدارا صحبت می کنم...
‫تا مطمئن شم که ‫واسه اش برگ تشخیص مالیات رد نمی کنن.
‫یه بیانیه هم منتشر می کنم...
‫که همه امون بابت اتفاقاتی که ‫افتادن خیلی ناراحتیم...
‫و از اینجور حرفا.
‫بیخیال بابا. ‫هیچکدوم از اینا فایده ای ندارن.
‫بالاخره یه جایی قضیه به ما ارتباط پیدا می کنه.
‫باید با اون پلیس صحبت کنیم...
‫و ببینیم...
‫چطور می تونیم راضیش کنیم که ‫حرفش رو عوض کنه.
‫امشب رئیس شورای شهر ‫قراره مهمونی بگیره.
‫با سیمور صحبت می کنم...
‫تا ببینم می شه کاری کرد یا نه.
‫فکر می کردم بتونم کمکش کنم.
‫فکر می کردم ‫دارم کمکش می کنم.
‫متاسفم.
‫چیه؟ باید منتظر اونا بمونیم؟
‫همیشه منتظر اوناییم.
‫سلام؟
‫سلام برنی.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫بجنبین، آماده هستین؟
‫الان میایم.
‫الان؟
‫مشکل چیه؟
‫ویلی پایینه؟
‫آره.
‫خب؟
‫اونا می خوان مراسم بگیرن.
‫نمی خوام در حضور اون ‫در این مورد صحبت کنم.
‫اون پدر من نیست.
‫مادرت انگار خیلی ناراحته.
‫فکر نمی کنی بهتر باشه قضیه رو...
‫حداقل با اون در میون بذاری؟ هان؟
‫می شه گورت رو از اتاقم گم کنی؟
‫- آهای. ‫- مسئله ای نیست.
‫گوش کن، هر کاری دلت می خواد بکن.
‫اگه می خوای مادرت رو ‫ناراحت کنی، ناراحتش کن.
‫اگه می خوای بدون فکر کردن،
‫این کار رو بکنی،
‫پس این کار رو بکن، ‫ولی آماده شو.
‫آماده شو.
‫ممنون.
‫فکر کنم صدات رو نشنید.
‫انگار اونجا یکم رست بیف هست.
‫نظرت چیه شماها برین اونجا بشینین؟
‫من هم یکم دیگه میام.
‫باشه.
‫بیاین!
‫تکون نخورین!
‫خانم، حکم گشتن خونه اتون رو داریم.
‫دنبال پسرتون می گردیم. اینجاست؟
‫نه. ‫چیکار می کنین؟
‫حکم جلبش رو داریم.
‫خانم، چیکار می کنین؟ ‫حالتون خوبه؟
‫اینجا نیست. ‫خواهش می کنم.
‫جو، اینجا!
‫خانم.
‫کوین، انگار قلبش...
‫ناراحته.
‫همه چیز رو بریزین بیرون! سریع!
‫بگردین ببینین سلاحی هست یا نه!
‫یه چیزیش شده.
‫زنگ بزنین بهیارا بیان.
‫سرکار جرالد ریفکین...
‫به زودی بر می گرده خونه.
‫ریفکین که بامداد شنبه در جریان...
‫حمله ای به محوطه قطار سانی ساید ‫در کوئینز مجروح شده بود، بهبود پیدا کرده.
‫امشب هم ‫اولین سرنخ رو در جریان جستجو به دنبال...
‫مهاجمش...
‫و قاتل مسئول محوطه قطار، ‫در اختیار مامورین پلیس قرار داده.
‫ریفکین بعد از بازبینی عکس های...
‫افراد سابقه دار...
‫لیو هندلر 24 ساله که ‫سابقه محکومیت داره...
‫رو به عنوان مهاجمش شناسایی کرده.
‫با این که مامورین پلیس معتقدن...
‫که هندلر ممکنه از ‫ایالت فرار کرده باشه...
‫خواسته ان که هر کسی که...
‫اطلاعاتی در مورد محل اون داره...
‫سریعا باهاشون تماس بگیره.
‫گزارش بعدی...شما هنگام خاموشی، کجا بودین؟
‫الو؟
‫ویل، منم.
‫لیو.
‫کجایی؟ حالت خوبه؟
‫دارن تقصیر کارایی که ‫من نکردم رو گردن من میندازن.
‫همه چیز رو گردن من انداخته ان...
‫ویل، می دونی که این درست نیست.
‫نمی تونم جایی برم. ‫نمی تونم با کسی صحبت کنم.
‫ببخشید. من...
‫الان کاری از دستم برنمیاد.
‫خب، کی می تونم برگردم؟
‫لیو...
‫باید یکم دیگه ‫فاصله ات رو از اینجا حفظ کنی، باشه؟
‫خب، حال مادرم چطوره؟
‫می خواستم بهش زنگ بزنم...
‫ولی احتمالا تلفن ها رو ‫شنودگذاری کرده ان.
‫خب، دیدیش؟
‫ویلی؟
‫آره، دیدمش.
‫حالش خوبه؟
‫خوب می شه.
‫منظورت چیه؟ ‫مشکل چیه؟
‫نه، هیچی.
‫فامیلامون پیششن، ‫حالش هم خوبه.
‫پسر، از صدات معلومه که ‫یه چیزی شده.
‫نه، گوش کن. لیو، گوش کن. ‫آروم باش، خب؟
‫ببین، الان نمی تونم صحبت کنم...
‫ولی چند هفته دیگه بهم زنگ بزن.
‫فقط بدون که فرانک...
‫داره سعی می کنه ‫همه چیز رو حل کنه، خب؟
‫لیو؟
‫هستی؟
‫باشه، خیله خب.
‫مادرت خونه است؟
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫می خوای بگیرنت؟
‫پلیسا اومده بودن اینجا.
‫می دونم. دیدم که رفتن و اومدن.
‫از در پشتی می رم.
‫در رو برام باز کن.
‫برو دیگه.
‫باید ببینمش.
‫مامان...
‫بیداری؟
‫حالت چطوره؟
‫فقط اومدم تا ببینم حالت چطوره.
‫مامان...
‫می دونم اون پسری نیستم که ‫می خواستی.
‫و به خودم قول داده بودم...
‫که تمام تلاشم رو ‫بکنم تا همرنگ جماعت شم.
‫می دونم...
‫که اشتباه کردم...
‫ولی اون کاری که ‫می گن کردم رو نکردم.
‫و می دونم...
‫می دونم که هرگز نمی تونم ‫اشتباهاتم رو جبران کنم.
‫ولی فقط می خواستم این رو بدونی.
‫مامان، کار من نبود.
‫دیگه دارم می رم.
‫فقط می خواستم ببینم که حالش چطوره.
‫لیو؟
‫ویلی هم باهات بود؟
‫منظورم توی محوطه است.
‫کار اون که نبود؟
‫ببین...
‫الان باید محکم باشی.
‫می دونم قصد داشتین عروسی بگیرین.
‫فقط باید تلاش کنیم...
‫یه راهی برای گذر از این قضیه پیدا کنیم.
‫این قضیه رو پشت سر می ذاریم، خب؟
‫خواهش می کنم.
‫فردا بر می گردم.
‫دکتر رو بیار بالا سرش، باشه؟
‫آقای اولچین، ببخشید که ‫مزاحم جلسه اتون شدم.
‫کارآگاه توماسینو هستم.
‫حالتون چطوره؟
‫من هم کارآگاه بولت هستم.
‫خوشوقتم. چه کاری براتون از دستم برمیاد؟
‫ازتون می خوام یه نگاهی به این بندازین.
‫می خوام چندتا سوال ازتون بپرسم.
‫اوه، اون. باشه.
‫اطلاعی دارین...
‫که کجاست؟
‫فقط چند بار دیدمش.
‫زنم می گه ‫بچه ناخلفیه.
‫کارمند شما نبوده؟
‫نه بابا.
‫با منشیتون صحبت کردیم...
‫گفت که به دیدن شما اومده بوده.
‫آره، درسته. ‫دنبال کار می گشت...
‫ولی من کاری براش نداشتم.
‫اگه اطلاعات بیشتری دستگیرتون بشه...
‫بهمون خبر می دین دیگه؟
‫البته. حتما، بله.
‫ممنون که وقتمون رو ‫در اختیارمون گذاشتین.
‫ممنون.
‫سیمور، ‫چی دستگیرت شده؟
‫قراره در مورد اون رئیس محوطه...
‫که کشته شده، ‫یه جلسه سماعی برگزار شه.
‫فرانک، یه مسئله دیگه ای هم هست.
‫دیشب با فرمانده دایره قتل صحبت کردم.
‫می گه کاری نمی شه کرد.
‫پلیسه اهل جاده خاکی زدن نیست.
‫امکان نداره بخاطر ما ‫کار خلاف قانون بکنه.
‫ای خدا.
‫مایدانیک نمی تونه کمکمون کنه؟
‫منظورت از کمک چیه؟
‫اون بچه یه قاتله.
‫پلیسا بهت چی گفتن؟
‫چی...خودت چه فکری می کنی؟ ‫دارن دنبالش می گردن.
‫شاید بهتر باشه به فکر این باشی...
‫که قبل از اونا، ‫دست خودت بهش برسه.
‫چی؟
‫تا مطمئن شی که ‫پیداش نمی کنن.
‫سیمور، منظورت چیه؟
‫آخه چه فکری در مورد من می کنی؟
‫منظورم اینه که ‫این مسئله در حال حاضر...
‫برای رئیس شورای شهر، ‫در اولویت قرار داره.
‫نمی خواد عاقبت همه امون...
‫مثل دانی مینز بشه.
‫آره، خب...
‫شماها باید به فکر...
‫چاره دیگه ای باشین، چون...
‫به هیچ وجه نمی تونم همچون کاری کنم.
‫اون بچه از بستگان منه.
‫مطمئن شو که ‫پیداش نمی کنن.
‫دکتر، کار دیگه ای هم از دستمون برمیاد؟
‫براش دیگوسین تجویز کرده ام...
‫باید حواسمون باشه که سر وقت مصرفش کنه.
‫شماره دارین؟ ‫شماره اتون رو می خوام.
‫مراقب خودتون باشین.
‫باشه، ممنون.
‫سلام خانم اولچین.
‫سلام عزیزم.
‫برادرت گفت اینجایی.
‫از صبح دارم زنگ می زنم.
‫مامان.
‫من می رم داخل.
‫کجا بودی؟
‫اینجا بودم.
‫می دونم.
‫تو که می دونستی زنگ زدم. خودت چرا بهم زنگ نزدی؟
‫دلیل خاصی نداره. الان اوضاع خیلی درهمه.
‫مادرت با من مشکلی داره؟
‫نمی دونم. نه.
‫چون دیدم که وقتی بهش گفتی قراره...
‫عروسی بگیریم، ‫چطوری نگاهم کرد.
‫به نظرم بهتره بری.
‫می خوام باهات صحبت کنم.
‫حرفی برای گفتن ندارم.
‫اریکا.
‫بخاطر...قضیه لیو اینطوری می کنی؟
‫چون...
‫دیگه می خوام برگردم داخل.
‫نه، اریکا، وایسا. ‫می خوام باهات صحبت کنم.
‫اریکا، گوش کن.
‫اریکا!
‫لعنتی.
‫قراره توی شهرداری...
‫جلسه داشته باشم.
‫خوب می شه اگه واسه دلگرمی...
‫باهام بیای.
‫باشه.
‫حال خواهرت چطوره؟
‫عزیزم، مشکل چیه؟
‫امشب لیو رو دیدم...جلوی خونه بود.
‫امشب لیو رو دیدی؟
‫آخرش همه امون رو ‫به دردسر میندازه.
‫بهم گفته بودی که بر نمی گرده.
‫من همین امشب اونجا بودم.
‫لیو اونجا بود؟
‫آره. اونجا بود.
‫باید همین الان ‫به این مسئله رسیدگی کنیم.
‫خب، می خواین چیکار کنم؟
‫همسرم...
‫خیلی ناراحته.
‫اریکا اخیرا خیلی اونجا می ره...
‫و با لیو وقت می گذرونه و تو هم می دونی...
‫که دوست نداره اونا با هم باشن...
‫بخاطر اتفاقی که بینشون افتاده بود.
‫منظورتون چیه؟
‫نمی دونی.
‫وقتی 15 سالشون بود، ‫عاشق هم شده بودن.
‫اصلا نمی دونستم.
‫چندتا نامه پیدا کردم که ‫لیو واسه اش فرستاده بود...
‫ولی اصلا فکر نمی کردم...
‫نمی دونم.
‫ای کاش یه جوری می شد ‫این مسئله رو حل کرد.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫ویلی؟
‫فقط اومده ام مادرم رو ببینم.
‫که اومدی مادرت رو ببینی.
‫قرار نیست اینجا باشی.
‫رفته بود روی سقف...
‫تا ببینه امن هست که بره یا نه.
‫خفه شو.
‫چرا برگشتی؟
‫همه چی رو به فنا دادی.
‫ویلی، فقط بذار...
‫چه غلطی می کنی؟!
‫چه مرگته؟
‫بیا جلو!
‫ویل، بیا جلو.
‫بی شرف!
‫- بیا جلو! ‫- بی شرف!
‫بی شرف!
‫ویل، تمومه. دیگه بسه.
‫ویل، بهم نارو زدی!
‫بهم نارو زدی!
‫هیس.
‫فرانک؟
‫یا خدا. ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫مادرت اینطوری دیدت؟
‫می دونم که ‫هرگز اونقدری...
‫که باید بهت احترام نذاشتم.
‫و بهت فرصت ندادم...
‫که برای من و برادرم پدری کنی.
‫و معذرت می خوام...
‫چون می دونم این چقدر برات مهمه...
‫که چقدر تلاش کردی.
‫ولی امیدوارم بتونی من رو ببخشی.
‫چون به من هم سخت گذشته.
‫پدرم رو خیلی دوست داشتم.
‫خانواده خیلی گرمی هم بودیم.
‫برای همین الان می خوام یه درخواستی ازت بکنم.
‫لیو به کمکت نیاز داره.
‫می خواد شما رو ببینه.
‫بهش گفتم که قبول می کنی.
‫خواهش می کنم.
‫لیو؟
‫اینجام.
‫برام خیلی دردسر درست کردی ها.
‫پلیس ها اومده بودن سراغم.
‫به کمکتون نیاز دارم.
‫فکر می کنی چه کاری از دست من برمیاد؟
‫واقعا نمی دونم.
‫فکر می کردم شاید بتونین...
‫با چندتا از آشناهاتون صحبت کنین...
‫چون من کسی رو نکشتم.
‫می دونی کی این کار رو کرده؟
‫من...
‫لیو، واقعا آرزو می کنم که ‫ای کاش می تونستم کمکت کنم.
‫جدی می گم.
‫ولی، باید هر طوری شده...
‫از چیزی که ساخته ام، محافظت کنم.
‫بخاطر خانواده ام.
‫چون این تنها چیزیه که برام مونده.
‫لیو.
‫لیو؟
‫مراقب خودت باش.
‫مامان، نمی تونم اینجا بمونم.
‫خیلی ها می دونن که اینجام.
‫الان دیگه همه اشون علیه منن.
‫می دونم.
‫ببخشید که ‫همیشه فقط خودمون دوتا بودیم.
‫همیشه مجبور بودیم ‫خودمون همه چیز رو حل کنیم.
‫من که در هر صورت ‫هرگز به کس دیگه ای نیاز نداشتم.
‫ولی هرگز...
‫کسی رو نداشتی که ‫ازش الگو بگیری.
‫قبلا وقتی کارمندا رو می دیدم که کت و شلوار می پوشن...
‫و واسه کار به شهر می رن...
‫همیشه امیدوار بودم که ‫تو هم بتونی مثل اونا بشی.
‫آخه کت و شلوار بهت میاد.
‫آره، ولی...
‫کی از کار اونا سر درمیاره، نه؟
‫امشب یکم بیشتر می مونم، باشه؟
‫باشه.
‫من چیزیم نمی شه.
‫می رم بقیه وسایلم رو جمع کنم.
‫مامان.
‫مامان، باید همین الان ببرمت طبقه پایین، پیش همسایه ها.
‫آه!
‫به ویلی می گی که ‫می دونم اون تو رو فرستاده.
‫این رو هم بهش بگو...
‫که بهتره مراقب پشت سر کوفتیش باشه.
‫آهای.
‫من رو ببین.
‫می تونم دخل همه اتون رو بیارم.
‫این کار رو هم می کنم.
‫نزن.
‫خواهش می کنم، نزن.
‫بلند شو!
‫برون ، بجنب!
‫کشتیش؟
‫برو دیگه!
‫انتظار می ره که صدها شهروند...
‫در یک جلسه استماع عمومی که ‫امشب جهت...
‫مباحثه در مورد اتهامات فساد و رشوه خواری...
‫در صنعت راه آهن شهری در کوئینز ‫برگزار شه، شرکت کنن.
‫رئیس شورای شهر کوئینز، آرتور مایدانیک...
‫در حالی این جلسه رو برگزار کرده...
‫که شورای شهر به دلیل عدم کمک کافی به حل این...
‫رسوایی رو به وخامت، زیر تیغ انتقادات رفته.
‫این مسئله ممکنه منجر به دستگیری سیاستمداران محلی...
‫و مدیران شرکت های حوزه راه آهن بشه.
‫این جنجال از ماه گذشته...
‫با کشته شدن مسئول محوطه قطار شهری، الیوت گورویتز...
‫و مجروح شدن افسر پلیسی به نام جرالد ریفکین...
‫در جریان حمله ای به محوطه قطار سانی ساید ‫در کوئینز آغاز شد.
‫پس از اون حمله، ‫تظاهراتی انجام گرفتن...
‫از جمله تظاهراتی که هفته گذشته...
‫در مرکز منهتن انجام گرفتن و ‫با خشونت به پایان رسیدن.
‫در مجموع، 29 نفر...
‫به جرم ضرب و شتم و ‫آشوبگری، دستگیر شدن.
‫در همین حین، ‫مامورین پلیس در جستجوی لیو هندلر،
‫تنها مظنون قتل گورویتز، هستن.
‫ویلی، فرانک خیلی نگرانه.
‫تازه باهاش حرف زدم.
‫ازم خواست در مورد اون مسئله باهات صحبت کنم...
‫و بفهمم که چطور پیش رفته.
‫یه مشکل...کوچیکی پیش اومد.
‫ولی دوباره می ریم سراغش.
‫از پس این کار برمیای؟
‫جلسه...استماعی کی برگزار می شه؟
‫به نظرم بهتره به جلسه نیای.
‫چرا؟
‫با فرانک در موردش حرف زدم.
‫به نظرمون اومدنت،
‫فکر خیلی خوبی نیست...
‫بخاطر تحقیقات پلیس.
‫به نظر فرانک ‫بهتره نیام؟
‫خودت می دونی چطوریه دیگه.
‫آره.
‫فرانک می خواست این رو هم بهت بگم که...
‫نمی خواد دیگه...
‫به تلفن خونه اش زنگ بزنی.
‫و کلیدای خونه هم دستتن دیگه؟
‫آره.
‫می خواد تحویلشون بدی.
‫خب؟
‫خب، الان که دستم نیستن.
‫اشکالی نداره.
‫در اولین فرصت تحویلشون بده.
‫یکم نگران امنیت خونه اشه...
‫همین.
‫فعلا، ویلی.
‫سلام، با ولتک تماس گرفتین، بفرمایین.
‫با هکتور گایاردو کار داشتم، ممنون.
‫بله، ‫لطفا یه دقیقه صبر کنین.
‫الو؟
‫هکتور، منم، ویلی گوتیرز.
‫دیگه خیلی دیر کردی.
‫خب، هدف از برگزاری این جلسه...
‫هدف از برگزاری این جلسه ‫اینه که مسئله رو به صورت عمومی مطرح کنیم...
‫و بذاریم مردم نظرشون رو بگن...
‫و همچنین وضعیت تحقیقاتمون رو هم اعلام کنیم.
‫فعلا همینقدر کافیه، خب؟
‫این رو برام...نگه دار. سیمور؟
‫سلام فرانک.
‫چطوری؟ خوبی؟
‫- خوبم. ‫- خوبه.
‫عزیزم، یکی برو اونورتر.
‫با ویلی حرف زدی؟
‫آره.
‫هنوز داره به اون مشکل رسیدگی می کنه.
‫ولی دیگه نمی خواد نگرانش باشی.
‫بهش گفتم ‫فاصله اش رو حفظ کنه.
‫خوبه. سیکرا کجاست؟
‫ندیدمش.
‫ولی مطمئنم اون و مدیرای ولتک...
‫احتمالا بخوان ورود باشکوهی داشته باشن.
‫آره.
‫دیگه...دیگه کافیه. ممنون.
‫ممنون.
‫فرانک، برگرد.
‫یا خدا، ‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫آقای هندلر حاضره بعد از این...
‫جلسه، خودش رو تحویل بده. ‫من این رو تضمین می کنم.
‫به اعضای شورا بگو که ‫همین الان باید با هم صحبت کنیم.
‫می خوام مایدانیک هم باشه.
‫حواست باشه ‫بفهمه که می خوام خودش بیاد.
‫خیله خب، ‫بیاین زودتر تمومش کنیم.
‫ما...یه مشکل جدیدی داریم.
‫ما؟ منظورت از ما چیه؟
‫اون خواهرزاده زن توئه.
‫فرانک، خودتی و خودت.
‫کثافت، می خوای من رو فدا کنی؟
‫من مدارک دارم. از همه...
‫چکایی که برات کشیدم یه نسخه کپی دارم...
‫همون چکایی که ‫باهاشون اون خونه کوفتی توی سندز پوینت رو خریدی.
‫پس دیگه بازی درنیار، باشه؟
‫قضیه چیه؟
‫یه نفر به قتل رسیده.
‫یکی جونش رو از دست داده.
‫نمی شه با جون یه نفر معامله کرد.
‫این آقایی که اینجاست...بابت اون جرم...
‫بهش تهمت اشتباهی زده شده.
‫باشه، خیله خب، ببین.
‫چرا داری اینا رو بهم می گی؟
‫اون خواهرزاده زنمه ها.
‫من هم هر کاری از ‫دستم بربیاد برای کمک بهش می کنم.
‫پس حالا...
‫به نظرت بشه به توافقی برسیم...
‫که همه ازش راضی باشن؟
‫نمی دونم، فرانک.
‫خواهرزاده زنت حرفای زیادی در مورد...
‫نحوه فعالیت...
‫شرکتت برای گفتن داره.
‫به نظرم همه اونایی که...
‫بیرونن حق دارن اینا رو بشنون.
‫بیخیال، منی.
‫این به نفع هیچکس نیست، هست؟
‫نمی شه این مسئله رو ‫بدون دردسر حل کنیم؟
‫انگار متوجه نیستی.
‫این مرد و این آدما خیلی وقته...
‫که جلوی پیشرفت ما رو گرفته ان.
‫و به نظرم وقتشه...
‫که یکم تلافی کنیم.
‫موافق نیستی؟
‫سلام؟
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫اومدم کلیدا رو تحویل بدم.
‫فکر می کردم سر جلسه باشی.
‫دانشگاه بودم.
‫اگه با لیو کار داری، ‫نمی دونم کجاست.
‫با لیو کار ندارم.
‫می دونم کجاست.
‫آرتی. سیمور گفت باهام کار داری.
‫آره سَل، بیا تو.
‫ایشون رئیس پلیس دیسیپیو هستن.
‫حالتون چطوره؟
‫سَل، یه مشکل کوچیکی برامون پیش اومده.
‫شاید بتونی کمکمون کنی، خب؟
‫البته. ‫آرتی، هر کاری برای تو می کنم.
‫به نظر همه امون ‫سرکار ریفکین...
‫یکم گیج شده.
‫جدی؟
‫آره، جدی.
‫این جوونی که اینجاست، جرمی نکرده.
‫سَل، ببین، ما درک می کنیم...
‫که سرکار ریفکین چقدر سختی کشیده...
‫و حاضریم براش جبران کنیم.
‫البته، اجر این کار رو به تو می دیم...
‫و...
‫می تونی هر طور که ‫مایلی، پخشش کنی.
‫خب...
‫دیسیپو، ‫بهت تهمت دروغین زده ان؟
‫بله، همینطوره. ‫و می تونم کمکتون کنم...
‫که قاتل رو پیدا کنین، ‫چون می دونم کار کی بوده.
‫جدی؟
‫حاضری این رو شهادت بدی؟
‫آره، موافقم.
‫قطعا می دم.
‫خب، به نظرم شاید بتونیم...
‫خیلی از مشکلاتتون رو حل کنیم.
‫گویا ریفکین یه قدم کج هم بر نمی داره.
‫آره، بعضی وقتا رو مخ می ره...
‫ولی بعضا وقتی که باتون دستش می گیره...
‫یکم از خود بیخود می شه، ‫جفتمون می دونیم که...
‫نمی خواد این قضایا به بیرون درز پیدا کنن.
‫نه.
‫خب منی، ‫گویا الان فقط به تو بستگی داره.
‫فقط 20% می خوام.
‫از همه قراردادها.
‫باشه.
‫منصفانه است.
‫گمونم منصفانه است.
‫لیو باهوش بود.
‫کاری رو کرد که ‫من از اول باید می کردم.
‫الان دیگه واسه این کار یکم دیر شده.
‫مطمئنم چیزیت نمی شه.
‫جدی؟
‫به نظر میاد همه دارن سعی می کنن من رو ‫پس بزنن و از خودشون جدا کنن.
‫من نمی تونم کمکت کنم.
‫بیا اینجا.
‫می خوای به دیدن لیوی بی شرف بری؟!
‫می دونی این چقدر کثیف و حال به هم زنه؟
‫می دونی ؟
‫نه!
‫دست از سرم بردار!
‫آقایون و خانما، عصرتون بخیر،
‫رئیس پلیس دیسیپیو...
‫و ماموران شریف اداره پلیس این شهر.
‫می خوام همه اتون بدونین...
‫که من خواستار انجام تحقیقاتی داخلی...
‫در ابعاد و شدت بی سابقه شده ام.
‫می دونم که خیلی چیزا هستن که...
‫می تونن مردم و مقامات این شهر رو از هم جدا کنن...
‫اما این که شما امشب به اینجا اومدین...
‫نشون می ده که ‫به سیستم ما اعتماد دارین.
‫نتایج تحقیقات داخلی ما...
‫که هفته آینده منتشر می شن...
‫نشون خواهند داد که ادعاهای شهروندان دلواپس...
‫و همچنین برخی از اهالی رسانه امون...
‫کاملا بی اساس هستن.
‫نتیجه پرونده ما حکم می کنه...
‫که مظنونی که ‫مدتی تحت تعقیب ما بوده...
‫باید فورا از تمامی اتهامات، بیگناه شناخته بشه.
‫بیخیال بابا.
‫باز که اینطوری شد.
‫خواهش می کنم اجازه بدین...
‫خانم ها و آقایون، خواهش می کنم اجازه بدین...
‫جناب، ببخشید...
‫گزارش فعال شدن یه زنگ خطر از این محل به دستمون رسیده.
‫می شه لطفا گواهینامه، مدارک ماشین...
‫و بیمه نامه اتون رو نشونم بدین؟
‫جناب؟
‫پیاده شو.
‫پیاده شو!
‫برو درخواست نیروی پشتیبان بده. ‫درخواست نیروی پشتیبان بده.
‫حله.
‫اینجا چیکار می کردی، هان؟
‫مسلحی؟
‫همونطور که داشتم می گفتم...
‫گزارش ما که ‫هفته آینده به طور عمومی پخش می شه...
‫نشون دهنده حجم زیادی از خشونت...
‫و خرابکاری در متروی ماست.
‫ما تعهدی محکم...
‫در قبال تمامی سیستم های حمل و نقل عمومیمون، ‫داده بودیم.
‫نمی تونیم بذاریم که ‫تعدادی از این گردن کلفت ها...
‫نظم شهر بزرگمون رو به هم بزنن.
‫می دونم که ‫همه ما با خانواده...
‫آقای گورویتز خدا بیامرز، همدردیم.
‫قتل آقای گورویتز ‫اتفاق خیلی غم انگیزیه.
‫راه رو باز کنین.
‫ما بارها نشون داده ایم...
‫که می تونیم با هم متحد شیم.
‫و حالا که نگاهی به دور و اطراف این سالن می ندازم...
‫می بینم که...
‫آقا و خانم اولچین؟
‫می شه لطفا باهامون بیاین؟
‫یه اتفاقی برای دخترتون افتاده.
‫خیلی متأسفم.
‫توی خونه اتون پیدا شد.
‫فوت کرده بود.
‫خیلی متأسفم.
‫خانم، واقعا تسلیت می گم.
‫مامان!
‫خانم ها و آقایون...
‫لطفا سر جاهاتون بشینین.
‫خانم ها و آقایون، خواهش می کنم بشینین.
‫لیو.
‫ببین...
‫فقط می خواستم بهت بگم...
‫که نمی خواد نگران چیزی باشی...
‫خب...من دوستانی دارم.
‫و اونا هم می تونن از ما محافظت کنن.
‫گوش کن، ‫شنیده ام که چند نفر...
‫از کارکنان دفتر دادستانی کل...
‫دلشون می خواد باهات حرف بزنن...
‫اما نباید قاتی کنی...
‫پس...با ما همکاری کن.
‫و...
‫در آینده...
‫می دونی...هر چیزی که لازم داری...
‫بر می گردی داخل؟
‫مادرت به تو احتیاج داره ها.
‫بیا.
‫من آدم مهمی نیستم.
‫الآن فقط به این خاطر اومدم اینجا که از تجربه ام...
‫از حضور در سیستمی فاسد ‫تا حدی روشنگری کنم.
‫می دونم که ‫در طول عمرم اشتباهاتی کرده ام...
‫اما بدهی هام به اجتماع رو پرداخت کرده ام.
‫امیدوارم امروز...
‫به عنوان شهروندی مفید، به جامعه برگردم.
‫این تنها خواسته منه.
‫این همیشه تنها خواسته من بوده. ‫ممنونم.
‫آقای هندلر، ما می خوایم...
‫بابت شجاعتی که با حضور در اینجا ‫از خودتون نشون دادین، ازتون تشکر کنیم.
‫حالا ازتون می خوام رسما...
‫اسامی اشخاصی...
‫که ادعا می کنین...
‫اعضای کلیدی این دسیسه هستن رو عنوان کنین.
‫آقای آرتور سی مایدانیک.
‫آقای سیمور کورمن.
‫آقای فرانک ایچ اولچین.
‫آقای پال لازاریدس.
‫و آقای ویلی گوتیرز.
‫در آخر، قصد دارم عنوان کنم...
‫که از اونجایی که ‫توی محیطی خیابانی بزرگ شدم...
‫از این که دارم قانون اخلاقی سکوت...
‫رو زیر پا می ذارم، آگاهم
‫اما سیستم زندگی خیلی ها رو نابود کرده...
‫و من معتقدم که در سال های آتی...
‫فقط به اصل محتوای شهادت نامه ام توجه خواهد شد...
‫و این که بعده ها بابت این روز...
‫حسرت نخواهم خورد. متشکرم