‫(قربانیان)
‫بسیار خب، شبکه آماده پخشه. ‫(قربانیان)
‫5
‫4
‫3
‫2
‫1
‫حرف بزنید.
‫بله، خانم. من در حال حاضر
‫جلوی ساختمون دادگاه عالی هستم
‫دادگاهی که برای محکومیت لی شیائو مینگ،
‫قاتل بیرحمی که
‫2سال پیش، مسئول تیراندازی در سینمای تایوان بود، برگزار شده؛
‫تیراندازی ای که مردم کشور رو شوکه کرد،
‫امروز صبح، دادگاه عالی
‫درخواست وکیل لی شیائو مینگ
‫رو رد کرد
‫و پای حکم دوم خودش موند
‫و مجازات اعدام وی رو تأیید کرد.
‫مردم شدیدا نگران این مسئله بودن
‫که لی شیا مینگ جنجال ساز رو می شه
‫اصلاح کرد یا نه.
‫لی شیا مینگ، از ابتدا،
‫قبول نکرده که ‫تحت بررسی روانی قرار بگیره،
‫و با وجود صدور حکم دادگاه مبنی
‫بر اجرای آزمایشی دوره بررسی وضعیت روانی لی شیائو مینگ
‫به منظور مجبور کردن وی به رضایت دادن
‫به بررسی وضعیت روانیش توسط متخصصین،
‫اون سکوت خودش رو حفظ کرده
‫و از تن دادن به هر گونه آزمایشی سر باز زده
‫در نتیجه، ‫ما همچنان نمی تونیم
‫بفهمیم که انگیزه لی شیائو مینگ از ارتکاب جرم چی بوده
‫و وضعیت روانی وی چگونه است.
‫در نتیجه این امر، ‫دادگاه عالی تأیید کرده
‫که لی شیائو مینگ، با توجه به
‫حقایق جرمش و به این علت که
‫می تونه مسئولیت ارتکاب اون
‫رو بر عهده بگیره
‫اعدام خواهد شد.
‫امروز صبح، دادگاه عالی درخواست وکیل لی شیائو مینگ
‫قاتل بیرحمی که مسئول تیراندازی
‫شوکه کننده تایوان بوده،
‫رو رد کرده
‫و همچنان پای حکم دوم خود
‫مبنی بر اعدام
‫وی مونده.
‫وانگ شی،
‫وکیل مدافع لی شیائو مینگ،
‫پس از خروج از دادگاه،
‫در حالی که داشته ‫برای رسانه ها صحبت می کرده، صدمه دیده.
‫یکی از بستگان یکی از مقتولین، به سمت وانگ شی
‫مدفوع پرت کرده، ‫چون بابت دفاع وی از
‫لی شیائو مینگ، ناراحت بوده.
‫همانطور که خواهید دید، ‫وضعیت سکوی مقابل دادگاه عالی، واقعا به هم ریخته بوده
‫به نظرم باید بفهمیم
‫که مفهوم پشت انگیزه لی شیائو مینگ
‫در ارتکاب این جرم
‫این بوده که از وقوع مجدد
‫همچین اتفاقی، جلوگیری کنه.
‫دلیل پشت حکم دادگاه رو بررسی می کنیم
‫و درخواست استیناف خارق العاده خواهیم داد.
‫حتی می تونیم
‫به عنوان علاجی حقوقی، ‫دادخواستی بدیم که این پرونده رو طبق قانون اساسی بررسی کنن
‫کثافت!
‫آخه این کیه ‫که ازش دفاع می کنی.
‫تو اصلا آدمی؟
‫وجدانت رو سگ خورده؟
‫(چرا هنوز زنده است؟)
‫(چرا هنوز داریم پول حرومش می کنیم؟)
‫(اون از یه آدم کثیف دفاع می کنه.)
‫(چه عجب)
‫اون به طرزی بی رحمانه ‫نه نفر رو کشته و 21نفر رو هم مجروح کرده.
‫لی شیائو مینگ، بعد از تیراندازی
‫صحنه رو ترک نکرد.
‫مأمورین پلیس بلافاصله بعد از رسیدن
‫به صحنه جرم، ‫اون رو دستگیر کردن.
‫این کشتار برنامه ریزی نشده
‫در 5سال گذشته، بیشتر از هر جرم دیگری در تایوان
‫قربانی داده.
‫همچنین مرگبارترین حمله جنایت بار
‫تاریخ خیابون سینماست.
‫تق تق.
‫صبح بخیر.
‫چی شده؟
‫خوبی؟
‫دارم اخبار می بینم.
‫بیا.
‫اینا برای توئن.
‫نه بابا.
‫هیچ صاحب خونه ای نباید ‫به مستأجرش غذا بده!
‫بگیر دیگه.
‫کاری نکردم که.
‫گوش کن،
‫صرفا دارم تمرین می کنم ‫که چه طوری برای شوهرم غذا بذارم که ببره سر کارش بخوره
‫تو حالا موش آزمایشگاهی هستی، حسابی در خطری.
‫مواظبش باش.
‫آبجی زو چی، قراره عروس شی؟
‫ژوئن عروس می شم.
‫مبارکه.
‫من باید از اینجا برم؟
‫نیازی نیست بری.
‫کای زو
‫بعد از ازدواجمون، به گوانگ ژو بر می گرده
‫و من هم ‫بعدش باز هم مغازه ام رو می گردونم.
‫تو همینجا بمون
‫و زیاد فکرت رو درگیر نکن، باشه؟
‫خودشه.
‫باید جوابش رو بدم.
‫می شه بپرسم چه ات شده؟
‫اونا به صحنه جرم برگشتن
‫و در انظار عمومی
‫از جامعه و خانواده قربانیان معذرت خواهی کردن.
‫ولی خانواده لی خیلی زود از انظار پنهان شد
‫و از اون موقع، ‫ازشون خبری نشده.
‫چی شده انقدر زود برگشتی؟
‫باهام میای شیائو فی رو برگردونیم خونه؟
‫نه، ‫اومده ام خونه حموم کنم
‫و باید برگردم سر کار.
‫چرا توی همچین ساعت عجیبی برگشتی خونه
‫حموم کنی؟
‫این بوی توئه؟
‫چی شده؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫توی فاضلاب افتادم.
‫منظورت اینه سر تا پات مدفوعه؟
‫بیخیال! ‫آخه چطوری توی فاضلاب افتادی؟
‫این
‫سر راهم داشتن خیابون رو درست می کردن
‫داشتم سعی می کردم از کنارش رد شم.
‫یه چاله دیدم و افتادم توش.
‫انقدر چرت و پرت نگو. تکون نخور.
‫برگرد. ‫خودم درستش می کنم.
‫لطفا جایی رو کثیف نکن.
‫لطفا!
‫فقط همین یه کت و شلوارت خوبه.
‫بعد از این که ‫بشوریمش، تمیز می شه.
‫آقای وانگ،
‫به نظرت زیادی خوشبین نیستی؟ ‫دستات رو پایین نیار.
‫سه، دو، یک.
‫لطفا شما پخش رو ادامه بدین.
‫باشه، ما ادامه می دیم.
‫خیله خب. ‫یه ساعت دیگه دوباره نوبت منه.
‫خیله خب، ‫بچه های استودیوی پنج، ازتون ممنونم.
‫از همه ممنونم.
‫- ممنون. ‫- خسته نباشین.
‫- ممنون، خانم تدوینگر. ‫- خسته نباشین.
‫خسته نیستم.
‫تو چرا اینجایی؟
‫مراقب باش.
‫همگی خسته نباشین. ممنون.
‫می بینمتون.
‫مشکلت چیه؟
‫چرا عنوان رو دوباره اشتباه زدی؟
‫مگه سر کلاس چینی
‫خواب بودی؟
‫یا نکنه عقب مونده ای؟
‫فکر می کنی
‫معذرت خواهی، عقب موندگیت رو جبران می کنه؟
‫همین الان از جلوی چشمم دور شو.
‫فردا نمی خواد برگردی سر کار.
‫این چه رفتاریه؟
‫- چیو آن. ‫- مسخره است.
‫دیروز هم عجله داشتیم
‫هم نیرو کم داشتیم.
‫چرا انقدر شلوغش کردی؟
‫اینا نسلشون کلا زیادی لوسن.
‫پسره پر رو، ‫محکم زد روی میز.
‫به پرونده قتل لی شیائو مینگ،
‫قاتلی که بی دلیل در سینمای چنگ
‫تیراندازی کرد و در این حین نه نفر رو کشت و 21 نفر رو مجروح کرد، می پردازیم.
‫امروز در جلسه دادگاه عالی این پرونده،
‫قضات درخواست استیناف وکیلش رو رد کردن
‫و اعلام کردن که لی شیائو مینگ
‫حتما اخبار این بی شرف
‫روت تاثیر گذاشته، نه؟
‫آه لینگ کی زایمان می کنه؟
‫- کی؟ ‫- آه لینگ.
‫فکر کنم ماه بعد.
‫سونگ چیو آن صحبت می کنه.
‫چی شده؟
‫کیسه آب آه لینگ پاره شده.
‫چرا دنبالم میای؟
‫اتفاق خیلی هیجان انگیزیه،
‫انقدر که تقریبا ‫دلم می خواد زنده از تلویزیون پخشش کنیم.
‫باهام بیا.
‫بیا.
‫واقعا کیسه آب آه لینگ پاره شده؟
‫40 ثانیه.
‫40 ثانیه دیگه به صحنه می گردیم.
‫خودت نمی دونی ‫که قراره زایمان کنی؟
‫آبجی چیو آن،
‫فکر کنم ‫همینجا بتونم زایمان کنم.
‫آیتم شماره 28 که ‫در مورد پارک آبی میالی بود، آماده است.
‫آه لینگ، ‫مسخره بازی درنیار.
‫همین الان برو بیمارستان.
‫اتاق کنترل دوم ‫که جای زایمان نیست.
‫خواهش می کنم.
‫درسته. برو دیگه.
‫کار رو به رئیست بسپر.
‫خیلی وقته ‫که شکنجه نشده.
‫می شه عجله کنی؟
‫توی اتاق کنترل دوم زایمان نکنی ها.
‫نمی خواد ‫انقدر قهرمان بازی دربیاری.
‫10 ثانیه.
‫10 ثانیه. آماده شین.
‫- برو بیمارستان. ‫- هشت،
‫هفت، شش، پنج.
‫- برو بیمارستان. ‫- چهار، سه.
‫زمان رو که حساب کنم، می رم.
‫یک. نوبت ماست.
‫آبجی لینگ، ‫من از پسش برمیام.
‫سه دقیقه و 30 ثانیه دیگه تموم می شه.
‫می تونی آیتم شماره 35 که
‫در مورد راننده سرخوشیه که ‫با ماشین وارد یه خونه زده رو از برنامه حذف کنی.
‫این پارک،
‫محلی رایگان و امن برای تفریحات آبی است.
‫خیله خب، ‫عجله کن، راه بیفت.
‫بیا.
‫نگاهش کن.
‫آخه این چه کاریه؟ جدی می گم.
‫مراقب باش.
‫تو لی تاچیئی.
‫بقیه برنامه و آیتم 35 با تو.
‫برو سر کار دیگه.
‫- باشه. ‫- چرا وایسادی من رو نگاه می کنی؟
‫سردبیر، ‫خبر بعدی چیه؟
‫یه باند پولشویی زیرزمینی.
‫صدابردار شماره یک، آماده شو.
‫با علامت من شروع کنین.
‫آماده.
‫شروع.
‫آقای لیو، ‫خوشوقتم.
‫من وانگ شی هستم.
‫این برای منه؟
‫ممنون.
‫ممنون که ‫وقت گذاشتین من رو ببینین.
‫هیچکدوم از اهالی رسانه ‫دست رد به سینه ات نمی زنن.
‫بگیر بشین.
‫خودم می خواستم بهتون قهوه تعارف کنم،
‫انتظار نداشتم سرتون انقدر شلوغ باشه.
‫حالا شما برام قهوه درست کردین.
‫دیگه خوش و بش بسه،
‫لطفا برو سر اصل مطلب.
‫باشه.
‫قضیه از این قراره.
‫امیدوارم «هرالد» گزارشی در مورد پرونده های
‫کشتارهای برنامه ریزی نشده سراسر کشور
‫و بی اعتنایی سیستم قضائی تایوان
‫نسبت به روان شناسی جنایی، کار کنه.
‫اگه از زاویه روندهای قانونی به حوزه
‫دادگاه های مجرمانه نگاه کنیم
‫متوجه می شیم ‫که در زمینه قربانیان و مجرمین، نقاط کور زیادی داره.
‫آقای وانگ،
‫فکر می کنم شما بدونی
‫که من از اعضای خانواده ‫یکی از قربانیان هستم، درسته؟
‫بله.
‫برای همین هم ‫فکر می کردم که بخواین جواب رو بدونین.
‫شما لی شیائو مینگ رو ‫برای ارزیابی روانی فرستادی
‫و مشخص شد ‫که هیچ بیماری روانی ای نداره.
‫و دوباره برگشتی عقب
‫تا به اصطلاح حقیقت رو پیدا کنی.
‫هدفت اینه که
‫بذاری از ‫حکم اعدام قسر در بره، درسته؟
‫این وظیفه شماست. ‫من بهش احترام می ذارم.
‫ولی ما باید وجدان داشته باشیم، مگه نه؟
‫شما می خوای زندگی اون تا آخر عمرش
‫با مالیات مردم تامین شه؟
‫راستش، پولی که به دولت می دیم
‫همیشه برای تامین
‫ده ها هزار نفر زندانی
‫که حکم های مختلفی ‫براشون صادر می شه، به کار رفته.
‫آقای لیو،
‫اگه جوابی برای این مسئله پیدا نکنیم
‫و سعی نکنیم که جلوی تکرارش رو بگیریم
‫شما توی رسانه کار می کنین، حتما می دونین
‫که همچین اتفاقاتی
‫هر روز در چهار گوشه دنیا میفتن.
‫فکر می کنم هر روز اتفاق بیفتن
‫ولی من خدا نیستم
‫و اونقدرا هم نجیب نیستم.
‫واقعا باور دارین
‫که لی شیائو مینگ به دلیل
‫بازی های نمایش دهنده کشتار ‫و تربیت بد، مرتکب اون جرم شده؟
‫فکر می کنین به محض این که اعدام بشه
‫همه چیز حل می شه
‫و درد دل شما ترمیم می شه؟
‫قبل از منسوخ شدن حکم اعدام
‫مجازات کارش، اعدام بوده...بحثی توی این مسئله نیست
‫و من هم کاملا قبولش دارم.
‫ولی الان با انگیزه خودخواهانه ای روبروییم.
‫امیدوارم دیدگاه عمومی
‫به دولتمون فشار بیاره.
‫این دولت شاید لی شیائو مینگ رو برای
‫کاهش نارضایتی عموم
‫یا مسائل سیاسی، اعدام کنه.
‫بعدش چی؟
‫من از اعضای خانواده ‫یکی از قربانیانم.
‫متاسفم.
‫اینا همه خیال باطل منن.
‫احساسات شما رو در نظر نگرفتم.
‫واقعا متاسفم.
‫ولی اگه می خوایم حقیقت رو بفهمیم
‫به زمان بیشتری نیاز داریم.
‫باید زمان بیشتری بهش بدیم.
‫من کار دیگه ای دارم.
‫برو یا بمون، هر طور راحتی.
‫لی شیائو مینگ نمی خواست
‫ارزیابی روانی انجام بشه.
‫والدینش بعد از اون اتفاق
‫مخفی شدن.
‫حالا که اونا مخفی شدن ‫و خودشون رو نشون نمی دن
‫چطوری می خوای حقیقت رو بفهمی؟
‫به نظرم لی شیائو مینگ برای این
‫قبول نکرد خانواده اش رو ببینه
‫که نمی خواست ‫اونا رو هم با خودش پایین بکشه.
‫و خانواده لی هم به امید این که
‫بتونن براتون جبران کنن، خونه اشون رو فروختن
‫ولی هیچ رسانه جدیدی ‫علاقه مند به پوشش این خبر نیست.
‫چطور انتظار دارین پا پیش بذارن
‫و با اهانت های مردم روبرو بشن؟
‫حالا دیگه ‫حکم اعدام اون تایید شده
‫پس این ممکنه آخرین فرصت ما باشه.
‫شاید لی شیائو مینگ در مواجهه با مرگ
‫بالاخره دهن باز کنه.
‫من معمولا نمی ذارم بقیه
‫بهم بگن ‫روی چه موضوعاتی کار کنم.
‫همچنین واقعا معتقدم
‫که بهترین راه پایان بخشیدن به یه درد
‫دست و پنجه نرم کردن با شرایط بعد
‫و جلوگیری از تکرارشه.
‫راستش رو بخوای، برام مهم نیست
‫که لی شیائو مینگ اعدام بشه
‫یا نه.
‫اعدام اون، ‫تین ین من رو بر نمی گردونه.
‫ولی واقعا می خوام حقیقت رو بفهمم.
‫تو فقط نیم سال تا فارغ التحصیلی فاصله داشتی
‫چرا از دانشگاه مرخصی گرفتی؟
‫یه مسئله خانوادگی پیش اومد.
‫چی؟
‫پدر و مادرم توی تصادف ماشین کشته شدن.
‫پدر و مادر چیو آن هم توی تصادف کشته شده ان.
‫رشته ات خبرنگاری بوده
‫پس چرا تصمیم گرفتی به جای خبرنگار
‫دستیار تدوینگر بشی؟
‫خبرنگارا هر روز از لحاظ زمانی
‫در مضیقه ان.
‫اونا روی مسائلی کار می کنن که بیننده ها می خوان ببینن
‫واسه همین کارشون یه طرفه تره.
‫یه تدوینگر می تونه
‫کل دنیا رو ‫به بینندگان ارائه بده.
‫مگه درست نمی گه؟
‫استاد چنگ چینگ چوان اون رو توصیه کرده.
‫قطعا آدم سخت کوش و برجسته ایه
‫و ‫رفتار کاری درستی هم داره.
‫درست مثل من.
‫باور داری که اخبار این روزا
‫می تونه ‫تصویری از کل دنیا به بینندگان ارائه بده؟
‫نه،
‫ولی این باید هدف یه تدوینگر باشه.
‫چرا آیتم 35 رو حذف کردی؟
‫اون یه نشست خبریه ‫و توی آیتم 15 بهش پرداخته شده.
‫بعلاوه، ‫فقط با صاحب خونه مصاحبه شده
‫نه مجرم.
‫تو در جایگاه آه لینگ مشغول می شی
‫و فقط باید به من گزارش بدی.
‫تشکر کن.
‫ولی من فقط دو ماه به عنوان دستیار تدوینگر
‫کار کرده ام.
‫این سرنوشته.
‫برات مقدر شده ‫که آدمای نیکوکار کمکت کنن.
‫جرات داری ‫پا به دنیای واقعی بذاری؟
‫لی تاچی، ‫تو رکورد سریع ترین
‫ترفیع رتبه از
‫دستیار تدوینگر ‫به تدوینگر رو شکوندی.
‫بهش حسودی می کنی؟ ‫تو جرات داری اون کار رو قبول کنی؟
‫نه، ندارم.
‫حتی اگه سه تا جون داشتم
‫هم جرات نمی کردم ‫با کارگردان کار کنم.
‫خواهر لینگ انقدر سرش شلوغ بود
‫که ‫وقت نداشت آیتم ها رو از قبل بررسی کنه.
‫انقدر خسته بود ‫که کیسه آبش پاره شد.
‫گزارش بازبینی ‫رو بهم بده.
‫چشم، خواهر چیو آن.
‫بعد از این که ‫رفتی خونه، گوشیت رو بی صدا نکن.
‫کارگردان دستورالعمل ها ‫رو برات می فرسته، باید جوابش رو بدی.
‫و همچنین اون صبحونه فقط
‫قهوه آمریکایی می خوره
‫و ناهار هم ساندویچ می خوره.
‫و شام هم باید ببینی
‫که تین چینگ اینجا هست یا نه
‫و بعدش تصمیم بگیری ‫که چه غذایی براشون سفارش بدی.
‫باشه؟
‫خیله خب. ‫من می رم روی آیتم 20 کار کنم.
‫خداحافظ.
‫سلام آقای لیو.
‫چنگ جان.
‫بفرما، ‫لطفا کارت شناساییت رو عوض کن.
‫باشه.
‫چائو کو جان.
‫آه شی.
‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اومدم ‫در مورد یه مسئله ای صحبت کنم.
‫چه خبرا؟ چیکارا می کنی؟
‫بد نیستم.
‫دارم ازدواج می کنم.
‫مبارکه.
‫ممنون.
‫- خودم رو به عروسیت می رسونم. ‫- باشه.
‫چائو کو.
‫- از این ورا؟ ‫- چطوری رئیس؟
‫این برادرمون ‫چائو کو، مدیر عامل هرالده.
‫- از همکارای رسانه ایمون. ‫- حالتون خوبه؟
‫چی تو رو به اس بی سی نیوز کشونده؟
‫- رئیس. ‫- ما از الان به بعد
‫با هرالد همکاری خواهیم کرد.
‫منحصرا با ‫گزارش های اونا کار می کنیم.
‫باید به یه مسئله ای اشاره کنم
‫طول، محتوا
‫و عناوین گزارشات ‫رو نمی تونین تغییر بدین.
‫حتما شوخی می کنی.
‫بفرما، ‫شما دو نفر در مورد جزئیات صحبت کنین.
‫چرا هرالد،
‫اُسوه رسانه و وجدان
‫تصمیم گرفته با اس بی سی نیوز،
‫که به دنبال بهبود نیست ‫و صرفا خواستار سرعته، همکاری کنه؟
‫چیو آن، این حرفت درست نیست.
‫ما پارسال ‫سه جایزه درجه یک حوزه خبری رو دریافت کردیم.
‫اشکالی نداره. ‫فقط می خواد جر و بحث کنه.
‫نمی خوام جر و بحث کنم.
‫اگه دنبال آمار بازدید سایت
‫و بیننده ها هستی، راحت باش، ازم بپرس.
‫با کمال میل باهات همکاری می کنم.
‫منظورت چیه که نمی تونیم طول،
‫عناوین و محتوا رو تغییر بدیم؟
‫اگه نمی ذارین عوضشون کنیم
‫خب باهامون همکاری نکنین.
‫چون با تغییر ندادن اونا
‫می تونیم بفهمیم
‫که بینندگانمون دنبال اون اخبار هستن یا نه.
‫شماها همیشه دوست دارین
‫روی یه سری خبرهای سطحی کار کنین
‫تا بینندگان رو گول بزنین و
‫وقتی نرخ بینندگانتون ‫از 0.01 بیشتر می شه، خوشحال می شین.
‫- آخه این کجاش خوبه؟ ‫- چائو کائو جان،
‫ما به یه دلیلی ‫این کار رو می کنیم.
‫این نبردی برای بقاست.
‫ما در جایگاه دومیم
‫و آماده ایم ‫که جایگاه اول رو تصاحب کنیم.
‫خیله خب، می دونم.
‫فقط امیدوارم که با همکاری با هرالد
‫بتونین سلیقه بینندگان اس بی سی نیوز رو بهبود بدین
‫و صرفا روی موارد مورد علاقه اونا تمرکز نکنین.
‫چطور جرات می کنی ‫از سلیقه باهام صحبت کنی؟
‫خودت وقتی اینجا مشغول بودی، سلیقه ات کجا بود؟
‫ما از نظر آمار بیننده ها خیلی عقب بودیم
‫و بیننده ها نمی دونستن کدوم
‫شبکه رو نگاه کنن.
‫خیلی رو داری ‫که از سلیقه حرف می زنی.
‫عمو خبری.
‫مدرسه ات تموم شد؟
‫- گرسنه اته؟ ‫- بله.
‫بیا بریم.
‫بیا اینجا.
‫سرپرست خودت ‫خواست که باهام کار کنه.
‫من نمی خواستم برگردم، خب؟
‫می تونستی ‫پیشنهادش رو رد کنی.
‫با این رفتارت
‫چطوری می تونم باهات صحبت کنم؟
‫چرا نمی تونی باهام صحبت کنی؟
‫تین چینگ اومده.
‫مامان و بابای تین چینگ
‫دیروقته. وقتشه تین چینگ رو ببرین خونه.
‫اگه می خواین ‫در مورد چیزی صحبت کنین
‫این کار رو برین خونه بکنین.
‫مدرسه ات تموم شد؟
‫می برمت بیرون یه چیزی بخوری.
‫بیا بریم.
‫(مامان)
‫تاچی، برگشتی.
‫اینا وسایل برادرمن.
‫اینگ سوزونگ، بیا اینجا.
‫این برادرمه، اینگ سوزونگ.
‫این لی تاچیه،
‫همون مستاجری ‫که تعریفش رو کرده بودم.
‫برای اس بی سی نیوز کار می کنه.
‫حوزه کاریتون یکیه، نه؟
‫حوزه کاریمون یکیه؟
‫کاملا با هم فرق می کنن.
‫وقتی یه چیزی ‫رو نمی دونی، نباید وانمود کنی که می دونی.
‫کجای حوزه کاریمون یکیه؟!
‫حوزه کاریمون یکیه؟ چقدر نادونه.
‫واقعا هم اصلا ازش سر در نمیارم.
‫بخاطر اینه که تو
‫اون
‫توی خونه مدام ‫با بابام دعوا می کرد.
‫دیگه تحملش رو نداشتم، ‫واسه همین آوردمش پیش خودم.
‫ترسیدی؟
‫نه راستش.
‫امروز بعد از ظهر ‫تصمیم گرفتم که بذارم برادرم بیاد اینجا زندگی کنه.
‫اون
‫الان یکم بداخلاقه.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫اشکالی نداره.
‫مسئله فقط اینه که ‫نمی شناسمش، همین.
‫اون کارگردان فیلمه.
‫یه زمانی کارگردان فیلم بود
‫بعدش یه اتفاقی افتاد.
‫واسه همین
‫مدت زیادی اینجا می مونه؟
‫نه.
‫بهش فکر کردم. یه کار پیدا می کنه.
‫بعد از این که ‫یه کار با ثبات پیدا کنه، یه نامزد پیدا می کنه.
‫به محض این که نامزد کنه، از اینجا می ره.
‫آخه کدوم برادری ‫می خواد تا ابد با خواهرش زندگی کنه؟
‫نگران نباش.
‫اون آدم خوبیه. بذار برات تعریف کنم
‫دانشگاهی که بود
‫چندتا جایزه
‫چندتا جایزه نمی دونم چی چی طلایی گرفت.
‫بگذریم، ‫از اون فیلمای کوتاهی که جوونا می سازن، می ساخت.
‫حتی برای یه مسابقه به اروپا رفت
‫و جایزه بو
‫بو...نمی دونم چی چی رو گرفت.
‫خیلی از شرکت های فیلمسازی باهاش تماس گرفتن.
‫بعد از سربازیش آماده شد
‫و دو سال خیلی جدی روش کار کرد.
‫ولی
‫تهیه کننده یا رئیس شرکت
‫از سرعت کند فیلمسازیش ‫و بیشتر شدن هزینه اش نسبت به بودجه اولیه، خوشش نمی اومد.
‫بگذریم، ‫با انواع و اقسام قراردادها، یکی دیگه رو جایگزینش کرد.
‫به نظرت زیاده روی نکرده بود؟
‫آبجی سو جی، ‫تو با برادرت خیلی صمیمی ای.
‫اون برادرمه
‫و من هم خواهر بزرگ ترشم
‫پس باید هواش رو داشته باشم.
‫تو خواهر و برادر داری؟
‫نه، تک فرزندم.
‫حتما بچگیات ‫حوصله ات خیلی سر می رفت.
‫اونقدرا هم بد نبود.
‫تنهایی ‫یه جورایی خوب بود.
‫برادر، کجایی؟
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫راه بیفت.
‫لی شیائو مینگ، واقعا اعصاب خردکنی.
‫مامان،
‫چرا پیام هات رو نخوندی
‫یا جواب تماس هام رو ندادی؟
‫اینترنتت رو قطع کردی؟
‫فقط می خواستم بهت بگم
‫که ترفیع گرفتم.
‫رئیسم خیلی سختگیره
‫ولی فکر می کنم ‫بتونم کلی چیز ازش یاد بگیرم.
‫این روزا خوب می خوابی؟
‫تازه حقوق گرفتم
‫و فردا 8000 دلار
‫برات واریز می کنم.
‫حواست باشه ‫که حتما اینترنت رو وصل کنی.
‫بگیر بخواب. ‫من دارم می رم سر کار.
‫دفتر مشقت رو امضا کردم.
‫بابا و مامان، ‫شما می خواین از هم طلاق بگیرین؟
‫چرا یهویی این رو می پرسی؟
‫چون تو و بابا همیشه خدا دعوا می کنین.
‫بابا به جای خونه
‫توی شرکتش می خوابه.
‫بین بابات و شخصیت و
‫باورهای من، اختلاف های زیادی هست.
‫پس جدا شدنمون، ممکنه به نفع همه باشه.
‫منظورت از همه کیه؟
‫چطوری می تونی ‫انقدر به مامانت بی احترامی کنی؟
‫خوب نیست ‫که اخلاقت مثل مامانت باشه.
‫چه اشکالی داره ‫که اخلاقش مثل من باشه؟
‫با این قضیه مشکلی داری؟
‫بابا و مامان همچنان دارن سعی می کنن
‫مسیری که ‫به نفع هر سه نفرمونه رو پیدا کنن
‫ولی هنوز به جواب نرسیدیم.
‫برای همین ‫تو رو در جریان نذاشتیم.
‫چرا نباید همچین چیزی ‫رو با من در جریان بذارین؟
‫ببخشید.
‫همه چیز رو به راهه.
‫پس عشق از بین می ره، نه؟
‫عشق والدین به ‫بچه اشون از بین نمی ره.
‫دروغ می گی. شما بخاطر
‫عشق با هم ازدواج کردین و بچه دار شدین.
‫چرا دیگه ‫عشقی بینتون نیست؟
‫هر اتفاقی که بیفته
‫نمی ذارم ‫تین چینگ پیش تو زندگی کنه.
‫با توجه به وضعیت فعلیت
‫چطوری می خوای ازش مراقبت کنی؟
‫چرا داری سرش دعوا می کنی؟
‫هر وقت دلت خواست ‫می تونی به دیدنش بیای.
‫جلوت رو نمی گیرم.
‫تین چینگ بزرگ شده
‫و به مادرش نیاز داره.
‫می دونم به مادرش نیاز داره،
‫ولی به مامان سالمی نیاز داره.
‫منظورت از مامان سالم چیه؟
‫بابایی که ‫همه اش سر و گوشش می جنبه، سالمه؟
‫من همیشه سر و گوشم نمی جنبه.
‫نمی خوام باهات دعوا کنم.
‫از اونجایی که ‫تین چینگ امروز واکنش خیلی شدیدی نشون داد
‫برای خواب به شرکت نمی رم.
‫توی اتاق تین ین می خوابم.
‫بگیر بخواب.
‫همه اتون می دونین کدوم قانون گذار
‫دوست داره ادا دربیاره، درسته؟
‫چیه؟
‫خودت ببین.
‫چی رو ببینم؟
‫منم.
‫- بامزه است، نه؟ ‫- هانشی پانشی.
‫اسمم هم همینطوری شی داره.
‫خیلی با استعدادن.
‫خیلی با استعدادن؟
‫اگه یه سنگ به سمتت پرت می کرد، چی؟ ‫چیکار می کردی؟
‫بستگان قربانیان جایی ندارن
‫که احساساتشون رو خالی کنن.
‫درک می کنم.
‫سرزنششون نمی کنم.
‫اگه موقع راه رفتن توی خیابون
‫شیائو فی بغلت بود، چی؟
‫اگه ‫جفتمون توی خیابون بودیم، چی؟
‫ازتون محافظت می کردم.
‫واقعا بو می دم؟
‫آره.
‫آقای وکیل، ‫باید تفتیشت کنم.
‫چرا انرژیت رو حروم من می کنی؟
‫وظیفه ام ‫به عنوان یه وکیل رو انجام می دم
‫و از حقوق قانونی موکلم دفاع می کنم.
‫نمی خوام در طول فرآیند حقوقی
‫تو رو آدم بدی جلوه بدن.
‫فرآیندهای حقوقی ‫به نتیجه رسیده ان.
‫تو چرا اومدی اینجا؟
‫اگه بگم
‫که امیدوارم ‫بچه ام با شادی بزرگ شه
‫و هیچوقت مجبور نباشه با آدمی
‫که حاضره مرتکب جرمی ‫مثل جرم تو بشه، روبرو شه
‫راضی می شی؟
‫من امروز برای این به اینجا اومدم
‫که می خوام ‫خیلی کوتاه یه سری مسائل رو بهت بگم.
‫اولا، ‫سعی می کنم خانواده های قربانیان رو پیدا کنم.
‫امیدوارم اونا و خانواده خودت بتونن
‫مزاحم خانواده ام نشو.
‫به جز این، هر کاری دلت بخواد
‫می تونی بکنی.
‫بعلاوه، هیچکس نمی دونه
‫که دقیقا کی اعدام می شی.
‫توصیه می کنم که خانواده ات رو ببینی
‫و باهاشون خداحافظی کنی.
‫در مورد درخواست توافق فوق العاده هم
‫می خوام از فرصت
‫می خوام ملاقاتم ‫با وکیلم تموم بشه.
‫مطمئنی می خوای
‫ملاقاتت با وکیلت تموم بشه؟
‫تین چینگ،
‫عجله کن. ‫مدرسه ات دیر می شه.
‫هنوز هم توی حساب «ایزی کارت»ـت ‫به اندازه کافی پول داری؟
‫بعد از مدرسه ‫برو دفترم و منتظرم بمون.
‫می خوام برم دفتر بابا.
‫چرا؟
‫عزیزم، تولدت مبارک.
‫تولدت مبارک.
‫امروز تولدته؟
‫بله.
‫امشب با هم شام می خوریم.
‫رفتارت عجیبه. مطمئن نیستم
‫که بتونی ‫از کارت بزنی و بیای.
‫تولدت مبارک.
‫امشب با هم شام می خوریم.
‫به دفترم برو و منتظرم بمون.
‫بهتره پای حرفت بمونی.
‫شیائو آی.
‫تاچی.
‫آبجی زو چی.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫فکر کردم هنوز خوابی.
‫داشتم بر می گشتم برای تو
‫و زو سونگ صبحونه درست کنم.
‫امروز زود بیدار شدی.
‫اومده بودم پول واریز کنم
‫و می خواستم ‫زودتر برم شرکت.
‫دفعه بعدی به خودم بگو.
‫من می تونم برات واریز کنم.
‫پول رو ‫به حساب کی می ریزی؟
‫یه یتیم خونه.
‫خیلی مهربونی.
‫بذار یه چیزی بهت بدم.
‫بیا، ‫یه هدیه کوچولو.
‫سر کار بهش نیاز پیدا می کنی.
‫بازش کن.
‫موش رو ببین.
‫صورتت رو نپوشون.
‫خیلی خوشگل و نازی
‫باید صورتت رو نشون بدی.
‫انقدر افسرده نباش.
‫باید لبخند بزنی.
‫اگه لبخند بزنی، ‫خوش شانسی میاد سراغت.
‫خیله خب. ‫عجله کن، برو سر کارت.
‫یادت باشه ازش استفاده کنی.
‫ممنون.
‫یادت باشه غذا بخوری.
‫می شه انقدر زود پیام نفرستی؟
‫مگه خواب نداری؟
‫خبرنگارام همیشه خدا بابت
‫اضافه کاری ‫و نگرفتن پولش به جونم غر می زنن.
‫مگه قبلا تعریف نمی کردی
‫که هم باید به مهمونی می رفتی
‫و هم تا نصفه شب روی اخبار کار می کردی
‫انقدر که موقع نوشتن حالت به هم می خورد؟
‫اگه اون داستانا رو تعریف کنم
‫بقیه شاکی می شن و روم تف میندازن.
‫اونا باید روی سه تا آیتم خبری کار کنن
‫و به کلی خبر فوری رسیدگی کنن.
‫آخه کی دلش می خواد ‫تا نصفه شب برای تو کار کنه؟
‫مشکل رو با غر زدن به جون من
‫نمی تونی حل کنی.
‫صبح بخیر، آبجی چیو آن.
‫وقت داری ‫چندتا سوال ازت بپرسم؟
‫بفرما.
‫این برنامه آزمایشی شماره 19ـه
‫امروز صبح
‫بعد از دیدن اخبار نوشتمش.
‫دوست دارم ازت بخوام مرورش کنی
‫و ببینی که چیزی هست
‫که نیاز به تغییر داشته باشه یا نه.
‫آمار حقوق که
‫رئیس سازمان بودجه بندی،
‫حسابداری و آمار ‫منتشر کرده بود رو به عنوان خبر اصلی کار کردی؟
‫الان دارم می رم جلسه.
‫دوباره درستش کن.
‫می شه بپرسم
‫که خبر اصلی اخبار دیروز چی بود؟
‫مشتری یه کافه، ‫با فنجون به سر یه گارسون ضربه زده بود.
‫این هم جوابت.
‫ولی جوونا نگران
‫کم بودن بی سابقه حقوقن.
‫بله، ‫خبر شما هم خیلی مهمه.
‫ولی ما بینندگانمون ‫رو با خبرهای اصلی جذب می کنیم.
‫به دنیای واقعی اخبار روزانه خوش اومدی.
‫هفته گذشته 18 میلیون بیننده داشتیم.
‫به اف ان تی ان باختیم.
‫می دونین
‫که اخیرا کلی نشست خبری پوشش دادیم.
‫برای همین آمار بیننده هامون کاهش پیدا کرده.
‫به نظرم نباید
‫به گروه سنی 15 تا 44 نگاه کنیم.
‫آمار بینندگانمون ‫در مجموع خیلی بالاست.
‫می دونم.
‫بیننده های بین 15 تا 44 ساله
‫دیگه تلویزیون نگاه نمی کنن.
‫ولی نمی تونیم ‫بیخیال گروه سنی جوانان شیم.
‫این روزا، کسب درآمد
‫برای واحد فروش خیلی سخته.
‫از کی تا حالا
‫کسب درآمد برای واحد فروش آسون بوده؟
‫نمی تونیم ‫بیخیال گروه سنی جوانان شیم
‫و در عین حال، بازر بینندگان میانسال
‫و مسن هم
‫این موقعیت کجاش آسونه؟
‫بخش خبریمون
‫با واحد فروش همکاری کرده.
‫لطفا زیادی بهمون فشار نیارین.
‫چیو آن، ‫اینطوری که نمی شه.
‫تو زیادی محتاطی.
‫اگه می خوای برنده شی، ‫باید اخبار رو سریع به چنگ بیاری.
‫اگه دستت زودتر به اخبار نرسه
‫بینندگانمون رهامون می کنن.
‫ما بخاطر سرعت ‫به اف ان تی ان باختیم.
‫البته، ‫محتاط بودن خیلی مهمه.
‫طبق یکی از نظرسنجی های پیشین
‫بین هفت شبکه خبری تلویزیونی
‫مردم بیشتر از ‫همه به ما اعتماد داشتن.
‫این کاملا به لطف توجه زیاد چیو آن ‫و رفقامون توی بخش خبری
‫به کیفیت محقق شده بود.
‫بارش سنگین باران روی
‫کشت اخیر گل میخک تاثیر گذاشته.
‫قیمت میخک ها
‫به شاخه ای 100 دلار افزایش یافته.
‫ما با مردم مصاحبه کردیم
‫و ازشون پرسیدیم که
‫روز مادر، ‫در قبال این افزایش قیمت چیکار می کنن.
‫یه آیتم خبری دیگه هم در مورد
‫محبوب ترین رستوران های روزه
‫که مردم ‫به مناسبت روز مادر بهشون می رن.
‫هر سال، شش ماه قبل از
‫به غیر از اخبار مربوط به روز مادر
‫خبر دیگه ای نداری؟
‫بخش زندگی ‫فقط می تونه روی اخبار مصرف کنندگان تمرکز کنه.
‫همچنین داریم روی یه خبر ‫در مورد غیر اخلاقی بودن تولید پنیر سویا هم کار می کنیم.
‫و مطب زنتگای هم
‫تخفیفایی که به مناسبت روز مادر
‫روی محصولات مراقبت از پوست مادران زده رو تبلیغ می کنه.
‫سونگ چیو آن صحبت می کنه.
‫می خوای ‫ساعت 7:10 اخبار جراحی زیبایی رو پوشش بدی؟
‫واحد فروش.
‫باشه، ‫ولی فقط یه دقیقه بهتون وقت می دم.
‫اگه ساعت هشت، قبل از تبلیغات
‫روش کار کنیم، ‫2.5 دقیقه بهتون وقت می دم.
‫تصمیمش با شماست.
‫من که ‫کارتون رو سخت نمی کنم.
‫باشه، ‫گزارشش رو قبل از ساعت هشت کار می کنیم.
‫بعدی، جشن سالانه
‫مغازه یولانه.
‫به مامانایی
‫که اسمشون یولانه
‫20 درصد تخفیف اختصاص داده می شه.
‫شروع پخش.
‫به دلیل رونق
‫جراحی های زیبایی در سال های اخیر
‫دو دقیقه و 30 ثانیه.
‫...در سطح جهانی، ‫به شدت تحسین شده است.
‫خصوصا از زمانی که تایوان در حوزه جراحی زیبایی
‫از کره پیشی گرفت،
‫به نقطه کانونی جدیدی
‫در بین حوزه های درمانی تبدیل شد.
‫برای تبلیغ
‫فناوری جراحی زیبایی تایوان
‫مطب الی ایستر
‫جوابش رو بده.
‫انفجاری بزرگ رخ داده
‫این انفجار ناحیه عظیمی
‫رو تحت تاثیر خودش قرار داده.
‫ساختمونای هر دو طرف خیابون آسیب دیدن.
‫چون الان فصل مسافرت به بوکت در اوج خودشه
‫توی بوکت چه خبره؟
‫چطوریه ‫که ما از اون قضیه خبری نداریم؟
‫تا جایی که ما می دونیم،
‫چندین گردشگر تایوانی هم آسیب دیده ان
‫خانم تدوینگر،
‫باید چیکار کنیم؟
‫به اخبارگو می گم ‫در قالب خبر فوری روش کار کنه.
‫آه وی
‫اول زیرنویسش کن.
‫خیله خب، ‫الان می زنم.
‫بهشون بگیم ‫نقشه تایلند رو روی صفحه بندازن؟
‫یه دقیقه و ‫30 ثانیه دیگه به استودیو بر می گردیم.
‫یه دقیقه و 30 ثانیه.
‫خبرش هنوز تایید نشده.
‫بذار اول مطمئن شیم.
‫بذار متن خبر فوریش رو تایپ کنم.
‫چی زو
‫خبری از انفجار پوکت هست؟
‫دارم بررسیش می کنم.
‫البته، ‫می دونم باید دستم زود باید به اخبار برسه
‫ولی اول باید تاییدش کنم.
‫نمی تونم با کسی تماس بگیرم.
‫برای تاییدش ‫چقدر زمان نیاز داری؟
‫نه، ‫تو. بیا اینجا.
‫آژانس مسافرتی مربوطه گفته
‫که خبری از دو توری
‫که به پوکت رفته بودن، ‫به دستش نرسیده.
‫کو زو چیگ داره روش کار می کنه.
‫دوستم که ‫توی بانکوکه چیزی از این قضیه نشنیده
‫آژانس های خبری خارجی هم همینطور.
‫الان وضع آنتن دهی پوکت چندان عالی نیست
‫و نمی تونیم ‫با خیلی از اهالی اونجا تماس بگیریم.
‫سانمین تی وی ‫الان داره خبرش رو کار می کنه.
‫چرا هنوز داری بررسیش می کنی؟
‫خب چرا خودت هم گزارشش رو کار نمی کنی؟
‫اگه می ترسی ببازی
‫گزارشش رو کار کن.
‫سلام آقای چن. جناب مدیر
‫بله، من لیائو نیوسی ام، ‫برای اس بی سی نیوز کار می کنم.
‫الان کسی توی اداره هست؟
‫10 ثانیه.
‫آبجی چیو آن،
‫نقشه پوکت فراخوانی شده
‫و متن گزارش ویژه هم نوشته شده.
‫باید خبر رو ‫به طور زنده از سر صحنه گزارش کنیم؟
‫آقای چن.
‫دارین چیکار می کنین؟
‫داریم صحتش رو تایید می کنیم.
‫بقیه شبکه ها خبرش رو کار کردن
‫اونوقت شما همچنان دارین ‫صحتش رو تایید می کنین؟
‫می دونم ‫که دوتا شبکه خبرش رو کار کردن.
‫خودم چشم دارم.
‫اگه می خوای ببری، باید سریع عمل کنی.
‫اگه تصویری از موقعیت نداری
‫حداقل باید گزارش فوری کار کنین.
‫- یه دقیقه دیگه به استودیو بر می گردیم. ‫- یه دقیقه.
‫گزارش فوری کار کنین.
‫آه وی، ‫اول متن تله پلامپتر رو بفرست.
‫چشم.
‫30 ثانیه ‫دیگه به استودیو بر می گردیم.
‫دوربین دو، تویی
‫یه خبر فوری به دستمون رسیده.
‫یکی از جاذبه های گردشگری
‫پوکت در جنوب تایلند
‫هدف یه انفجار قرار گرفته.
‫بله، عجله کن. ‫گوشی رو نگه می دارم.
‫عجله دارم.
‫اینجا آشوبه.
‫تین چینگ، کجا می ری؟
‫بابا پایین منتظرمه.
‫تقریبا کارم تموم شده، ‫بعدش میام با هم بریم خونه.
‫وقتی نمی تونی پای حرفات بمونی، قول نده.
‫تین چینگ.
‫لعنتی.
‫- این چه وضعیه! ‫- چی شده؟
‫وزارت بازرگانی و اقتصاد تایلند
‫همین الان یه بیانیه داد
‫و گفت که هیچ انفجاری در کار نبوده.
‫برو خبر رو اصلاح کن
‫آخه این چه وضعیه! ‫کی این خبر جعلی رو منتشر کرده؟
‫دیگه چیزی ‫از ساعات کاری نمونده.
‫روده بزرگم داره ‫روده کوچیکه رو می خوره.
‫خیله خب، ‫همه گوش کنین، هیچ اشکالی نداره.
‫بیشتر از دو ساعت
‫از اون واقعه فرضی گذشته
‫و تمام رسانه های دیجیتالی سکوت کردن
‫که غیر منطقیه.
‫این خبر ‫رو فقط آدمای عقب مونده کار می کنن.
‫این اولین خبر جعلی تاریخ نیست.
‫وقتی بهش عادت کنی، ‫دیگه حرص نمی خوری.
‫اون کارت از طرف تین چینگه؟
‫(مامان)
‫آخه این روزا ‫دیگه کدوم بچه ای واسه مادرش کارت درست می کنه؟
‫چه رفتار بزرگسالانه ای از خودش نشون داد.
‫چرا از تین ین نوشته؟
‫(می دونم دوستم نداری.)
‫(اگه برادرم هنوز زنده بود...)
‫(...حتما خوشحال تر می بودی.)
‫(روز مادر مبارک. ‫از طرف لیو تین ین.)
‫چیو آن و خانواده اش، در طول دو سال اخیر
‫روزهای مادر آشفته ای داشته ان.
‫چون پدر و مادرش ‫توی یه تصادف ماشین کشته شدن؟
‫والدینش بیشتر ‫از یه دهه پیش فوت کردن.
‫مسئله پسرشه.
‫یه روز قبل از روز مادر
‫تین ین به سینمای یوچنگ رفته بود
‫و قربانی یکی ‫از حملات لی شیائو مینگ شد
‫اون روز مادر، بعد از این که
‫بهش کمک های پزشکی اورژانسی رسوندن، فوت کرد.
‫بگو ببینم، ‫آخه چطوری باید روز مادر رو جشن بگیره؟
‫هر اتفاقی هم که بیفته
‫باید از خانواده ها عذرخواهی کنیم
‫و به احترامشون عود روشن کنیم.
‫شماها اینجا منتظر بمونین.
‫تنهایی می رم.
‫من هم باهات میام.
‫من باهات میام.
‫این قضیه هیچ ربطی به تو نداره.
‫همینجا منتظر بمون.
‫راست می گه.
‫گفته بودی روز مادر من رو برای شام
‫می بری بیرون.
‫چطور تونستی تنهام بذاری؟
‫پسرم.
‫بستگان درجه یک، ‫لطفا وارد شین.
‫نمی تونم این کار رو بکنم. ‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫واقعا نمی تونم.
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫چطوری ازشون عذرخواهی کنیم؟
‫چطوری براشون جبران کنیم؟
‫بابا، ‫لطفا اینطوری نکن. بابا.
‫مامان.
‫دیگه نمی تونیم کار کنیم.
‫به نظرم بهتره مغازه رو ببندیم
‫و خونه رو بفروشیم.
‫می تونیم ‫با پولش برای خانواده ها جبران مافات کنیم.
‫چطوری می خوایم براشون جبران کنیم؟
‫اصلا مگه می شه ‫براشون جبران کرد؟
‫اگه مغازه رو تعطیل کنیم ‫و همه چیز رو بفروشیم
‫چطوری باید زندگی کنیم؟
‫بیا بیرون.
‫انقدر در رو نکوب.
‫شیائو ون،
‫نوشیدنی تموم شده.
‫شیائو ون
‫برو یکم نوشیدنی بخر، سریع.
‫شیائو ون
‫بهت گفتم بری نوشیدنی بخری. ‫می شنوی چی می گم؟
‫همسر خوشگلم، برگشتی.
‫نوشیدنیم داره تموم می شه. ‫برو یکم بخر.
‫بهت گفتم برو نوشیدنی بخر.
‫لی شیائو ون، بلند شو.
‫چی می خوای؟
‫برو دوش بگیر. برو دوش بگیر.
‫چی می خوای؟
‫دوش بگیر.
‫چی می خوای؟
‫تو یه دختری،
‫چقدر می خوای ‫روی تخت بخوابی؟
‫دو سال گذشته.
‫خودت رو تمیز کن ‫و بیا بریم بیرون.
‫فرآیند تغییر اسم کامل شد.
‫ممنون.
‫شماره 48، ‫لطفا به باجه شماره چهار بیاین.
‫از الان به بعد، ‫اسمت لی تاچیه.
‫مهم نیست کی
‫خیلی افتضاحه.
‫اسمت از الان به بعد لی تاچیه.
‫که چی بشه؟
‫هر کی ازت پرسید
‫بگو که پدر و مادرت توی یه تصادف ماشین
‫کشته شده ان
‫و برادرت هم مرده.
‫تو تنها عضو باقیمونده خانواده ای.
‫بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه
‫می تونی هر کاری دلت خواست بکنی.
‫مامان آدم موفقی نیست ‫و فقط یه ذره پول داره.
‫در آینده ‫خودت باید خودت رو تامین کنی.
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫اگه لازم شد، ‫بذار ما سه تا بمیریم.
‫تو نباید به همراهمون دفن بشی.
‫مامان.
‫چرا می خوای استعفا بدی؟
‫(استعفا نامه)
‫بیشتر از هر چیزی ‫از این متنفرم که بقیه ازم عذرخواهی کنن.
‫اگه به درد می خوری، اشتباه نکن.
‫چرا باید برات مهم باشه
‫که سرپرستت چه فکری در موردت می کنه؟
‫مهم فکریه که ‫خودت راجع به خودت می کنی.
‫بهم اعتماد کن
‫این دفعه موفق می شم.
‫برو پی کارت. خیلی پر سر و صدایی.
‫چی شده؟ ‫چرا نمی تونم بچه ام رو ببرم؟
‫ما زودتر از همه سر صحنه رسیدیم
‫چرا هیچ تیمی سر صحنه نفرستادیم؟
‫بذار یه بار دیگه حرفم رو تکرار کنم.
‫نمی خواد ‫خبرنگاری بهم یاد بدی.
‫تا وقتی امنیت بچه ها تضمین نشده باشه
‫هیچ تیمی سر صحنه نمی فرستم.
‫(قربانیان)
‫خیله خب، شبکه آماده پخشه. ‫(قربانیان)
‫پنج
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یک
‫صحبت کنین.
‫بله، خانم. من در حال حاضر
‫جلوی ساختمون دادگاه عالی ام.
‫دادگاهی که برای محکومیت لی شیائو مینگ،
‫قاتل بی رحمی که
‫دو سال پیش، مسئول تیراندازی در سینمای تایوان بود، برگزار شده؛
‫تیراندازی ای که مردم کشور رو شوکه کرد،
‫امروز صبح، دادگاه عالی
‫درخواست وکیل لی شیائو مینگ
‫رو رد کرد
‫و پای حکم دوم خودش موند
‫و مجازات اعدام وی رو تایید کرد.
‫مردم شدیدا نگران این مسئله بودن
‫که لی شیا مینگ جنجال ساز رو می شه
‫اصلاح کرد یا نه.
‫لی شیا مینگ، از ابتدا،
‫قبول نکرده که ‫تحت بررسی روانی قرار بگیره،
‫و با وجود صدور حکم دادگاه مبنی
‫بر اجرای آزمایشی دوره بررسی وضعیت روانی لی شیائو مینگ
‫به منظور مجبور کردن وی به رضایت دادن
‫به بررسی وضعیت روانی اش توسط متخصصین،
‫اون سکوت خودش رو حفظ کرده
‫و از تن دادن به هر گونه آزمایشی سر باز زده.
‫در نتیجه، ‫ما همچنان نمی تونیم
‫بفهمیم که انگیزه لی شیائو مینگ از ارتکاب جرم چی بوده
‫و وضعیت روانی وی چگونه است.
‫در نتیجه این امر، ‫دادگاه عالی تایید کرده
‫که لی شیائو مینگ، با توجه به
‫حقایق جرمش و به این دلیل که
‫می تونه مسئولیت ارتکاب اون
‫رو بر عهده بگیره
‫اعدام خواهد شد.
‫امروز صبح، دادگاه عالی درخواست وکیل لی شیائو مینگ،
‫قاتل بی رحمی که مسئول تیراندازی
‫شوکه کننده تایوان بوده،
‫رو رد کرده
‫و همچنان پای حکم دوم خود
‫مبنی بر اعدام
‫وی مونده.
‫وانگ شی،
‫وکیل مدافع لی شیائو مینگ،
‫پس از خروج از دادگاه،
‫در حالی که داشته ‫برای رسانه ها صحبت می کرده، آسیب دیده.
‫یکی از بستگان یکی از مقتولین، به سمت وانگ شی
‫مدفوع پرت کرده، ‫چون بابت دفاع وی از
‫لی شیائو مینگ، ناراحت بوده.
‫همانطور که خواهید دید، ‫وضعیت سکوی مقابل دادگاه عالی، واقعا به هم ریخته بوده.
‫به نظرم باید بفهمیم
‫که مفهوم پشت انگیزه لی شیائو مینگ
‫در ارتکاب این جرم
‫این بوده که از وقوع مجدد
‫همچین اتفاقی، جلوگیری کنه.
‫دلیل پشت حکم دادگاه رو بررسی می کنیم
‫و درخواست استیناف فوق العاده خواهیم داد.
‫حتی می تونیم
‫به عنوان علاجی حقوقی، ‫دادخواستی بدیم که این پرونده رو طبق قانون اساسی بررسی کنن.
‫کثافت.
‫آخه این کیه ‫که ازش دفاع می کنی.
‫تو اصلا آدمی؟
‫وجدانت رو سگ خورده؟
‫(چرا هنوز زنده است؟)
‫(چرا هنوز داریم پول حرومش می کنیم؟)
‫(اون از یه آدم کثیف دفاع می کنه.)
‫(چه عجب)
‫اون به طرزی بیرحمانه ‫نه نفر رو کشته و 21 نفر رو هم مجروح کرده.
‫لی شیائو مینگ، بعد از تیراندازی
‫صحنه رو ترک نکرد.
‫مامورین پلیس بلافاصله بعد از رسیدن
‫به صحنه جرم، ‫اون رو دستگیر کردن.
‫این کشتار برنامه ریزی نشده
‫در پنج سال گذشته، بیشتر از هر جرم دیگری در تایوان،
‫قربانی داده.
‫همچنین مرگبارترین حمله جنایت بار
‫تاریخ خیابون سینماست.
‫تق تق.
‫صبح بخیر.
‫چی شده؟
‫خوبی؟
‫دارم اخبار می بینم.
‫بیا.
‫اینا برای توئن.
‫نه بابا.
‫هیچ صاحب خونه ای نباید ‫به مستاجرش غذا بده.
‫بگیر دیگه.
‫کاری نکردم که.
‫گوش کن،
‫صرفا دارم تمرین می کنم ‫که چطوری برای شوهرم غذا بذارم که ببره سر کارش بخوره.
‫تو الان موش آزمایشگاهی ای، حسابی در خطری.
‫مراقبش باش.
‫آبجی زو چی، قراره عروس شی؟
‫ژوئن عروس می شم.
‫مبارکه.
‫من باید از اینجا برم؟
‫نیازی نیست بری.
‫کای زو
‫بعد از ازدواجمون، به گوانگ ژو بر می گرده
‫و من هم ‫بعدش باز هم مغازه ام رو می گردونم.
‫تو همینجا بمون
‫و زیاد فکرت رو درگیر نکن، باشه؟
‫خودشه.
‫باید جوابش رو بدم.
‫می شه بپرسم چه ات شده؟
‫اونا به صحنه جرم برگشتن
‫و در انظار عمومی
‫از جامعه و خانواده قربانیان معذرت خواهی کردن.
‫ولی خانواده لی خیلی زود از انظار پنهان شد
‫و از اون موقع، ‫ازشون خبری نشده.
‫چی شده انقدر زود برگشتی؟
‫باهام میای شیائو فی رو برگردونیم خونه؟
‫نه، ‫اومده ام خونه حموم کنم
‫و باید برگردم سر کار.
‫چرا توی همچین ساعت عجیبی برگشتی خونه
‫حموم کنی؟
‫این بوی توئه؟
‫چی شده؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫توی فاضلاب افتادم.
‫منظورت اینه سر تا پات مدفوعه؟
‫بیخیال! ‫آخه چطوری توی فاضلاب افتادی؟
‫این
‫سر راهم داشتن خیابون رو درست می کردن
‫داشتم سعی می کردم از کنارش رد شم.
‫یه چاله دیدم و افتادم توش.
‫انقدر چرت و پرت نگو. تکون نخور.
‫برگرد. ‫خودم درستش می کنم.
‫لطفا جایی رو کثیف نکن.
‫لطفا!
‫فقط همین یه کت و شلوارت خوبه.
‫بعد از این که ‫بشوریمش، تمیز می شه.
‫آقای وانگ،
‫به نظرت زیادی خوشبین نیستی؟ ‫دستات رو پایین نیار.
‫سه، دو، یک.
‫لطفا شما پخش رو ادامه بدین.
‫باشه، ما ادامه می دیم.
‫خیله خب. ‫یه ساعت دیگه دوباره نوبت منه.
‫خیله خب، ‫بچه های استودیوی پنج، ازتون ممنونم.
‫از همه ممنونم.
‫- ممنون. ‫- خسته نباشین.
‫- ممنون، خانم تدوینگر. ‫- خسته نباشین.
‫خسته نیستم.
‫تو چرا اینجایی؟
‫مراقب باش.
‫همگی خسته نباشین. ممنون.
‫می بینمتون.
‫مشکلت چیه؟
‫چرا عنوان رو دوباره اشتباه زدی؟
‫مگه سر کلاس چینی
‫خواب بودی؟
‫یا نکنه عقب مونده ای؟
‫فکر می کنی
‫معذرت خواهی، عقب موندگیت رو جبران می کنه؟
‫همین الان از جلوی چشمم دور شو.
‫فردا نمی خواد برگردی سر کار.
‫این چه رفتاریه؟
‫- چیو آن. ‫- مسخره است.
‫دیروز هم عجله داشتیم
‫هم نیرو کم داشتیم.
‫چرا انقدر شلوغش کردی؟
‫اینا نسلشون کلا زیادی لوسن.
‫پسره پر رو، ‫محکم زد روی میز.
‫به پرونده قتل لی شیائو مینگ،
‫قاتلی که بی دلیل در سینمای چنگ
‫تیراندازی کرد و در این حین نه نفر رو کشت و 21 نفر رو مجروح کرد، می پردازیم.
‫امروز در جلسه دادگاه عالی این پرونده،
‫قضات درخواست استیناف وکیلش رو رد کردن
‫و اعلام کردن که لی شیائو مینگ
‫حتما اخبار این بی شرف
‫روت تاثیر گذاشته، نه؟
‫آه لینگ کی زایمان می کنه؟
‫- کی؟ ‫- آه لینگ.
‫فکر کنم ماه بعد.
‫سونگ چیو آن صحبت می کنه.
‫چی شده؟
‫کیسه آب آه لینگ پاره شده.
‫چرا دنبالم میای؟
‫اتفاق خیلی هیجان انگیزیه،
‫انقدر که تقریبا ‫دلم می خواد زنده از تلویزیون پخشش کنیم.
‫باهام بیا.
‫بیا.
‫واقعا کیسه آب آه لینگ پاره شده؟
‫40 ثانیه.
‫40 ثانیه دیگه به صحنه می گردیم.
‫خودت نمی دونی ‫که قراره زایمان کنی؟
‫آبجی چیو آن،
‫فکر کنم ‫همینجا بتونم زایمان کنم.
‫آیتم شماره 28 که ‫در مورد پارک آبی میالی بود، آماده است.
‫آه لینگ، ‫مسخره بازی درنیار.
‫همین الان برو بیمارستان.
‫اتاق کنترل دوم ‫که جای زایمان نیست.
‫خواهش می کنم.
‫درسته. برو دیگه.
‫کار رو به رئیست بسپر.
‫خیلی وقته ‫که شکنجه نشده.
‫می شه عجله کنی؟
‫توی اتاق کنترل دوم زایمان نکنی ها.
‫نمی خواد ‫انقدر قهرمان بازی دربیاری.
‫10 ثانیه.
‫10 ثانیه. آماده شین.
‫- برو بیمارستان. ‫- هشت،
‫هفت، شش، پنج.
‫- برو بیمارستان. ‫- چهار، سه.
‫زمان رو که حساب کنم، می رم.
‫یک. نوبت ماست.
‫آبجی لینگ، ‫من از پسش برمیام.
‫سه دقیقه و 30 ثانیه دیگه تموم می شه.
‫می تونی آیتم شماره 35 که
‫در مورد راننده سرخوشیه که ‫با ماشین وارد یه خونه زده رو از برنامه حذف کنی.
‫این پارک،
‫محلی رایگان و امن برای تفریحات آبی است.
‫خیله خب، ‫عجله کن، راه بیفت.
‫بیا.
‫نگاهش کن.
‫آخه این چه کاریه؟ جدی می گم.
‫مراقب باش.
‫تو لی تاچیئی.
‫بقیه برنامه و آیتم 35 با تو.
‫برو سر کار دیگه.
‫- باشه. ‫- چرا وایسادی من رو نگاه می کنی؟
‫سردبیر، ‫خبر بعدی چیه؟
‫یه باند پولشویی زیرزمینی.
‫صدابردار شماره یک، آماده شو.
‫با علامت من شروع کنین.
‫آماده.
‫شروع.
‫آقای لیو، ‫خوشوقتم.
‫من وانگ شی هستم.
‫این برای منه؟
‫ممنون.
‫ممنون که ‫وقت گذاشتین من رو ببینین.
‫هیچکدوم از اهالی رسانه ‫دست رد به سینه ات نمی زنن.
‫بگیر بشین.
‫خودم می خواستم بهتون قهوه تعارف کنم،
‫انتظار نداشتم سرتون انقدر شلوغ باشه.
‫حالا شما برام قهوه درست کردین.
‫دیگه خوش و بش بسه،
‫لطفا برو سر اصل مطلب.
‫باشه.
‫قضیه از این قراره.
‫امیدوارم «هرالد» گزارشی در مورد پرونده های
‫کشتارهای برنامه ریزی نشده سراسر کشور
‫و بی اعتنایی سیستم قضائی تایوان
‫نسبت به روان شناسی جنایی، کار کنه.
‫اگه از زاویه روندهای قانونی به حوزه
‫دادگاه های مجرمانه نگاه کنیم
‫متوجه می شیم ‫که در زمینه قربانیان و مجرمین، نقاط کور زیادی داره.
‫آقای وانگ،
‫فکر می کنم شما بدونی
‫که من از اعضای خانواده ‫یکی از قربانیان هستم، درسته؟
‫بله.
‫برای همین هم ‫فکر می کردم که بخواین جواب رو بدونین.
‫شما لی شیائو مینگ رو ‫برای ارزیابی روانی فرستادی
‫و مشخص شد ‫که هیچ بیماری روانی ای نداره.
‫و دوباره برگشتی عقب
‫تا به اصطلاح حقیقت رو پیدا کنی.
‫هدفت اینه که
‫بذاری از ‫حکم اعدام قسر در بره، درسته؟
‫این وظیفه شماست. ‫من بهش احترام می ذارم.
‫ولی ما باید وجدان داشته باشیم، مگه نه؟
‫شما می خوای زندگی اون تا آخر عمرش
‫با مالیات مردم تامین شه؟
‫راستش، پولی که به دولت می دیم
‫همیشه برای تامین
‫ده ها هزار نفر زندانی
‫که حکم های مختلفی ‫براشون صادر می شه، به کار رفته.
‫آقای لیو،
‫اگه جوابی برای این مسئله پیدا نکنیم
‫و سعی نکنیم که جلوی تکرارش رو بگیریم
‫شما توی رسانه کار می کنین، حتما می دونین
‫که همچین اتفاقاتی
‫هر روز در چهار گوشه دنیا میفتن.
‫فکر می کنم هر روز اتفاق بیفتن
‫ولی من خدا نیستم
‫و اونقدرا هم نجیب نیستم.
‫واقعا باور دارین
‫که لی شیائو مینگ به دلیل
‫بازی های نمایش دهنده کشتار ‫و تربیت بد، مرتکب اون جرم شده؟
‫فکر می کنین به محض این که اعدام بشه
‫همه چیز حل می شه
‫و درد دل شما ترمیم می شه؟
‫قبل از منسوخ شدن حکم اعدام
‫مجازات کارش، اعدام بوده...بحثی توی این مسئله نیست
‫و من هم کاملا قبولش دارم.
‫ولی الان با انگیزه خودخواهانه ای روبروییم.
‫امیدوارم دیدگاه عمومی
‫به دولتمون فشار بیاره.
‫این دولت شاید لی شیائو مینگ رو برای
‫کاهش نارضایتی عموم
‫یا مسائل سیاسی، اعدام کنه.
‫بعدش چی؟
‫من از اعضای خانواده ‫یکی از قربانیانم.
‫متاسفم.
‫اینا همه خیال باطل منن.
‫احساسات شما رو در نظر نگرفتم.
‫واقعا متاسفم.
‫ولی اگه می خوایم حقیقت رو بفهمیم
‫به زمان بیشتری نیاز داریم.
‫باید زمان بیشتری بهش بدیم.
‫من کار دیگه ای دارم.
‫برو یا بمون، هر طور راحتی.
‫لی شیائو مینگ نمی خواست
‫ارزیابی روانی انجام بشه.
‫والدینش بعد از اون اتفاق
‫مخفی شدن.
‫حالا که اونا مخفی شدن ‫و خودشون رو نشون نمی دن
‫چطوری می خوای حقیقت رو بفهمی؟
‫به نظرم لی شیائو مینگ برای این
‫قبول نکرد خانواده اش رو ببینه
‫که نمی خواست ‫اونا رو هم با خودش پایین بکشه.
‫و خانواده لی هم به امید این که
‫بتونن براتون جبران کنن، خونه اشون رو فروختن
‫ولی هیچ رسانه جدیدی ‫علاقه مند به پوشش این خبر نیست.
‫چطور انتظار دارین پا پیش بذارن
‫و با اهانت های مردم روبرو بشن؟
‫حالا دیگه ‫حکم اعدام اون تایید شده
‫پس این ممکنه آخرین فرصت ما باشه.
‫شاید لی شیائو مینگ در مواجهه با مرگ
‫بالاخره دهن باز کنه.
‫من معمولا نمی ذارم بقیه
‫بهم بگن ‫روی چه موضوعاتی کار کنم.
‫همچنین واقعا معتقدم
‫که بهترین راه پایان بخشیدن به یه درد
‫دست و پنجه نرم کردن با شرایط بعد
‫و جلوگیری از تکرارشه.
‫راستش رو بخوای، برام مهم نیست
‫که لی شیائو مینگ اعدام بشه
‫یا نه.
‫اعدام اون، ‫تین ین من رو بر نمی گردونه.
‫ولی واقعا می خوام حقیقت رو بفهمم.
‫تو فقط نیم سال تا فارغ التحصیلی فاصله داشتی
‫چرا از دانشگاه مرخصی گرفتی؟
‫یه مسئله خانوادگی پیش اومد.
‫چی؟
‫پدر و مادرم توی تصادف ماشین کشته شدن.
‫پدر و مادر چیو آن هم توی تصادف کشته شده ان.
‫رشته ات خبرنگاری بوده
‫پس چرا تصمیم گرفتی به جای خبرنگار
‫دستیار تدوینگر بشی؟
‫خبرنگارا هر روز از لحاظ زمانی
‫در مضیقه ان.
‫اونا روی مسائلی کار می کنن که بیننده ها می خوان ببینن
‫واسه همین کارشون یه طرفه تره.
‫یه تدوینگر می تونه
‫کل دنیا رو ‫به بینندگان ارائه بده.
‫مگه درست نمی گه؟
‫استاد چنگ چینگ چوان اون رو توصیه کرده.
‫قطعا آدم سخت کوش و برجسته ایه
‫و ‫رفتار کاری درستی هم داره.
‫درست مثل من.
‫باور داری که اخبار این روزا
‫می تونه ‫تصویری از کل دنیا به بینندگان ارائه بده؟
‫نه،
‫ولی این باید هدف یه تدوینگر باشه.
‫چرا آیتم 35 رو حذف کردی؟
‫اون یه نشست خبریه ‫و توی آیتم 15 بهش پرداخته شده.
‫بعلاوه، ‫فقط با صاحب خونه مصاحبه شده
‫نه مجرم.
‫تو در جایگاه آه لینگ مشغول می شی
‫و فقط باید به من گزارش بدی.
‫تشکر کن.
‫ولی من فقط دو ماه به عنوان دستیار تدوینگر
‫کار کرده ام.
‫این سرنوشته.
‫برات مقدر شده ‫که آدمای نیکوکار کمکت کنن.
‫جرات داری ‫پا به دنیای واقعی بذاری؟
‫لی تاچی، ‫تو رکورد سریع ترین
‫ترفیع رتبه از
‫دستیار تدوینگر ‫به تدوینگر رو شکوندی.
‫بهش حسودی می کنی؟ ‫تو جرات داری اون کار رو قبول کنی؟
‫نه، ندارم.
‫حتی اگه سه تا جون داشتم
‫هم جرات نمی کردم ‫با کارگردان کار کنم.
‫خواهر لینگ انقدر سرش شلوغ بود
‫که ‫وقت نداشت آیتم ها رو از قبل بررسی کنه.
‫انقدر خسته بود ‫که کیسه آبش پاره شد.
‫گزارش بازبینی ‫رو بهم بده.
‫چشم، خواهر چیو آن.
‫بعد از این که ‫رفتی خونه، گوشیت رو بی صدا نکن.
‫کارگردان دستورالعمل ها ‫رو برات می فرسته، باید جوابش رو بدی.
‫و همچنین اون صبحونه فقط
‫قهوه آمریکایی می خوره
‫و ناهار هم ساندویچ می خوره.
‫و شام هم باید ببینی
‫که تین چینگ اینجا هست یا نه
‫و بعدش تصمیم بگیری ‫که چه غذایی براشون سفارش بدی.
‫باشه؟
‫خیله خب. ‫من می رم روی آیتم 20 کار کنم.
‫خداحافظ.
‫سلام آقای لیو.
‫چنگ جان.
‫بفرما، ‫لطفا کارت شناساییت رو عوض کن.
‫باشه.
‫چائو کو جان.
‫آه شی.
‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اومدم ‫در مورد یه مسئله ای صحبت کنم.
‫چه خبرا؟ چیکارا می کنی؟
‫بد نیستم.
‫دارم ازدواج می کنم.
‫مبارکه.
‫ممنون.
‫- خودم رو به عروسیت می رسونم. ‫- باشه.
‫چائو کو.
‫- از این ورا؟ ‫- چطوری رئیس؟
‫این برادرمون ‫چائو کو، مدیر عامل هرالده.
‫- از همکارای رسانه ایمون. ‫- حالتون خوبه؟
‫چی تو رو به اس بی سی نیوز کشونده؟
‫- رئیس. ‫- ما از الان به بعد
‫با هرالد همکاری خواهیم کرد.
‫منحصرا با ‫گزارش های اونا کار می کنیم.
‫باید به یه مسئله ای اشاره کنم
‫طول، محتوا
‫و عناوین گزارشات ‫رو نمی تونین تغییر بدین.
‫حتما شوخی می کنی.
‫بفرما، ‫شما دو نفر در مورد جزئیات صحبت کنین.
‫چرا هرالد،
‫اُسوه رسانه و وجدان
‫تصمیم گرفته با اس بی سی نیوز،
‫که به دنبال بهبود نیست ‫و صرفا خواستار سرعته، همکاری کنه؟
‫چیو آن، این حرفت درست نیست.
‫ما پارسال ‫سه جایزه درجه یک حوزه خبری رو دریافت کردیم.
‫اشکالی نداره. ‫فقط می خواد جر و بحث کنه.
‫نمی خوام جر و بحث کنم.
‫اگه دنبال آمار بازدید سایت
‫و بیننده ها هستی، راحت باش، ازم بپرس.
‫با کمال میل باهات همکاری می کنم.
‫منظورت چیه که نمی تونیم طول،
‫عناوین و محتوا رو تغییر بدیم؟
‫اگه نمی ذارین عوضشون کنیم
‫خب باهامون همکاری نکنین.
‫چون با تغییر ندادن اونا
‫می تونیم بفهمیم
‫که بینندگانمون دنبال اون اخبار هستن یا نه.
‫شماها همیشه دوست دارین
‫روی یه سری خبرهای سطحی کار کنین
‫تا بینندگان رو گول بزنین و
‫وقتی نرخ بینندگانتون ‫از 0.01 بیشتر می شه، خوشحال می شین.
‫- آخه این کجاش خوبه؟ ‫- چائو کائو جان،
‫ما به یه دلیلی ‫این کار رو می کنیم.
‫این نبردی برای بقاست.
‫ما در جایگاه دومیم
‫و آماده ایم ‫که جایگاه اول رو تصاحب کنیم.
‫خیله خب، می دونم.
‫فقط امیدوارم که با همکاری با هرالد
‫بتونین سلیقه بینندگان اس بی سی نیوز رو بهبود بدین
‫و صرفا روی موارد مورد علاقه اونا تمرکز نکنین.
‫چطور جرات می کنی ‫از سلیقه باهام صحبت کنی؟
‫خودت وقتی اینجا مشغول بودی، سلیقه ات کجا بود؟
‫ما از نظر آمار بیننده ها خیلی عقب بودیم
‫و بیننده ها نمی دونستن کدوم
‫شبکه رو نگاه کنن.
‫خیلی رو داری ‫که از سلیقه حرف می زنی.
‫عمو خبری.
‫مدرسه ات تموم شد؟
‫- گرسنه اته؟ ‫- بله.
‫بیا بریم.
‫بیا اینجا.
‫سرپرست خودت ‫خواست که باهام کار کنه.
‫من نمی خواستم برگردم، خب؟
‫می تونستی ‫پیشنهادش رو رد کنی.
‫با این رفتارت
‫چطوری می تونم باهات صحبت کنم؟
‫چرا نمی تونی باهام صحبت کنی؟
‫تین چینگ اومده.
‫مامان و بابای تین چینگ
‫دیروقته. وقتشه تین چینگ رو ببرین خونه.
‫اگه می خواین ‫در مورد چیزی صحبت کنین
‫این کار رو برین خونه بکنین.
‫مدرسه ات تموم شد؟
‫می برمت بیرون یه چیزی بخوری.
‫بیا بریم.
‫(مامان)
‫تاچی، برگشتی.
‫اینا وسایل برادرمن.
‫اینگ سوزونگ، بیا اینجا.
‫این برادرمه، اینگ سوزونگ.
‫این لی تاچیه،
‫همون مستاجری ‫که تعریفش رو کرده بودم.
‫برای اس بی سی نیوز کار می کنه.
‫حوزه کاریتون یکیه، نه؟
‫حوزه کاریمون یکیه؟
‫کاملا با هم فرق می کنن.
‫وقتی یه چیزی ‫رو نمی دونی، نباید وانمود کنی که می دونی.
‫کجای حوزه کاریمون یکیه؟!
‫حوزه کاریمون یکیه؟ چقدر نادونه.
‫واقعا هم اصلا ازش سر در نمیارم.
‫بخاطر اینه که تو
‫اون
‫توی خونه مدام ‫با بابام دعوا می کرد.
‫دیگه تحملش رو نداشتم، ‫واسه همین آوردمش پیش خودم.
‫ترسیدی؟
‫نه راستش.
‫امروز بعد از ظهر ‫تصمیم گرفتم که بذارم برادرم بیاد اینجا زندگی کنه.
‫اون
‫الان یکم بداخلاقه.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫اشکالی نداره.
‫مسئله فقط اینه که ‫نمی شناسمش، همین.
‫اون کارگردان فیلمه.
‫یه زمانی کارگردان فیلم بود
‫بعدش یه اتفاقی افتاد.
‫واسه همین
‫مدت زیادی اینجا می مونه؟
‫نه.
‫بهش فکر کردم. یه کار پیدا می کنه.
‫بعد از این که ‫یه کار با ثبات پیدا کنه، یه نامزد پیدا می کنه.
‫به محض این که نامزد کنه، از اینجا می ره.
‫آخه کدوم برادری ‫می خواد تا ابد با خواهرش زندگی کنه؟
‫نگران نباش.
‫اون آدم خوبیه. بذار برات تعریف کنم
‫دانشگاهی که بود
‫چندتا جایزه
‫چندتا جایزه نمی دونم چی چی طلایی گرفت.
‫بگذریم، ‫از اون فیلمای کوتاهی که جوونا می سازن، می ساخت.
‫حتی برای یه مسابقه به اروپا رفت
‫و جایزه بو
‫بو...نمی دونم چی چی رو گرفت.
‫خیلی از شرکت های فیلمسازی باهاش تماس گرفتن.
‫بعد از سربازیش آماده شد
‫و دو سال خیلی جدی روش کار کرد.
‫ولی
‫تهیه کننده یا رئیس شرکت
‫از سرعت کند فیلمسازیش ‫و بیشتر شدن هزینه اش نسبت به بودجه اولیه، خوشش نمی اومد.
‫بگذریم، ‫با انواع و اقسام قراردادها، یکی دیگه رو جایگزینش کرد.
‫به نظرت زیاده روی نکرده بود؟
‫آبجی سو جی، ‫تو با برادرت خیلی صمیمی ای.
‫اون برادرمه
‫و من هم خواهر بزرگ ترشم
‫پس باید هواش رو داشته باشم.
‫تو خواهر و برادر داری؟
‫نه، تک فرزندم.
‫حتما بچگیات ‫حوصله ات خیلی سر می رفت.
‫اونقدرا هم بد نبود.
‫تنهایی ‫یه جورایی خوب بود.
‫برادر، کجایی؟
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫راه بیفت.
‫لی شیائو مینگ، واقعا اعصاب خردکنی.
‫مامان،
‫چرا پیام هات رو نخوندی
‫یا جواب تماس هام رو ندادی؟
‫اینترنتت رو قطع کردی؟
‫فقط می خواستم بهت بگم
‫که ترفیع گرفتم.
‫رئیسم خیلی سختگیره
‫ولی فکر می کنم ‫بتونم کلی چیز ازش یاد بگیرم.
‫این روزا خوب می خوابی؟
‫تازه حقوق گرفتم
‫و فردا 8000 دلار
‫برات واریز می کنم.
‫حواست باشه ‫که حتما اینترنت رو وصل کنی.
‫بگیر بخواب. ‫من دارم می رم سر کار.
‫دفتر مشقت رو امضا کردم.
‫بابا و مامان، ‫شما می خواین از هم طلاق بگیرین؟
‫چرا یهویی این رو می پرسی؟
‫چون تو و بابا همیشه خدا دعوا می کنین.
‫بابا به جای خونه
‫توی شرکتش می خوابه.
‫بین بابات و شخصیت و
‫باورهای من، اختلاف های زیادی هست.
‫پس جدا شدنمون، ممکنه به نفع همه باشه.
‫منظورت از همه کیه؟
‫چطوری می تونی ‫انقدر به مامانت بی احترامی کنی؟
‫خوب نیست ‫که اخلاقت مثل مامانت باشه.
‫چه اشکالی داره ‫که اخلاقش مثل من باشه؟
‫با این قضیه مشکلی داری؟
‫بابا و مامان همچنان دارن سعی می کنن
‫مسیری که ‫به نفع هر سه نفرمونه رو پیدا کنن
‫ولی هنوز به جواب نرسیدیم.
‫برای همین ‫تو رو در جریان نذاشتیم.
‫چرا نباید همچین چیزی ‫رو با من در جریان بذارین؟
‫ببخشید.
‫همه چیز رو به راهه.
‫پس عشق از بین می ره، نه؟
‫عشق والدین به ‫بچه اشون از بین نمی ره.
‫دروغ می گی. شما بخاطر
‫عشق با هم ازدواج کردین و بچه دار شدین.
‫چرا دیگه ‫عشقی بینتون نیست؟
‫هر اتفاقی که بیفته
‫نمی ذارم ‫تین چینگ پیش تو زندگی کنه.
‫با توجه به وضعیت فعلیت
‫چطوری می خوای ازش مراقبت کنی؟
‫چرا داری سرش دعوا می کنی؟
‫هر وقت دلت خواست ‫می تونی به دیدنش بیای.
‫جلوت رو نمی گیرم.
‫تین چینگ بزرگ شده
‫و به مادرش نیاز داره.
‫می دونم به مادرش نیاز داره،
‫ولی به مامان سالمی نیاز داره.
‫منظورت از مامان سالم چیه؟
‫بابایی که ‫همه اش سر و گوشش می جنبه، سالمه؟
‫من همیشه سر و گوشم نمی جنبه.
‫نمی خوام باهات دعوا کنم.
‫از اونجایی که ‫تین چینگ امروز واکنش خیلی شدیدی نشون داد
‫برای خواب به شرکت نمی رم.
‫توی اتاق تین ین می خوابم.
‫بگیر بخواب.
‫همه اتون می دونین کدوم قانون گذار
‫دوست داره ادا دربیاره، درسته؟
‫چیه؟
‫خودت ببین.
‫چی رو ببینم؟
‫منم.
‫- بامزه است، نه؟ ‫- هانشی پانشی.
‫اسمم هم همینطوری شی داره.
‫خیلی با استعدادن.
‫خیلی با استعدادن؟
‫اگه یه سنگ به سمتت پرت می کرد، چی؟ ‫چیکار می کردی؟
‫بستگان قربانیان جایی ندارن
‫که احساساتشون رو خالی کنن.
‫درک می کنم.
‫سرزنششون نمی کنم.
‫اگه موقع راه رفتن توی خیابون
‫شیائو فی بغلت بود، چی؟
‫اگه ‫جفتمون توی خیابون بودیم، چی؟
‫ازتون محافظت می کردم.
‫جلوی تو و شیائو فی وایمیستادم
‫و نمی ذاشتم کسی بهتون آسیب بزنه.
‫حتی یه تار مو ‫هم ازتون کم نمی شه.
‫حقه باز خوبی هستی.
‫من فقط خوب می تونم ‫به خودم مسلط باشم.
‫نمی شه ‫پرونده های دیگه ای قبول کنی؟
‫حتما باید وکیل همچین آدمی باشی؟
‫مگه قبلا در این مورد صحبت نکردیم؟
‫اون آدم اسم داره.
‫اسمش لی شیائو مینگه.
‫خیله خب، ‫بیا وانمود کنیم که این حرف رو نزدم.
‫چرا انقدر بو می دی؟
‫جدی؟
‫خودت کمکم کردی لباسام رو بشورم.
‫چرا یه بار دیگه نمی ری خودت رو بشوری؟
‫نمی خوام اینجوری کنارت بخوابم.
‫به اندازه کافی تمیزم بابا.
‫واقعا بو می دم؟
‫آره.
‫آقای وکیل، ‫باید تفتیشت کنم.
‫چرا انرژیت رو حروم من می کنی؟
‫وظیفه ام ‫به عنوان یه وکیل رو انجام می دم
‫و از حقوق قانونی موکلم دفاع می کنم.
‫نمی خوام در طول فرآیند حقوقی
‫تو رو آدم بدی جلوه بدن.
‫فرآیندهای حقوقی ‫به نتیجه رسیده ان.
‫تو چرا اومدی اینجا؟
‫اگه بگم
‫که امیدوارم ‫بچه ام با شادی بزرگ شه
‫و هیچوقت مجبور نباشه با آدمی
‫که حاضره مرتکب جرمی ‫مثل جرم تو بشه، روبرو شه
‫راضی می شی؟
‫من امروز برای این به اینجا اومدم
‫که می خوام ‫خیلی کوتاه یه سری مسائل رو بهت بگم.
‫اولا، ‫سعی می کنم خانواده های قربانیان رو پیدا کنم.
‫امیدوارم اونا و خانواده خودت بتونن
‫مزاحم خانواده ام نشو.
‫به جز این، هر کاری دلت بخواد
‫می تونی بکنی.
‫بعلاوه، هیچکس نمی دونه
‫که دقیقا کی اعدام می شی.
‫توصیه می کنم که خانواده ات رو ببینی
‫و باهاشون خداحافظی کنی.
‫در مورد درخواست توافق فوق العاده هم
‫می خوام از فرصت
‫می خوام ملاقاتم ‫با وکیلم تموم بشه.
‫مطمئنی می خوای
‫ملاقاتت با وکیلت تموم بشه؟
‫تین چینگ،
‫عجله کن. ‫مدرسه ات دیر می شه.
‫هنوز هم توی حساب «ایزی کارت»ـت ‫به اندازه کافی پول داری؟
‫بعد از مدرسه ‫برو دفترم و منتظرم بمون.
‫می خوام برم دفتر بابا.
‫چرا؟
‫عزیزم، تولدت مبارک.
‫تولدت مبارک.
‫امروز تولدته؟
‫بله.
‫امشب با هم شام می خوریم.
‫رفتارت عجیبه. مطمئن نیستم
‫که بتونی ‫از کارت بزنی و بیای.
‫تولدت مبارک.
‫امشب با هم شام می خوریم.
‫به دفترم برو و منتظرم بمون.
‫بهتره پای حرفت بمونی.
‫شیائو آی.
‫تاچی.
‫آبجی زو چی.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫فکر کردم هنوز خوابی.
‫داشتم بر می گشتم برای تو
‫و زو سونگ صبحونه درست کنم.
‫امروز زود بیدار شدی.
‫اومده بودم پول واریز کنم
‫و می خواستم ‫زودتر برم شرکت.
‫دفعه بعدی به خودم بگو.
‫من می تونم برات واریز کنم.
‫پول رو ‫به حساب کی می ریزی؟
‫یه یتیم خونه.
‫خیلی مهربونی.
‫بذار یه چیزی بهت بدم.
‫بیا، ‫یه هدیه کوچولو.
‫سر کار بهش نیاز پیدا می کنی.
‫بازش کن.
‫موش رو ببین.
‫صورتت رو نپوشون.
‫خیلی خوشگل و نازی
‫باید صورتت رو نشون بدی.
‫انقدر افسرده نباش.
‫باید لبخند بزنی.
‫اگه لبخند بزنی، ‫خوش شانسی میاد سراغت.
‫خیله خب. ‫عجله کن، برو سر کارت.
‫یادت باشه ازش استفاده کنی.
‫ممنون.
‫یادت باشه غذا بخوری.
‫می شه انقدر زود پیام نفرستی؟
‫مگه خواب نداری؟
‫خبرنگارام همیشه خدا بابت
‫اضافه کاری ‫و نگرفتن پولش به جونم غر می زنن.
‫مگه قبلا تعریف نمی کردی
‫که هم باید به مهمونی می رفتی
‫و هم تا نصفه شب روی اخبار کار می کردی
‫انقدر که موقع نوشتن حالت به هم می خورد؟
‫اگه اون داستانا رو تعریف کنم
‫بقیه شاکی می شن و روم تف میندازن.
‫اونا باید روی سه تا آیتم خبری کار کنن
‫و به کلی خبر فوری رسیدگی کنن.
‫آخه کی دلش می خواد ‫تا نصفه شب برای تو کار کنه؟
‫مشکل رو با غر زدن به جون من
‫نمی تونی حل کنی.
‫صبح بخیر، آبجی چیو آن.
‫وقت داری ‫چندتا سوال ازت بپرسم؟
‫بفرما.
‫این برنامه آزمایشی شماره 19ـه
‫امروز صبح
‫بعد از دیدن اخبار نوشتمش.
‫دوست دارم ازت بخوام مرورش کنی
‫و ببینی که چیزی هست
‫که نیاز به تغییر داشته باشه یا نه.
‫آمار حقوق که
‫رئیس سازمان بودجه بندی،
‫حسابداری و آمار ‫منتشر کرده بود رو به عنوان خبر اصلی کار کردی؟
‫الان دارم می رم جلسه.
‫دوباره درستش کن.
‫می شه بپرسم
‫که خبر اصلی اخبار دیروز چی بود؟
‫مشتری یه کافه، ‫با فنجون به سر یه گارسون ضربه زده بود.
‫این هم جوابت.
‫ولی جوونا نگران
‫کم بودن بی سابقه حقوقن.
‫بله، ‫خبر شما هم خیلی مهمه.
‫ولی ما بینندگانمون ‫رو با خبرهای اصلی جذب می کنیم.
‫به دنیای واقعی اخبار روزانه خوش اومدی.
‫هفته گذشته 18 میلیون بیننده داشتیم.
‫به اف ان تی ان باختیم.
‫می دونین
‫که اخیرا کلی نشست خبری پوشش دادیم.
‫برای همین آمار بیننده هامون کاهش پیدا کرده.
‫به نظرم نباید
‫به گروه سنی 15 تا 44 نگاه کنیم.
‫آمار بینندگانمون ‫در مجموع خیلی بالاست.
‫می دونم.
‫بیننده های بین 15 تا 44 ساله
‫دیگه تلویزیون نگاه نمی کنن.
‫ولی نمی تونیم ‫بیخیال گروه سنی جوانان شیم.
‫این روزا، کسب درآمد
‫برای واحد فروش خیلی سخته.
‫از کی تا حالا
‫کسب درآمد برای واحد فروش آسون بوده؟
‫نمی تونیم ‫بیخیال گروه سنی جوانان شیم
‫و در عین حال، بازر بینندگان میانسال
‫و مسن هم
‫این موقعیت کجاش آسونه؟
‫بخش خبریمون
‫با واحد فروش همکاری کرده.
‫لطفا زیادی بهمون فشار نیارین.
‫چیو آن، ‫اینطوری که نمی شه.
‫تو زیادی محتاطی.
‫اگه می خوای برنده شی، ‫باید اخبار رو سریع به چنگ بیاری.
‫اگه دستت زودتر به اخبار نرسه
‫بینندگانمون رهامون می کنن.
‫ما بخاطر سرعت ‫به اف ان تی ان باختیم.
‫البته، ‫محتاط بودن خیلی مهمه.
‫طبق یکی از نظرسنجی های پیشین
‫بین هفت شبکه خبری تلویزیونی
‫مردم بیشتر از ‫همه به ما اعتماد داشتن.
‫این کاملا به لطف توجه زیاد چیو آن ‫و رفقامون توی بخش خبری
‫به کیفیت محقق شده بود.
‫بارش سنگین باران روی
‫کشت اخیر گل میخک تاثیر گذاشته.
‫قیمت میخک ها
‫به شاخه ای 100 دلار افزایش یافته.
‫ما با مردم مصاحبه کردیم
‫و ازشون پرسیدیم که
‫روز مادر، ‫در قبال این افزایش قیمت چیکار می کنن.
‫یه آیتم خبری دیگه هم در مورد
‫محبوب ترین رستوران های روزه
‫که مردم ‫به مناسبت روز مادر بهشون می رن.
‫هر سال، شش ماه قبل از
‫به غیر از اخبار مربوط به روز مادر
‫خبر دیگه ای نداری؟
‫بخش زندگی ‫فقط می تونه روی اخبار مصرف کنندگان تمرکز کنه.
‫همچنین داریم روی یه خبر ‫در مورد غیر اخلاقی بودن تولید پنیر سویا هم کار می کنیم.
‫و مطب زنتگای هم
‫تخفیفایی که به مناسبت روز مادر
‫روی محصولات مراقبت از پوست مادران زده رو تبلیغ می کنه.
‫سونگ چیو آن صحبت می کنه.
‫می خوای ‫ساعت 7:10 اخبار جراحی زیبایی رو پوشش بدی؟
‫واحد فروش.
‫باشه، ‫ولی فقط یه دقیقه بهتون وقت می دم.
‫اگه ساعت هشت، قبل از تبلیغات
‫روش کار کنیم، ‫2.5 دقیقه بهتون وقت می دم.
‫تصمیمش با شماست.
‫من که ‫کارتون رو سخت نمی کنم.
‫باشه، ‫گزارشش رو قبل از ساعت هشت کار می کنیم.
‫بعدی، جشن سالانه
‫مغازه یولانه.
‫به مامانایی
‫که اسمشون یولانه
‫20 درصد تخفیف اختصاص داده می شه.
‫شروع پخش.
‫به دلیل رونق
‫جراحی های زیبایی در سال های اخیر
‫دو دقیقه و 30 ثانیه.
‫...در سطح جهانی، ‫به شدت تحسین شده است.
‫خصوصا از زمانی که تایوان در حوزه جراحی زیبایی
‫از کره پیشی گرفت،
‫به نقطه کانونی جدیدی
‫در بین حوزه های درمانی تبدیل شد.
‫برای تبلیغ
‫فناوری جراحی زیبایی تایوان
‫مطب الی ایستر
‫جوابش رو بده.
‫انفجاری بزرگ رخ داده
‫این انفجار ناحیه عظیمی
‫رو تحت تاثیر خودش قرار داده.
‫ساختمونای هر دو طرف خیابون آسیب دیدن.
‫چون الان فصل مسافرت به بوکت در اوج خودشه
‫توی بوکت چه خبره؟
‫چطوریه ‫که ما از اون قضیه خبری نداریم؟
‫تا جایی که ما می دونیم،
‫چندین گردشگر تایوانی هم آسیب دیده ان
‫خانم تدوینگر،
‫باید چیکار کنیم؟
‫به اخبارگو می گم ‫در قالب خبر فوری روش کار کنه.
‫آه وی
‫اول زیرنویسش کن.
‫خیله خب، ‫الان می زنم.
‫بهشون بگیم ‫نقشه تایلند رو روی صفحه بندازن؟
‫یه دقیقه و ‫30 ثانیه دیگه به استودیو بر می گردیم.
‫یه دقیقه و 30 ثانیه.
‫خبرش هنوز تایید نشده.
‫بذار اول مطمئن شیم.
‫بذار متن خبر فوریش رو تایپ کنم.
‫چی زو
‫خبری از انفجار پوکت هست؟
‫دارم بررسیش می کنم.
‫البته، ‫می دونم باید دستم زود باید به اخبار برسه
‫ولی اول باید تاییدش کنم.
‫نمی تونم با کسی تماس بگیرم.
‫برای تاییدش ‫چقدر زمان نیاز داری؟
‫نه، ‫تو. بیا اینجا.
‫آژانس مسافرتی مربوطه گفته
‫که خبری از دو توری
‫که به پوکت رفته بودن، ‫به دستش نرسیده.
‫کو زو چیگ داره روش کار می کنه.
‫دوستم که ‫توی بانکوکه چیزی از این قضیه نشنیده
‫آژانس های خبری خارجی هم همینطور.
‫الان وضع آنتن دهی پوکت چندان عالی نیست
‫و نمی تونیم ‫با خیلی از اهالی اونجا تماس بگیریم.
‫سانمین تی وی ‫الان داره خبرش رو کار می کنه.
‫چرا هنوز داری بررسیش می کنی؟
‫خب چرا خودت هم گزارشش رو کار نمی کنی؟
‫اگه می ترسی ببازی
‫گزارشش رو کار کن.
‫سلام آقای چن. جناب مدیر
‫بله، من لیائو نیوسی ام، ‫برای اس بی سی نیوز کار می کنم.
‫الان کسی توی اداره هست؟
‫10 ثانیه.
‫آبجی چیو آن،
‫نقشه پوکت فراخوانی شده
‫و متن گزارش ویژه هم نوشته شده.
‫باید خبر رو ‫به طور زنده از سر صحنه گزارش کنیم؟
‫آقای چن.
‫دارین چیکار می کنین؟
‫داریم صحتش رو تایید می کنیم.
‫بقیه شبکه ها خبرش رو کار کردن
‫اونوقت شما همچنان دارین ‫صحتش رو تایید می کنین؟
‫می دونم ‫که دوتا شبکه خبرش رو کار کردن.
‫خودم چشم دارم.
‫اگه می خوای ببری، باید سریع عمل کنی.
‫اگه تصویری از موقعیت نداری
‫حداقل باید گزارش فوری کار کنین.
‫- یه دقیقه دیگه به استودیو بر می گردیم. ‫- یه دقیقه.
‫گزارش فوری کار کنین.
‫آه وی، ‫اول متن تله پلامپتر رو بفرست.
‫چشم.
‫30 ثانیه ‫دیگه به استودیو بر می گردیم.
‫دوربین دو، تویی
‫یه خبر فوری به دستمون رسیده.
‫یکی از جاذبه های گردشگری
‫پوکت در جنوب تایلند
‫هدف یه انفجار قرار گرفته.
‫بله، عجله کن. ‫گوشی رو نگه می دارم.
‫عجله دارم.
‫اینجا آشوبه.
‫تین چینگ، کجا می ری؟
‫بابا پایین منتظرمه.
‫تقریبا کارم تموم شده، ‫بعدش میام با هم بریم خونه.
‫وقتی نمی تونی پای حرفات بمونی، قول نده.
‫تین چینگ.
‫لعنتی.
‫- این چه وضعیه! ‫- چی شده؟
‫وزارت بازرگانی و اقتصاد تایلند
‫همین الان یه بیانیه داد
‫و گفت که هیچ انفجاری در کار نبوده.
‫برو خبر رو اصلاح کن
‫آخه این چه وضعیه! ‫کی این خبر جعلی رو منتشر کرده؟
‫دیگه چیزی ‫از ساعات کاری نمونده.
‫روده بزرگم داره ‫روده کوچیکه رو می خوره.
‫خیله خب، ‫همه گوش کنین، هیچ اشکالی نداره.
‫بیشتر از دو ساعت
‫از اون واقعه فرضی گذشته
‫و تمام رسانه های دیجیتالی سکوت کردن
‫که غیر منطقیه.
‫این خبر ‫رو فقط آدمای عقب مونده کار می کنن.
‫این اولین خبر جعلی تاریخ نیست.
‫وقتی بهش عادت کنی، ‫دیگه حرص نمی خوری.
‫اون کارت از طرف تین چینگه؟
‫(مامان)
‫آخه این روزا ‫دیگه کدوم بچه ای واسه مادرش کارت درست می کنه؟
‫چه رفتار بزرگسالانه ای از خودش نشون داد.
‫چرا از تین ین نوشته؟
‫(می دونم دوستم نداری.)
‫(اگه برادرم هنوز زنده بود...)
‫(...حتما خوشحال تر می بودی.)
‫(روز مادر مبارک. ‫از طرف لیو تین ین.)
‫چیو آن و خانواده اش، در طول 2سال اخیر
‫روزهای مادر آشفته ای داشته ان.
‫چون پدر و مادرش ‫توی یک تصادف ماشین کشته شدن؟
‫والدینش بیشتر ‫از یه دهه پیش فوت کردن.
‫مسئله پسرشه.
‫یه روز قبل از روز مادر
‫تین ین به سینمای یوچنگ رفته بود
‫و قربانی یکی ‫از حملات لی شیائو مینگ شد
‫اون روز مادر، بعد از این که
‫بهش کمک های پزشکی اورژانسی رسوندن، فوت کرد
‫بگو ببینم، ‫آخه چه طوری باید روز مادر رو جشن بگیره؟
‫هر اتفاقی هم که بیفته
‫باید از خانواده ها عذرخواهی کنیم
‫و به احترامشون عود روشن کنیم.
‫شماها اینجا منتظر بمونین.
‫تنهایی می رم.
‫من هم باهات میام.
‫من باهات میام.
‫این قضیه هیچ ربطی به تو نداره.
‫همین جا منتظر بمون.
‫درست می گه.
‫گفته بودی روز مادر من رو برای شام
‫می بری بیرون.
‫چه طور تونستی تنهام بذاری؟
‫پسرم.
‫بستگان درجه یک، ‫لطفا وارد شین.
‫نمی تونم این کار رو بکنم. ‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫واقعا نمی تونم.
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫چه طوری ازشون عذرخواهی کنیم؟
‫چه طوری براشون جبران کنیم؟
‫بابا، ‫لطفا اینطوری نکن. بابا.
‫مامان.
‫دیگه نمی تونیم کار کنیم.
‫به نظرم بهتره مغازه رو ببندیم
‫و خونه رو بفروشیم.
‫می تونیم ‫با پولش برای خانواده ها جبران مافات کنیم.
‫چه طوری می خوایم براشون جبران کنیم؟
‫اصلا مگه می شه ‫براشون جبران کرد؟
‫اگه مغازه رو تعطیل کنیم ‫و همه چیز رو بفروشیم
‫چه طوری باید زندگی کنیم؟
‫بیا بیرون.
‫انقدر در رو نکوب.
‫شیائو ون،
‫نوشیدنی تموم شده.
‫شیائو ون
‫برو کمی نوشیدنی بخر، فوری!
‫شیائو ون
‫بهت گفتم بری نوشیدنی بخری. ‫می شنوی چی می گم؟
‫همسر خوشگلم، برگشتی.
‫نوشیدنیم داره تموم می شه. ‫برو یه کم بخر.
‫بهت گفتم برو نوشیدنی بخر.
‫لی شیائو ون، بلند شو.
‫چی می خوای؟
‫برو دوش بگیر. برو دوش بگیر.
‫چی می خوای؟
‫دوش بگیر.
‫چی می خوای؟
‫تو یه دختری،
‫چقدر می خوای ‫روی تخت بخوابی؟
‫2سال گذشته.
‫خودت رو تمیز کن ‫و بیا بریم بیرون.
‫فرآیند تغییر اسم کامل شد.
‫ممنون.
‫شماره48، ‫لطفا به باجه شماره 4بیاین.
‫از الان به بعد، ‫اسمت لی تاچیه.
‫مهم نیست کی
‫خیلی افتضاحه.
‫اسمت از حالا به بعد لی تاچیه.
‫که چی بشه؟
‫هر کی ازت پرسید
‫بگو که پدر و مادرت توی یه تصادف ماشین
‫کشته شدن
‫و برادرت هم مرده.
‫تو تنها عضو باقیمونده خانواده هستی
‫بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه
‫می تونی هر کاری دلت خواست بکنی.
‫مامان آدم موفقی نیست ‫و فقط یه ذره پول داره.
‫در آینده ‫خودت باید خودت رو تامین کنی.
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫اگه نیاز شد، ‫بذار ما 3نفر بمیریم.
‫تو نباید به همراهمون دفن بشی.
‫مامان.
‫چرا می خوای استعفا بدی؟
‫(استعفاء نامه)
‫بیشتر از هر چیزی ‫از این بیزارم که بقیه ازم عذرخواهی کنن.
‫اگه به درد می خوری، اشتباه نکن.
‫چرا باید برات مهم باشه
‫که سرپرستت چه فکری در موردت می کنه؟
‫مهم فکریه که ‫خودت در مورد خودت می کنی.
‫بهم اعتماد کن
‫این بار موفق می شم.
‫برو رد کارت! خیلی پر سر و صدایی!
‫چی شده؟ ‫چرا نمی تونم بچه ام رو ببرم؟
‫ما زودتر از همه سر صحنه رسیدیم
‫چرا هیچ تیمی سر صحنه نفرستادیم؟
‫بذار یه بار دیگه حرفم رو تکرار کنم.
‫نمی خواد ‫خبرنگاری بهم یاد بدی.
‫تا وقتی امنیت بچه ها تضمین نشده باشه
‫هیچ تیمی سر صحنه نمی فرستم.