‫ولم کنین.
‫من رو کجا می برین؟
‫یینگ زو سو،
‫بهشون گفتی ‫من رو کجا ببرن؟
‫ولم کنین.
‫آقا، آروم باشین.
‫عصبی نباشین. آروم باشین.
‫هیچکس نیست.
‫تو که هستی.
‫هیچکس نیست.
‫بهشون بگو ولم کنن.
‫یه کم دیگه ولت می کنن.
‫عذر می خوام
‫لطفا آروم باشین. ‫به خودتون صدمه می زنین ها.
‫نمی خوام شستشوی مغزی بشم...
‫ولم کنین.
‫چن چانگ قاتل، بعد از...
‫جلسه دادگاه، در حالی که ‫در بند دستبند و زنجیرها بود...
‫توسط سه مأمور دادگاه...
‫تا وَن زندان راهی شد.
‫دادگاهی که ‫برای رسیدگی به پرونده قتل دو دختر جوان...
‫در پارک ژینگ کون برگزار شده، ادامه داره.
‫بر اساس گزارش ارزیابی...
‫پروفسور کائو شین ته،
‫خطر این که چن چانگ...
‫مرتکب جرم دیگری شود، 73 درصد است.
‫دادگاه محلی تایپه ‫کائو شین ته رو به کار گرفته...
‫تا احتمال این خطر که...
‫چن چانگ مرتکب جرم دیگری ‫بشه رو بررسی کنه.
‫وقتی گزارش منتشر شد،
‫وی یقین داشت ‫که این احتمال بالغ بر 70 درصده.
‫دادستان همچنان گمان می کرد...
‫که وکیل چن چانگ ‫برای کمک به فرار او از حکم اعدام، از 2میثاق...
‫بین المللی حقوق مدنی و سیاسی و ‫حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی استفاده کنه.
‫بر اساس گزارش ارزیابی روانی،
‫احتمال این که چن چانگ...
‫مجددا مرتکب جرم دیگه ای ‫بشه، بالاست...
‫و ممکنه از بیماریش...
‫برای فرار از مجازات اعدام استفاده کنه.
‫خانواده مقتول جوان،
‫بیانیه فوق رو صادر کردن...
‫«ما این همه مدت باید درد از دست دادن...
‫فرزندمون رو تحمل می کردیم.
‫اما بیشترین چیزی که ‫دل های ما رو به درد میاره و بی حس می کنه...
‫فهمیدن اینه که ‫از قانون برای محافظت از آدمای بد، استفاده می شه.»
‫با این که ‫در جریان 3 ارزیابی روانی،
‫تأیید شد که چن چانگ اسکیزوفرنی داره،
‫وی همچنان اصرار داره...
‫که مشکل روانی نداره...
‫و در دادگاه مدام با وکیلش...
‫مخالفت هایی می کنه.
‫اون حتی در دادگاه...
‫استفاده از گزارش ارزیابی پزشک...
‫به عنوان منبع مدرک رو زیر سئوال برد.
‫(از بیماری روانیش به عنوان ‫حکم مصونیت استفاده می کنه!)
‫(من هم می خوام ‫درخواست بدم تا یکی از اینا بهم بدن.)
‫(مجازات کشتن بچه ها...)
‫(باید اعدام باشه)
‫(وقت بقیه رو هدر ندید.)
‫(این بی شرف و وکیلش ‫وانمود می کنن که روانیه )
‫(وکیلش باید اون رو ببره خونه...)
‫(و به آدم بهتری تبدیلش کنه.)
‫کی می خوای باهام صحبت کنی؟
‫بهت زنگ زدم، ‫اما نمی خوای جوابم رو بدی.
‫الآن هم اینجام. ‫بهتر نیست در موردش حرف بزنیم؟
‫چرا باید از ترفند...
‫برگشتن به خونه پدر و مادرت استفاده کنی؟
‫من حرفی که ‫می خواستم بزنم رو زدم.
‫تو که چیزی نگفتی،
‫یهویی با شیائو فی غیبت زد.
‫می خوای چیکار کنم؟
‫چن چانگ 2تا ‫بچه کوچیک رو کشته.
‫من نمی تونم ‫همچین آدمی رو ببخشم.
‫نمی تونم ‫وکیل کثافتی...
‫که به همچین آدم پستی کمک می کنه...
‫از زیر حکم اعدام قسر در بره رو ببخشم.
‫اگه از این پرونده کنار نکشی...
‫ازت طلاق می گیرم.
‫تینگ می می، ‫خل شدی؟
‫حدس من اینه که ‫اسکیزوفرنی داره.
‫اسکیزوفرنی...
‫یه بیماری ذهنیه که منجر به...
‫وضعیت احساسی و ادراکی ناقص می شه.
‫با این حال، ‫باید یه مدت اون رو تحت نظر داشته باشم...
‫تا آثاری که ناشی...
‫از سایر عوامل فیزیولوژیکی ‫بودن رو فاقد تأثیر بدونم.
‫این بیماری در گذشته...
‫اختلال اسکیزوئید نام داشت.
‫برای تو آوردم.
‫تاچی، ببخشید که...
‫تو رو درگیر همچین موقعیتی کردم.
‫حقیقتش، متوجه تغییر برادرم نشده بودم.
‫و...
‫در مورد اخبار هم...
‫واقعا متأسفم. من...
‫راستش می دونم ‫که تصمیمش با تو نیست.
‫من...
‫عذر می خوام، خیلی عجولانه عمل کردم ‫و از دستت عصبانی شدم.
‫عیبی نداره.
‫خیلی...خیلی می ترسم.
‫واقعا می ترسم ‫که برادرم مریض باشه.
‫اختلال اسکیزوئید...
‫بیماری خیلی بدی به نظر میاد.
‫اون چطوری ‫به این بیماری مبتلا شده؟
‫ولم کنین.
‫آقای یینگ، ‫وضعیت احساسی شما بی ثباته...
‫واسه همین باید تزریقی انجام بدم...
‫که آرومتون کنه.
‫دو ساعت اینجا می مونین.
‫ولم کنین.
‫هر یه ربع یه بار بهتون سر می زنیم.
‫ولم کنین.
‫بجنب.
‫آبجی چیائو آن، چطوری؟
‫همه چیز آماده است؟
‫به به، تین چینگ.
‫بیا.
‫گوش کن،
‫رامن با گوشت استخون دار مورد علاقه ات رو برات گرفته ام.
‫هنوز داغه. ‫تا داغه بخورش.
‫من الان جلسه دارم.
‫گوشیم خراب شده.
‫بیا.
‫(کای زو)
‫(عزیزم، ‫چرا جواب تماس هام رو نمی دی؟)
‫(چی شده؟)
‫(یه مشکل خانوادگی پیش اومده...)
‫(و سرم یه جورایی شلوغه.)
‫(بعدا باهات صحبت می کنم...)
‫تایید شد ‫که اول صبح فردا پخش می شه.
‫به اندازه کافی وقت داری؟
‫فکر نمی کنم مشکلی پیش بیاد. ساعت نه.
‫- دوباره ساعتش رو عوض نکن. ‫- باشه.
‫- این رو از طرفم بهشون بگو. ‫- باشه، خداحافظ.
‫چرا رفتی اینترنت؟
‫تکالیفت رو تموم کردی؟
‫وسایلت رو جمع کن. ‫می ریم خونه. بجنب.
‫لیو تین چینگ، بیا اینجا.
‫همین الان.
‫چرا غذا خوردی؟
‫نودلش ‫رو مخصوص خودت درست کرده بودم.
‫هیچی نخوردی...
‫مگه با تو نیستم؟
‫چرا چیزی نخوردی؟
‫نمی تونم با گوشیم برم اینترنت...
‫و زنگ بزنم.
‫یادت رفته ‫قبضش رو پرداخت کنی؟
‫سیم کارتت رو قطع کردم.
‫سیم کارتم ‫رو قطع کردی؟
‫بله، ‫سیم کارتت رو قطع کردم.
‫کل روز ‫می ری اینترنت.
‫- آخه این چه کاریه؟ ‫- چرا؟
‫چون از گوشیت برای این استفاده کردی...
‫که با یه آقا پسر چت کنی.
‫پس چرا وقتی لیو تین ین، وقتی...
‫کلاس پنجم بود، با یه دختره حرف می زد...
‫بهش گفتی خیلی شجاعه...
‫و حتی ‫یه خوردنی هم بهش جایزه دادی؟
‫چون پسر بود.
‫مسئله گروه درسیشون بود. نمی فهمی؟
‫چرت و پرت می گی.
‫چون فقط لیو تین ین رو دوست داشتی.
‫- بیا ببینم. ‫- نه.
‫- بهت گفتم بیا. ‫- نه.
‫چرا با تین ین نمردی؟
‫تین چینگ، نه.
‫نباید ‫با مامانت اونطوری صحبت کنی؟
‫تو...
‫تین چینگ.
‫- چینگ چینگ. ‫- تین چینگ...
‫نمی خوای با بابات صحبت کنی؟
‫میای پیش من زندگی کنی.
‫ولی اول باید یه خونه پیدا کنم.
‫چند روز آینده ‫توی یه هتل می مونیم.
‫من ‫می خوام با خاله و شوهر خاله زندگی کنم.
‫چائو کو، ‫به نظرم بهتره بذاری چند روز آینده...
‫اینجا پیش ما بمونه.
‫عجله نکن. ‫این فکر خوبیه.
‫چینگ چینگ،
‫می تونیم ‫بیای خونه ما بمونی، ازت استقبال می کنیم.
‫ولی بچه ها اگه می خوان خونه نرن...
‫باید پدر و مادرشون ‫بهشون اجازه داده باشن.
‫در غیر این صورت، ‫پلیس دستگیرشون می کنه.
‫من می خوام ‫پیش خاله و شوهرخاله بمونم.
‫لیو چائو کو،
‫می خواین بذارین...
‫شیطنت های لیو تین چینگ تا کجا پیش برن؟
‫بهت اجازه می دم. خودم می برمت.
‫چینگ چینگ،
‫با این که بابات موافقت کرده،
‫مامانت هم ‫باید موافقت کنه.
‫می شه؟
‫باشه. ‫بعد از این که رسیدیم خونه ما،
‫گزارش می دیم ‫که سالم و سلامت رسیدیم.
‫می خوام بخوابم.
‫همین؟
‫آبجی،
‫بذار یه مشاور ‫برای تو و چائو کو پیدا کنم،
‫باشه؟ ‫با هم برین پیشش.
‫چرا باید بخوام افکارم رو...
‫با یه غریبه در میون بذارم؟
‫نیازی نیست.
‫می تونم مرخصی بگیرم...
‫و با تین چینگ ‫به یه سفر خارجی بریم تا حال و هوامون عوض شه.
‫اگه می خوای سالی یه بار برین سفر...
‫توصیه می کنم...
‫با چائو کو برین.
‫اینطوری می تونین...
‫سنگاتون ‫رو با هم وا بکنین.
‫در غیر این صورت، ‫سفر تو و تین چینگ...
‫به خارج از کشور...
‫مسئله رو حل نمی کنه.
‫ما با هم کنار نمیایم. ‫در مورد چی می تونیم حرف بزنیم؟
‫چرا باید بخوام وقت صرف...
‫عصبانی کردن خودم کنم؟
‫سونگ چیائو آن.
‫می دونی...
‫بر اساس سال ها تجربه ای که...
‫از تحت نظر گرفتن بیماران توی بیمارستان به دست آورده ام...
‫فهمیده ام که درمان کدوم بیمارها...
‫از همه سخت تره؟
‫آدمایی مثل تو...
‫که فاقد بصیرتن.
‫اتفاقا به نظرم...
‫آدمایی مثل تو...
‫که توی بخش روانی کار می کنن، مریضن.
‫بی صبرانه منتظر اینین ‫که همه مردم دنیا...
‫به بیماری های روانی مبتلا شن...
‫تا بتونن بیان پیشتون ‫و درمانشون کنین، درسته؟
‫آبجی، ‫داری نوشیدنی مصرف می کنی؟
‫الان دیگه ‫یه بطری نوشیدنی برات کمه...
‫چون اگه مصرف نکنی، خوابت نمی بره.
‫حتی اگه ‫به خودت بگی که دیگه مصرف نمی کنی...
‫هم دست خودت نیست...
‫چون اگه مصرف نکنی، حس می کنی ماهی ای هستی...
‫که از آب بیرون افتاده.
‫آبجی،
‫واقعا باور داری که برای یه بچه خوبه که...
‫مامانش معتاد به نوشیدنی باشه؟
‫چائو کو، خداحافظ.
‫چیائو پینگ.
‫ببخشید مزاحم زندگی...
‫آروم و بدون بچه اتون شدم.
‫این چه حرفیه. ‫چینگ چینگ دیگه بزرگ شده.
‫اگه هنوز مهد کودکی بود...
‫نمی تونستم ازش مراقبت کنم.
‫این درست نیست.
‫اون نیازی داره ‫شیفتای کاریش رو جا به جا کنه.
‫حداکثر کاری که توی خونه می کنه...
‫نوشتن گزارشه.
‫بخش سختش...
‫اینه که ‫نمی تونم توی خونه بدون پیراهن بگردم.
‫چقدر سخت واقعا.
‫خیله خب.
‫چائو کو،
‫راستش، ‫من می تونستم زودتر دخالت کنم...
‫ولی داشتم سعی می کردم ‫به خواهرم اجازه بدم که...
‫نحوه برقراری ارتباطش با...
‫چینگ چینگ رو تغییر بده.
‫اگه ارتباط با خواهرت انقدر آسون بود...
‫دیگه اسمش سونگ چیائو آن نبود.
‫چائو کو، ‫مشکل شما یه شبه درست نشده.
‫در هر صورت، ‫تو به عنوان شوهر در حقش نامردی کردی.
‫خوب شد گفتی، ‫باید یه جوری این رو جبران کنم.
‫این ایراد تا ابد روم می مونه؟
‫تا ابد گناهکار خواهم موند؟
‫بخاطر این که ‫یه بار برای خواهرت سوء تفاهم پیش اومده...
‫تا آخر عمرم نمی تونم خودم رو از بند این قضیه آزاد کنم؟
‫چائو کو، مسئله این نیست.
‫مسئله مهم اینه که...
‫می خوای زندگی مشترکت ‫رو حفظ کنی یا نه.
‫یه امروز رو ‫رایگان بهت مشاوره می دم.
‫اگه می خوای ‫زندگی مشترکت رو حفظ کنی...
‫باید سخت روش کار کنی،
‫اگه نمی خوای هم ‫که دیگه بیخیالش شو.
‫عجب چرت و پرتی.
‫بازیت رو بکن بابا.
‫به نظرم اولا...
‫مشکل تو و آبجیم پیچیده است.
‫گرایشتون نسبت به کار...
‫باعث شده ‫رابطه اتون انقدر سرد بشه.
‫و بعدش هم مجبور شدین ‫با بلایی که سر تین ین اومد دست و پنجه نرم کنین.
‫راستش به نظرم کل خانواده اتون...
‫همچنان از...اختلال استرس پس از واقعه رنج می بره.
‫حتی اگه آخرش کارتون به طلاق بکشه...
‫حداقل باید بتونین...
‫با آرامش ‫با هم کنار بیاین.
‫فقط اینطوری می تونین ‫میزان آسیب وارده به چینگ چینگ...
‫رو به حداقل برسونین.
‫پس یه وقتی بذار...
‫و با آبجیم برو پیش مشاور.
‫آبجی آن از جنس فولاده...
‫و سر و کله زدن باهاش خیلی سخته.
‫بله، ‫همه مردم دنیا این رو می دونن.
‫در حال حاضر، ‫تنها مسئله ای که ذهنم رو مشغول کرده...
‫پیدا کردن راهی برای...
‫خلق زندگی ای بهتر برای تین چینگه.
‫این چند روزی که...
‫تین چینگ پیش ما می مونه...
‫رو باید بری خونه، پیش خواهرم.
‫بیخیال بابا. ‫اون به مصاحبت من نیازی نداره.
‫اخبار و نوشیدنی براش کافی ان.
‫اون عادت داره از کارش...
‫برای پوشوندن ضعف و دردش استفاده کنه.
‫بابت بلایی که سر تین ین اومده هم...
‫داره سعی می کنه همین کار رو بکنه.
‫خاله مامانت...
‫اسکیزوفرنی داشت.
‫منظورت آبجی کوچیک...
‫مامان بزرگه؟
‫چرا من نمی دونستم...
‫مامان بزرگ آبجی کوچیک داشته؟
‫کل زندگیش توی انباری...
‫حیات پشتی خونه اشون حبس بود.
‫امکان نداشت ‫از وجودش خبر داشته باشی.
‫حتی من هم...
‫وقتی موقع یکی از جشن های سال نوی چینی...
‫کمکشون می کردم وسایل رو جا به جا کنن...
‫بهش برخوردم.
‫باورت نمی شه.
‫ظاهرش کثیف و داغون بود...
‫و به زمین و زمان فحش می داد.
‫اصلا نمی دونستم ‫به کی داره فحش می ده.
‫مامان بزرگت قایمش کرده بود...
‫و نمی خواست ‫کسی از وجودش خبر داشته باشه.
‫پزشک نگفته که زو سونگ...
‫بیماری روانی، ارثیه.
‫این روزا فناوری خیلی پیشرفت کرده.
‫توی اینترنت گشته ام.
‫داروش ‫از قبلا خیلی بهتره.
‫امکان بهبودی هست.
‫اگه این مریضی رو داره...
‫یعنی زندگیش تمومه.
‫بابا.
‫زو سونگ فقط 26 سالشه.
‫نمی تونی ازش ناامید شی.
‫باید بهش ایمان داشته باشی.
‫اون خیلی باهوش و با استعداده.
‫این حرفا رو به خانواده...
‫شیائو کای نزنی ها.
‫اصلا بهشون بگو ‫زو سونگ رفته خارج.
‫گوش کن. هیچ پدر و مادری نمی ذاره پسرش...
‫با زنی که خانواده اش...
‫سابقه بیماری روانی داره، ازدواج کنه.
‫اگه مامانت هم ‫اون همه سال پیش پنهانش نکرده بود...
‫من باهاش ازدواج نمی کردم.
‫چرا دعوا کردی؟
‫اون...نگهبان مجبورم کرد دارو بخورم.
‫هر چه بیشتر دارو می خورم...
‫مریض تر می شم.
‫آقای چن،
‫اگه ‫باز هم با کسی دعوا کنی،
‫به اتاق انفرادی می فرستنت.
‫در اون صورت ‫وضعیت ذهنیت بدتر می شه.
‫چند روز پیش گزارش آقای...
‫کائو شین ته رو دیدم.
‫شماها ‫با بابام صحبت کردین، درسته؟
‫شاید، ولی مطمئن نیستم.
‫می پرسم و بهت می گم.
‫پس...
‫بابام...
‫در مورد من چیزی پرسید؟
‫از آقای کائو می پرسم.
‫بعد از این که ‫چیزی دستگیرم شد، بهت می گم.
‫وایسا. ‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫بذار ‫یه نگاهی به آخری بندازم، باشه؟
‫می دونم این سنتی تره.
‫ولی می دونی ‫که مامانم سنتی تر از منه.
‫تازه یادمون نره...
‫فامیل سالمند زیاد داریم.
‫- می شه از این یکی استفاده کنیم؟ ‫- باید یه چیزی بهت بگم.
‫برادرم ممکنه اسکیزوفرنی داشته باشه.
‫چی؟
‫قبلا به اسم اختلال اسکیزوئید شناخته می شده.
‫اگه نمی خوای ‫باهام ازدواج کنی، اشکالی نداره.
‫از نظر ذهنی، ‫آماده این مسئله هستم.
‫یه لحظه وایسا. عزیزم.
‫یینگ زو سونگ برادرته...
‫که یعنی برادر من هم هست.
‫می تونیم ‫با هم با این قضیه روبرو شیم.
‫پدر و مادرت...
‫تو داری با من ‫ازدواج می کنی، نه پدر و مادرم.
‫چرا انقدر نگران این قضیه ای؟
‫یینگ زو سو.
‫من عاشقتم.
‫ما تا ابد با هم می مونیم.
‫پس...کنار هم با همه چیز روبرو می شیم.
‫خیله خب، اینطوری نکن.
‫گوش کن...
‫من هم عاشقتم.
‫طبق معاینه،
‫می تونیم تایید کنیم...
‫که زو سونگ هیچ بیماری روانی...
‫یا عارضه فیزیولوژیکی دیگه ای نداره.
‫تشخیص ابتداییمون...
‫اسکیزوفرنیه.
‫دکتر...
‫می خوام ‫یه سوالی ازتون بپرسم.
‫اون چرا اسکیزوفرنی داره؟
‫واقعا ارثیه؟
‫عوامل زیادی...
‫روی بیماری های روانی تاثیر می ذارن.
‫بعضی ها ممکنه ژنتیکی باشن،
‫بعضی ها ممکنه ناشی ‫از جهش های ژنتیکی باشن،
‫و بعضی ها هم ‫ممکنه عوامل محیطی باشن.
‫مثل اضطراب طولانی مدت.
‫حتی یه نفر ‫که خانواده اش سابقه ابتلا...
‫به اسکیزوفرنی نداره ‫هم ممکنه به این بیماری مبتلا بشه.
‫یکم میوه بخور.
‫مشکلش چیه؟
‫این عوارض خارج هرمی،
‫آثار جانبی داروها هستن.
‫صرفا داریم میزان داروها رو تنظیم می کنیم...
‫و این عوارض هم ‫به آرومی بهبود پیدا می کنن.
‫لطفا زیاد نگران نباش.
‫می خوام...
‫برم خونه.
‫دکتر گفت...
‫وقتی...حالت ثبات بیشتری پیدا کنه...
‫می تونیم از بیمارستان ببریمت.
‫خونه کی می ره؟
‫چرت و پرت نگو.
‫معلومه که میاد خونه ما.
‫من...
‫دیگه کسی رو نمی زنم.
‫ببخشید...
‫- ببخشید... ‫- اشکالی نداره.
‫اشکالی...
‫اشکالی نداره.
‫من دیگه...
‫کسی رو نمی زنم.
‫ببخشید.
‫می خوام...
‫برم خونه.
‫دکتر، ‫الان داری می ری خونه؟
‫بله.
‫فردا می تونم ببینمت؟
‫می تونی.
‫فردا می بینمت.
‫خیله خب.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫دکتر لین.
‫در مورد مسئله آقای هاها، ما تشخیص دادیم...
‫که وضعیت سلامتی ایشون مساعد نیست...
‫برای همین به پلیس خبر دادیم...
‫تا کمکمون کنن ‫اون رو به بیمارستان برسونیم.
‫دکتر لین،
‫شما اشاره کردین ‫که وضعیت سلامتی اون مساعد نبوده...
‫برای همین هم ‫بیمارستانتون بستریش کرد.
‫با توجه به صحبت های خودتون...
‫یعنی بیمارستان ها ‫به نهادهای خیریه تبدیل شده ان؟
‫به نظر من آقای هاها اصلا اینطور...
‫که شما می گین نیست.
‫به نظرم...
‫بدیهیه که بیمارستان شما...
‫از مسئله امنیتی به عنوان بهونه ای...
‫برای محدود کردن آزادی اون،
‫تحت فشار جامعه ‫یا نظر عموم، استفاده کرده.
‫اینا دوتا مسئله مجزائن.
‫پرستار بیمارستان دولتی...
‫یه مدت هاها رو تحت نظر داشت.
‫متوجه شد که اون از سطل آشغال...
‫غذا بر می داره و می خوره...
‫که باعث می شد ‫وضعیت تغذیه...
‫و روانی بدی پیدا کنه...
‫و باور داشت که هاها نیاز داره برای...
‫درمان به بیمارستان برگرده.
‫ما هم از روال های قانونی پیش رفتیم...
‫و از پلیس و همکارانمون خواستیم...
‫که کمکمون کنن بستریش کنیم.
‫در جریان مجمع حقوق افراد ناتوان...
‫سال 2018،
‫اعضای هیئت بازبینی بین المللی...
‫مشخصا گفتن...
‫که بستری کردن افراد، صرفا به دلیل...
‫ناتوانی های ذهنی یا فیزیکی...
‫ممکنه بند 14 منشور مجمع...
‫حقوق افراد ناتوان رو نقص کنه،
‫این بند می گه دریغ کردن...
‫حقوق و آزادی افرادی که ‫از بیماری های روانی یا جسمی رنج می برن از اونا،
‫صرفا بر اساس...
‫عوامل مرتبط با ناتوانی های ذهنی یا جسمیشون...
‫به شکل غیر قانونی یا خودسرانه،
‫ممنوعه.
‫نباید آزادی جسمی هیچکس، بدون نظارت...
‫یا حکم قانونی،
‫محدود بشه.
‫دکتر لین، می شه بپرسم...
‫که در جریان این قضیه...
‫هیچوقت از دادگاه حکم گرفتین یا نه؟
‫نه.
‫و با توجه به چیزی که می دونم...
‫هر کدوم از پرستارای بخش های دولتی باید...
‫به 70 الی 300 بیمار رسیدگی کنن.
‫دکتر لین، می شه ازتون بخوام تعیین کنین...
‫که پرستاری که...
‫به هاها توجه ویژه ای داشته...
‫از طرف عقاید عمومی یا دستورهای از بالا...
‫تحت فشار نبوده؟
‫دکتر لین.
‫چه تصادفی.
‫اومدی معاینه بشی؟
‫نه.
‫امکانش هست ‫یه چند لحظه از وقتت رو در اختیارم بذاری؟
‫می خوام ‫یه چیزی ازت بپرسم.
‫ساعت کاریم تموم شده.
‫همسرم منتظرمه ‫تا با هم شام بخوریم.
‫دکتر لین،
‫یه سوالی ازت دارم.
‫اگه یه نفر اسکیزوفرنی داشته باشه...
‫و ‫زیر بار مصرف دارو نره...
‫بیماریش ‫خیلی زود وخیم می شه؟
‫منظورت چن چانگ، همونی که...
‫دوتا بچه رو کشته، هستش، نه؟
‫آره.
‫این چرا ‫باید برای یه وکیل انقدر مهم باشه؟
‫اصلا نمی دونستم یه وکیل حقوقی...
‫انقدر پول درمیاره.
‫درآمدم اصلا زیاد نیست.
‫به ازای هر پرونده، ‫20000 تا 30000 دلار می گیرم.
‫ولی این شامل...
‫هزینه های شستشوی گهگاه لباس ها،
‫وقتی که روم ادرار می پاشن...
‫و فشار روانی ناشی ‫از آزار مردم، نمی شه.
‫یه پرونده...
‫دو یا سه سال طول می کشه...
‫اونوقت فقط ‫20000 تا 30000 دلار بابتش می گیری؟
‫دولت همینقدر ‫بهم می ده.
‫تو یا چن چانگ بیمار من نیستین.
‫تازه من هیچ نقشی...
‫توی ارزیابی روانی اون نداشتم.
‫حتی اگه داشتم هم...
‫یه سال گذشته...
‫و هیچ ارزیابی جدیدی از اون انجام نگرفته...
‫و اطلاعات بیشتری هم دستگیرمون نشده.
‫تنها جوابی که می تونم بهت بدم اینه که...
‫نمی دونم.
‫همیشه وقتی جواب سوالات بیمارات رو می دی...
‫انقدر روی مخ می ری؟
‫بیمارام توی بیمارستان من رو...
‫دو مین جون صدا می کنن، ‫یکی از شخصیت های سریال «عشق ستاره ای من».
‫خداحافظ.
‫دکتر دو مین جون ‫از عشق ستاره ای من.
‫امشب وقت خالی داری؟
‫نوشیدنی مهمون من.
‫سازمان ملل متحد،
‫دهم دسامبر سال 1948 میلادی...
‫بیانیه حقوق بشر جهانی رو منتشر کرد...
‫و شانزدهم دسامبر سال 1966 هم...
‫میثاق های بین المللی حقوق مدنی و سیاسی و ‫حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی رو تصویب کرد.
‫ما فارغ از ملیت،
‫مذهب، جنسیت و نژادمون،
‫برابر به دنیا میایم.
‫من و تو ‫از نظر شان و حقوقم، برابریم.
‫- می دونستی؟ ‫- چقدر مصرف کردی؟
‫انگار...
‫از هم بدمون میاد.
‫من تحمل دیدنت رو ندارم،
‫ولی الان داریم با هم نوشیدنی می خوریم.
‫این هم حق توئه و هم حق من.
‫باید به همدیگه احترام بذاریم.
‫چرا ما آدمای عادی نمی تونیم...
‫بیشتر تلاش کنیم ‫و از توانایی هامون برای...
‫کمک به ‫آدمای بیمار استفاده کنیم؟
‫می خوای چن چانگ رو درمان کنی؟
‫تا حالا به این مسئله فکر کردی؟
‫به نظرت بهتره...
‫یه بیمار اسکیزوفرنی رو...
‫درمان کرد تا تقریبا عادی بشه...
‫و بعدا زندانیش کرد؟
‫سوال خوبیه.
‫ولی...
‫کشتن یا زندانی کردن آدمایی مثل اون...
‫که بیماری های روانی بدخیمی دارن...
‫چه لطفی داره؟
‫بی معنیه...
‫- یه لیوان دیگه برام بیار. ‫- واقعا بی معنیه.
‫دفتر اصلاحات ‫داره سعی می کنه چی رو اصلاح کنه؟
‫چطور می خوان ‫این آدمای بیمار رو اصلاح کنن؟
‫به نظرت اونا هم مثل تو دکترن...
‫و برای بیمارا دارو تجویز می کنن؟
‫نمی تونن این کار رو بکنن.
‫بعلاوه، ‫زَنا هیچوقت متوجه هدف کارم نمی شن.
‫آخه یعنی چی که ‫می پرسه می خوام این کار رو بکنم یا نه؟
‫یعنی چی که ‫می پرسه چرا؟
‫نمی فهمم.
‫زندگی مشترک خوبی نداری، نه؟
‫جای تعجبی هم نداره که انقدر مصرف کردی.
‫بیا،
‫بیا این رو ‫به عنوان تشخیص رایگانم در نظر بگیریم.
‫این چیزیه که برات تجویز می کنم.
‫بچه نداشتن چیز خوبیه؟
‫خوبه.
‫- شهریه مدارس خیلی گرونه. ‫- بنوش.
‫ممنون، نمی خوام.
‫نمی تونم نوشیدنی ترکیبی بخورم.
‫جدی؟
‫وقتی می خورم بالا میارم.
‫باشه. ‫این دفعه تو حساب کن.
‫دیگه برو خونه.
‫بجنب. برو خونه.
‫آماده شو بریم.
‫می شه کمکم کنی ‫چن چانگ رو نجات بدم؟
‫بیخیال نجات اون.
‫اول خودت رو نجات بده.
‫دیگه برو خونه.
‫می شه به زنم زنگ بزنی...
‫و بگی بیاد دنبالم؟
‫باشه.
‫آبجی.
‫کارم تازه تموم شده. ‫می خوام بیام تین چینگ رو ببینم.
‫حتما.
‫یه لحظه وایسا. ‫می تونی با چینگ چینگ صحبت کنی.
‫چینگ چینگ، ‫مامانت داره میاد اینجا.
‫نه. ‫عمو کار داره.
‫می خوام با خاله فیلم ببینم.
‫پس...
‫آبجی، ‫نظرت چیه با هم بریم؟
‫نه، شما برین.
‫مراقب خودتون باشین. خداحافظ.
‫غذا نخوردی، نه؟
‫نظرت چیه با هم بخوریم؟
‫نه.
‫مامان.
‫تین ین.
‫مامان.
‫تین ین.
‫مامان.
‫بابا.
‫شیائو ون، برگشتی.
‫همسر قشنگم، ‫عجله کن، یکم غذا درست کن.
‫چه ات شده؟ ‫چرا انقدر لاغر شدی؟
‫برو یکم جگر خوک بخر ‫و براش سوپ درست کن.
‫نیازی نیست.
‫چندتا پای خوک ‫با خودم آورده ام.
‫مامان عاشق اوناست.
‫اون دیگه ‫گیاه خوار شده.
‫گوشت نمی خوره.
‫پا و پوره خوک.
‫چه بوی خوبی.
‫با نوشیدنی می چسبه.
‫مامان،
‫صورتت بدتر شده.
‫مگه از داروی صورتت استفاده نمی کنی؟
‫داروت کجاست؟
‫داروش رو تموم کرد.
‫مامان، ‫چرا حواست به خودت نیست؟
‫بکش عقب.
‫بکش عقب بابا. ‫مگه نباید بری سر کار؟
‫مگه نگفته بودی ‫رئیست خیلی سخت گیره؟
‫الان که ‫اینجایی رئیست از دستت ناراحت نمی شه؟
‫برگرد سر کار.
‫وایسا.
‫می تونی بعد از غذا بری.
‫چیکار می کنی؟ ‫به بابات توجه نکن.
‫برو دیگه.
‫چی می گی تو؟
‫چیه؟
‫شیائو ون ‫خیلی کم میاد پیشمون.
‫چرا داری فراریش می دی؟
‫کل روز فقط همینجا می شینی.
‫ساکت شو.
‫چرا باید ساکت شم؟ نخیر.
‫- چقدر نق می زنی؟ ‫- آخه من کی به جونت نق زدم؟
‫ای...
‫اومدی خونه ‫دردسر درست کنی، نه؟
‫چقدر بی ادبی.
‫اگه ادبت نکنم...
‫نمی فهمی رئیس کیه.
‫ولم کن بابا.
‫اگه شجاعت زندگی کردن ندارین...
‫بیاین با هم بمیریم.
‫من الان که ‫از خونه دورم، وضع زندگیم بهتر شده.
‫هر روز برام سوال پیش میاد...
‫که وضع شما هم بهتر شده یا نه...
‫که همچنان هر روز نقاب به چهره اتون می زنین یا نه...
‫که مامان دوباره لبخند می زنه یا نه.
‫چرا من تنها کسی ام ‫که دور از اینجا، لبخند روی لباش میاد؟
‫چرا من لیاقت لبخند زدن دارم؟
‫اون خانواده هایی که برادرم...
‫بهشون آسیب زده...
‫می تونن لبخند بزنن؟
‫لیو چائو کو، چیکار می کنی؟
‫وسایل تین ین رو جمع می کنم.
‫می خوام بندازمشون دور.
‫چرا نگه اشون می داریم؟
‫ما نمی تونیم ‫به وسایل تین ین دست بزنیم.
‫نمی تونیم راجع بهش صحبت کنیم.
‫نظرت چیه اتاقش رو خراب کنیم؟
‫نمی ذارم ‫به وسایل تین ین دست بزنی.
‫هیچ حرفی با هم نداریم.
‫تو با هیچکس حرف نمی زنی.
‫با خودت حرف نمی زنی.
‫جرات نداری بری توی اتاقش.
‫پس چرا وسایلش رو نگه می داری؟
‫کی گفته جرات ندارم ‫به اتاق تین ین برم؟
‫باشه، بفرما.
‫اگه بری تو، ‫وسایلش رو دور نمیندازم.
‫بیا دیگه.
‫برو تو.
‫بیا تو.
‫نباید اون مغازه رو باز می کردم.
‫باید فقط وعده صبحونه کار می کردم.
‫فکر می کردم...
‫اگه کار خیلی خسته امون کنه...
‫روزی دو هفته استراحت می کنیم.
‫اگه روزی دو هفته استراحت می کردیم...
‫پیش شما بودیم.
‫اون موقع ها من هر روز می رفتم مدرسه...
‫و وقتی مدرسه تموم می شد هم...
‫فقط دوست داشتم برم بیرون و خوش بگذرونم.
‫خونه نمی موندم.
‫ولی شیائو مینگ گفت...
‫توی اتاقش قایم می شد...
‫و با عروسکا بازی می کرد.
‫اگه بهش نمی گفتم مدیریت بخونه...
‫و به جاش می ذاشتم...
‫مهندسی مکانیک که ‫بهش علاقه داشت رو دنبال کنه...
‫شاید آدم شادتری می شد.
‫بدون تحصیل توی رشته مهندسی مکانیک...
‫هم می تونست ‫تفنگ و گلوله درست کنه.
‫اگه می ذاشتی مکانیک بخونه...
‫ممکن بود ‫نحوه ساختن توپ رو یاد بگیره.
‫به عبارتی، ‫خوب نیست زیاد درس بخونه.
‫بفرما.
‫راستش می تونیم بریم پیش مشاور.
‫اگه برم پیش مشاور...
‫عصبانیتت بخاطر این که ‫تین ین رو توی سینما تنها گذاشتم...
‫فروکش می کنه؟
‫اون حرف ‫رو واسه این زدم که خشمم رو خالی کنم.
‫اگه خودم بودم هم...
‫وقتی شرکتم بهم زنگ می زد...
‫از سینما می رفتم بیرون.
‫تا وقتی ‫حرفمون تموم نشده بود هم بر نمی گشتم.
‫من هم ‫همون کاری که تو کردی رو می کردم.
‫ولی حقیقت اینه که من بعد از...
‫خوردن...
‫قهوه ام برگشتم.
‫اگه بلافاصله بعد از...
‫اتمام تماس بر می گشتم...
‫ممکن بود بتونم جلوش رو بگیرم.
‫حتی اگه نمی تونستم جلوش رو بگیرم...
‫هم می تونستم ‫کنار تین ین بمیرم.
‫اگه اینطوری می شد، تو و تین چینگ...
‫الان انقدر ازم بدتون نمی اومد.
‫شاید دلتون برای مامان...
‫و سونگ چیائو آن گذشته تنگ شده.
‫تین چینگ ازت بدش نمیاد.
‫به دل نگیر.
‫مامانی که ‫تولد دخترش رو سه بار فراموش می کنه...
‫حقشه که ‫دخترش ازش بدش بیاد.
‫چیائو آن،
‫من ازت بدم نمیاد.
‫ولی الان...
‫می ترسم بهت نزدیک شم.
‫می دونم...
‫تقصیر خودمه ‫و در حقت نامردی کردم.
‫می دونم ‫بخاطر این مسئله خیلی آسیب دیدی.
‫اگه معذرت خواهیم ‫بتونه باعث بشه من رو ببخشی...
‫اگه بخوای، 1000 بار...
‫یا 10000 بار ازت معذرت خواهی می کنم.
‫انقدر معذرت خواهی می کنم ‫تا من رو ببخشی.
‫من باید مسئولیت...
‫وضعیت فعلی رابطه امون رو قبول کنم.
‫چیائو پینگ بهم گفت...
‫که هیچکس ‫از آدم سرد خوشش نمیاد.
‫ولی من ‫الان از گرما می ترسم.
‫انحراف شخصیتی چیه؟
‫من فقط یادمه که برادرت...
‫وقتی کوچیک بود، ‫خیلی خوش رفتار و مودب بود.
‫وقتی ما بر می گشتیم خونه، ‫صدامون می زد و مدام...
‫می گفت: «بابا! مامان!»
‫خیلی دوست داشتنی بود.
‫توی خونه می دوید.
‫از سگای همسایه هامون می ترسید...
‫و هیچوقت ‫اون گربه ها رو اذیت نکرد.
‫حتی وقتی ‫مامان بزرگت یه مرغ رو کشت، گریه کرد.
‫عصبانی نباش.
‫دیگه نمی ترسونمت.
‫مامان، بجنب. هوا خیلی گرمه.
‫دارم میام.
‫این اولین قرار رسمیته...
‫و قراره با یکی از رفقات برای شام...
‫بیرون بری.
‫معلومه که می خوام انقدر لباسای خوب تنت کنم...
‫که تا جای ممکن خوشتیپ بشی.
‫- باشه؟ این یکی. ‫- باشه.
‫مامان،
‫من برای اولین قرار رسمیم...
‫می خوام مثل شاهدخت آرورا لباس بپوشم.
‫شاهدخت آرورا؟ چه مسخره...
‫حرفت برام مهم نیست.
‫شاهدخت آرورا دیگه کیه؟
‫ببین، ‫حتی مامان هم اون رو نمی شناسه.
‫تین چینگ،
‫عکس آرورا رو برام بیار...
‫یه جوری کمکت می کنم.
‫به نظرم اگه برای تین چینگ خواستگار بیاد...
‫با چوب بیسبال میفتی دنبالش و بیرونش می کنی.
‫چوب بیسبال که نه، ‫با گرز می زنمش.
‫آخه کی جرات داره خواستگاری...
‫دختر قشنگ من بیاد؟
‫- آماده این؟ بیاین اینجا. ‫- آماده ای؟
‫- آماده ایم. الان میایم. ‫- باشه. بریم.
‫پنج تا عکس پشت سر هم می گیرم.
‫بگین سیب.
‫سیب.
‫عصبانی.
‫ادای آدمای باحال رو دربیارین.
‫بانمک بازی دربیارین.
‫مسخره بازی دربیارین.
‫محکم همدیگه رو بغل کنین.
‫نمی تونی بیخیالشون شی، نه؟ ‫تحملش رو نداری؟
‫آخرین باری که ‫با شیائو مینگ صحبت کردم رو یادمه.
‫روی تختش دراز کشیده بودم...
‫و ازش پرسیدم پیامی...
‫که سال بالاییم ‫برام فرستاده یعنی چی.
‫می دونی ‫که اون وسواس تمیزی داره.
‫همه اش می گفت ‫از روی تختش بلند شم.
‫چقدر رو مخ.
‫بلند شدم و رفتم حموم.
‫بعدا...
‫بهم گفت که ‫سال بالاییم...
‫داره به صورت غیر مستقیم ‫بهم ابراز علاقه می کنه.
‫خیلی باهوش بود.
‫بعدش هم ‫در مورد عشق و عاشقی حرف زدیم.
‫شیائو مینگ ‫خیلی خودپرست بود.
‫گفت ‫هیچکس توی دنیا...
‫لیاقتش رو نداره.
‫و بعدش دعوتش کردم...
‫تا فرداش باهام بیاد ‫بریم یه فیلم ببینیم.
‫ازم پرسید...
‫کدوم سینما.
‫بعد از این سوال...
‫گفت می خواد کار بزرگی بکنه.
‫من توی فکر...
‫پیام سال بالاییم بودم...
‫و از اتاقش اومدم بیرون.
‫مونده ام...
‫اگه اون موقع...
‫بیشتر سوال پیچش می کردم...
‫چیزی عوض می شد؟
‫نودلت رو بخور. بخور.
‫شیائو مینگ...
‫قبول کرده ما رو ببینه.
‫من فقط می خوام ‫از بچه هامون محافظت کنم.
‫نمی خوام آسیب ببینن.
‫تو بخاطر اون آشغالا، ‫از دختر من گذشتی.
‫تای شنگ،
‫فکر نکنم ‫بتونیم از زو سونگ مراقبت کنیم.
‫اگه سرطان داشت...
‫بهتر بود؟
‫به هیچ خبری نیاز نداریم.
‫این الان داغ ترین خبره.
‫عدلیه...
‫امشب شیائو مینگ رو اعدام خواهد کرد.
‫عالیه! ‫بالاخره عدالت برقرار می شه.
‫ولم کنین.
‫من رو کجا می برین؟
‫یینگ زو سو،
‫بهشون گفتی ‫من رو کجا ببرن؟
‫ولم کنین.
‫آقا، آروم باشین.
‫عصبی نباشین. آروم باشین.
‫هیچکس نیست.
‫تو که هستی.
‫هیچکس نیست.
‫بهشون بگو ولم کنن.
‫یکم دیگه ولت می کنن.
‫ببخشید.
‫لطفا آروم باشین. ‫به خودتون آسیب می زنین ها.
‫نمی خوام شستشوی مغزی بشم...
‫ولم کنین.
‫چن چانگ قاتل، بعد از...
‫جلسه دادگاه، در حالی که ‫در بند دستبند و زنجیرها بود...
‫توسط سه مامور دادگاه...
‫تا وَن زندان راهی شد.
‫دادگاهی که ‫برای رسیدگی به پرونده قتل دو دختر جوان...
‫در پارک ژینگ کون برگزار شده، ادامه داره.
‫بر اساس گزارش ارزیابی...
‫پروفسور کائو شین ته،
‫خطر این که چن چانگ...
‫مرتکب جرم دیگری شود، 73 درصد است.
‫دادگاه محلی تایپه ‫کائو شین ته رو به کار گرفته...
‫تا احتمال این خطر که...
‫چن چانگ مرتکب جرم دیگری ‫بشه رو بررسی کنه.
‫وقتی گزارش منتشر شد،
‫وی باور داشت ‫که این احتمال بالغ بر 70 درصده.
‫دادستان همچنان گمان می کرد...
‫که وکیل چن چانگ ‫برای کمک به فرار او از حکم اعدام، از دو میثاق...
‫بین المللی حقوق مدنی و سیاسی و ‫حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی استفاده کنه.
‫بر اساس گزارش ارزیابی روانی،
‫احتمال این که چن چانگ...
‫مجددا مرتکب جرم دیگه ای ‫بشه، بالاست...
‫و ممکنه از بیماریش...
‫برای فرار از مجازات اعدام استفاده کنه.
‫خانواده مقتول جوان،
‫بیانیه فوق رو صادر کرده ان...
‫«ما این همه مدت باید درد از دست دادن...
‫فرزندمون رو تحمل می کردیم.
‫ولی بیشترین چیزی که ‫دل های ما رو به درد میاره و بی حس می کنه...
‫فهمیدن اینه که ‫از قانون برای محافظت از آدمای بد، استفاده می شه.»
‫با این که ‫در جریان سه ارزیابی روانی،
‫تایید شد که چن چانگ اسکیزوفرنی داره،
‫وی همچنان اصرار داره...
‫که مشکل روانی نداره...
‫و در دادگاه مدام با وکیلش...
‫مخالفت هایی می کنه.
‫اون حتی در دادگاه...
‫استفاده از گزارش ارزیابی پزشک...
‫به عنوان منبع مدرک رو زیر سوال برد.
‫(از بیماری روانیش به عنوان ‫حکم مصونیت استفاده می کنه!)
‫(من هم می خوام ‫درخواست بدم تا یکی از اینا بهم بدن.)
‫(مجازات کشتن بچه ها...)
‫(...باید اعدام باشه.)
‫(وقت بقیه رو تلف نکنین.)
‫(این بی شرف و وکیلش ‫وانمود می کنن که دیوونه است.)
‫(وکیلش باید اون رو ببره خونه...)
‫(...و به آدم بهتری تبدیلش کنه.)
‫کی می خوای باهام حرف بزنی؟
‫بهت زنگ زدم، ‫ولی نمی خوای جوابم رو بدی.
‫الان هم اینجام. ‫بهتر نیست راجع بهش صحبت کنیم؟
‫چرا باید از ترفند...
‫برگشتن به خونه پدر و مادرت استفاده کنی؟
‫من حرفی که ‫می خواستم بزنم رو زدم.
‫تو که چیزی نگفتی،
‫یهویی با شیائو فی غیبت زد.
‫می خوای چیکار کنم؟
‫چن چانگ دوتا ‫بچه کوچیک رو کشته.
‫من نمی تونم ‫همچین آدمی رو ببخشم.
‫نمی تونم ‫وکیل کثافتی...
‫که به همچین آدم پستی کمک می کنه...
‫از زیر حکم اعدام قسر در بره رو ببخشم.
‫اگه از این پرونده کنار نکشی...
‫ازت طلاق می گیرم.
‫تینگ می می، ‫دیوونه شدی؟
‫حدس من اینه که ‫اسکیزوفرنی داره.
‫اسکیزوفرنی...
‫یه بیماری ذهنیه که منجر به...
‫وضعیت احساسی و ادراکی ناقص می شه.
‫با این حال، ‫باید یه مدت اون رو تحت نظر داشته باشم...
‫تا آثاری که ناشی...
‫از سایر عوامل فیزیولوژیکی ‫بودن رو فاقد تاثیر بدونم.
‫این بیماری در گذشته...
‫اختلال اسکیزوئید نام داشت.
‫برای تو آوردم.
‫تاچی، ببخشید که...
‫تو رو درگیر همچین موقعیتی کردم.
‫راستش متوجه تغییر برادرم نشده بودم.
‫و...
‫در مورد اخبار هم...
‫واقعا متاسفم. من...
‫راستش می دونم ‫که تصمیمش با تو نیست.
‫من...
‫ببخشید. خیلی عجولانه عمل کردم ‫و از دستت عصبانی شدم.
‫اشکالی نداره.
‫خیلی...خیلی می ترسم.
‫واقعا می ترسم ‫که برادرم مریض باشه.
‫اختلال اسکیزوئید...
‫بیماری خیلی بدی به نظر میاد.
‫اون چطوری ‫به این بیماری مبتلا شده؟
‫ولم کنین.
‫آقای یینگ، ‫وضعیت احساسی شما بی ثباته...
‫واسه همین باید تزریقی انجام بدم...
‫که آرومتون کنه.
‫دو ساعت اینجا می مونین.
‫ولم کنین.
‫هر یه ربع یه بار بهتون سر می زنیم.
‫ولم کنین.
‫بجنب.
‫آبجی چیائو آن، چطوری؟
‫همه چیز آماده است؟
‫به به، تین چینگ.
‫بیا.
‫گوش کن،
‫رامن با گوشت استخون دار مورد علاقه ات رو برات گرفته ام.
‫هنوز داغه. ‫تا داغه بخورش.
‫من الان جلسه دارم.
‫گوشیم خراب شده.
‫بیا.
‫(کای زو)
‫(عزیزم، ‫چرا جواب تماس هام رو نمی دی؟)
‫(چی شده؟)
‫(یه مشکل خانوادگی پیش اومده...)
‫(و سرم یه جورایی شلوغه.)
‫(بعدا باهات صحبت می کنم...)
‫تایید شد ‫که اول صبح فردا پخش می شه.
‫به اندازه کافی وقت داری؟
‫فکر نمی کنم مشکلی پیش بیاد. ساعت نه.
‫- دوباره ساعتش رو عوض نکن. ‫- باشه.
‫- این رو از طرفم بهشون بگو. ‫- باشه، خداحافظ.
‫چرا رفتی اینترنت؟
‫تکالیفت رو تموم کردی؟
‫وسایلت رو جمع کن. ‫می ریم خونه. بجنب.
‫لیو تین چینگ، بیا اینجا.
‫همین الان.
‫چرا غذا خوردی؟
‫نودلش ‫رو مخصوص خودت درست کرده بودم.
‫هیچی نخوردی...
‫مگه با تو نیستم؟
‫چرا چیزی نخوردی؟
‫نمی تونم با گوشیم برم اینترنت...
‫و زنگ بزنم.
‫یادت رفته ‫قبضش رو پرداخت کنی؟
‫سیم کارتت رو قطع کردم.
‫سیم کارتم ‫رو قطع کردی؟
‫بله، ‫سیم کارتت رو قطع کردم.
‫کل روز ‫می ری اینترنت.
‫- آخه این چه کاریه؟ ‫- چرا؟
‫چون از گوشیت برای این استفاده کردی...
‫که با یه آقا پسر چت کنی.
‫پس چرا وقتی لیو تین ین، وقتی...
‫کلاس پنجم بود، با یه دختره حرف می زد...
‫بهش گفتی خیلی شجاعه...
‫و حتی ‫یه خوردنی هم بهش جایزه دادی؟
‫چون پسر بود.
‫مسئله گروه درسیشون بود. نمی فهمی؟
‫چرت و پرت می گی.
‫چون فقط لیو تین ین رو دوست داشتی.
‫- بیا ببینم. ‫- نه.
‫- بهت گفتم بیا. ‫- نه.
‫چرا با تین ین نمردی؟
‫تین چینگ، نه.
‫نباید ‫با مامانت اونطوری صحبت کنی؟
‫تو...
‫تین چینگ.
‫- چینگ چینگ. ‫- تین چینگ...
‫نمی خوای با بابات صحبت کنی؟
‫میای پیش من زندگی کنی.
‫ولی اول باید یه خونه پیدا کنم.
‫چند روز آینده ‫توی یه هتل می مونیم.
‫من ‫می خوام با خاله و شوهر خاله زندگی کنم.
‫چائو کو، ‫به نظرم بهتره بذاری چند روز آینده...
‫اینجا پیش ما بمونه.
‫عجله نکن. ‫این فکر خوبیه.
‫چینگ چینگ،
‫می تونیم ‫بیای خونه ما بمونی، ازت استقبال می کنیم.
‫ولی بچه ها اگه می خوان خونه نرن...
‫باید پدر و مادرشون ‫بهشون اجازه داده باشن.
‫در غیر این صورت، ‫پلیس دستگیرشون می کنه.
‫من می خوام ‫پیش خاله و شوهرخاله بمونم.
‫لیو چائو کو،
‫می خواین بذارین...
‫شیطنت های لیو تین چینگ تا کجا پیش برن؟
‫بهت اجازه می دم. خودم می برمت.
‫چینگ چینگ،
‫با این که بابات موافقت کرده،
‫مامانت هم ‫باید موافقت کنه.
‫می شه؟
‫باشه. ‫بعد از این که رسیدیم خونه ما،
‫گزارش می دیم ‫که سالم و سلامت رسیدیم.
‫می خوام بخوابم.
‫همین؟
‫آبجی،
‫بذار یه مشاور ‫برای تو و چائو کو پیدا کنم،
‫باشه؟ ‫با هم برین پیشش.
‫چرا باید بخوام افکارم رو...
‫با یه غریبه در میون بذارم؟
‫نیازی نیست.
‫می تونم مرخصی بگیرم...
‫و با تین چینگ ‫به یه سفر خارجی بریم تا حال و هوامون عوض شه.
‫اگه می خوای سالی یه بار برین سفر...
‫توصیه می کنم...
‫با چائو کو برین.
‫اینطوری می تونین...
‫سنگاتون ‫رو با هم وا بکنین.
‫در غیر این صورت، ‫سفر تو و تین چینگ...
‫به خارج از کشور...
‫مسئله رو حل نمی کنه.
‫ما با هم کنار نمیایم. ‫در مورد چی می تونیم حرف بزنیم؟
‫چرا باید بخوام وقت صرف...
‫عصبانی کردن خودم کنم؟
‫سونگ چیائو آن.
‫می دونی...
‫بر اساس سال ها تجربه ای که...
‫از تحت نظر گرفتن بیماران توی بیمارستان به دست آورده ام...
‫فهمیده ام که درمان کدوم بیمارها...
‫از همه سخت تره؟
‫آدمایی مثل تو...
‫که فاقد بصیرتن.
‫اتفاقا به نظرم...
‫آدمایی مثل تو...
‫که توی بخش روانی کار می کنن، مریضن.
‫بی صبرانه منتظر اینین ‫که همه مردم دنیا...
‫به بیماری های روانی مبتلا شن...
‫تا بتونن بیان پیشتون ‫و درمانشون کنین، درسته؟
‫آبجی، ‫داری نوشیدنی مصرف می کنی؟
‫الان دیگه ‫یه بطری نوشیدنی برات کمه...
‫چون اگه مصرف نکنی، خوابت نمی بره.
‫حتی اگه ‫به خودت بگی که دیگه مصرف نمی کنی...
‫هم دست خودت نیست...
‫چون اگه مصرف نکنی، حس می کنی ماهی ای هستی...
‫که از آب بیرون افتاده.
‫آبجی،
‫واقعا باور داری که برای یه بچه خوبه که...
‫مامانش معتاد به نوشیدنی باشه؟
‫چائو کو، خداحافظ.
‫چیائو پینگ.
‫ببخشید مزاحم زندگی...
‫آروم و بدون بچه اتون شدم.
‫این چه حرفیه. ‫چینگ چینگ دیگه بزرگ شده.
‫اگه هنوز مهد کودکی بود...
‫نمی تونستم ازش مراقبت کنم.
‫این درست نیست.
‫اون نیازی داره ‫شیفتای کاریش رو جا به جا کنه.
‫حداکثر کاری که توی خونه می کنه...
‫نوشتن گزارشه.
‫بخش سختش...
‫اینه که ‫نمی تونم توی خونه بدون پیراهن بگردم.
‫چقدر سخت واقعا.
‫خیله خب.
‫چائو کو،
‫راستش، ‫من می تونستم زودتر دخالت کنم...
‫ولی داشتم سعی می کردم ‫به خواهرم اجازه بدم که...
‫نحوه برقراری ارتباطش با...
‫چینگ چینگ رو تغییر بده.
‫اگه ارتباط با خواهرت انقدر آسون بود...
‫دیگه اسمش سونگ چیائو آن نبود.
‫چائو کو، ‫مشکل شما یه شبه درست نشده.
‫در هر صورت، ‫تو به عنوان شوهر در حقش نامردی کردی.
‫خوب شد گفتی، ‫باید یه جوری این رو جبران کنم.
‫این ایراد تا ابد روم می مونه؟
‫تا ابد گناهکار خواهم موند؟
‫بخاطر این که ‫یه بار برای خواهرت سوء تفاهم پیش اومده...
‫تا آخر عمرم نمی تونم خودم رو از بند این قضیه آزاد کنم؟
‫چائو کو، مسئله این نیست.
‫مسئله مهم اینه که...
‫می خوای زندگی مشترکت ‫رو حفظ کنی یا نه.
‫یه امروز رو ‫رایگان بهت مشاوره می دم.
‫اگه می خوای ‫زندگی مشترکت رو حفظ کنی...
‫باید سخت روش کار کنی،
‫اگه نمی خوای هم ‫که دیگه بیخیالش شو.
‫عجب چرت و پرتی.
‫بازیت رو بکن بابا.
‫به نظرم اولا...
‫مشکل تو و آبجیم پیچیده است.
‫گرایشتون نسبت به کار...
‫باعث شده ‫رابطه اتون انقدر سرد بشه.
‫و بعدش هم مجبور شدین ‫با بلایی که سر تین ین اومد دست و پنجه نرم کنین.
‫راستش به نظرم کل خانواده اتون...
‫همچنان از...اختلال استرس پس از واقعه رنج می بره.
‫حتی اگه آخرش کارتون به طلاق بکشه...
‫حداقل باید بتونین...
‫با آرامش ‫با هم کنار بیاین.
‫فقط اینطوری می تونین ‫میزان آسیب وارده به چینگ چینگ...
‫رو به حداقل برسونین.
‫پس یه وقتی بذار...
‫و با آبجیم برو پیش مشاور.
‫آبجی آن از جنس فولاده...
‫و سر و کله زدن باهاش خیلی سخته.
‫بله، ‫همه مردم دنیا این رو می دونن.
‫در حال حاضر، ‫تنها مسئله ای که ذهنم رو مشغول کرده...
‫پیدا کردن راهی برای...
‫خلق زندگی ای بهتر برای تین چینگه.
‫این چند روزی که...
‫تین چینگ پیش ما می مونه...
‫رو باید بری خونه، پیش خواهرم.
‫بیخیال بابا. ‫اون به مصاحبت من نیازی نداره.
‫اخبار و نوشیدنی براش کافی ان.
‫اون عادت داره از کارش...
‫برای پوشوندن ضعف و دردش استفاده کنه.
‫بابت بلایی که سر تین ین اومده هم...
‫داره سعی می کنه همین کار رو بکنه.
‫خاله مامانت...
‫اسکیزوفرنی داشت.
‫منظورت آبجی کوچیک...
‫مامان بزرگه؟
‫چرا من نمی دونستم...
‫مامان بزرگ آبجی کوچیک داشته؟
‫کل زندگیش توی انباری...
‫حیات پشتی خونه اشون حبس بود.
‫امکان نداشت ‫از وجودش خبر داشته باشی.
‫حتی من هم...
‫وقتی موقع یکی از جشن های سال نوی چینی...
‫کمکشون می کردم وسایل رو جا به جا کنن...
‫بهش برخوردم.
‫باورت نمی شه.
‫ظاهرش کثیف و داغون بود...
‫و به زمین و زمان فحش می داد.
‫اصلا نمی دونستم ‫به کی داره فحش می ده.
‫مامان بزرگت قایمش کرده بود...
‫و نمی خواست ‫کسی از وجودش خبر داشته باشه.
‫پزشک نگفته که زو سونگ...
‫بیماری روانی، ارثیه.
‫این روزا فناوری خیلی پیشرفت کرده.
‫توی اینترنت گشته ام.
‫داروش ‫از قبلا خیلی بهتره.
‫امکان بهبودی هست.
‫اگه این مریضی رو داره...
‫یعنی زندگیش تمومه.
‫بابا.
‫زو سونگ فقط 26 سالشه.
‫نمی تونی ازش ناامید شی.
‫باید بهش ایمان داشته باشی.
‫اون خیلی باهوش و با استعداده.
‫این حرفا رو به خانواده...
‫شیائو کای نزنی ها.
‫اصلا بهشون بگو ‫زو سونگ رفته خارج.
‫گوش کن. هیچ پدر و مادری نمی ذاره پسرش...
‫با زنی که خانواده اش...
‫سابقه بیماری روانی داره، ازدواج کنه.
‫اگه مامانت هم ‫اون همه سال پیش پنهانش نکرده بود...
‫من باهاش ازدواج نمی کردم.
‫چرا دعوا کردی؟
‫اون...نگهبان مجبورم کرد دارو بخورم.
‫هر چه بیشتر دارو می خورم...
‫مریض تر می شم.
‫آقای چن،
‫اگه ‫باز هم با کسی دعوا کنی،
‫به اتاق انفرادی می فرستنت.
‫در اون صورت ‫وضعیت ذهنیت بدتر می شه.
‫چند روز پیش گزارش آقای...
‫کائو شین ته رو دیدم.
‫شماها ‫با بابام صحبت کردین، درسته؟
‫شاید، ولی مطمئن نیستم.
‫می پرسم و بهت می گم.
‫پس...
‫بابام...
‫در مورد من چیزی پرسید؟
‫از آقای کائو می پرسم.
‫بعد از این که ‫چیزی دستگیرم شد، بهت می گم.
‫وایسا. ‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫بذار ‫یه نگاهی به آخری بندازم، باشه؟
‫می دونم این سنتی تره.
‫ولی می دونی ‫که مامانم سنتی تر از منه.
‫تازه یادمون نره...
‫فامیل سالمند زیاد داریم.
‫- می شه از این یکی استفاده کنیم؟ ‫- باید یه چیزی بهت بگم.
‫برادرم ممکنه اسکیزوفرنی داشته باشه.
‫چی؟
‫قبلا به اسم اختلال اسکیزوئید شناخته می شده.
‫اگه نمی خوای ‫باهام ازدواج کنی، اشکالی نداره.
‫از نظر ذهنی، ‫آماده این مسئله هستم.
‫یه لحظه وایسا. عزیزم.
‫یینگ زو سونگ برادرته...
‫که یعنی برادر من هم هست.
‫می تونیم ‫با هم با این قضیه روبرو شیم.
‫پدر و مادرت...
‫تو داری با من ‫ازدواج می کنی، نه پدر و مادرم.
‫چرا انقدر نگران این قضیه ای؟
‫یینگ زو سو.
‫من عاشقتم.
‫ما تا ابد با هم می مونیم.
‫پس...کنار هم با همه چیز روبرو می شیم.
‫خیله خب، اینطوری نکن.
‫گوش کن...
‫آخری. آخری...
‫من هم عاشقتم.
‫طبق معاینه،
‫می تونیم تایید کنیم...
‫که زو سونگ هیچ بیماری روانی...
‫یا عارضه فیزیولوژیکی دیگه ای نداره.
‫تشخیص ابتداییمون...
‫اسکیزوفرنیه.
‫دکتر...
‫می خوام ‫یه سوالی ازتون بپرسم.
‫اون چرا اسکیزوفرنی داره؟
‫واقعا ارثیه؟
‫عوامل زیادی...
‫روی بیماری های روانی تاثیر می ذارن.
‫بعضی ها ممکنه ژنتیکی باشن،
‫بعضی ها ممکنه ناشی ‫از جهش های ژنتیکی باشن،
‫و بعضی ها هم ‫ممکنه عوامل محیطی باشن.
‫مثل اضطراب طولانی مدت.
‫حتی یه نفر ‫که خانواده اش سابقه ابتلا...
‫به اسکیزوفرنی نداره ‫هم ممکنه به این بیماری مبتلا بشه.
‫یکم میوه بخور.
‫مشکلش چیه؟
‫این عوارض خارج هرمی،
‫آثار جانبی داروها هستن.
‫صرفا داریم میزان داروها رو تنظیم می کنیم...
‫و این عوارض هم ‫به آرومی بهبود پیدا می کنن.
‫لطفا زیاد نگران نباش.
‫می خوام...
‫برم خونه.
‫دکتر گفت...
‫وقتی...حالت ثبات بیشتری پیدا کنه...
‫می تونیم از بیمارستان ببریمت.
‫خونه کی می ره؟
‫چرت و پرت نگو.
‫معلومه که میاد خونه ما.
‫من...
‫دیگه کسی رو نمی زنم.
‫ببخشید...
‫- ببخشید... ‫- اشکالی نداره.
‫اشکالی...
‫اشکالی نداره.
‫من دیگه...
‫کسی رو نمی زنم.
‫ببخشید.
‫می خوام...
‫برم خونه.
‫دکتر، ‫الان داری می ری خونه؟
‫بله.
‫فردا می تونم ببینمت؟
‫می تونی.
‫فردا می بینمت.
‫خیله خب.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫دکتر لین.
‫در مورد مسئله آقای هاها، ما تشخیص دادیم...
‫که وضعیت سلامتی ایشون مساعد نیست...
‫برای همین به پلیس خبر دادیم...
‫تا کمکمون کنن ‫اون رو به بیمارستان برسونیم.
‫دکتر لین،
‫شما اشاره کردین ‫که وضعیت سلامتی اون مساعد نبوده...
‫برای همین هم ‫بیمارستانتون بستریش کرد.
‫با توجه به صحبت های خودتون...
‫یعنی بیمارستان ها ‫به نهادهای خیریه تبدیل شده ان؟
‫به نظر من آقای هاها اصلا اینطور...
‫که شما می گین نیست.
‫به نظرم...
‫بدیهیه که بیمارستان شما...
‫از مسئله امنیتی به عنوان بهونه ای...
‫برای محدود کردن آزادی اون،
‫تحت فشار جامعه ‫یا نظر عموم، استفاده کرده.
‫اینا دوتا مسئله مجزائن.
‫پرستار بیمارستان دولتی...
‫یه مدت هاها رو تحت نظر داشت.
‫متوجه شد که اون از سطل آشغال...
‫غذا بر می داره و می خوره...
‫که باعث می شد ‫وضعیت تغذیه...
‫و روانی بدی پیدا کنه...
‫و باور داشت که هاها نیاز داره برای...
‫درمان به بیمارستان برگرده.
‫ما هم از روال های قانونی پیش رفتیم...
‫و از پلیس و همکارانمون خواستیم...
‫که کمکمون کنن بستریش کنیم.
‫در جریان مجمع حقوق افراد ناتوان...
‫سال 2018،
‫اعضای هیئت بازبینی بین المللی...
‫مشخصا گفتن...
‫که بستری کردن افراد، صرفا به دلیل...
‫ناتوانی های ذهنی یا فیزیکی...
‫ممکنه بند 14 منشور مجمع...
‫حقوق افراد ناتوان رو نقص کنه،
‫این بند می گه دریغ کردن...
‫حقوق و آزادی افرادی که ‫از بیماری های روانی یا جسمی رنج می برن از اونا،
‫صرفا بر اساس...
‫عوامل مرتبط با ناتوانی های ذهنی یا جسمیشون...
‫به شکل غیر قانونی یا خودسرانه،
‫ممنوعه.
‫نباید آزادی جسمی هیچکس، بدون نظارت...
‫یا حکم قانونی،
‫محدود بشه.
‫دکتر لین، می شه بپرسم...
‫که در جریان این قضیه...
‫هیچوقت از دادگاه حکم گرفتین یا نه؟
‫نه.
‫و با توجه به چیزی که می دونم...
‫هر کدوم از پرستارای بخش های دولتی باید...
‫به 70 الی 300 بیمار رسیدگی کنن.
‫دکتر لین، می شه ازتون بخوام تعیین کنین...
‫که پرستاری که...
‫به هاها توجه ویژه ای داشته...
‫از طرف عقاید عمومی یا دستورهای از بالا...
‫تحت فشار نبوده؟
‫دکتر لین.
‫چه تصادفی.
‫اومدی معاینه بشی؟
‫نه.
‫امکانش هست ‫یه چند لحظه از وقتت رو در اختیارم بذاری؟
‫می خوام ‫یه چیزی ازت بپرسم.
‫ساعت کاریم تموم شده.
‫همسرم منتظرمه ‫تا با هم شام بخوریم.
‫دکتر لین،
‫یه سوالی ازت دارم.
‫اگه یه نفر اسکیزوفرنی داشته باشه...
‫و ‫زیر بار مصرف دارو نره...
‫بیماریش ‫خیلی زود وخیم می شه؟
‫منظورت چن چانگ، همونی که...
‫دوتا بچه رو کشته، هستش، نه؟
‫آره.
‫این چرا ‫باید برای یه وکیل انقدر مهم باشه؟
‫اصلا نمی دونستم یه وکیل حقوقی...
‫انقدر پول درمیاره.
‫درآمدم اصلا زیاد نیست.
‫به ازای هر پرونده، ‫20000 تا 30000 دلار می گیرم.
‫ولی این شامل...
‫هزینه های شستشوی گهگاه لباس ها،
‫وقتی که روم ادرار می پاشن...
‫و فشار روانی ناشی ‫از آزار مردم، نمی شه.
‫یه پرونده...
‫دو یا سه سال طول می کشه...
‫اونوقت فقط ‫20000 تا 30000 دلار بابتش می گیری؟
‫دولت همینقدر ‫بهم می ده.
‫تو یا چن چانگ بیمار من نیستین.
‫تازه من هیچ نقشی...
‫توی ارزیابی روانی اون نداشتم.
‫حتی اگه داشتم هم...
‫یه سال گذشته...
‫و هیچ ارزیابی جدیدی از اون انجام نگرفته...
‫و اطلاعات بیشتری هم دستگیرمون نشده.
‫تنها جوابی که می تونم بهت بدم اینه که...
‫نمی دونم.
‫همیشه وقتی جواب سوالات بیمارات رو می دی...
‫انقدر روی مخ می ری؟
‫بیمارام توی بیمارستان من رو...
‫دو مین جون صدا می کنن، ‫یکی از شخصیت های سریال «عشق ستاره ای من».
‫خداحافظ.
‫دکتر دو مین جون ‫از عشق ستاره ای من.
‫امشب وقت خالی داری؟
‫نوشیدنی مهمون من.
‫سازمان ملل متحد،
‫دهم دسامبر سال 1948 میلادی...
‫بیانیه حقوق بشر جهانی رو منتشر کرد...
‫و شانزدهم دسامبر سال 1966 هم...
‫میثاق های بین المللی حقوق مدنی و سیاسی و ‫حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی رو تصویب کرد.
‫ما فارغ از ملیت،
‫مذهب، جنسیت و نژادمون،
‫برابر به دنیا میایم.
‫من و تو ‫از نظر شان و حقوقم، برابریم.
‫- می دونستی؟ ‫- چقدر مصرف کردی؟
‫انگار...
‫از هم بدمون میاد.
‫من تحمل دیدنت رو ندارم،
‫ولی الان داریم با هم نوشیدنی می خوریم.
‫این هم حق توئه و هم حق من.
‫باید به همدیگه احترام بذاریم.
‫چرا ما آدمای عادی نمی تونیم...
‫بیشتر تلاش کنیم ‫و از توانایی هامون برای...
‫کمک به ‫آدمای بیمار استفاده کنیم؟
‫می خوای چن چانگ رو درمان کنی؟
‫تا حالا به این مسئله فکر کردی؟
‫به نظرت بهتره...
‫یه بیمار اسکیزوفرنی رو...
‫درمان کرد تا تقریبا عادی بشه...
‫و بعدا زندانیش کرد؟
‫سوال خوبیه.
‫ولی...
‫کشتن یا زندانی کردن آدمایی مثل اون...
‫که بیماری های روانی بدخیمی دارن...
‫چه لطفی داره؟
‫بی معنیه...
‫- یه لیوان دیگه برام بیار. ‫- واقعا بی معنیه.
‫دفتر اصلاحات ‫داره سعی می کنه چی رو اصلاح کنه؟
‫چطور می خوان ‫این آدمای بیمار رو اصلاح کنن؟
‫به نظرت اونا هم مثل تو دکترن...
‫و برای بیمارا دارو تجویز می کنن؟
‫نمی تونن این کار رو بکنن.
‫بعلاوه، ‫زَنا هیچوقت متوجه هدف کارم نمی شن.
‫آخه یعنی چی که ‫می پرسه می خوام این کار رو بکنم یا نه؟
‫یعنی چی که ‫می پرسه چرا؟
‫نمی فهمم.
‫زندگی مشترک خوبی نداری، نه؟
‫جای تعجبی هم نداره که انقدر مصرف کردی.
‫بیا،
‫بیا این رو ‫به عنوان تشخیص رایگانم در نظر بگیریم.
‫این چیزیه که برات تجویز می کنم.
‫بچه نداشتن چیز خوبیه؟
‫خوبه.
‫- شهریه مدارس خیلی گرونه. ‫- بنوش.
‫ممنون، نمی خوام.
‫نمی تونم نوشیدنی ترکیبی بخورم.
‫جدی؟
‫وقتی می خورم بالا میارم.
‫باشه. ‫این دفعه تو حساب کن.
‫دیگه برو خونه.
‫بجنب. برو خونه.
‫آماده شو بریم.
‫می شه کمکم کنی ‫چن چانگ رو نجات بدم؟
‫بیخیال نجات اون.
‫اول خودت رو نجات بده.
‫دیگه برو خونه.
‫می شه به زنم زنگ بزنی...
‫و بگی بیاد دنبالم؟
‫باشه.
‫آبجی.
‫کارم تازه تموم شده. ‫می خوام بیام تین چینگ رو ببینم.
‫حتما.
‫یه لحظه وایسا. ‫می تونی با چینگ چینگ صحبت کنی.
‫چینگ چینگ، ‫مامانت داره میاد اینجا.
‫نه. ‫عمو کار داره.
‫می خوام با خاله فیلم ببینم.
‫پس...
‫آبجی، ‫نظرت چیه با هم بریم؟
‫نه، شما برین.
‫مراقب خودتون باشین. خداحافظ.
‫غذا نخوردی، نه؟
‫نظرت چیه با هم بخوریم؟
‫نه.
‫مامان.
‫تین ین.
‫مامان.
‫تین ین.
‫مامان.
‫بابا.
‫شیائو ون، برگشتی.
‫همسر قشنگم، ‫عجله کن، یکم غذا درست کن.
‫چه ات شده؟ ‫چرا انقدر لاغر شدی؟
‫برو یکم جگر خوک بخر ‫و براش سوپ درست کن.
‫نیازی نیست.
‫چندتا پای خوک ‫با خودم آورده ام.
‫مامان عاشق اوناست.
‫اون دیگه ‫گیاه خوار شده.
‫گوشت نمی خوره.
‫پا و پوره خوک.
‫چه بوی خوبی.
‫با نوشیدنی می چسبه.
‫مامان،
‫صورتت بدتر شده.
‫مگه از داروی صورتت استفاده نمی کنی؟
‫داروت کجاست؟
‫داروش رو تموم کرد.
‫مامان، ‫چرا حواست به خودت نیست؟
‫بکش عقب.
‫بکش عقب بابا. ‫مگه نباید بری سر کار؟
‫مگه نگفته بودی ‫رئیست خیلی سخت گیره؟
‫الان که ‫اینجایی رئیست از دستت ناراحت نمی شه؟
‫برگرد سر کار.
‫وایسا.
‫می تونی بعد از غذا بری.
‫چیکار می کنی؟ ‫به بابات توجه نکن.
‫برو دیگه.
‫چی می گی تو؟
‫چیه؟
‫شیائو ون ‫خیلی کم میاد پیشمون.
‫چرا داری فراریش می دی؟
‫کل روز فقط همینجا می شینی.
‫ساکت شو.
‫چرا باید ساکت شم؟ نخیر.
‫- چقدر نق می زنی؟ ‫- آخه من کی به جونت نق زدم؟
‫ای...
‫اومدی خونه ‫دردسر درست کنی، نه؟
‫چقدر بی ادبی.
‫اگه ادبت نکنم...
‫نمی فهمی رئیس کیه.
‫ولم کن بابا.
‫اگه شجاعت زندگی کردن ندارین...
‫بیاین با هم بمیریم.
‫من الان که ‫از خونه دورم، وضع زندگیم بهتر شده.
‫هر روز برام سوال پیش میاد...
‫که وضع شما هم بهتر شده یا نه...
‫که همچنان هر روز نقاب به چهره اتون می زنین یا نه...
‫که مامان دوباره لبخند می زنه یا نه.
‫چرا من تنها کسی ام ‫که دور از اینجا، لبخند روی لباش میاد؟
‫چرا من لیاقت لبخند زدن دارم؟
‫اون خانواده هایی که برادرم...
‫بهشون آسیب زده...
‫می تونن لبخند بزنن؟
‫لیو چائو کو، چیکار می کنی؟
‫وسایل تین ین رو جمع می کنم.
‫می خوام بندازمشون دور.
‫چرا نگه اشون می داریم؟
‫ما نمی تونیم ‫به وسایل تین ین دست بزنیم.
‫نمی تونیم راجع بهش صحبت کنیم.
‫نظرت چیه اتاقش رو خراب کنیم؟
‫نمی ذارم ‫به وسایل تین ین دست بزنی.
‫هیچ حرفی با هم نداریم.
‫تو با هیچکس حرف نمی زنی.
‫با خودت حرف نمی زنی.
‫جرات نداری بری توی اتاقش.
‫پس چرا وسایلش رو نگه می داری؟
‫کی گفته جرات ندارم ‫به اتاق تین ین برم؟
‫باشه، بفرما.
‫اگه بری تو، ‫وسایلش رو دور نمیندازم.
‫بیا دیگه.
‫برو تو.
‫بیا تو.
‫نباید اون مغازه رو باز می کردم.
‫باید فقط وعده صبحونه کار می کردم.
‫فکر می کردم...
‫اگه کار خیلی خسته امون کنه...
‫روزی دو هفته استراحت می کنیم.
‫اگه روزی دو هفته استراحت می کردیم...
‫پیش شما بودیم.
‫اون موقع ها من هر روز می رفتم مدرسه...
‫و وقتی مدرسه تموم می شد هم...
‫فقط دوست داشتم برم بیرون و خوش بگذرونم.
‫خونه نمی موندم.
‫ولی شیائو مینگ گفت...
‫توی اتاقش قایم می شد...
‫و با عروسکا بازی می کرد.
‫اگه بهش نمی گفتم مدیریت بخونه...
‫و به جاش می ذاشتم...
‫مهندسی مکانیک که ‫بهش علاقه داشت رو دنبال کنه...
‫شاید آدم شادتری می شد.
‫بدون تحصیل توی رشته مهندسی مکانیک...
‫هم می تونست ‫تفنگ و گلوله درست کنه.
‫اگه می ذاشتی مکانیک بخونه...
‫ممکن بود ‫نحوه ساختن توپ رو یاد بگیره.
‫به عبارتی، ‫خوب نیست زیاد درس بخونه.
‫بفرما.
‫راستش می تونیم بریم پیش مشاور.
‫اگه برم پیش مشاور...
‫عصبانیتت بخاطر این که ‫تین ین رو توی سینما تنها گذاشتم...
‫فروکش می کنه؟
‫اون حرف ‫رو واسه این زدم که خشمم رو خالی کنم.
‫اگه خودم بودم هم...
‫وقتی شرکتم بهم زنگ می زد...
‫از سینما می رفتم بیرون.
‫تا وقتی ‫حرفمون تموم نشده بود هم بر نمی گشتم.
‫من هم ‫همون کاری که تو کردی رو می کردم.
‫ولی حقیقت اینه که من بعد از...
‫خوردن...
‫قهوه ام برگشتم.
‫اگه بلافاصله بعد از...
‫اتمام تماس بر می گشتم...
‫ممکن بود بتونم جلوش رو بگیرم.
‫حتی اگه نمی تونستم جلوش رو بگیرم...
‫هم می تونستم ‫کنار تین ین بمیرم.
‫اگه اینطوری می شد، تو و تین چینگ...
‫الان انقدر ازم بدتون نمی اومد.
‫شاید دلتون برای مامان...
‫و سونگ چیائو آن گذشته تنگ شده.
‫تین چینگ ازت بدش نمیاد.
‫به دل نگیر.
‫مامانی که ‫تولد دخترش رو سه بار فراموش می کنه...
‫حقشه که ‫دخترش ازش بدش بیاد.
‫چیائو آن،
‫من ازت بدم نمیاد.
‫ولی الان...
‫می ترسم بهت نزدیک شم.
‫می دونم...
‫تقصیر خودمه ‫و در حقت نامردی کردم.
‫می دونم ‫به خاطر این مسئله خیلی صدمه دیدی.
‫اگه عذرخواهی من ‫بتونه باعث بشه من رو ببخشی...
‫اگه بخوای، 1000 بار...
‫یا 10000 بار ازت عذرخواهی می کنم.
‫انقدر عذرخواهی می کنم ‫تا من رو ببخشی.
‫من باید مسئولیت...
‫وضعیت فعلی رابطه امون رو قبول کنم.
‫چیائو پینگ بهم گفت...
‫که هیچکس ‫از آدم سرد خوشش نمیاد.
‫اما من ‫الآن از گرما می ترسم.
‫انحراف شخصیتی چیه؟
‫من فقط یادمه که برادرت...
‫وقتی کوچیک بود، ‫خیلی خوش رفتار و مؤدب بود.
‫وقتی ما بر می گشتیم خونه، ‫صدامون می زد و مدام...
‫می گفت: «بابا! مامان!»
‫خیلی دوست داشتنی بود.
‫توی خونه می دوید.
‫از سگ های همسایه هامون می ترسید...
‫و هیچوقت ‫اون گربه ها رو اذیت نکرد.
‫حتی زمانی که مامان بزرگت یه مرغ رو کشت، گریه کرد.
‫عصبانی نباش.
‫دیگه نمی ترسونمت.
‫مامان، یالا. هوا خیلی گرمه.
‫دارم میام.
‫این اولین قرار رسمیته...
‫و قراره با یکی از دوستانت برای شام...
‫بیرون بری.
‫معلومه که می خوام انقدر لباس های خوب تنت کنم...
‫که تا جای ممکن خوشتیپ بشی.
‫- باشه؟ این یکی. ‫- باشه.
‫مامان،
‫من برای اولین قرار رسمیم...
‫می خوام مثل شاهدخت آرورا لباس بپوشم.
‫شاهدخت آرورا؟ چه مضحک...
‫حرفت برام مهم نیست.
‫شاهدخت آرورا دیگه کیه؟
‫ببین، حتی مامان هم اون رو نمی شناسه.
‫تین چینگ،
‫عکس آرورا رو برام بیار...
‫یه جوری کمکت می کنم.
‫به نظرم اگه برای تین چینگ خواستگار بیاد...
‫با چوب بیسبال میفتی دنبالش و بیرونش می کنی.
‫چوب بیسبال که نه، ‫با گرز می زنمش.
‫آخه کی جرأت داره خواستگاری...
‫دختر قشنگ من بیاد؟
‫- حاضرید؟ بیاین اینجا. ‫- حاضری؟
‫- حاضریم. الآن میایم. ‫- باشه. بریم.
‫5تا عکس پشت سر هم می گیرم.
‫بگین سیب.
‫سیب.
‫عصبانی.
‫ادای آدم های خفن رو دربیارین.
‫بامزه بازی دربیارین.
‫مسخره بازی دربیارین.
‫محکم همدیگه رو بغل کنین.
‫نمی تونی بیخیالشون شی، نه؟ ‫طاقتش رو نداری؟
‫آخرین باری که ‫با شیائو مینگ حرف زدم رو یادمه.
‫روی تختش دراز کشیده بودم...
‫و ازش پرسیدم پیامی...
‫که سال بالاییم ‫برام فرستاده یعنی چی.
‫می دونی که اون وسواس تمیزی داره.
‫مدام می گفت ‫از روی تختش بلند شم.
‫چقدر رو مخ!
‫بلند شدم و رفتم حموم.
‫بعدا...
‫بهم گفت که ‫سال بالایی هستم...
‫داره به صورت غیر مستقیم ‫بهم ابراز علاقه می کنه.
‫خیلی باهوش بود.
‫بعدش هم ‫در مورد عشق و عاشقی صحبت کردیم.
‫شیائو مینگ ‫خیلی خودپرست بود.
‫گفت ‫هیچکس توی دنیا...
!سزاوارش نیست
‫و بعدش دعوتش کردم...
‫تا فرداش باهام بیاد ‫بریم یه فیلم ببینیم.
‫ازم پرسید...
‫کدوم سینما.
‫بعد از این سئوال...
‫گفت می خواد کار بزرگی بکنه.
‫من توی فکر...
‫پیام سال بالاییم بودم...
‫و از اتاقش اومدم بیرون.
‫مونده ام...
‫اگه اون موقع...
‫بیشتر سئوال پیچش می کردم...
‫چیزی تغییر می کرد؟
‫نودلت رو بخور. بخور.
‫شیائو مینگ...
‫قبول کرده ما رو ببینه.
‫من فقط می خوام ‫از بچه هامون محافظت کنم.
‫نمی خوام صدمه ببینن.
‫تو به خاطر اون آشغال ها، ‫از دختر من گذشتی.
‫تای شنگ،
‫فکر نکنم ‫بتونیم از زو سونگ مواظبت کنیم.
‫اگه سرطان داشت...
‫بهتر بود؟
‫به هیچ خبری احتیاج نداریم.
‫حالا این داغ ترین خبره.
‫عدلیه...
‫امشب شیائو مینگ رو اعدام خواهد کرد.
‫عالیه! ‫بالآخره عدالت برقرار می شه.