« مالت »
نورمند هستم چیزی نمونده برسم
!تو دید ماست. پیش ماست
مرده
نه، متأسفم، اون ...دووم نیورد
تا زمانی که تصمیم بگیرید با مدارک می خواید چیکار کنید، اون ها روی یه جای امن می ذاریم
مدارک توی صندوقه
« سیاتل - 4هفته بعد »
!داریم می ریم مالت !داریم می ریم مالت
صبح بخیر، سارا
آخه چه طوری الآن بیداری؟
تازه الآن از ایسلند برگشتی
اصلا فرصت کردی چمدون ببندی؟
با بدبختی
بدن بیچاره ام نمی دونه تو کدوم منطقه زمانیه
فکر کنم برای سفرنامه نویسی گردن درد گرفتم
تو جاهای خارق العاده سفر می کنی و در ازاش پول می گیری
هیچکس دلش برات نمی سوزه
حق با توئه
تازه، خیلی ذوق دارم دوستم، الایاس، رو ببینم
از دانشگاه دیگه ندیدمش
کشته مرده تو و پاتریک می شه
و تام
مطمئنی ایرادی نداره تام بیاد؟
!معلومه که نه
این اولین کارش به عنوان سردبیره، باید بیاد
ما مشکلی با هم نداریم 2تا آدم حرفه ای هستیم
آها - متأسفم، پاتریک -
اما بازم باید بهم توضیح بدی
کدوم بخشش؟
بخشی که برنامه موبایل قراره به مجله کمک کنه
تام، این که می شه کلش سارا، می شه
نه، نه، نه، نه من یه عکاس ساده ام
،اگه نمی شه با یه عکس خوشگل توضیحش داد !پس شما رو به خیر و ما رو به سلامت
کلویی؟
قراره 19ساعت آینده توی هواپیما
قطار و ماشین باشیم
اون موقع کلی فرصت داریم در موردش صحبت کنیم
می خوام همه تو بالاترین سطح باشن
گردش، رستوران، موزه می ریم
تفرجگاه هتل
الایاس وقتی هتل رو می ساخت تفرجگاه هم درست کردن دیگه؟
خیلی خب، باباش هتل رو بازسازی کرده
و همین حالاشم حسابی پا درمیونی کردن
تا این سفر مطبوعاتی رو برامون محیا کنن
پس قرار هم نیست ازش بخوایم کارت تفرجگاه بهمون بده
ما برای یکی از بهترین مجله های سفری دنیا کار می کنیم
اصلا چرا باید به پا در میونی احتیاج داشته باشیم؟
چون، سارا جان، الان همه تو موبایلشون
مقاله های سفر رو می خونن
بنابراین برنامه ی موبایل بهتری می خوایم
18ساعت باید در این مورد سر و کله بزنیم؟
عالیه. 5دقیقه دیگه دم آسانسور می بینمتون
!باشه
هیچوقت نفهمیدم چرا کتاب های معمایی می خونی!؟
همیشه قبل این که تمومش کنی می فهمی کار کی بوده
برای همین دوست دارم بخونم دوست دارم درست بگم
کلویی... مشکلی بین ما نیست؟
چیز خاصی نیست
کاملا حرفه ای هستیم
درسته
گفتم می ریم مالت؟
تا جای ممکن منطقه رو ببندید
!برو! برو
« هتل اوپتیما »
این فقط یه افتتاحیه عادی و معمولی با حضور رسانه هاست
هنوز چند تا کار مونده انجام بدیم
اما اگه چیزی دیدی کار نمی کنه
یه وقت منتشرش نکنی
بیخیال، من رو که می شناسی من دهنم قرصه
الایاس، ایشون تام مک براید هستن سردبیر مجله
سارا وب، عکاس - سلام -
سلام -
از آشنایی باهاتون خوشوقتم دیدنِ مقاله هتل
توی مجله ی تراول دستنیشن خیلی برای ما حائز اهمیته
عاشق مجله شماست
باید خسته باشید
برید کلید اتاقتون رو تحویل بگیرید و یه کم استراحت کنید
فردا اطراف رو نشونتون می دم
و اگه چیزی احتیاج داشتید من اتاق608 می مونم
صبر کن، تو هم توی هتل می مونی؟
تا افتتاحیه بزرگ هفته آینده
خب، فردا باید با هم صبحونه بخوریم
!به مالت
ممنون - ممنون -
سلام، به هتل اوپتیما خوش آمدید
ممنون
ما از طرف مجله تراول دستنیشن اومدیم
!بری همند هستم، مدیر هتل. خوش آمدید
اگه کاری از دستم بر میاد
تا اقامت شما رو لذت بخش تر کنم لطفا بهم بگید
ممنون - ممنون. متشکرم -
آقای مک براید - منم -
اتاق شما409 است - عالیه -
خانم دی؟
اتاق 510 - ممنون -
آقای شفر، اتاق301 - ممنون -
و خانم وب، اتاق418 - ممنون -
آسانسور اونجاست
از اقامتتون لذت ببرید.
- .خیلی ممنون - ممنون .
خب، اول از همه،
شنیدم نوشیدنی های اینجا حرف نداره.
کسی پایه ست بریم یه کم مزه کنیم؟
ببینم تشنه ام یا پرواز زده شدم؟
پرواز زده شدم من میرم بخوابم..
آره، منم.
من واسه یه لیوان نوشیدنی پایه ام.
هورا.
خب، خبر بده الایاس کی می خواد واسمون گردش بذاره.
باید یه سر بریم سفارت آمریکا،
توصیه آدم های محلی رو بشنویم همین آخر خیابونه،.
سفارت چرا؟
دیپلمات ها همیشه بهترین رستوران های خلوت رو می شناسن.
چه راهنمایی خوبی.
چی بگم، تو کارم درجه یکم.
صبح می بینمتون.
- .شب بخیر - شب بخیر .
آرون، خوشحالم دوباره می بینمت.
متاسفم دیدارمون مصادف شد با چنین موقعیت ناخوشایندی.
خب، خوب میدونی من مدام از اف بی آی می خوام
تا پرونده هایی با پایان خوش بهمون بده،
ولی خودت میدونی دیوان سالاری چطوریه.
چند وقت شده؟
حداقل چند سال گذشته.
فکر کنم سر اون قضیهٔ
گردشگر آمریکایی بود که واسه خوش گذرونی
- .قایق تفریحی دزدیده بود - آره .
خب، واسه حل کردنش باید از مهارت و دقتت استفاده می کردی.
سفیر ساتو، ایشون لوک وازکر هستن.
عضو جدید تیم ما.
آشنایی شما باعث افتخاره، خانم خیلی وقته سفیر آمریکا در مالت هستید؟.
به قدر کافی میشه.
به عنوان رابطِ سپاه مهندسی ارتش شروع کردم.
اگه خواستی تو مالت کار کنی،
باید بیای سراغ سفیر ساتو.
روال کار اینجا رو میدونم، آره.
برای همین مستقیم با من حرف میزنین
تا سرویس امنیتی دیپلماتیک.
این موضوع به احتیاط زیادی نیازه.
البته، سفیر.
کی میدونست اینجا چیه؟
لیست بلند بالایی داره.
چند نفر از کارمندهامون، حراست سفارت،
سازمان های اطلاعاتی زیادی در سراسر دنیا.
واسه یه موضوع فوق محرمانه افراد زیادی باخبر بودن.
مدارک شامل هویت مامور مخفی های
کشورهای زیادی
از جمله ایالات متحده هست.
ماه گذشته از قاصد دیپلماتیک
تو راهِ نشست سران امنیتی بین الملل دزدیده شد،
ولی نورمند دوکلس، اینجا توی مالت اون مدارک رو پس گرفت،
که با اطلاعات فرانسه کار می کرد.
همون ماموری که موقع آوردن مدارک به سفارت مرد؟
آره، به خاطر اون حادثه،
نشست سران به تعویق افتاده
و در عوض به خطر انداختن جون یه قاصد دیگه، تصمیم گرفته شد
مدارک رو برای حفاظت اینجا نگه داریم،
که همه چیز خوب بود، تا دیشب.
اگه به دست افراد نادرستی بیفته افراد زیادی می میرن،.
دوکلس میدونست کی مدارک رو دزدیده؟
طبق سمی که برای کشتن اون استفاده شده،
سازمان سیا اعتقاد داره کار سایفر بوده.
سایفر؟
اسم مستعار مزدوریه که سازمان سیا چندین ساله دنبالشه.
رزومهٔ این مرد مثل رمان های جنایی می مونه،
قتل، اخاذی، معامله اسرار کشورها،
دست به همه کاری زده بدترین قسمتش اینجاست،
این مرد مثل شبح می مونه.
هیچکس نمی دونه چه شکلیه.
هر کی اون رو دیده، زنده نیست.
اگه دفعه اول سایفر مدارک رو دزدیده بود،
میشه گفت الان هم کار خودشه.
اون مدارک تو بازار سیاه ارزش هنگفتی داره.
و نمیدونید سارقین چطور وارد شدن
- یا از ساختمون خارج شدن؟ - نه .
خروجی ها به دوربین مدار بسته مجهزه
اما هیچکس ورود یا خروجشون رو ندیده.
فقط وقتی فهمیدیم اینجا بودن
که موقع خروج زنگ خطر رو به صدا در آوردن.
ساختمون رو بستید؟
کل محله رو.
جعبه ای که بردن قفل رمز گذاری شده
که وزارت خارجه از راه دور برنامه ریزیش کرده.
اینجا هیچکس نمی تونست بازش کنه، حتی من.
و از فولاد تقویت شده ساخته شده بود.
بیشتر از صد کیلو وزن داشت،
جا به جا کردنش کار راحتی نیست.
و پلیس محلی سفارت کیه؟
بازرس اورسل دگوارا.
مطلع شده چه خبر شده.
ولی می خوام از هر قدم این پرونده آگاه باشم.
مفهومه.
آقایون، خیلی دوست دارم صحبتمون رو ادامه بدیم،
اما قبل این که دیر بشه
باید بریم اتاقتون رو تحویل بگیرید.
خیلی هم خوب کجا می مونیم؟.
هتل اوپتیما.
توی راه بود. نباید...
نه، نه، نه. باید جلوی پام رو نگاه کنم. متاسفم.
آمریکایی هستین؟
آره، آره.
راستی، اسم من ریانه.
- ریان؟ - آره .
اسم قشنگیه.
- .ممنون - من کلویی هستم .
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو.
باشه، ممنون.
روز خوش! خداحافظ.
خوبی؟
آره. فقط یه کم مشکل دارم با...
آخه کلید قدیمی و قشنگ چه ایرادی داشت؟
کمک می خوای؟
آره.
لطفا.
این دیگه پز دادنه.
بعضی وقت ها کارت کشیدن بهتر از کارت زدن کار می کنه.
البته بیشتر کار رو خودم انجام دادم.
- .بدون شک - آره .
ضمنا، آرون هستم.
- .کلویی - از آشنایی باهات خوشوقتم .
ممنون، کلویی یکی طلبت..
می بینمت.
یه امتیاز اضافه واسه تشک راحت.
بیا تو.
عصر بخیر، خانم دی آیزاک هستم..
کارمند خدمات اتاق.
همبرگر و سیب زمینی تون رو کجا بذارم؟
اونجا لطفا.
و اقامت در هتل چطور بوده؟
تا الان فوق العاده،
جز این که صدا شنیدم.
فکر کنم از تهویه میومد.
ممکنه از اتاق دیگه باشه؟
احتمال داره. تو ساختمون های این چنینی تناقض های زیادی وجود داره.
دیوارها ضخیمه، ولی بعضی وقت ها تهویه ها صدا رو انتقال میدن.
لطفا، اگه صدا خیلی بلند بود با پذیرش تماس بگیرید،.
باشه. حتما. ممنون.
از اقامتتون لذت ببرید.
خداحافظ.
عاشق پرواز زدگی ام.
بی فایده ست.
صدای جیغ و فریاد...
از این که با هتل اوپتیمای مالت تماس گرفتید متشکریم.
اکنون تمام مسئولین...
آهای؟
کسی نیست؟
آهای؟
آهای؟ حالت خوبه؟
کارتم... کارتم رو گم کردم.
خیلی خب...
- .باید از موبایلت استفاده کنم - همه چیز مرتبه؟
باید به پلیس زنگ بزنم.
فکر می کنم الان یکی به قتل رسید.
- .عذر می خوام - جناب، عذرخواهی می کنم .
به محوطه خدماتی پشت هتل دسترسی می خوایم.
یکی از اتاق بالای اتاق من افتاد یا هلش دادن.
چی؟ کی؟
حدود بیست دقیقه پیش.
باید به پلیس زنگ بزنیم.
نه. ما زنگ زدیم باید ببینیم زنده مونده..
از طبقه شش؟
ببین، میدونم اینجا ارزشی نداره،
ولی من ماموری اف بی آی هستم.
تو مامور اف بی آی هستی؟
صبر کن، صبر کن. چی؟
نمی فهمم.
نه، همین جا افتاد.
خانم دی؟ سلام.
من بازرس دگوارا از نیروی پلیس مالت هستم.
میشه لطفا بگید چه اتفاقی اتفاد؟
از تهویه اتاقم صدای جر و بحث
از اتاق دیگه شنیدم.
صدای جیغ شنیدم و بعد صدای سقوط اومد پایین رو نگاه کردم،
و توی محوطه خدماتی پشت هتل جنازه دیدم.
کِی این اتفاق افتاد؟
ساعت...
دوازده شب بود. نوشتمش.
اتاق بالای اتاق من رو نگاه کردین؟
اتاق ۶۱۰.
اینجا اتاق ۶۱۰ نداریم.
اتاق بالای شما سوئیت دو خوابه به شماره ۶۰۸ئه.
اتاق ۶۰۸؟ اتاق الایاس لنتینیه.
دوست دانشگاه منه.
روی بازسازی هتل نظارت داشت.
توی اون اتاق اقامت داشتن، اما تخلیه کردن.
نه، گفت واسه افتتاحیه بزرگ می مونه.
می خواست فردا اطراف رو نشونمون بده.
کِی تخلیه کرد؟
دوازده و چهل و پنج دقیقه شب الان نگاه کردیم..
از سیستم خودکار تلویزیون توی اتاق استفاده کرده.
نه. قبل این بود صدای جر و بحث رو بشنوم.
حتما اشتباه شده.
چند دقیقه پیش اتاق رو بررسی کردیم.
وسایل شخصیش اونجا نیستن
و نشونه ای از دعوا نیست.
یکی از اون اتاق افتاده پایین من جنازه رو دیدم.!
باید اثر خون باشه.
کلویی، محوطه بیرون رو نگاه کردن.
چیزی پیدا نکردن.
دوربین ها چی؟
سیستم دوربین های هتل هنوز فعال نشده.
ولی تا افتتاحیه فعال میشه.
یکی جنازه رو جا به جا کرده!
مامورهای من کل کوچه
و داخل هتل،
این طبقه و زیرزمین رو نگاه کردن.
کارمندهای هتل از اون در رفت و آمد می کنن.
و با مهمون اتاق های بغل اتاق ۶۰۸ صحبت کردیم.
کسی دیگه صدایی نشنیده.
نصفه شبه مشخصه خواب بودن!.
خانم دی، قبل از شنیدن صدای جر و بحث داشتین چیکار می کردین؟
سعی می کردم بخوابم، اما پرواز زدگی خواب رو از چشم هام گرفته بود.
مطمئنید خوابتون نبرده بود؟
شاید خواب دیدین.
روی تخت ایستاده بودم داشتم به صدای تهویه گوش میدادم،.
اتفاق ها رو توی دفترچه یادداشتم نوشتم!
اگه خواب بودم، چطوری نوشتم؟
امشب نوشیدنی نخوردین؟
فقط یه لیوان نوشیدنی خوردم.
« جنازه ها »
من خواب ندیدم!
خانم دی، به مامورهام میگم صبح محوطه رو وارسی کنن.
با بقیه مهمون ها صحبت می کنیم.
مسئله رو پیگیری می کنیم، ولی برای امشب،
بیشتر از این کاری از دستم برنمیاد. متاسفم.
فکر کنم بهتره همه بریم استراحت کنیم.
تو نمی تونی کاری کنی؟ مثلا مامور اف بی آی هستی.
خارج از حوزه قضایی منه.
ببین، من با بازرس دگوارا
رو یه پرونده دیگه کار می کنم.
بهت قول میدم، نمیذارم بی خیال این بشه.
تو این مدت، کسی هست بخوای بهش زنگ بزنی
یا با کسی که اومدی سفر؟
نه. من...
خوبم. ممنون، آرون.
خواهش می کنم.
الایاس، کلویی ام.
وقتی پیامم رو شنیدی بهم زنگ بزن.
میگن هتل رو تخلیه کردی.
امیدوارم درست باشه یه جای کار می لنگه..
بهم زنگ بزن.
چقدر خوشمزه ست.
فکر کنم مزه زعفرون رو حس می کنم.
خیلی خب، چطوری می تونی از زعفرون حرف بزنی
وقتی دوستت دیشب به قتل رسیده؟
بقیه اینطوری فکر نمی کنن.
خبری ازش نشنیدی؟
نه.
به شرکت ساختمونی خانوادگیش زنگ زدم،
اونجا نبود شاید اون نبوده..
اتاق اون بود.
میدونم، ولی گفتن قبل این که
صدای جر و بحث رو بشنوم اتاق رو تخلیه کرده.
فقط میدونم از اون بالکن یکی افتاده
یا یکی رو هل دادن.
بعدش چی؟
قاتل بدو بدو از پله اومده و جنازه رو جا به جا کرده،
و بعد اومده طبقه بالا و همه وسایل الایاس رو سر به نیست کرده؟
من میدونم خواب ندیدم.
ولی نمی تونم ثابت کنم،
تا اون موقع، از زعفرون لذت می برم.
پزشکی قانونی کف گاو صندوق
و همینطوری کنار در، خاک پیدا کردن.
و به نظرت کار مظنونیه؟
خب، اگه رد اون ها نیست سفیر باید با مستخدم ها،
یه صحبت جدی داشته باشه.
فیلم دوربین ها رو چک می کردم.
دوربین های تصویر بعضی از راهروهای داخلی رو نمی گیره،
ولی همه خروجی ها دوربین داره،
و هنوز نمی فهمم چطوری از ساختمون بیرون اومدن
بدون این که دوربین ها تصویرشون رو بگیره.
فکر کنم همونطوری که وارد ساختمون شدن
بدون این که دوربین تصویرشون رو بگیره.
شاید کار سایفر بدنام بوده که همونطور ازش انتظار میرفت عمل کرده؟
حتی اونم نمی تونه از دیوار رد بشه.
می خوام با پزشکی قانونی در ارتباط باشی،
مطمئن شو وقتی نتایج رسید فورا به دستمون برسه.
خیلی ممنون.
ممنون.
- .ممنون - کلویی .
سلام. آ امروز حالت خوبه؟...
خوبم. هنوز یه کم ترس وجودم رو گرفته.
کاملا قابل درکه.
کلویی دی، ایشون لوک وازکز هستن، همکار من.
کلویی، همونی که فکر می کنه...
آره، خودمم.
بعد از ناهار با بازرس دگوارا صحبت می کنم.
مطمئن میشم پرونده رو جدی بگیره.
ممنون. فکر می کردم اف بی آی حوزه قضاییش آمریکا باشه.
سفارت ها هم محدوده آمریکاست حوزه قضایی مون محسوب میشه،.
یعنی اگه جرمی علیهٔ شهروند آمریکا
یا منافع آمریکا صورت بگیره به ما ربط پیدا می کنه.
خب، اگه اتفاقی برای الایاس افتاده باشه شما پرونده رو دست می گیرید،
چون اون شهروند آمریکاست.
با پلیس محلی کار می کنیم، آره،
ولی چون نمیدونیم واقعا اتفاقی افتاده یا نه،
نباید دخالت کنیم.
یادته گفتی یکی طلبم؟
قراره پشیمون بشم؟
پشیمون حرف سنگینیه.
فقط می خوام یه کم مخ اف بی آییت رو به کار بگیرم.
منظورت مخ باهوشمه
که بلد نبود در اتاق رو باز کنه هست؟
به چشم فرصتی برای رستگاری بهش نگاه کن.
تو کلانتری می بینمت.
پیاده روی کنیم؟
مقاله نویسی واسه سفر باید جالب باشه.
مطمئنم به اندازهٔ مامور اف بی آی بودن جالب نیست.
بی خیال. تو دنیا رو سفر می کنی.
یعنی...
اینجا رو... داری.
- مدینا؟ - آره .
دیدی؟ جالبه.
خب، آره،
ولی عمدهٔ کارم یه عالمه یادداشت برداریه.
پس، خیلی تفاهم داریم.
واقعا؟ بخش مهم تحقیق جرم و جنایت محسوب میشه؟
بستگی به جرمش داره.
فرضا بگیم... قتل.
فرض خیلی بزرگیه،
که پلیس بهش علاقه پیدا می کنه،
نه یه سفرنامه نویس.
میدونم. فقط...
فکر می کنم کار تو یه کم
نسبت به رمان های معمایی که می خونم فرق داشته باشه.
خب، متاسفانه،
لحظه های طلایی خیلی کمی داره،
ولی فکر کنم پیپ می کشم و عینک تک چشم میزنم.
خب، بهم بگو چطوری آدم بده رو می گیری؟.
چطوری انجامش میدی؟
یه کم مثل قرار دادن تیکه های پازله،
تیکه های کوچیک تر رو داری،
ولی باید حواست به تصویر اصلی باشه
وگرنه نمیدونی چی به چیه.
و بعد، کارهای معمول رو انجام میدی...
مدرک جمع می کنی،
یه لیست مظنونین درست می کنی...
اگه اصلا مطمئن نباشی جرمی رخ داده باشه چی؟
به غریزه ات اعتماد کن.
اگه غریزه ات میگه یه جای کار می لنگه،
که معمولا درست میگه.
خب، صحنهٔ جرم چی؟ دنبال چی می گردی؟
فرضا دیگه؟
معلومه.
آهنگ واقعا قشنگیه.
واقعا قشنگه زبون مالتیه؟.
آره، آره.
اوه، اوه. آهنگ قدیمیه یا جدید؟
آم... چیزه... خیلی قدیمیه.
حرف قدیم شد، من عاشق
گذشته و تاریخچه کشور زیبات هستم... همه اش.
همه اش؟
از اول اولش.
خیلی خب، پاتریک صدای موبایل رو قطع می کنم،.
اگه از تهویه صدایی شنیدی
بهم بگو، باشه؟
باشه.
خیلی خب.
آهای؟ امتحان می کنیم.
یک، دو، سه امتحان می کنیم....
یه چیزی می شنوم صدات واضح نیست.،
ولی کاملا صدات رو می شنوم.
می شنوی؟ منم دیشب همین رو شنیدم.
ممنون.
خواهش می کنم. مراقب باش.
کشورمون استعمار شد.
- .چندین و چند بار - عجب .
حس می کنم کل تاریخچه
کشورت رو یاد گرفتم.
خب، خیلی ممنون درباره مالت بهم یاد دادی
و آم،
اهمیت تاریخی آم... من میرم....
مالت رو نگاه کنم.
ممنون.
خداحافظ.
خب، حالا چیکار کنیم؟
خب، یه ساعت وقت داریم،
شاید بتونیم چندتا فروشگاه قشنگ پیدا کنیم
و توی مجله عکسشون رو بذاریم.
خب، اون ها اینطوری گفتن،
ولی قرار بود امروز اطراف رو نشونمون بده، یادت میاد؟
چرا باید اتاق رو تخلیه کنه و بهم پیام نده؟
شاید واسش مورد ضروری پیش اومده.
قبل از افتتاحیه بزرگ نمیرفت.
مطمئنم صورت حساب هتل حرف زیادی واسه گفتن داره.
اگه بفهمیم کی اون شب شیفت بوده...
فکر می کنی یکی از اعضای هتل پاش گیره؟
محوطه ای که جنازه توش افتاد فقط کارمندها بهش دسترسی دارن.
پاتریک، از سیستم رزرو هتل
چیزی سر در میاری؟
نه راستش. احتمالا بتونم سر در بیارم ولی...
کلویی، متاسفم. نه.
هک کردن سیستم هتل فراتر از توانایی منه.
متوجه ام.
ولی اگه بتونیم به یکی از کامپیوترهای هتل دسترسی پیدا کنیم چی،
به نظرت می تونیم چیزی که دنبالش هستیم رو پیدا کنیم؟
ممکنه، اما همچین دسترسی ای نداریم.
داریم؟
دوربین ها چی؟
هنوز وصل نیستن.
چطوری از پذیرش دورش کنیم؟
سارا قراره...
پذیرش، بفرمایید.
سلام. بدجوری به کمکت نیاز دارم.
پشت در اتاقم موندم اتاق ۴۱۸ هستم..
اگه بیاید لابی، خوشحالم میشم...
خب، نمی تونم. واقعا ازتون می خوام بیاید.
- .ضروریه - یه دقیقه دیگه میام .
- .ممنون - خیلی خب .
خیلی خب، خیلی خب...
قفلش نکرده.
و زبونش انگلیسیه تا الان خیلی خوب بوده،.
می تونی به سوابق کارمندها دسترسی پیدا کنی؟
فکر کنم این لینکه ست که نوشته سوابق کارمندها.
یکی طلبت.
نظرسنجی کارمند برتر مجله نزدیکه،
پیش تام ازم تعریف کن.
شاید بهتر باشه حرفی از اینجا نزنی.
قبول.
خیلی خب، لیست حساب سوئیت ۶۰۸ رو دارم.
فلش می خوام تا بریزمش رو فلش.
باشه.
رنگ آبی؟
خیلی خب...
اون شب کدوم کارمند شیفت بوده؟
دارم روش کار می کنم داره دانلود میشه..
میشه سرعتش رو بیشتر کنیم؟
اسب که نیست نمی تونم بهش بگم زود باش،.
عصر بخیر. امیدوارم از اقامتتون لذت می برید.
عصر بخیر، جناب.
عصر بخیر.
راستش... پیتر هستی، درسته؟
- .آره - آره .
درباره ساختمون آخر خیابون
یه سوال داشتم.
میدونی چیه؟ اگه نشونت بدم ممکنه راحت تر باشه. مشکلی نیست؟
- .خواهش می کنم - عالیه. ممنون .
به این منظره نگاه کنید،
به خط معماری،
کاملا حیرت انگیزه.
- ...آره. حیرت انگیزه. این - فوق العاده ست .
- .فوق العاده ست - آره .
- .کاملا فوق العاده ست - ممنون .
خیلی ممنون، پیتر ازت متشکرم..
- .خواهش می کنم - خیلی خب .
خب... گفتی
حوزه قضایی اف بی آی خارج از کشور چطوریه؟
خب، اجازه ای ندارم،
مگه این که جرمی علیه شهروند آمریکا
یا منافع آمریکا صورت بگیره.
خب، صاحب هتل یه شرکت سوییسیه،
مثلا ورود غیر قانونی...
به من مربوط نمیشه.
ولی اگه ببینم کسی مرتکب جرمی میشه،
مثلا بگیم ورود غیر قانونی،
باید به پلیس محلی گزارش بدم.
خیلی خب.
اگه اون شخص دلیل خوبی برای این کار داشته باشه چی؟
مثلا اگه نگران دوستشون هستن؟
خب، میگم باید بی خیال بشه،
ولی این رو هم بهشون میگم،
اگه اتفاقی واسه دوستشون افتاده باشه،
یواشکی اینور و اونور رفتن
اونم جایی که نباید باشن خیلی خطرناکه.
مطمئنم درک می کنن.
خوبه. ولی اگه احیانا نمی شمردی،
فکر کنم الان یکی طلبمه.
منصفانه ست. ممنون.
جناب، به خودم این اجازه رو دادم
تا برای فردا صبح اسمتون رو توی گردش پیاده روی بنویسم،
چون که مات و مبهوت معماری شده بودین.
آره. نه، میدونی، فکر کنم...
باید نگاه کنم ولی فکر کنم برنامه ام
بدجوری پر باشه.
نسبتا... نسبتا گردش کوتاهیه.
پونزده تا کلیسا بیشتر نمیرین.
پونزده تا؟
امیدوارم مشکلی نباشه.
بی صبرانه منتظرم. ممنون.
باید این کار رو کنیم؟
به هیچ وجه.
خیلی خب. فقط پرسیدم. ادامه بده.
خیلی خب، جزئیات صورت حساب رو گیر نیوردم،
ولی این خلاصه ای از هزینه های اقامت الایاسه.
نوشته چهاردهم
ساعت ۱۲:۳۲ ظهر اتاق رو تحویل گرفته
و هجدهم ساعت ۱۲:۴۵ شب اتاق رو تحویل داد.
چهل دقیقه قبل این که صدای دعوا بشنوم.
با عقل جور در نمیاد.
هزینه اتاق چی؟
چیز خاصی ننوشته.
نوشته یه فیلم سفارش داده،
فیلم معمای قتل.
خنده داره. متاسفم.
هزینهٔ یخچال اتاق هست
و خدمات اتاق، اما ننوشته
کِی بوده یا کی تحویل داده.
سوابق کارمندهای هتل چی؟ اون شب شیفتِ کی بود؟
خب، اون شب که اومدم پایین
پیتر گیلروی سر میز نبود.
شاید داشته جنازه رو جا به جا می کرده؟
ممکنه ساعت ترخیص رو الکی زده باشه؟
اگه اون نتونسته، اون می تونه...
برن همند، مدیر هتل.
پنج دقیقه بعد این که
پیتر به خونه اش زنگ زد، رسید.
ممکنه از اول تو هتل بوده.
منم همین نظر رو دارم.
اون ریان بونلوئه اون شب تنها مستخدمی بود.
که شیفت بود.
احتمالا توی فوری و فوتی تمیز کردن کثیف کاری حسابی حرفه ای باشه.
آره، اما چرا؟ امکان نداره
اون و الایاس دعوا کنن
و آخرش الایاس رو از بالکن پرت کنه.
خب، یادت باشه رفتیم کلاس دفاع شخصی
واسه حرکت آرنج به شکم حسابی ذوق زده شدیم.
یادم باشه دیگه سمت شما دوتا نیایم.
اون آیزاک آبلاست.
اون شب واسم غذا آورد.
آیزاک تنها پیشخدمت شیفت بود،
مطمئنا اون شب غذای الایاس رو تحویل داده.
و به چرخ دستی که استفاده می کنن فکر کن،
خیلی راحت می تونه
بدون این که کسی خبردار بشه وسایل الایاس رو سر به نیست کنه.
بی خیال.
فکر می کنی یه پیشخدمت ساده به سیستم دسترسی داره تا ساعت خروج الکی وارد کنه؟
احتمالا نه، ولی اون ها تنها آدم هایی هستن
که به اتاق ها دسترسی داشتن.
کارکنای آشپزخونه یا کارمندهای مدیریت دسترسی نداشتن.
خیلی خب، الان لیست مظنونین داری.
حالا می خوای چیکار کنی؟
فکر کنم باهاشون حرف بزنم.
کلویی، شنیدی مامور اف بی آی چی گفت،
ممکنه واقعا خطرناک باشه.
مراقبم.
ولی دو روز گذشته
و کسی از الایاس خبر نداره، نگرانم.
آره.
سلام، تام.
آره، میایم.
منتظرمونه.
دیدیدن که از سفارت
دزدی شده؟
صبر کن. همون شبی نیست
که صدای دعوا شنیدی؟
نه، شب قبلش بود.
چی دزدیدن؟
سفارت در بیانیه ای که صادر کرد اظهار داشت هیچ گونه نظری در این باره ندارد.
به نظرت به هم مربوط ان؟
هر بار یه راز و معما.
خب، خوش گذشت.
آره. مقاله روزنامه
درباره سفیر و نخست وزیر
دقیقا همونطوری بود که می خواستم روزم رو سپری کنم.
گزارش پزشک قانونی آماده شده.
اثری از پاک کننده لباسشویی پیدا کردن
که با خاک روی زمین ترکیب شده.
توش فسفات بوده احتمالا جنس کم کیفیت بوده،.
اوهوم.
یه لیست از لباسشویی ها
و خشکشویی های منطقه درست می کنم
که از این نوع پاک کننده استفاده می کنن.
باشه، خوبه.
به چی فکر می کنی؟
هنوز مطمئن نیستم.
برمی گردم هتل.
باشه.
- .فردا می بینمت - می بینمت .
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟
نه.
ولی تنها راه حذف کردن مظنون ها
اینه باهاشون صحبت کنی، پس...
- !زود باش! زود باش، زود باش - باشه .
تو فیلم های ترسناک تشویق کننده ها همینطوری کشته میشن.
این رو نگو.
من تشویق کننده بودم.
تعجب کردم.
مشکلی پیش نمیاد.
- این چی بود؟ - خیلی خب، نظرم عوض شد .
به نظرم باید با مظنون ها
توی لابی کاملا روشن با حضور مردم مصاحبه کنیم.
موافقم. بریم سر جای اولمون.
کلویی، منم.
- آرون؟ - بله .
زهره ترک شدیم!
این پایین چیکار می کنن؟
دو تا طلبت بشه؟
این ساراست، همکارم.
می خوام بگم از آشنایی باهات خوشوقتم،
ولی باید قلبم رو دوباره راه بندازم.
تو اینجا چیکار می کنی؟
دنبال اونم.
حس می کنی؟
آره. باد از کجا میاد؟
خیلی خب، الان اینطوری شد
همین جا بمونید.
باشه.
بیاد.
می خوای بیایم داخل؟
الایاسه!
فکر می کنید الایاس تو سرقت سفارت دست داشته؟
میدونم روزنامه ها ننوشته بودن
چی دزدیده شده، اما امکان نداره...
کلویی، نمی تونیم در این باره صحبت کنیم.
درسته.
ولی میدونید هر کی اون رو کشته احتمالا تو هتل کار می کرده.
وگرنه، کی به منطقه ممنوعه
که جنازه رو دیدم دسترسی داشته
یا ساعت خروج رو الکی وارد کرده؟
و از کجا میدونی ساعت خروج دستکاری شده؟
نمیدونم، واقعا میگم. فقط...
با آدم هایی که حرف زدم...
که اینطور. خب، واسه فعلا کافیه.
ولی اگه سوال دیگه ای داشتیم،
تماس می گیریم.
کلویی، پاسپورتت رو می خوام.
چی؟ برای چی؟
چون تو شاهد مهم
تحقیقات قتل هستی.
باشه. تو هتله.
میرم بیارم.
می خواید شما دوتا زودتر برید؟ من با کلویی میام.
گوش کن، فکر می کنیم که این دو اتفاق مرتبط باشن،
ولی هنوز نمیدونیم چطوری.
و تا وقتی بفهمیم، تمرکز اصلی ما روی سرقته.
ولی درباره قتل تحقیق می کنید، درسته؟
آره، معلومه.
در حقیقت، رفتیم دیدن پدرش.
پدرش نمی خواست ما رو ببینه.
چرا؟
نمیدونم.
ولی اون شهروند مالته این که چقدر بهش فشار بیاریم،
کاملا به بازرس بستگی داره.
داریم خارج از حوزه قضایی کار می کنیم.
یه کم زمان می بره.
تا جایی که بتونم بی خبر نمیذارمت.
واقعا؟
تا وقتی قول بدی تحقیقات رو به عهدهٔ ما میذاری،
چه فرضا چه جور دیگه.
متوجه ام.
ممنون.
فقط نمی فهمم
چرا زودتر بهم چیزی نگفتی.
چون تو رئیس منی، تام،
و عشق سابقم، پیچیده ست.
خب، نباید پیچیده باشه هنوز دوستیم، مگه نه؟.
البته.
خب، پس باید بهم اعتماد کنی.
من همیشه هوات رو دارم.
ممکنه فکر بدی نباشه یکی دم دست باشه.
قرار نیست فضولی کنی دیگه؟
خب، هنوز نمیدونیم
الایاس چطور به سرقت ارتباط داشته،
یا اگه دست داشته چرا یه شب دیگه هتل مونده،،
یا چی دزدیده شده.
صبر کن، کلویی، این سوال هاییه که پلیس و اف بی آی باید بپرسن.
آره، ولی ازشون نمی پرسن!
الایاس دوستم بود باید یه کاری کنم،.
- !اون به قتل رسیده - آروم باش، تام .
کاری نمی کنم جونم به خطر بیفته.
وقتی تو زیرزمین هتل یواشکی میرفتی جنازه پیدا کردی.
دیگه کاری نمی کنم
که جونم رو به خطر بندازه.
کلویی، ازت می خوام بی خیال بشی
و بذاری مقامات کارشون رو انجام بدن.
باشه.
خیلی خب.
بله؟
سلام، ممنون زنگ زدی. خوبه.
سلام، آقای لنتینی.
متاسفم اینطوری واستون پیام میذارم.
کلویی دی هستم. آ...
الایاس وقتی دانشگاه بود چند باری شما رو دیدم.
ببین، مطمئنید می خواید این پایین باشید،
خانم سفیر؟
می تونیم به سرویس امنیتی دیپلماتیک بگیم.
نمی خوام خبرها رو غیرمستقیم بشنوم.
کارتون رو ادامه بدین.
باشه.
خب، گذرگاه های این شکلی
زیر اکثر شهر هست.
برمی گرده به قرن شونزده.
تونل هتل
و سفارت احتمالا واسه دهه پنجاه باشن.
متاسفانه،
دوربین های هتل هنوز فعال نیستن
و سفارت تو زیرزمین دوربین نداره،
برای همین از خروجی ها تصویری نداریم.
تونل چرا به سفارت وصل میشه؟
اون زمان یواشکی مردم رو میوردن و می بردن،
مخصوصا دوران جنگ سرد هنر جاسوسی درجه یکی بوده..
و هیچکس خبر نداشته؟
فکر کنم دهه نود بسته شده بود.
فقط چند نفر تو سفارت از اون دوره هستن،
از جمله شما، درسته؟
خب، آره،
ولی من متخصص سطح پایینی بودم.
مطمئنا اجازه ورود به این جور جاها رو
مثل تونل های جاسوسی نداشتم.
فکر می کنیم لنتینی موقع ساخت هتل
تونل رو پیدا کرده؟
منطقی میاد.
تنها سوال اینه از کجا میدونست
توی گاوصندوق سفارت چیه
و از کجا میدونست چطوری بدستش بیاره؟
آقایون، من باید برگردم.
- .من رو بی خبر نذارید - البته، خانم .
شاید کاراگاه تازه کارمون بتونه کمک کنه حلش کنیم.
فکر نمی کنم دیگه کلویی دی رو ببینیم.
خانم دی، غذاتون رو توی اتاق گذاشتم.
متوجه نمیشم من درخواست خدمات اتاق ندادم..
چرا. چیزبرگر با سیب زمینی سفارش دادید.
متاسفم، اما در رو باز نکردین،
گفتم توی اتاقتون بذارم...
من غذا نخواستم.
عجیبه.
شاید من اشتباه کردم
و جایی که نباید رفتم.
پیش میاد، نه؟
فکر کنم.
بگذریم، به حساب هتل.
آقای لنتینی.
خیلی متاسفم...
باشه. خیلی خب.
آره، میام دیدنتون.
میدونم زمان سختی برای شماست
و متاسفم چنین درخواستی می کنم،
ولی پلیس...
پلیس!
درباره پلیس با من حرف نزن.
فکر می کنن که توی سرقت
از سفارت آمریکا دست داشته.
مزخرفه!
آخه مدارک فوق محرمانه به چه کاریش میومده؟
مدرک دزدیدن؟
شما از کجا میدونین؟
کل عمرم رو اینجا زندگی کردم.
اتفاق های خیلی کمی هست که تو مالت بیفته
و من خبردار نشم.
ارتباطی بین الایاس و سفارت بود؟
آقای لنتینی.
نباید اجازه بدیم هر کی این کار رو با الایاس کرده قسر در بره
اونم چون که نمی خوایم باور کنیم ممکنه
کار ناخوشایندی کرده باشه.
بریم... بریم راه بریم.
الایاس عاشق اینجا بود.
دوست داشت یه عمارت روی تپه داشته باشه
با یه قایق تفریحی توی اسکله.
همچین رویاهایی داشت.
همیشه آرزوهای بزرگی تو سرش داشت.
من آدم مغروری ام، کلویی.
فکر می کنم، خیلی مغرورم،
و ممکنه این ویژگیم رو به الایاس داده باشم،
اما غرور می تونه آدم رو بی ملاحظه کنه.
هیچوقت بدِ پسرم رو نمیگم،
اما شاید...
شاید هر بی ملاحظگی،
تاوانی داشته باشه.
این باید اطلاعات بیشتری بهت بده.
ریان؟
کلویی!
همه اش به هم دیگه بر می خوریم.
ایشون آقای لنتینی هستن پدر الایاس..
تسلیت میگم، آقای لنتینی.
همه توی هتل خیلی کار کردن با الایاس رو دوست داشتن.
ممنون.
مراقب باشه
خب، امروز سر کار نمیری؟
نه، نه. امشب شیفت دارم.
قبل این که شیفتم شروع بشه واسه خونه خرید می کنم.
و تو؟
باید برم قطعات پازل رو کنار هم بچینم.
خداحافظ.
خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ.
بعدا می بینمت.
- .سلام - سلام .
اون قسمت از حرفت رو یادته بهم گفتی
که بذارم بازرس ها تحقیقاتشون رو انجام بدن؟
به وضوح.
فرضا بگیم...
کم کم دارم از این کلمه متنفر میشم.
اگه من فضولی کرده باشم چی؟
خب، توی تحقیقات فعال اف بی آی
مزاحمت ایجاد کردی و می تونم دستگیرت کنم.
:تا به حال اصطلاح درخواست بخشش راحت تر
از اجازه گرفتن هست رو شنیدی؟
حرفت رو بزن.
میدونم الایاس لنتینی
چطوری با سرقت سفارت ارتباط داره.
خب، آقای لنتینی به همین راحتی این ها رو بهت داد؟
آره. می خواد قاتل پسرش رو پیدا کنه
ولی نمی خواد اون شریک دزدی بشه.
خب، به تو میگه واسش انجام بدی.
فکر کنم.
این مدارک نشون میده که شرکت لنتینی
ده سال پیش سفارت رو بازسازی کرده.
وقتی که گاوصندوق نصب شده.
ما سوابق رو بررسی کردیم،
اما شرکت دیگه ای کار نصب گاوصندوق رو انجام داد.
سال ها پیش از این کار بیرون اومدن
هنوز دنبالشیم ردشون رو بگیریم.
شرکت امنیتی والتا که صاحبش شرکت کاندور اینترپرایز هست،،
که صاحب این شرکت...
الایاس لنتینیه.
همیشه تجارت های جانبی کوچیک داشت.
خب، شرکت اون گاوصندوق رو نصب می کنه،
که یعنی مطمئنا میدونه چطوری بازش کنه.
حالا باید بفهمیم با کی کار می کرده
و با مدارک فوق محرمانه می خواسته چیکار کنه.
هی، هی، هی، هی، هی تو از کجا میدونی....
نمی خوام بدونم. نه.
نتیجه کالبدشکافی چی شد؟
و سوابق هتل رو بررسی کردی؟
آره، چیزی بهت نمیگم.
الان یه سرنخ مهم بهت دادم!
فکر کنم الان من یکی طلب دارم.
به نظرم باید از کلاس اول ریاضی بخونی.
تنها چیزی که کالبد شکافی نشون داد این بود
که جای سوراخ زخم کوچیکی رو شونه اش هست
که ممکن نیست از سقوط باشه.
واسه سوابق هتل،
هنوز منتظر احضاریه هستیم.
مدیر هتل بهتون اجازه نمیده؟
جزو لیست مظنون هامه.
نمی خوام درباره لیست مظنون هات چیزی بدونم.
تازه، تصمیم با اون نیست.
صاحب هتل شرکتیه تو سوییس،
که درباره مسائل خصوصی خیلی جدی هستن.
خب، وزارت خارجه داره مذاکره می کنه.
حالا که دارین احضاریه می گیرین ممکنه بخواید واسه سوابق کارمندهای خدمات اتاق
هم احضاریه بگیرید.
و چرا باید این کار رو کنم؟
همینطوری حدس میزنم.
خب، نظرت چیه؟ واسه مامور اف بی آی شدن آماده ام؟
کاملا. اصلا چرا باید رفت آکادمی کوانتیکوو؟
فردا نشانت رو بهت میدم.
قرار بود یه ساعت پیش میرفتم پیش تام
تا کافه رو بررسی کنیم.
شغل اف بی آی ام داره سد راه شغل واقعیم میشه.
فکر کنم رئیست هم علاقه ای نداره
شرلوک هولمز بازی کنی، نه؟
پیچیده ست.
اوه، تو و تام توی...
بودیم. زمان گذشته خیلی وقت پیش میشه..
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی متاسفم، به خاطر شغلمه.
هربار می خوام علاقه واقعیم رو
درباره زندگی آدم ابراز کنم انگاری دارم بازجویی می کنم،.
عیبی نداره.
خب، از تام خوشم میومد چون مثل من سفرنامه نویس بود،
و واسه من سفر کردن خیلی مهمه.
بزرگ که می شدم بابا و مامانم من رو می بردن سفر،
اما سنی نداشتم که فوت کردن.
متاسفم.
ممنون.
پس، رفتم پیش مادربزرگم زندگی کردم،
که از سرجاش تکون نمی خورد.
برای همین، از سفرنامه نویسی شغل دست و پا کردم.
واسه همین حس می کردم تام آدم مناسب و بی نقصیه.
کم پیش میاد چنین حسی داشته باشی.
آره.
دیگه همدیگه رو ندیدیم.
من میرفتم برزیل و اون میرفت ژاپن،
یا اون از سفرش برمی گشت و من میرفتم یه جای دیگه.
جالب اینجاست الان سردبیر شده،
همیشه می بینمش.
گفتم که. پیچیده ست.
آره، درک می کنم.
منم همیشه تو جاده ام.
هروقت میرم خونه ام واشینگتن
باید بگردم دنبال آدرس خونه ام.
خب، خانم مامور اف بی آی در کار نیست؟
بود.
اینم زمان گذشته به کار میاد.
حداقل رئیست نیست.
نه، نه. بابام رئیسمه.
- واقعا؟ - اوهوم .
چطوریه؟
پیچیده ست.
مخصوصا وقتی از دستور عمل پیروی نکنی.
اوه، از اون مامورهای اف بی آی سرکش هستی؟
خب، دارم با تو حرف میزنم.
دیگه بهتره برم.
نشانم رسید بهم خبر بده.
حتما.
شب بخیر، کلویی.
شب بخیر.
- .ریان، سلام - سلام .
تو امشب اتاقم رو تمیز کردی؟ اتاق ۵۱۰؟
نه.
شیفت قبل ساعت دوازده تمیز کرده.
یعنی قبل این که برم دیدن آقای لنتینی.
آره.
خب، میدونم هتل هنوز کامل باز نشده،
ولی تو همیشه شیفت شب کار می کنی؟
نه. نه. همیشه نه چندان بد نیست،.
اتاق کمتره واسه تمیز کردن.
و شبی که الایاس به قتل رسید کار می کردی؟
آره، ولی اون طبقه نبودم.
تو هم مامور تحقیقاتی؟
من؟ نه.
فقط کنجکاوم.
خب، امشب ندیدی کسی تو اتاقم بره؟
نه.
تنها کسی که امشب اینجا دیدم مدیر هتل بود.
خانم بری همند.
اتاقت مشکلی داره؟ می خوای...
نه، نه. همه چیز مرتبه.
ممنون.
شب بخیر.
همچنین.
جاسوس افزار یا ویروسی ندیدم.
و ما همه فایل هامون رو رمزگذاری می کنیم به نظرم مشکلی نیست،.
قبل این که برم دیدن آقای لنتینی
میدونم در لپ تاپم رو بسته بودم.
کی ممکنه رفته باشه اتاقت؟
آیزاک، ریان، بری.
خانم دی، موتور اجاره ایتون رسیده.
اون آقا طرز کارش رو بهتون یاد میده.
ممنون، پیتر.
باعث افتخاره.
حولهٔ تو دستش آشنا نبود؟
یادت نیست یه حوله با رنگ آبی
زیر میز پذیرش بود؟
کلویی، کلویی نباید از حوله چیزی بگی!
چون می فهمه پشت میز رفتیم.
درسته، اما هنوز نمیدونم اون شب وقتی اومدم پایین
کجا بود. و بری کجاست؟
دیروز نزدیک اتاقم بود،
امروز نیومده؟
بی خیال، مشکوکه.
درسته.
پاتریک سوابق کارمندها رو که دیروز دانلود کردی
آدرس خونه شون هم نوشته بود؟
می خوام برم دیدن بری.
چـ...
جدی جدی می خوای من رو از کار بیکار کنی؟
داری تعقیبم می کنی؟
آره.
به پلیس زنگ میزنم.
خیلی خب، باشه بهشون میگم یواشکی وارد اتاقم شدی.
و لپ تاپم رو زیر و رو کردی.
از کجا میدونی؟
نمیدونستم ولی الان فهمیدم.
دنبال چی بودی؟
می خواستم بدونم درباره هتل چی نوشتی.
تحمل نظر منفی رو ندارم،
و با توجه به اون حادثه.
منظورت قتله؟
آره.
میدونم الایاس لنتینی دوستت بوده
و با اف بی آی حرف میزدی.
باشه، ولی این یواشکی بازی ها چیه؟
جریان روسری و عینک آفتابی چیه؟
چند تا از فایل های کامپیوترت رو کپی کردم اما قفل بودن،
داشتم می بردم پیش دوستم که گفت می تونه کمک کنه.
جهت اطلاع بگم، نظر خوبی بود.
ممنون.
امیدوارم بتونم توی این بی مبالاتی کوچیک
روت حساب باز کنم؟
به یه شرط.
هتل داره واسه تحویلِ سوابق
شبی که الایاس لنتینی به قتل رسید دست دست می کنه.
شاید بتونی سرعت این روند رو بیشتر کنی.
متاسفم!
آرون؟
کلی میگم ولی اگه می خوای ناشناس باشی،
این که کلاه دوبرابر گنده تر سرت بذاری کمکی نمی کنه.
می خوام سر حال بشی.
خیلی زوده. مطمئنا خیلی زوده.
کلویی، یکی فکر می کنه جدی جدی داری
به یه چیزی خیلی نزدیک میشی
و دنبال این ان تو رو بترسونن.
خب، داره جواب میده.
به نظرم باید برگردی آمریکا.
پاسپورتت رو می گیرم می فرستیمت بری،.
نه، ولی گفتی به یه چیزی خیلی نزدیک شدم.
تا وقتی نفهمم کی این کار رو با الایاس کرده نمی تونم برم.
خیلی خب، جریان اینطوریه.
هرچیزی که میدونی رو همین الان بهم میگی.
می شینیم همه شون رو بررسی می کنیم
و شاید بتونم جاهای خالی رو پر کنم.
تو دردسر نمیفتی؟
من زندگی پرخطری دارم ، یادت رفته؟
فکر کنم رئیست بابات باشه.
چه اتفاق بدی می تونه بیفته؟
به مامانم میگه.
خیلی خب، بگو ببینم.
خیلی خب.
خیلی خب، طبق مقالهٔ روزنامه،
شب شونزدهم ماه دونفر
وارد سفارت شدن و مدارک فوق محرمانه رو دزدیدن
و میدونیم یکی از اون ها الایاس لنتینی بود.
مطمئن نیستیم.
اون از تونل ها خبر داشت و به گاوصندوق دسترسی داشت.
باشه. خیلی خب فرض بگیریم درست بگی،.
ادامه بده.
خب، از تونل ها فرار کردن،
اما فکر می کنم به هر دلیلی نتونستن
اون شب مدارک رو از هتل خارج کنن.
نیروهای سفارت کل منطقه رو بسته بودن.
و مدارک توی جعبه فلزی بود.
بزرگه، سنگینه و جا به جا کردنش دشواره،
قفل رمزگذاری شده داره.
احتمالا نتونستن بازش کن.
- .پس، ولش کردن - اوهوم .
یا توی تونل یا شاید توی زیرزمین گذاشتن.
تا فردا شب منتظر موندن تا اوضاع
یه کم آروم بگیره.
درسته، و بعدش شریکش
بعد از ساعت دوازده به اتاق الایاس میره و با هم دعوا می کنن.
که تو صداشون رو از تهویه شنیدی.
آره.
و شریکش، الایاس رو از بالکن هل میده.
اما قاتل چطوری میره پایین،
جنازه رو توی پلاستیک می پیچه،
می بره تو تونل و بعد برمی گرده طبقه بالا
تا اتاق الایاس رو تمیز کنه؟
نمی شده.
مگه این که نفر سومی باشه.
دقیقا.
خب، مظنون ها؟
خیلی خب، بری همند، مدیر هتل.
میگه خونه بوده، اما امکان نداره
از خونه اش تا هتل
به اون سرعت رسیده باشه.
تازه، می تونه سوابق رو تغییر بده.
خیلی خب. دیگه کی؟
ریان، مستخدم.
گفت اون شب داشته
طبقه دیگه رو تمیز می کرده، ولی کی میدونه؟
ممکنه وسایل الایاس رو از اتاقش برده باشه.
کسی دیگه؟
آیزاک، پیشخدمت خدمات اتاق.
میدونیم اون شب غذا رو تحویل داد.
و پیتر، مسئول پذیرش،
که ممکنه سوابق هتل رو تغییر داده باشه
و وقتی اون شب اومدم پایین، سر میز نبود.
چرا مشکوکه؟
چون حوله ای که روش رنگ بود
زیر میز پذیرش پیدا کردم همون رنگی که،
توی خیابون جایی که جنازه افتاده بود، دیدم.
اما چیزی که هنوز نمی فهمم اینه که
چرا کارمندهای هتل باید بخوان مدارک فوق سری بدزدن؟
چون یکیشون اونطوری که نشون میده نیست.
اسم سایفر رو توی تحقیقات
ندیدی یا نشنیدی؟
نه. چی هست؟
شی نیست، شخصه.
یه جاسوس و یه آدم بد.
کسی نمیدونه کیه و چه شکلیه،
ولی دقیقا از اون دست کارهاییه که از پسش برمیاد،
و هر کی سر راهش سبز بشه رو بدون درنگ
از سر راه برمیداره.
خیلی خب، جدی جدی ترسیدم.
کلویی، ازت یه درخواستی دارم.
این داستان ها رو فراموش کن بشین سر سفرنامه نویسیت،.
و مراقب باش.
اگه چیزی دیدی، هر چیزی
که غیر عادی به نظر میرسید بهم زنگ بزن، باشه؟،
باشه.
ولی محض اطلاع، دیگه نشان نمی خوام.
بیا برسونمت هتل.
مطمئنی مشکلی واست پیش نمیاد؟
فکر کنم بتونم.
خیلی خب، اگه چیزی نیاز داشتی...
کلویی؟
خوبی؟
آره، خوبم. ممنون.
من دیگه باید برگردم...
درسته. ممنون، آرون.
بله، ممنون، مامور مکسول.
خواهش می کنم.
می بینمت.
به وکیل ها زنگ میزنم ببینم راهی هست،
پاسپورتت رو بگیریم میری خونه..
اما حاضر نیستم برم خونه.
تازه، مجله چی میشه؟
مجله واسم مهم نیست.
چرا، واست مهمه.
خیلی خب، واسم مهمه ولی تو واسم مهم تری،.
من نگرانتم. مشکلیه؟
نه، مشکلی نداره.
خانم همند.
پکیج خبری هتل که خواسته بودین.
درسته. ممنون.
خب، حداقل این حواست رو
از قتل و جنایت پرت می کنه.
امیدوارم.
خیلی خب، اونی که قبلا داشتیم خلاصه بود،
ولی این خیلی جزئیات داره.
نوشته الایاس ساعت ۸:۰۴ فیلم اجاره کرده،
بعد ساعت ۸:۳۰ از یخچال اتاق خوراکی برداشته
و بعد ۱۲:۱۵ شب.
بعد تا ساعت ۱۲:۴۵ چیزی نبوده
تا خدمات اتاق اومده.
اما مثلا ساعت ۱۲:۴۵ شب تخلیه کرده بود.
چطور ممکنه ده دقیقه بعد از تخلیه خدمات اتاق بگیره
و بعدش به قتل برسه؟
هر کی اون رو کشته مشخصه ساعت خروج رو الکی زده
تا جوری جلوه بده که زمان قتل
توی هتل نبوده.
کلویی، آخه کی ساعت خروج رو الکی میزنه؟
کسی که دستور رو انجام میده و نمی خواسته کسی بدونه،
تو هتله؟
می تونی درخواست خدمات
همه اتاق ها رو بررسی کنی؟
آره، تا امروز بعد از ظهر.
خیلی خب، دیروز سفارشی به اسم اتاق من ثبت شده؟
نه. چیزی از اتاق تو نیست.
حتی اگه لغو شده باشه ثبت میشه؟
خب، باید ثبت بشه.
یه سفارش واسه اتاق ۲۰۶ لغو شده،
ولی هنوز سفارش رو نشون میده.
خب، آیزاک دروغ گفته دیروز رفته بود اتاق من غذا بذاره.،
و شبی که الایاس به قتل رسید شیفت بوده.
کلویی، باید این رو نشون آرون یا پلیس بدی.
نشون میدم، فقط باید مطمئن بشم.
چطوری گرفتی؟
ممکنه گفته باشم اگه کارت رو نده به صاحب هتل میگم
که به لپ تاپم دست زده.
واقعا چنین کاری نمی کنی.
نیازی نیست بدونه.
خیلی خب، ازتون می خوام سر تام رو گرم کنید، تا من...
کلویی، همین دو ساعت پیش یکی می خواست تو رو بکشه!
و تا نفهمم کار کی بوده دست از کار نمی کشم.
فقط می خوام فوری کمدش رو نگاه کنم
تا مطمئن بشم چیز مشکوکی نیست.
پنج دقیقه میشه.
پاتریک می تونه سر تام رو گرم کنه من باهات میام،.
بری گفت هر قفلی رو باز می کنه.
آیزاک، آیزاک، آیزاک آیزاک. آیزاک.!
خب، به نظرم مشکوکه.
ای کاش پیدا نکرده بودی.
یه مشکلی داریم.
باید خودم رو بهشون معرفی کنم.
باشه.
باید با دوست اف بی آت صحبت کنیم.
اون نباید اینجا باشه.
خانم دی، باید ازتون تشکر کنیم،
برای همین اجازه میدم بمونید،
ولی با جریمهٔ قانون.
درک می کنم. حرفی نمیزنم.
مسئولیت کامل رو قبول می کنم.
لطفا، ادامه بدید.
من جفری بوشر هستم.
من برای اداره کل
امنیت خارجی کار می کنم.
معادل فرانسه سازمان سیاست.
نورمند دوکلس، ماموری که این مدرک رو به اینجا آورد،
همکار من بود.
در تلاش بودیم مدارک رو از دست عامل دشمن حفظ کنیم.
سایفر؟
آره.
میدونیم می خواسته این مدارک رو به بالاترین خریدار بفروشه،
ولی قبل این که بتونیم مدارک رو از مالت خارج کنیم،
سایفر حمله کرد
و نورمند کشته شد.
متاسفم.
ممنون.
جای مدارک اینجا امن بود ولی میدونستم دیر یا زود،
سایفر دوباره دست به کار میشه.
برای همین، تو هتل به عنوان آیزاک مشغول به کار شدم،
پیشخدمت خدمات اتاق.
وقتی از سفارت دزدی کردن اونجا بودی؟
نه، و وقتی رسیدم، دیر شده بود.
دو روز تحقیق کردم،
اما چیزی پیدا نکردم قرار بود به فرانسه برگردم،.
قرار بود آخرین سفارشم تحویل غذای الایاس لنتینی باشه.
توی اون اتاق چه اتفاقی افتاد؟
وقتی شنیدم داره با تلفن حرف میزنه
توی اتاق بغل غذا تحویل میدادم.
احتمالا فکر کرده بود رفتم.
به تونل اشاره کرد.
کنجکاو شدم، رفتم تونل رو ببینم.
وقتی رفتی لنتینی زنده بود؟
کاملا.
تونل و جعبه رو پیدا کردم
و تونستم چند لحظه قبل این که لنتینی بیاد
جعبه رو تو کمدم بذارم.
فکر می کنم وقتی سایفر دید جعبه نیست،
لنتینی رو کشت.
چرا پسش ندادی؟
چون میدونستم تا وقتی شما هنوز دنبال جعبه باشید،
سایفر هم دنبالش می گرده.
تنها فرصتم برای دستگیری اون بود.
و نمیدونید کیه یا چه شکلیه؟
نه. توی کارش مهارت داره.
دیروز تو اتاق من چیکار می کردی؟
دیدم دور و اطراف اتاق ۶۰۸ می پلکی
و با مامور اف بی آی حرف میزنی.
می خواستم بدونم کی هستی.
مامور بوشر، قبل این که ادامه بدید،
بیاید مدارک رو به جای امن منتقل کنیم، باشه؟
باشه.
فکر کنم واسه تو باشه.
الان می تونم برم؟
می تونی و باید بری.
سایفر می فهمه که مدارک رو بدست آوردیم.
کی میدونه واسه پس گرفتنش دست به چه کاری بزنه؟
اما هنوز نمیدونیم سایفر کیه
و نمیدونیم توی هتل با کی کار می کنه.
هنوز نمیدونیم کی الایاس رو کشته.
کلویی، بهت قول میدم ته و توش رو در میارم،.
باید بهم اعتماد کنی.
بهت اعتماد دارم.
بیست و چهار ساعته از گاوصندوق محافظت می کنیم
تا وقتی اون مدارک بشه مشکل یکی دیگه.
فکر خیلی خوبیه.
مامور بوشر، یه سوال دارم.
گفتی که شنیدی الایاس لنتینی به تونل اشاره کرده.
چی باعث شد فکر کنی به سرقت سفارت مرتبطه؟
آقایون، شاید بهتر باشه این مسئله رو بعدا ادامه بدیم.
اطلاعاتی داشتیم که تونل چند سال پیش پر شده
اما اگه پر نشده بود منطقی به نظر نمیرسید،.
صبر کن، در واقع از تونل سفارت خبر داشتی؟
آره.
فکر می کنم سازمان سیا هم
از طرح و نقشهٔ سفارت ما خبر داشته باشه.
خب، اطلاعاتی داشتی که گفته بود
تونل تا حدی پر شده؟
آره، گزارشی از...
اسمش چیه؟ سپاه مهندسی ارتش؟
مامور مکسول، شاید بهتر باشه بریم قدم بزنیم؟
عذر می خوام.
خب، صبر کن. همین؟ به همین راحتی میریم خونه؟
آره، دوران کاراگاه تازه کاریم تموم شد.
خدا رو شکر.
اما هنوز نمیدونیم کی الایاس رو کشته.
یا تو جعبه ای که پیدا کردیم چی بود.
یا آیزاک چرا فرانسوی حرف میزد.
یا این چیزها رو میدونیم؟
تو میدونی! تعریف کن ببینم!
نمی تونم بگم. محرمانه ست.
محرمانه؟ چند روز پیش سفرنامه نویس بودی
و حالا اجازهٔ دونستن اطلاعات فوق محرمانه رو داری؟
ببین، من فقط میدونم همه چیز حل شد، باشه؟
آرون قاتل الایاس رو پیدا می کنه،
و اگه نگران ما باشه نمی تونه پیداش کنه.
فکر کنم ما نیستیم که باید نگرانش باشه.
به نظرم باید وسایلتون رو جمع کنید.
باید به پرواز برسیم.
باشه.
یکی از مکان های محبوبم تو مالته.
خانم سفیر، بشینیم.
می خواستن دستشون باز باشه تونل رو میگم..
می خواستن تونل رو خراب کنن ولی جنگ سرد هنوز،
توی ذهن همه تازه بود و فکر می کردن ممکنه
روزی دوباره احتیاج بشه.
شما با مهندس ها کار کردین شما گزارشی پر کردین،
که تونل پر شده.
توی تحقیقاتت فرض های اشتباه
اندکی انجام دادی.
الایاس لنتینی به خاطر ساخت هتل
از تونل با خبر نشد.
همین دو هفته پیش مطلع شد.
وقتی که من بهش گفتم.
این رو هم بهش گفتم چطوری وارد گاوصندوق بشه
و کجا صندوق حاوی مدارک رو پیدا کنه.
چرا این کار رو کردین؟
همونطور که گفتی من روال کار مالت رو میدونم،.
و بعضی وقت ها ملزم به رشوه، باج هست،
و این که لی لی به لالای پیمانکارهای مستقل بذاری.
من اعتقاد دارم هرکاری که کردم به دلایل صحیح و درستی بود.
ما به افراد زیادی کمک کردیم.
حتی جون چندین چند رو نجات دادم اما اگه کسی بویی ببره،...
سایفر ازت اخاذی کرده؟
دو هفته بعد از مرگ نورمند دوکلس
باهام تماس گرفتن.
بهم گفت به الایاس لنتینی
همه اطلاعات لازم رو برای کار بدم،
جز این که محتویات صندوق رو نگم.
فکر می کرد پوله.
فکر می کرد پولدار میشه.
هیچوقت واقعا سایفر رو ندیدی؟
نه، تلفن های دستکاری شده
و ایمیل های رمزگذاری شده بود،
ولی سایفر یه حرفی زد که باعث شد فکر کنم
یه چیز دیگه رو اشتباه فرض کردی.
چی؟
نمیدونم از عمد بود
یا از دهنش در رفت
یا شاید نقشه اش کشتن من بوده
قبل این که فرصت کنم به کسی بگم،
ولی وقتی گفتم صندوق سنگینه،
:سایفر گفت آدم ها به درد یه چیزهایی می خورن.
بازه.
شنیدم داری میری.
آره. دارم تمیز می کنم.
مستخدم تمیز می کنه.
میدونم، فقط وسیله زیاده.
غافلگیر میشی ببینی چقدر وسیله تو چرخ دستی جا میدن.
خوشحالی دارم میرم؟
تو همین مایه ها.
اف بی آی هنوز بهم نگفته آیزاک واقعا کیه
و توی اون صندوق که می بردن چی بود.
نمیدونم.
به نظرم تو اطلاعات زیادی داری.
سوال اینه چقدر به مقامات گفتی؟
منظورت درباره شب قتله
که فورا رسیدی هتل؟
منظورت چیه؟
من میدونم خونه ات کجاست امکان نداره.
با اون سرعت رسیده باشی.
وقتی زنگ زدن بیرون بودم،
ولی این فضولی کردن ها اوضاع رو...
پیچیده می کنه؟
خیلی.
خب، دوست هام طبقه پایین ان،
واقعا باید برم.
می تونن صبر کنن.
واقعا باید...
متاسفم، ولی باید یه چند تا کار رو تکمیل کنم.
برای تمیزکاری اومدم.
اوه. متاسفم فکر کردم تخلیه کردین..
نه، عیبی نداره داشتم میرفتم..
از اقامت شما در هتل اوپتیما سپاسگزاریم.
بزودی می بینمتون.
خیلی خب، بریم.
ممنون.
بدید به من.
ممنون.
پرواز بی خطر.
خیلی خب.
خیلی خب. بریم.
این چیه؟
دکمه سر دست الایاس.
توی اتاقش پیدا کردم.
قاتل حتما موقع تمیزکاری این رو ندیده.
واسم سواله چطوری این کار رو کردن؟
چیکار کردن؟
خب، وقتی آیزاک مظنون اصلی بود،
فکر می کردم از چرخ خدمات اتاق
برای جا به جا کردن وسایل الایاس استفاده کرده.
آره، اما آیزاک قاتل نبود.
درسته. وقتی آیزاک رفت الایاس هنوز زنده بود،.
پس، قاتل بعدا اومده.
بعد از اتفاقی که امروز با بری توی اتاقت افتاد،
فکر می کنی ممکنه کار بری باشه؟
فکر می کنم به طور مستقیم
توی دستهٔ به شما ربطی نداره قرار می گیره.
ببخشید.
الو. آرون؟
کلویی، سلام.
خواستم مطمئن بشم
از حراست فرودگاه رد شدین.
آره، رد شدیم، ممنون.
توی سالن انتظار نشستیم.
خوبه، آم...
گوش کن. بین خودمون باشه.
ازت ممنونم.
کاش کار بیشتری از دستم برمیومد.
نگران نباش، باشه؟ زنه رو دستگیر می کنیم.
پرواز بی خطر.
زنه؟
باید برم!
- .متاسفم - چی؟
متاسفم. باید برم.
کلویی، کجا بری؟
آرون، کلویی ام گوش کن، عصبی نشو..
من برگشتم هتل اوپتیما.
به یه چیزی شک کردم بهم زنگ بزن..
کلویی!
ریان.
فکر کردم رفتی؟
نه، برنامه عوض شد.
باید مامور مکسول رو پیدا کنم.
اوه، با اف بی آیه؟
- .آره - خب، اینجان .
- واقعا؟ - تو زیرزمین هستن .
میشه لطفا من رو ببری پیششون؟
آرون؟
پیتر!
بری سایفر نیست.
تویی.
اوه. خدا رو شکر.
در قفله.
زمان بندیت خوب نیست، عزیزم.
باید سوار هواپیما می شدی.
حاضر بودم بذاری بی دردسر بری.
خیلی ممنون.
مخصوصا وقتی می بینم همه یه بلایی سرشون اومده.
آره، پیتر بیچاره.
آدم مفیدی بود.
تا وقتی تاریخ انقضاش تموم شد.
راستش، کارم رو تموم کرده بودم
و داشتم میرفتم که دیدم برگشتی.
چرا ولم کردی؟
خب، واقعا نمیدونستی من کی ام، نه؟
ولی اگه این نشونه ای باشه،
تو بیشتر از هر آدم دیگه ای نزدیک شدی.
خارق العاده ست، واقعا میگم.
ممنون.
ولی هنوز نمی فهمم چطوری الایاس
و پیتر رو قانع کردی تا توی دزدیدن مدارک فوق محرمانه بهت کمک کنن؟
کار خاصی نکردم.
متقاعدشون کردم پول بدزدن.
فکر می کردن اون صندوق پر از..
پول و جواهره.
آره، طمع محرک قدرتمندیه.
نه، نه، نه، نه. کلویی.
این جاش اصلا درست نیست.
نه، الایاس از وجود تونل خبر نداشت
و نمیدونست چطوری وارد گاوصندوق بشه. نه.
به سفیر رشوه دادم تا این اطلاعات رو بهش بگه.
دست اونی که حقشه درد نکنه.
خب، دیگه چی رو اشتباه کردم؟
خب، تموم شد.
استعفا نامه ام.
فردا این رو به رئیس جمهور
تو واشینگتن تحویل میدم.
خیلی متاسفم، خانم سفیر.
متاسف نباش. باید همون اول همه چیز رو بهت می گفتم.
بعضی رازها رو نمیشه نگه داشت.
خب، خب، اولین پرونده ات بود و هیچی نشده سفیر آمریکا رو
از صندلی قدرت بلند کردی.
همیشه تو مدرسه نمره اضافه می گرفتم.
آره، مطمئنم تخته رو هم تمیز می کردی.
آرون، کلویی ام.
گوش کن، عصبی نشو من برگشتم هتل اوپتیما..
به یه چیزی شک کردم بهم زنگ بزن..
مشکلی پیش اومده؟
فرضا. بیا.
این قسمتش درسته.
آره، وقتی از سفارت دزدی می کردن
زنگ خطر به صدا در آوردن.
میدونی، نمی تونستیم جعبه رو بیرون بیاریم
و نمی تونستیم بازش کنیم،
اما وقتی الایاس رفت دوباره جعبه رو بیاره،
نبود.
آیزاک برداشته بود، آره؟
آره، در دفاع از خودم باید بگم اون زمان نمی دونستم
قاعدتا، فکر کردی الایاس بهت نارو زده
برای همین کشتیش
و به پیتر گفتی جنازه رو جابجا کنه
ولی چیزی که متوجه می شم اینه که
به چه علت چی جنازه رو زودتر جابجا نکردی؟
پنهانی بیرون بردن جنازه تو هتل از اونی که فکر می کنی
خیلی مشکل تره
اینطوری نیست که چرخ دستی از در اصلی بیرون ببریم
پس، به پیتر گفتی ساعت خروج بیخودی بزنه
تا اتاق رو تمیز می کنی
آره، ولی ظاهرا خیلی خوب نبوده
یه مقدار عجله داشتم
و بری؟
خب، فکر کردیم یه وقت مورد اضطراری پیش بیاد
به دسترسیش برای از کار انداختن سیستم احتیاج داریم
و مشخص شد درست می گفتم
اون هیچی نمی دونست
و خب، کی متوجه شدی به تو مشکوکم؟
خب، می دونی، به پیتر گفتم
یه تله کوچیک تو سیستم هتل کار بذاره
اگه کسی می خواست به سوابق اتاق الایاس نگاه کنه بهم خبر می داد.
وقتی تو و رفیق مو نارنجیت
دزدکی وارد کامپیوتر میز پذیرش شده بودین
من از وبکم نگاه می کردم
پس اون روز تو بودی من رو تعقیب می کردی
آره، دنبالت کردم تا بترسونمت
و اون روز که بیرون کلیسای جامع دیدمت؟
آره، معلومه، داشتم تعقیبت می کردم
البته
سئوال دیگه ای نداری قبل این که کار آخرم
رو تموم کنم؟
فقط یکی
همم؟
چه طوری الایاس رو از بالکن هل دادی؟
خب
این آمپول رو بهش زدم
اصلا انتظارش رو نداشت
خب، من داشتم
!کمک! کمک
کلویی، کلویی، کلویی
چرا بیخیال نمی شی؟
چون الایاس دوستم بود
چه آدم شریفی
برام سئواله اون دوست هات وقتی دنبال قاتلت می گردن
به اندازه ی تو مصر هستن
خیلی خب، تو و تو، از این سمت بقیه همراه من بیان
از این طرف
!خیلی خب، صبر کن
!نه، نه، نه. صبر کن
سم فوری سریع عمل می کنه
قبل این که بیفتی زمین مردی
!صبر کن! صبر کن
اما مطمئنم از کارآگاه بازی پشیمونی، نه؟
می دونی چیه؟
همم؟
یه ذره هم پشیمون نیستم.
دست هات رو بذار یه جا که بتونیم ببینیم !الآن، الآن
!حالا. برید، برید
!برید، برید، برید، برید !دستت رو بذار پشت سرت
خوبی؟ بهت آسیب وارد کرد؟
نه، خوبم
تو زندانی حوزه قضایی آمریکا هستی
هر چی بگی علیه ات
در دادگاه استفاده می شه
فکر کنم پیامم رو گرفتی
آره
فکر کنم باید بهت بگم مأمور ویژه دی
بیخیال
بری
حالت چطوره؟
خوب خوب
خب، فکر می کنم
برای این، دیروز اومدی اتاقم
نمی خواستم باهاش بری
،اگه کسی بفهمه این رو بهت دادم
به قیمت از دست دادن شغلم تموم می شه
،بعد از این همه اتفاق
هنوز هم شغلت رو می خوای؟
این هتل زندگی منه
خب، از ته دل آرزوی بهترین ها رو واست دارم
همچنین، کلویی
مطمئن می شی این دفعه واقعا می رم؟
داشتم فکر می کردم یه محافظ مسلح بذارم تا هواپیما همراهیت کنه
خودت چی؟ برمی گردی واشینگتن؟
چند روز دیگه میام تعدادی مسئله رو حل کنم
و بعد می رم خونه
وقتی پرونده رو حل کردی و سایفر رو دستگیر کردی
بابات چی گفت؟
من پرونده رو حل نکردم. تو حل کردی
من اسمش رو می ذارم تلاش تیمی
می دونی هنوز می تونیم
در مورد نشان گرفتنت حرف بزنیم
فکر کنم همون سفرنامه نویسی رو ادامه می دم. ممنون
خیلی امن تره
معمولا
باید برم
باشه
فرضا - فرضا -