و راستی، عزیزم با این لباس دکولته‌ای که پوشیدی
می‌ تونی پسرای بهتری نسبت به اون رو به خودت جذب کنی
،و تا جایی که یادم میاد
،خودت بهم گفتی وقتی کارش تموم شد
خیلی خسته شد
عزیزم، این چیزیه که منو نا امید می ‌کنه
واقعاً خسته شد
خب، می ‌بینم امروزه واقعاً توقعات پایین اومده
این دیگه خیلی زیادیه
،خانم مارو یه بسته برای شما رسیده
صبح توی صندوق پستی دیدمش
می شه ازتون بپرسم این آخر هفته می ‌خواید کی سر پست باشه؟
ام، راستش، چرا این آخر هفته رو به همه مرخصی ندیم؟
مطمئنید؟ - بله، بله -
،ممکنه بریم خونه ساحلی و، ام
اگه نریم هم، خوب می شه که آخر هفته رو تنهایی بگذرونیم
به همه خبر می دم - ممنون -
!اوه، لعنتی
کریستوفر؟ - بله؟ -
ببخشید، می شه کمکم کنی بازش کنم؟ دستم با کاغذ برید
آره، البته، بده من، بذار بازش کنم - ممنون -
آره، آره، فقط... یه زخم کاغذه
یه یاد داشته - می ‌تونی بخونیش -
سوزان عزیز، من رمانی نوشتم" "که بهار به چاپ می‌ رسه
با چیزهایی که وقتی با هم بودیم می ‌نوشتم"
"خیلی تفاوت داره
ادامه بده
در آخر رابطه‌ مون تو الهامی رو بهم دادی" که بهش احتیاج داشتم
اینکه از ته قلبم بنویسم
می ‌خواستم تو اولین نفری باشی که اونو می ‌خونه پس همراه این یادداشت یه نسخه ازش رو برات فرستادم
من تا چهارشنبه برای کار توی لس آنجلس هستم
خوب می شه اگه بتونم بعد از این همه مدت ببینمت
"شماره‌ و ایمیلم رو پایین نوشتم، ادوارد
ممنون
صبح بخیر - صبح بخیر -
اون چیه؟ - یه نسخه خطیه که ادوارد برام فرستادتش -
اون یه رمان نوشته
کدوم ادوارد؟
ادوارد، شوهر اولم تو اونو یادت میاد
نمی‌ دونستم می ‌تونه رمان بنویسه
چرا، می‌ دونستی، وقتی من و تو رابطه‌ مون رو شروع کردیم، اون داشت یه رمان می‌ نوشت
فقط درست یادت نمیاد
توی این 20سال اصلاً با هم صحبت هم کردید؟
19
نه، من چند سال پیش سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی گوشی رو روم قطع کرد
فکر کنم توی یه مدرسه ابتدایی توی دالاس انگلیسی درس می ده [شهری در ایالت تگزاس آمریکا]
واقعاً غم انگیزه اون هیچوقت ازدواج مجدد نکرد
دیشب کجا بودی؟ نیومدی گالری
...واقعاً متأسفم، من
،وقتی از اداره اومدم بیرون ...برای قرار شامم دیر شده بود و
کلاً 15دقیقه برات زمان می ‌برد
‏15دقیقه و واقعاً برای من ارزشمند بود
بیخیال
دیشب روی تخت نخوابیدی - نمی‌ خواستم بیدارت کنم -
باشه
خب، من خواب نبودم خیلی برای افتتاحیه مضطرب بودم
راستی، افتتاحیه خوب پیش رفت، ظاهراً
خوبه - آره -
ببین، چطوره با هم بریم ساحل؟
می‌ تونیم امشب بریم و دوشنبه برگردیم
ممکنه بتونیم کمی با هم وقت بگذرونیم فقط خودمون 2تا؟
چرا روز شنبه چنین لباس رسمی‌ ای پوشیدی؟
،چون باید برگردم اداره
،و بعد باید برم فرودگاه و بعد باید برگردم نیویورک
تو که تازه از نیویورک اومدی - آره، می ‌دونم -
ولی اگه می‌ خوام ،این معامله انجام بشه باید برگردم
و نمی ‌خوام دیگه مجبور بشم چیزی رو بفروشم
!لعنتی - مشکلی نیست -
،می‌ دونی، چیزی که عجیبه اینه که
من به هیچکدوم از آثار هنری اهمیتی نمی دم
بهت نمیاد - می ‌دونم، اما صحت داره -
من اهمیت می دم
عصبانیم می ‌کنه
می‌دونم اهمیت میدی
نگران نباش، من می‌ تونم دیوارها رو با تعدادی از آثار هنرمندهای جدید لس آنجلس پر کنم
و اینجوری مردم فکر می‌ کنن ما به جای ورشکسته شدن چند پله جلوتریم
اینجوری شرمنده نمی شی
اوضاع حدأقل کمی بهتر شده؟
الآن سر کارش یه کم بهش سخت می ‌گذره
کارلوس بهم گفت
شگفت زده شدم فکر کردم به خوبی داریم پنهانش می ‌کنیم
اگه هاتن بفهمه کسی خبر داره خیلی ناراحت می شه
اون از برنده نشدن بیزاره
به قدر کافی می‌ خوابی؟
با روان دارو شناس من تماس گرفتی؟ تماس گرفتی یا نه؟
باید باهاش تماس بگیری چون اون یه نابغه‌ ست
من نگرانتم، جدی می گم
فقط یه لحظه به من نگاه کن نگام کن
آخرین باری که صحبت کردیم منو ترسوندی
حال من خوبه
...حالم خوبه، من
فقط باورم نمی شه همه اون حرف ها رو بهت زدم
یه جورایی شرمنده‌ م، می‌ دونی
چون، من چه حقی دارم که خوشحال نباشم؟ من همه چی دارم
از خوشحال نبودنم حس ناشکری بهم دست می ده
،به اندازه بقیه حق داری سوزان، به اندازه بقیه حق داری
چون همه چیز نسبیه
فقط داری خیلی به خودت سخت می ‌گیری
اوضاع تو چطوره؟
منظورت با کارلوسه؟ همه چیز روبراهه
و داشتن یه شوهر دگرباش زیادم چیز بدی نیست، می‌دونی؟
یقیناً من تنها زن توی زندگیش هستم
و عشق بیشتر دوام میاره، درسته؟
هاتن و من چنین عشقی نداریم
هیچوقت نداشتید؟
فکر کنم دنبال چیزهای متفاوتی هستیم یا اینکه من دنبال چیزهای متفاوتی هستم
تو هنوز عاشقشی؟
صدام می‌زنن، ببخشید
باید به پروازش برسه میرم باهاش خدافظی کنم
،خب، من گفتم
خب، مادرم همیشه بهم می‌گفت"
اگه یک ماه قبل از زایمان
بدنت رو با روغن سرخ کردنی ماساژ بدی
"عوارض بعد از زایمانت پایین میاد
پس من باید روغن بخرم
و اون قراره امسال کاندید بشه
کاندید؟ اون برنده میشه
بیا در مورد افتتاحیه صحبت کنیم
موضوع مورد علاقه‌ی من - برای من اینطور نیست -
افتتاحیه دیشب شگفت انگیز بود
جدی؟ اینطوری فکر می‌کنی؟
چیه، مگه تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ - نه -
فکر می‌کنم کارت به شدت قوی بود
با وجود فرهنگ افتضاحی که توش زندگی می‌کنیم واقعاً بی نقص بود
افتضاحه، واقعاً افتضاحه
یه افتضاح کامل
عزیزم، تو موفقیت بزرگی بدست آوردی
هیچکس واقعاً از کاری که می‌کنه خوشش نمیاد - پس چرا انجامش میدیم؟ -
چون انگیزه داریم
شاید یکم هم متزلزل باشیم
وقتی جوونیم به یه سری چیزا علاقه مند میشیم
چون فکر می‌کنیم یه معنی‌ای دارن
و بعد می‌فهمیم که هیچ معنی‌ای ندارن
اوه، سوزان، از پوچی دنیامون لذت ببر
خیلی کمنر دردناکه
و باور کن، دنیای ما از دنیای واقعی خیلی کمتر دردناکه
[حیوانات شب‌گرد] [ادوارد شفیلد]
[برای سوزان]
خب، چرا داریم با این ماشین قدیمی به مارفا میریم؟ [شهری در ایالت تگزاس]
چون کامل بازسازیش کردم یه ماشین کلاسیکه
سیستم صوتی افتضاحی داره
خب، این یکی رو باید تحمل کنی
دو جفت چکمه داری، ایندیا؟
حتماً باید امشب توقف کنیم؟ من ترجیح میدم زودتر برسیم اونجا
خیلی خب، از مامانت بپرس رئیس اونه
دزدگیر خونه رو فعال کردم
ایندیا، چند ساعته سرت تو گوشیته
فکر کردم می‌خواستی تا صبح رانندگی کنیم
آره، اما قراره چیکار کنیم آواز بخونیم یا همچین چیزی؟
چقدر دیگه مونده؟ - نمی‌دونم -
حدود سه تا سه و نیم ساعت
خب، بابا، تو قراره به آرزوت برسی
آنتن گوشیم رفت
خدایا، باورت میشه اینجا آنتن نباشه؟
چطور ممکنه؟
دوتا چیزی که خیلی از غرب تگزاس دوست دارم
نه موبایل هست نه آدم
ایندیا، این کارو نکن -
مامان، مامان، من ترسیدم - تونی -
گاز بده
چیزی نیست، چیزی نیست - نه، از این وضعیت خوشم نمیاد -
چیزی نیتس
گاز بده، تونی
لعنتی، اوه، خوبه
فقط بذار برن بذار برن
ایندیا، نگاشون نکن
...اما، اونا - بهانه‌ای بهشون نده -
چرا داره اینجوری لبخند می‌زنه؟
نمی‌دونم، عزیزدلم چیزی نیست، چیزی نیست
اون دیوونه‌ست
خدای من - خدای من -
لعنتی
هی، حرومزاده !بزن کنار، بزن کنار عوضی
اوه، خدایا، تونی
ایندیا، آنتن گوشیت نیومد، ایندیا؟
نه، نه، اما شماره پلاکشون رو نوشتم
نه
اوه، نه
!بزن کنار، بزن کنار آشغال - بابا، بابا -
هی، عوضی بزن کنار، بزن کنار
اوه، نه - چی از جونمون می‌خواید؟ -
!آروم باش، آروم باش، آروم باش
!بس کن
لعنتی
!هی، بیخیال
نگران نباش، عزیزم چیزی نیست
احتمالاً تفنگ دارن
خواهش می‌کنم، تونی بزن کنار
نمی‌تونم حرکت کنم جلوی ماشین رو گرفته
داره چیکار می‌کنه؟
چیزی نیست، از ماشین پیاده نشو
پیاده نمیشم، عزیزدلم
شب بخیر - شب بخیر -
می‌دونی که وقتی تصادفی میشه باید توقف کنی، درسته؟
آره، می‌دونم - پس چرا توقف نکردی؟ -
جواب نمیده
اینجا آنتن نیست
تو نباید صحنه تصادف رو ترک کنی جرمه
...بعد از جوری که تو رانندگی می‌کردی؟ - ببخشید، چی گفتی؟ -
داشتی مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کردی
هی، تورک
نزدیک‌تر نیاید - باشه، عزیزدلم، چیزی نیست -
می‌دونی چیه؟، خواهش می‌کنم برگردید توی ماشین‌تون و دست از سر ما بردارید
آروم باش، باید یه تصادف رو گزارش بدیم، همین
آروم باش، هی، خانم، خانم، خانم - فقط یه چراغ قوه‌ست، عزیز دلم -
فقط یه چراغ ‌قوه‌ست، چیزی نیست
خدای من - خب، بیاید تبادل اطلاعات کنیم -
اطلاعات؟ - آره -
بیا تبادل اطلاعات کنیم - مدارک رو از داشبورد در بیار -
خیلی خب، من ماه ژوئن به دنیا اومدم رنگ مورد علاقه‌م صورتی کم رنگه
من عاشق پیاده روی‌های طولانی و بچه گربه‌ها هستم
ما باید... می‌دونی چیه؟ باید با پلیس تماس بگیریم
اوه، اوه؟ واقعاً؟ - آره، آره -
ایده‌ی خیلی خوبیه
تقصیر تو بود، نه؟ - چی؟ -
مهم نیست تقصیر کی بود فقط بیاید بذاریم هر کی راه خودشو بره
هی، ری، تایر ماشینشون پنچره که
البته - خب، تو چی می‌دونی؟ -
چی گفت؟ - حرفشو باور نکن، بابا -
گفت تایرمون پنچر شده - چی گفت؟ -
حرفشو باور نکن تایرمون پنچر نیست
چی؟ - چی؟ -
آره، تایر چپتون پنچره
حتماً وقتی داشتی ما رو از جاده مینداختی بیرون پنچرش کردی
ما شما رو از جاده ننداختیم بیرون شما ما رو انداختید بیرون
دروغ میگه - فکر می‌کنی من دروغگوام؟ -
چیزی نیست چیزی نیست
اون فقط یه بچه‌ست - فکر می‌کنی من دروغگوام؟ -
نه، منظورش این نیست اون فقط یه بچه‌ست
تایرت پنچر نیست، روشن کن و برو
ماشین رو روشن کن و حرکت کن - خواهش می‌کنم حرکت کن، فقط حرکت کن -
فقط حرکت کن، عوضی هیچکس جلوتو نمیگیره، حرکت کن برو
برو، گورتو گم کن
حرومزاده‌ی احمق
لعنتی، خدا لعنتش کنه - وای خدا، وای خدا -
وای خدا - چیزی نیست، همه چیز روبراهه -
نه نیست، ما وسط ناکجا آبادیم
می‌خوایم چیکار کنیم، تونی؟ فراره چیکار کنیم؟
قراره چیکار کنیم، تونی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
ما براتون درستش می‌کنیم مگه نه، بچه‌ها؟
آره، البته
واقعاً؟ - آره -
فقط واسه اینکه نشونتون بدیم که هیچ مشکلی با هم نداریم، براتون درستش می‌کنیم
شما لازم نیست هیچ کاری بکنید
بعدش با هم میریم پیش پلیس، درسته؟
من و تو، تصادفت رو گزارش میدیم - باشه -
ممنونم - خوبه؟ -
آره - ممنون -
جعبه ابزار همراهت هست، جناب؟ - ...ام، راستش، من -
لازم نیست، از مال خودمون استفاده می‌کنیم یالا، بریم
نه، چیزی نیست، هیچی نیست
من نمی‌تونم تایر عوض کنم پس... به کمکشون نیاز دارم
لطفاً باهاشون تماس چشمی برقرار نکنید
تایر زاپاس داری، مرد؟
بدون تایر زاپاس که نمی‌تونیم درستش کنیم
می‌خوای کلید صندوق عقب رو بهم بدی؟
نه، نده - تو فکر می‌کنی چه خری هستی؟ -
صندوق رو بزن، عزیزم
من بازش می‌کنم
چیزی نیست، من بازش می‌کنم مشکلی نیست
زیر این وسایله
زیر ایناس
وسایل زیادی اینجا داریم
زیر همیناس
ببخشید - زن‌ها رو از ماشین پیاده کن -
یالا، بیارش بیرون
یالا، مرد
باید ماشین رو با جک بلند کنیم پس از ماشین پیاده‌شون کن
رفیق، اون باید زن و بچه و ماشینت رو بلند کنه؟
باشه، باشه - از ماشین پیاده‌شون کن -
چیزی نیست، عزیزم، فقط از ماشین پیاده شو باید ماشین رو درست کنن
آدمای بدی نیستن فقط می‌خوان تایر رو عوض کنن
بیا اینجا
بیا اینجا، دیدی با ماشینم چیکار کردی؟
فکر کردی خیلی آدم خاصی هستی، نه؟ - چی داری میگی؟ -
قطعاً اونا فکر می‌کنن خیلی خاصن
کیا؟ - جدی میگی؟ -
هرزه‌هات، مرد، کی دیگه؟ - ...ببین -
نه، تو فکر می‌کنی خیلی خاصی ...می‌تونی همینجوری ماشین دیگرانو خراب کنی
...نه، ما فقط می‌خواستیم شما داشتید دیوونه بازی در میاوردید
!هی
خدای من - اوه، خدایا -
...خدای
پلیسا هم که رفتن
باید بیشتر سعی می‌کردید متوقفشون کنید
چیزی نیست، چیزی نیست ما ازتون به خوبی مراقبت می‌کنیم
هرزه‌ی آشغال هرزه‌ی مغرور پولدار -
چندتا درس زندگی بهتون میدم
چیزی نیست
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟
خاص - منظورت چیه؟ -
می‌خواستی توی جاده چیکار کنی، ها؟
چی؟ چی داری میگی؟
...ببین، ببین، ببین
ما... ما فقط می‌خوایم به مقصدمون برسیم
مقصدتون کجاست؟
گفتم کجا میرید؟ - مارفا -
دقیقاً توی مارفا چه خبره؟
...هی، حرومزاده - !هی -
!بابامو ول کن، عوضی - ولم کن، مرد -
لعنت بهت، عزیزم
منظوری از این حرف نداشت فقط یه بچه‌ست
بابات که بهم نمیگه پس چطوره تو بهم بگی؟
ولم کن! اصلاً به تو چه ربطی داره؟
ببین، ما آدمای خوبی هستیم - !به دخترم دست نزن -
حق ندارید اینطوری با من حرف بزنید
!محض رضای خدا داریم تایر کوفتی شما رو عوض می‌کنیم
بیاید از اینجا بریم
ایندیا
گریه نکن، عزیزم چیزی نیست
حالت خوبه؟ دستمال می‌خوای؟
خدا لعنتش کنه، خیلی بد بنظر میاد ...ممکنه به
دماغت داغون شده - خیلی خب، من خوبم -
واقعاً داغون شده - حال من خوبه -
این خبر بدیه، حله؟
اوکیه، همه چیز ردیفه
می‌تونیم بریم - بریم -
خیلی خب - مشکلی نیست -
خیلی خب - آره -
چقدر با جایی که گوشی آنتن میده فاصله داریم؟
چرا می‌خوای به رانندگی توی این جاده ادامه بدی؟
که بتونی دوباره یه صحنه تصادف رو ترک کنی؟
ولش کن
توی شهر بِیلی آنتن هست - باشه -
فکر می‌کنی چطور قراره برسیم اونجا؟
با ماشین‌هامون - کدوم ماشین؟ -
با جفت ماشینامون
جناب، سعی نکن سر به سر من بذاری - چیه؟ -
شنیدی چی گفتم، می‌دونم داری چیکار می‌کنی می‌دونم نقشه‌ت چیه
موضوع چیه؟ - سعی نکن گولم بزنی -
نه، موضوع چیه، مرد؟ تو چه مرگته؟
از کجا بدونم یهو تخته گاز نمیری و منو توی بیابون رها نمی‌کنی؟
تو سوار ماشین خودتون شو، ما هم سوار ماشین خودمون میشیم و تا اونجا دنبالتون میایم
برو بابا! امکان نداره، تو با ماشین من میری - چی؟ -
تو با ما میای لو می‌تونه ماشین شما رو برونه
نه، من این کارو نمی‌کنم، نه
باشه، حله، تو با ماشین خودت برو و دختره با ما میاد
!چی؟ نه - تو با ما میای، عزیزم -
گوش کن، عزیزم، من که کاری با تو ندارم
نه، بهم دست نزن
تو این کارو نمی‌کنی
بای بای، عزیز دلم، دوستت دارم
ببین چیکار کردی
هی، هی، چیزی نیست
اون رئیسه؟ اون مرد خانواده‌ست؟ -
لارا؟ - پس تو زنی؟ -
تونی - لارا -
سوار ماشین شو - باشه، حله -
با جفت ماشینا میریم، هی، لو
نه
بابا، بابا
!هی - بابا، بابا -
هی! وایسا! نه
نه! خواهش می‌کنم ...نه! نه! نه! خواهش می‌کنم
سوزان؟
چرا زنگ نزدی بهم بگی به سلامت رسیدی؟
چون ساعت 4 صبحه نمی‌خواستم بیدارت کنم
اگه خوابت نمی‌بره چرا یکی از قرص‌هات رو نمی‌خوری؟
کجایی؟
همین الان وارد هتل شدم
طبقه چند تشریف می‌برید، جناب؟ - ‏31، لطفاً؟ -
این طبقه‌ای نیست که همیشه میریم
نه، اتاقی که همیشه می‌رفتیم پر بود
باید می‌دیدی توی لابی هتل چه غوغایی به پا کردم
امیدوارم تونسته باشی توی هواپیما بخوابی
من نگرانتم، با اینکه فکر می‌کنی نیستم ولی واقعاً نگرانتم
حتماً خیلی خسته‌ای
...از اون هواپیما متنفرم، واقعاً - طبقه 31، خانوم -
به طبقه 31 رسیدم، باید برم بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ سوزان؟
سوزان، صدامو می‌شنوی؟
آره، آره، شنیدم
یکم بخواب
این خروجیه؟ - خروجیِ چی؟ -
خب، خروجی بِیلی - مستقیم برو -
مستقیم برو، گاز بده
داری باهامون چیکار می‌کنی؟ - اینجا، بپیچ -
نه، لعنت بهت، از اون مسیر نمیرم -
گوش کن، جناب مگه نمی‌خوای زن و بچه‌ت رو ببینی؟
پس از اون مسیر برو
می‌خوای گریه کنی؟
اونی که ازش رد شدیم ماشین من بود
ماشین تو نبود، مرد ادامه بده
فکر نکنم لازم باشه نگران زن و بچه‌ت باشی
همونطور که گفتم، لازم نیست نگرانشون باشی
منظورت چیه لازم نیست نگرانشون باشم؟ یعنی چی؟
آروم باش، اون تا حالا کسی رو نکشته منظورم اینه
حدأقل تا جایی که می‌دونم نکشته
کشته باشه؟ چی داری میگی؟ بکشتشون؟
گفتم هنوز کسی رو نکشته
،اگه به حرفم گوش می‌دادی می‌فهمیدی چی میگم
خب، انگار تا ته جاده اومدیم و اونا اینجا نیستن
یعنی اشتباهی کردم؟
وقتشه پیاده شی، باشه؟
!پیاده شو - چی... داری چیکار می‌کنی؟ -
اگه مراقب رفتارت نباشی خودت رو به کشتن میدی - وایسا -
!وایسا
!نه، وایسا، وایسا، وایسا
!نه !نه
چرا اینجا ولش کردی؟
!هی، جناب
!زنت نیازت داره
سوار ماشین کوفتی شو
!هی، جناب! زنت
!جناب
لعنتی
هی
!هی
!هی! هی
هی
میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
،آقای هیستینکز شهری به اسم بیلی
این اطراف نیست
نگران همین بودم
یه مسافرخونه اون طرف خیابون هست پول همراهت هست؟
کارت... کارت اعتباری همراهم هست
هنوز زوده، آقای هیستینگز
اما اگه اطلاعاتی گیر آوردیم بهت زنگ می‌زنیم
خیلی خب، ممنونم
بله؟
ستوان گریوز هستم
ماشینتون رو توی یه نهر خشک شده توی تاپینگ پیدا کردن
زن و بچه‌م چی؟ - هنوز خبری از اونا نیست -
توی ماشین نبودن
ما داریم پرونده رو به ستوان آندیز واگذار کنیم
اون می‌خواد بدونه می‌تونه تا چند دقیقه دیگه بیاد دنبالتون یا نه
بله، من آماده‌م
صبح بخیر - اوه، از دیدنت خوشحالم -
من بابی آندیز هستم به پرونده‌های این اطراف رسیدگی می‌کنم
تو ماشینم رو پیدا کردی؟ - توی بستر یه نهر پیداش کردن -
گوش کن چی میگم، ما می‌بریمت ،در خونه‌ای که اومدیم دنبالت
فکر می‌کنی بتونی از اونجا مسیر دیشب رو برگردی؟
می‌تونم سعیم رو بکنم
باشه پس، سعیت رو بکن، بریم
فکر می‌کنم که اونا هیچ اسلحه‌ای نداشتن
نه
خیلی خب
،خب، بذار درست متوجه ماجرا بشم تو میگی یه یارویی به اسم لو
تو رو به بیابون برد و همونجا ولت کرد؟
نه، مجبورم کرد خودم برونم - مجبورت کرد برونی -
و وقتی شروع به راه رفتن کردی دیدی که دوباره برگشتن
آره - هوم، سوار ماشین کی بودن؟ -
فکر کنم ماشین خودم بود
فکر می‌کنی؟ چی باعث شده چنین فکری بکنی؟
از شکل ظاهریش و صداش، بنظر ماشین خودم میومد
تونستی توی تاریکی ببینیشون؟
نه خیلی خوب - چیزی گفتن؟ -
"گفتن، "جناب، زنت نیازت داره
تو نرفتی پیششون چرا نرفتی؟
...نمی‌دونم چرا نرفتم، من
خب
می‌تونی از اینجا بگی کجا بودی؟
آره، از بزرگراه اومدم ،و مدت زمان زیادی رو راه رفتم
چون هیچکس سوارم نمی‌کرد
گروهبان، توی شانه جاده آروم دنده عقب برو
چراغ راهنما رو روشن کن
بایست !بایست
من از اون حصار سیم خاردار اومدم بیرون
کنار بازتابنده، اینو یادم میاد
بیا پیاده بشیم و راه بریم گفتی راه رفتی دیگه، درسته؟
از اینجا، از اینجا اومدم
چون از کنار اون نهر راه می‌رفتم
این بخشی از املاک والدز پیره
یه محل نگهداری گاو اونجا هست
نزدیک جایی که زباله‌هاشون رو آتیش می‌زنن
این جاده به اونجا می‌رسه
حالش خوبه؟
ادوارد؟ ادوارد؟
سلام - سوزان -
سلام، خدایا - حالت چطوره؟ -
از دیدنت خوشحالم -
خوشگل شدی، مثل همیشه
توی نیویورک چیکار می‌کنی؟
واسه یه مصاحبه برای بورس تحصیلی توی دانشگاه کلمبیا اومدم
کلمبیا؟ فکر کردم توی دانشگاه تگزاس
داری یه نویسنده بزرگ میشی
نویسنده بزرگ؟ خب، فکر... فکر نکنم
...خب، همین الانشم هستم
اما مگه تو توی دانشگاه یِیل در حال تبدیل شدن به یه هنرمند بزرگ نیستی؟
از یِیل فارغ التحصیل شدم، اما الان توی دانشگاه کلمبیا دارم مدرک کارشناسی ارشد می‌گیرم
اوه، وای - آره، رشته تاریخچه هنر -
عالیه - آره -
گوش کن، کس دیگه‌ای رو توی نیویورک نمی‌شناسی؟
فقط تو رو - فقط من -
باشه، خب، می‌خوای بریم شام بخوریم؟
البته - باشه -
...باشه، عالیه، فقط بذار فقط بذار وسایلم رو بذارم توی آپارتمانم
خیلی خب، می‌خوای واست بگیرمشون؟ می‌تونم اونو بگیرم
آره، عالیه، ممنون اوه... دلم برای مردای تگزاسی تنگ شده
توی تگزاس چنین کولاک‌هایی نیست
نه، نیست
می‌دونی وقتی توی دانشگاه هیستینگز بودیم تو اولین کسی بودی که بهش علاقه داشتم؟
وقت زیادی رو با برادرت دوست بودیم که فقط بتونم دور و ور تو باشم
چند ساله که بهش زنگ نزدم
تو آدم خوبی هستی، می‌دونستی؟
باید بهش زنگ بزنی خوشحال میشه
پدر و مادرم اساساً عاقش کردن
دیگه با هم حرف نمی‌زنن
چرا؟ - چرا؟ جدی می‌پرسی؟ -
خب، تو که والدین منو می‌شناسی، درسته؟
،اونا مذهبی محافظه کار، تبعیض گرا، نژاد پرست
یکم بهشون سخت نمی‌گیری؟
نه
اونا یه طرز فکر عتیقه در مورد اینکه من چطور باید زندگی کنم دارن
مخصوصاً مادرم
می‌فهمم، من همیشه مامانت رو دوست داشتم
واقعاً - آره -
وقتی پدرم فوت کرد خیلی باهام خوش برخورد بود
هوم
جفتتون یه غم خاصی تو چشماتون دارید
چی؟ - تو و مادرت -
این حرف عجیبیه، ادوارد
اوه، ببخشید، نمی‌خواستم بهت توهین کنم
فقط... اون همیشه به چشم من ناراحت میومد
چشمای غمگینی داره
و از وقتی که بچه بودیم همین فکرو می‌کردم
چشمات دقیقاً شبیه چشمای مامانته
چشمای خوشگلی داری
،فقط نگو که من شبیه مادرمم باشه؟ نمی‌خوام مثل اون باشم
جالبه، چون من همیشه به خانواده‌ت حسادت می‌کردم
توی مدرسه حس می‌کردم دغل بازم
جدی؟ فکر می‌کردم فقط خودمم که همچین حسی دارم
تو؟ - آره -
...خیلی تلاش می‌کردم بی نقص باشم و
و همچین حسی نداری؟ - نه -
این دقیقاً چیزیه که باعث میشه انقدر بی نقص باشی
،تو رمان نویس بزرگی میشی
...چون یه شخصیت خیالی توی سرت ساختی در مورد
نه - آره -
نه
قبول ندارم
چرا دیگه نخواستی یه هنرمند بشی؟
چون من زیادی واسه هنرمند شدن بد بینم
،فکر کنم واسه اینکه کارت واقعاً خوب باشه
باید هنرت از یه جای توی قلبت سرچشمه بگیره که من مطمئن نیستم داشته باشمش
تو خودت رو دست کم می‌گیری
می‌دونستی؟
از اوزونا یه گزارشی به دستمون رسیده
یکی دیگه هم دیشب توی بزرگراه درست مثل تو آزار دیده
اگه مشکلی نداری می‌تونیم از اثر انگشت تو استفاده کنیم
من؟
فقط چندتا اثر انگشت روی صندوق عقب ماشین هست
اگه بتونیم از هم جداشون کنیم کمک بزرگیه
یه چیز دیگه هم هست
بله؟
دلیل مرگ‌ها رو فهمیدیم
جمجمه‌ی زنت شکسته بود
احتمالاً با یه چکش ،یا چوب بیس‌بال به سرش ضربه زدن
...احتمالاً فقط یکی دو بار، پس
به دخترت خیلی سخت‌تر گذشته بوده
خفه شده
دستش هم شکسته بود
انگار در مورد اون تریلر هم حق با تو بود
چطور؟
،اونا، خانواده‌ت رو بردن اونجا
درست همونطور که فکر می‌کردی
از کجا می‌دونی؟
اثر انگشت زنت رو روی پایه تخت پیدا کردیم
اون تریلر مال کیه؟ - واسه مظنون‌ها نیست -
صاحبش اصلاً اینجا زندگی نمی‌کنه توی ال‌پاسوئه
غیر قانونی به تریلر وارد شدن یه نفر توش زندگی می‌کرده
اثر انگشتش همه جا هست
،باید مقابل اثر انگشت صاحب تریلر قرارش بدیم
ببینیم می‌تونیم از هم جداشون کنیم یا نه
درسته - البته، من امیدوارم -
صاحب تریلر از پاییز گذشته ...اونجا نبوده، پس
امیدوار کننده بنظر میاد
...امید
امیدوار کننده؟
چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟
،واقعاً می‌خوای نیویورک رو ترک کنی
به آستین نقل مکان کنی و توی دانشگاه کوفتی تگزاس درس بخونی؟
چرا داری این کارو می‌کنی؟
منظورم اینه، عاقبت این کار به کجا می‌رسه؟
منظورت چیه، عاقبتش چی میشه؟
من با ادوارد ازدواج می‌کنم عاقبتش این میشه
این واقعاً گفتگوی مسخره‌ایه
خیلی واسه ازدواج کردن جوونی
واقعاً؟
مامان، تابستون سال پیش تو سعی کردی متقاعدم کنی با بَس ازدواج کنم
اون فرق داشت
بس هم سطح خودت بود
خدای من، واقعاً همچین حرفی زدی؟
...واقعاً این حرف از دهنت اومد بیرون، این
چرا همیشه نظر منو به بدترین شکل ممکن برداشت می‌کنی؟
منظورم این نبود
،منظورم این بود که تو خیلی اراده قوی‌ای داری
و ادوارد، هر چقدرم که آدم خوبی باشه واسه تو زیادی ضعیفه
ضغیف کلمه‌ای نیست که من باهاش ادوارد رو توصیف می‌کنم
،حساس کلمه‌ایه که باهاش توصیفش می‌کنم
و این کلمه‌ایه که هیچکدوم از افراد ،این خانواده رو باهاش توصیف نمی‌کنم
بجز کوپر، شاید
کوپر رو وارد ماجرا نکن
ببخشید
بیخیال، سوزان
می‌دونم فکر می‌کنی جفتمون ،به یه سری مسائل مشخص اهمیت نمیدیم
اما اشتباه می‌کنی
تا چند سال دیگه، همونجور که تو دوست داری بگی ،همه این چیزای طبقه متوسط جامعه‌ای [چیزهای مادی]
،واسه تو خیلی مهم میشن
و ادوارد نمی‌تونه واست فراهمشون کنه
اون هیچ پولی نداره
انگیزه‌ای نداره، جاه طلب نیست
و می‌تونم بهت قول بدم ،اگه با ادوارد ازدواج کنی
پدرتم واست فراهمشون نمی‌کنه
نه، حق با توئه، اون اونجوری که تو دوست داری
انگیزه نداره
اما آدم قوی‌ایه
از لحاظ زیادی از من آدم قوی‌تریه
فقط... فقط یه نوع قدرت متفاوت داره، همین
"یه نوع قدرت متفاوت"
و این دقیقاً چه نوع قدرتیه؟
قدرت باور داشتن خودش
و باور داشتن من
،سوزان
،اگه می‌خوای بازم ببینش
باهاش زندگی کن، برام مهم نیست
اما باهاش ازدواج نکن
متوجهم که توی ادوارد چی می‌بینی درک می‌کنم
نه - نه، صبر کن، جدی میگم -
نه، نمی‌فهمی، متوجه نیستی - چرا، می‌فهمم -
اون رومانتیکه
اما همچنین خیلی ضعیفه
وقتی پدرش مرد متوجه این موضوع شدم
...نکن
باهاش ازدواج نکن
پشیمون میشی
و آخرش فقط به خود ادوارد ضربه می‌زنی
چیزایی که الان در مورد ادوارد دوست داری تا چند سال دیگه تبدیل به چیزایی میشن
که ازشون متنفری
،ممکنه متوجهش نباشی
من و تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه همیم
نه، اشتباه می‌کنی من و تو اصلاً شبیه هم نیستیم
جداً؟
فقط صبر کن
همه‌مون در آخر تبدیل به مادرهامون می‌شیم
[ادوارد عزیز، من در حال خوندن کتاب تو هستم] [واقعاً دردناکه، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم]
[به زیبایی نوشته شده] [خوشحال میشم سه‌شنبه شب ببینمت]
[اگه هنوز سرت شلوغ نیست بهم خبر بده] [با عشق، سوزان]
بله؟ - تونی هیستینگز؟ -
بله، شما؟
روبرتو آندیز، یه ایمیل برات فرستاد به دستت رسید؟
آره
خب، یارو رو می‌شناسی؟
نه - لعنتی -
خدا لعنتش کنه، مطمئنی؟
آره، کل این ماجرا مبهمه
خب، اثر انگشت یارو رو ماشینت هست
توی تریلر هم اثر انگشتش رو پیدا کردن اسمش استیو آدامزه
توی کالیفرنیا سابقه داره ،ماشین دزدیده
اتهام تجاوز جنسیش تبرئه شده همه واحدها رو فرستادم دنبالش بگردن
،اون تنها سرنخیه که داریم، تونی
و کاملاً مطمئنم که هیچ شاهد دیگه‌ای نداریم
مطمئنی نمی‌شناسیش؟
آره
لعنتی، تو چه مرگته، مرد؟
نمی‌خوای بندازیشون گوشه زندان؟
چرا، البته که می‌خوام
...کل ماجرا یجورایی
فقط یه جای خالیه
خب، ممکنه اما هیچکس این اواخر این طرفا ندیدتش
گوش کن، باید باهات صادق باشم
الان اوضاع اصلاً خوب نیست
بعضی وقتا این پرونده‌ها بدون هیچ پیشرفتی ماه‌ها و حتی سال‌ها طول می‌کشن
باید خودت رو برای همچین شرایطی آماده کنی
چرا انقدر انگیزه‌ی نوشتن داری؟
به گمونم این راهی برای زنده نگه داشتن چیزا باشه
می‌دونی، نگه داشتن چیزایی که در نهایت از بین میرن
...و اگه من بنویسمشون
تا ابد باقی می‌مونن
[غرب تگزاس]
عصر بخیر - سلام -
ببخشید دیر کردم توی جاده بین ایالتی ترافیک بود
مشکلی نیست
عوض شدی
ریشامو زدم
تو هم... تو هم عوض شدی
آره، بذار بهت بگم چه اطلاعاتی بدست آوردیم
دیشب یه سرقت مسلحانه
قبل از بسته شدن یه سوپرمارکت توی مرکز خرید رخ داده
،یکی از سارق‌ها رو گرفتیم
یکیشون کشته شد و یکیشون فرار کرد
از من، می‌خوای چیکار کنم؟
ببین می‌تونی یارویی که گرفتیم رو شناسایی کنی
،می‌تونی اونی که مرده رو هم ببینی
هرچند فکر نکنم لازم باشه
ما می‌دونیم کیه
کی هست؟
استیو آدامز
اونی که پارسال برات عکسشو ایمیل کردم و تو تورک خطابش کردی؟
بیا تو
می‌ترسی تو چشمای یارو نگاه کنی؟ و بذاری ببینتت؟
نه
خوبه، فکر کنم این کمکش کنه که به حرف بیاد
خودشه، اون چپیه
آخرین نفر سمت چپ، خودشه
نه، نه، نه صبر کن، پسر
اونقدرا هم خوش شانس نیستی بیا اینجا
این؟ - آره -
متوجهم، خب فکر نکنم خودش فهمیده باشه
لو، لو، هی، تو
اسمت لوئه؟ - تو اسمم رو می‌دونی، بهت گفته بودم -
جدی؟ - آره، چه خبر شده؟ -
خب، می‌خوام بدونم این مرد رو قبلاً دیدی یا نه؟
درست فکر کن تا حالا دیدیش؟
نه، نمی‌شناسمش
هوم؟ - کی هست؟ -
چرا خودت بهش نمیگی، تونی؟ بهش بگو کیه
،تابستون پارسال، این مرد، لو و دوستاش
،توی جاده بین ایالتی ما رو از جاده خارج کردن
و دوتاشون به زور وارد ماشین من که زن و دخترم هم توش نشسته بودن، شدن
...و بعد این مرد - این مرد؟ این مرد، لو؟ -
،آره، لو، مجبورم کرد ماشینش رو برونم
منو برد وسط بیابون و همونجا ولم کرد
و بعدش زن و بچه‌م همون حوالی
مرده پیدا شدن
خب، این درست نیست
چی داری که در مورد زن و دختر این مرد بگی؟
من هیچی در این مورد نمی‌دونم
قبلاً هرگز توی عمرم ندیدمش
راجع به رِی و تورک چی می‌تونی بهم بگی؟
کی؟ - کی؟ -
چیه، حالا جغد شدی واسه من؟ تو یه جغدی، لو؟
تا حالا اسمشون رو نشنیدم - تا حالا اسمشون رو نشنیدی؟ -
نه، قربان
هوم
اوهوم
خیلی خب
افسر
ببرش
مطمئنی خودشه؟ - کاملاً، آره -
قسم می‌خوری که توی دادگاه شهادت دروغ ندی؟
آره
خوبه
خب، لو رو گرفتیم
به اتهام قتل بازداشتش می‌کنم
مگه مدارک کافی داری؟
اوه، صددرصد، با تو و اثر انگشت‌های توی ماشین و تریلر
اون بعد از اینکه منو توی بیابون ول کرد برگشت توی تریلر؟
آره، اینطور بنظر میاد احتمالاً فقط برگشته بوده که بهشون بگه تو کجایی
بخاطر همین با جسدها برگشتن
می‌خواستن، می‌خواستن تو رو هم بکشن
متوجهی؟ آره
مطمئنم دوستت رِی سومین سارق توی سرقت مسلحانه بوده
حالا چی؟ - خب، تو منتظر دادگاه می‌مونی -
،و من میرم دنبال ری
یادت نره ساعت سه توی موزه جلسه هیئت مدیره داری
ببخشید، چی؟
بازم نخوابیدی، درسته؟
تو که منو می‌شناسی هیچوقت نمی‌خوابم
شوهر سابقم صدام می‌کرد حیوان شب‌گرد
کدوم شوهر سابق؟
من نمی‌دونستم شوهر سابق داشتی؟ واسه چند وقت پیشه؟
چند سال پیش وقتی واسه کارشناسی ارشد درس می‌خوندم
،عجیبه، اخیراً خیلی در موردش فکر می‌کردم
و همین تازگی کتابی که نوشته رو برام فرستاده
...و کتابه
،خشونت آمیز و غم انگیزه
"و اسمش رو گذاشته "حیوانات شب‌گرد و به من تقدیمش کرده
عاشقش بودی؟
آره، عاشقش بودم
اون یه نویسنده بود و من بهش ایمان نداشتم
وحشت کردم و یه کار وحشتناک باهاش کردم
راستش، یه کار نابخشودنی
ترکش کردی؟ - آره -
،به طرز بی رحمانه‌ای ترکش کردم
بخاطر هاتن خوش تیپ و جذاب
کسی که واقعاً خوش تیپ و جذابه - و جذاب، آره -
تا حالا حس کردی زندگیت به سمتی رفته
که هیچوقت نمی‌خواستی؟
نه
البته که نه، تو تازه اول زندگیته
واقعاً اصلاً نخوابیدی، درسته؟
نه
[انتقام]
این نقاشی از کجا اومده؟
منظورت چیه از کجا اومده؟
خودت واسه‌مون خریدیش، یادته؟
قسمتی از مجموعه 8 سال پیش بود
عالیه، مگه نه؟ - آره -
اون چیه؟
خدای من، خیلی باحاله
برنامه‌ایه که می‌تونم توش ویلو رو در حالی که توی گهواره‌شه نگاه کنم
واقعاً؟ به پرستار بچه‌ت اعتماد نداری؟
چرا اعتماد دارم، ولی ازش متنفرم ...پس
و می‌خوام در طول روز
...بیشتر با ویلو وقت بگذرونم، پس
نگاش کن، اونجاس
و صدای این برنامه بی نظیره می‌تونی حتی صدای نفس کشیدنش رو هم بشنوی
و اگه بخوام می‌تونم باهاش حرف هم بزنم
...متأسفم، واقعاً متأسفم
حالت خوبه؟ - آره -
...آره، من فقط
فکر کردم کسی رو دیدم
خب، واقعاً هم کسی رو دیدی
اون ویلوئه توی گهواره‌ش
خوابیده
واقعاً بابت گوشیت متأسفم ...می‌تونم، ام
مشکلی نیست، بهرحال هفته آینده ...نسخه جدیدش میاد، پس
مرسی
بریم؟
منتظرمونن
ما تحت هیچ تعهدات قراردادی‌ای نیستیم که چیز خوبیه
می‌دونم همه‌مون ...نظرات متفاوتی در این مورد داریم
بهرحال، فکر کنم باید اونو اخراج کنیم
اون کسی نیست که زمان استخدامش ادعا می‌کرد هست
مخالفم، فکر می‌کنم فعلاً باید نگهش داریم
چرا؟ - چون خیلی زن خوبیه و همه‌مون دوستش داریم -
فقط به حمایت ما و یکم زمان نیاز داره، همین
اما جواب نمیده باید اخراجش کنیم
یه کاندید فوق‌العاده هست که اگه سریع عمل کنیم
می‌تونیم از هَمِر بقاپیمش
من با لیندا موافقم، ما استخدامش کردیم و باید ازش حمایت کنیم
پیش دکتر جدیدی رفتی؟
نه، مدل موهامو عوض کردم
اما، سوزان، خودت طی جلسه قبلی این موضوع رو مطرح کردی
که دنبال یه تغییری
می‌دونم، اما حالا فکر می‌کنم باید نگهش داریم
...بعضی وقتا
بعضی وقتا شاید ایده‌ی خوبی نباشه
که چیزها رو خیلی زیاد تغییر بدیم
متوجه نمیشم ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
لعنتی
حالت خوبه؟
آره، خوبم، دنبالم بیا
اون ری مارکوسه
اسمش به عنوان همراه همیشگی
لو بیتس و استیو آدامز مطرح شده
،برق‌کار پاره وقت ،لوله کش پاره وقت
به همین خاطر چنین توالت فرنگی هوشمندی داره
مشخصاتش با توصیفی که تو کردی
و یارویی که توی سرقت مسلحانه دست داشته تطابق داره
البته اثر انگشتی وجود نداره اما از قبل اینو می‌دونستیم
تعجب می‌کنم که چرا اثر انگشتی نیست
خب، احتمالاً مشغول کار دیگه‌ای بوده
سابقه کیفری نداره، بجز اون اتهام تجاوز که ازش تبرئه شد
قیافه‌ش به یارو می‌خوره؟
آره، خودشه
بریم باهاش حرف بزنیم
سلام، ری - این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ -
تو کدوم خری هستی؟
می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
لعنت بهت
الان سرم شلوغه
اون چیه؟ - فقط چندتا سوال، همین -
باید باهامون بیای - واسه چی؟ من که کاری نکردم -
منم نگفتم کاری کردی - پس، همینجا سوالاتو بپرس -
نه، باید باهامون بیای تا یه جایی
داری ازم بازجویی می‌کنی؟ - آره -
آره، داریم همین کارو می‌کنیم، مگه نه؟ - حقوقم رو که بهم نگفتی -
تو حقوقت رو می‌دونی، ری - باید بهم بگیشون -
من حقوقت رو گفتم، مگه نه، تونی؟
آها
من حقوقت رو گفتم
این کار غیر قانونیه، مرد من باید وکیل یا همچین چیزی داشته باشم
آروم باش، عزیز دل
این فقط یه بازجویی غیر رسمیه، همین
فقط داری بهم کمک می‌کنی هنوز به هیچی متهمت نکردم
حالا، اگه وکیل می‌خوای می‌تونم ببرمت پاسگاه
و به یه چیزی متهمت کنم
،اوه، بیخیال مرد، گوش کن تو قرار نیست بازداشتم کنی
من جواب سوالاتو میدم، حله؟ بپرس
سوالاتو بپرس، جوابشون میدم
از وقتی که تو رو دیدم، اطلاعات بیشتری در مورد سرقت مسلحانه بدست نیاوردم
،بذار یه چیزی بهت بگم
سوالات متفاوتی ازت می‌پرسم
این ماشین رو می‌شناسی؟ - کدوم؟ -
همین همینی که توشیم
چرا باید این لگن رو بشناسم؟
واست آشنا نیست؟
تو رو یاد هیچی نمیندازه خاطره‌ای به یادت نمیاره؟
چرا باید بیاره؟ - یادت نمیاد رونده باشیش؟ -
اگه رونده بودمش یادم می‌موند - آره، راننده چی؟ -
چی؟ - این یارو -
این یارو که پشت فرمونه، دوست من تونی؟
اونو یادت میاد؟
نمی‌تونم ببینمش بهش بگو روشو برگردونه
ماشین رو نگه دار، تونی
روتو برگردون و به این آشغال نگاه کن
این دیگه کیه؟ - یادت نمیاد؟ -
نمی‌تونم بگم که یادم میاد - تو اینو یادته، تونی؟ -
آره - خب، حافظه‌ش رو تازه کن -
تابستون سال پیش توی جاده بین ایالتی
بهش بگو یادت میاد که چیکار کرد
تو زن و دخترم رو کشتی
این دیوونگیه من هرگز کسی رو نکشتم
همه ماجرا رو بهش بگو - اوهوم -
تو و رفیقات توی جاده بین ایالتی ما رو از جاده خارج کردید
بهش بگو رفیقاش کیا هستن - لو و تورک -
یادت میاد، ری؟
مسخره بازی توی جاده بین ایالتی ،با رفیقات رو یادت میاد
سر به سر ماشینای دیگه گذاشتن رو چطور؟
تو دیوونه‌ای این دیوونگیه
تو مجبورمون کردی بایستیم و تایرمون پنچر شد و لو و تورک درستش کردن
و تو و تورک با زن و دخترم سوار ماشین من شدید
و مجبورم کردی سوار ماشین تو با لو بشم - بعدش چی شد، تونی؟ -
لو منو برد توی بیابون و از ماشین پرتم کرد بیرون
و تو با ماشین من برگشتی
،و صدام زدی سعی کردی منو به دام خودت بندازی
برگشتی جایی که لو ولم کرد
اوه، به همین خاطر برگشتی اونجا، ری؟
!تو دیوونه‌ای - بهش بگو اونجا چی پیدا کردیم، تونی -
خودت بهش بگو - باید بگم؟ یعنی خودت نمی‌دونی چیکار کردی، ری؟ -
جفتتون دیوونه‌اید این دیوونگیه
جسد زن و بچه‌م
که تو بردیشون اونجا و انداختیشون
کار خودت بود، من تو رو می‌شناسم
تو چی میگی، ری؟ -
تو دیوونه‌ای، داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
هوم، فکر نکنم
فکر نکنم، ری دستاتو بیار جلو
تو حق نداری این کارو بکنی - حق ندارم؟ -
حقوق، حقوق، حقوق تو و حقوق مزخرفت
حالا که حرف از حقوق شد می‌خوام بدونی که
کل این گفتگو رو ظبط کردم
اینجا، متوجهی؟
اوهوم - حله، حرکت کن، تونی
حالا، می‌خوایم بریم جایی ،که ممکنه به یاد بیاریش
و می‌تونی با گفتن ماجرا به من به خودت کمک کنی
،اما اگه تو به یاد نیاری
تونی به یاد میاره، حله؟
هی، متأسفم که خانواده‌ت رو از دست دادی، مرد
باعث تأسفه، اما من هیچ کاری نکردم
اینجا کجاست؟ - تو اینجا رو می‌شناسی -
به خدا قسم نمی‌شناسم - می‌خوای پیاده شی، تونی؟ -
یه نگاهی به داخل بندازیم، ری؟ - واسه چی؟ -
یالا، بریم یه نگاهی بندازیم
خیلی خب، خیلی خب
اوه، پس فکر کنم روی تخت بهشون تجاوز کردی
من هرگز به کسی تجاوز نکردم - مزخرف گفتنو تموم کن، ری -
ما سابقه‌ی تو رو چک کردیم در مورد اون دختره توی لابِک می‌دونیم
من از اتهاماتم تبرئه شدم من هرگز به کسی تجاوز نکردم
می‌خوام بدونم، ری
می‌خوام همه داستان رو بدونم می‌خوام بدونم باهاشون چیکار کردی
باید از یکی دیگه بپرسی - می‌خوام بدونم چی گفتن -
می‌خوام بدونم زنم چی گفت
و می‌خوام بدونم دخترم چی گفت
می‌خوام بدونم چطور کُشتی‌شون
و می‌خوام بدونم که می‌دونستن دارن کشته میشن یا نه
!می‌خوام بدونم چه حسی داشتن
می‌خوام بدونم زجر کشیدن یا نه
!جواب بده
!جواب بده، حرومزاده‌ی عوضی
بهتر شد؟
اینی که میگم رو ،اشتباه برداشت می‌کنی، اما
فکر می‌کنم باید یه چیزی که در مورد خودت نباشه بنویسی
همه فقط در مورد خودشون می‌نویسن
فقط، وقتی داشتم می‌خوندمش ،ذهنم منحرف شد
و این چیز خوبی نیست، درسته؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم ،شاید، می‌دونی
شاید استعداد کتاب نوشتن رو ندارم
شاید بهتر باشه یکم به خودت فضا بدی کار دیگه‌ای انجام بده
میشه این کارو نکنی؟ - چیکار؟ -
چون این... باعث میشه حس کنم منو باور نداری
ادوارد، من همچین حرفی نزدم - نه، همچین حرفی نزدی -
اما داری این حرفو با حالات صورتت
و آه کشیدنت بهم می‌زنی
هر چیزی، وقتی ازم می‌خوای برگردم دانشگاه هم داری همینو بهم میگی
خب، آره، واقعاً می‌خوام برگردی دانشگاه
نمی‌فهمم این چه مشکلی داره
منظورم اینه، دارم واقع گرایانه به موضوع نگاه می‌کنم
منظورم اینه که، می‌خوای توی یه ،کتاب فروشی کار کنی و فقط رمان بنویسی
این کاریه که می‌خوای با زندگیت بکنی؟
،خب، این خیلی رومانتیکه اما، خب، یعنی فقط همین؟
...همین دیگه؟ همه‌ش - داری مثل مادرت حرف می‌زنی -
خب، تو همیشه گفتی ...که من تو رو یاد اون میندازم، پس
می‌دونی، دقیقاً بخاطر همینه که نمی‌خوام نوشته‌هات رو بخونم
چون همیشه انقدر جبهه می‌گیری
!آره، البته که جبهه می‌گیرم
می‌دونی چه حسی داره که خودت رو خلاقانه توی نوشته‌هات جا کنی
و بعد کسی که دوستش داری بهت بگه که درکش نمی‌کنه؟
...نه، نمی‌دونم، چون من خلاق نیستم
بخاطر اینکه نمی‌خوای باشی
من نمی‌خوام دعوا کنم خسته و عصبیم
تمام شب داشتم می‌نوشتم فقط می‌خواستم تو خوشت بیاد، باشه؟
مرسی
یه خبری دارم که خوشت نمیاد
دارن ری مارکوس رو آزاد می‌کنن
چی؟ منظورت چیه دارن آزادش می‌کنن؟
دادستان میگه شواهد قطعی کافی نداریم
شواهد و مدارکی که داریم ضمنی هستن
اون مدرک قطعی می‌خواد
واقعاً متأسفم، تونی
واقعاً شرم آوره
حدأقل تونستی کتک کاریش کنی
نه، اون کافی نبود دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
یه کاری تو ذهنم هست
البته، بهتره سریع بیای اینجا
اون دیگه زیاد اینجا نمی‌مونه
باشه، خیلی خب الان راه میفتم
چی؟
بهت گفتم که، من سرطان ریه دارم اونم از نوع پیشرفته
اما تو همیشه سیگار می‌کشی - آره، خب، اینطوریه دیگه -
واسه چی ترکش کنم؟ من تا یه سال دیگه می‌میرم
یه یارویی هست به اسم جنکس
وکیلیه که دادگاه برای ری انتخاب کرده
یه آدم باهوش اهل دالاسه
اون و دادستان یه قراری با هم گذاشتن و ری آزاد شد، سیاسته دیگه
تو کی بهم گفتی که مریضی؟
ببین، اونا دارن منو بیرون می‌کنن
همین الانشم یه یارویی هست که واسه این شغل تو صف وایساده
منظورت رو نمی‌فهمم
واسه این کار یه پرونده قتل رو بیخیال میشن؟
آره، بهشون دلیلی برای این کار داده، مهمات
،میگن پرونده من کامل آماده نبوده کار سهل انگارانه‌ای بوده، عجولانه بوده
مدرکی وجود نداشته ،و مدارک به درستی جمع نشدن
این مدارک توی دادگاه به درد بخور نیست
دادستان انقدر ترسوئه که پرونده‌هایی که ممکنه توشون شکست بخوره رو قبول نمی‌کنه
اونا لو رو آزاد نمی‌کنن
خب، اگه ری رو نگیریم هیچ فایده‌ای نداره
خوبه
امیدوار بودم همین حرفو بزنی
اونا می‌خوان که من بازنشسته بشم و از مزایای سرطانم جای دیگه‌ای لذت ببرم
گور باباش - تو هرگز راجع به سرطان چیزی بهم نگفتی -
مشکل ری، کسیه که میگه موقع ارتکاب جرم اونجا حضور نداشته
تو خانواده‌ای داری؟
...ری ادعا می‌کنه با یه - بابی، بابی -
چیه؟
کسی توی زندگیت هست؟
...نه، نه زنی، نه
یه دختر توی کورپس دارم
کمکت هم می‌کنه؟
اون نمی‌دونه مگه چیکار می‌تونه بکنه؟
خلاصه، ری ادعا می‌کنه
،با اون دختره بوده ،لیلا یا هر چی که اسمش هست
و اون حرف ری رو تصدیق کرده
و عمه‌ش هم حرف لیلا رو تصدیق کرده
چیکار باید بکنیم؟
سوال اینجاست که چقدر دلت می‌خواد عدالت اجرا بشه
متوجهی؟
نمی‌تونم غذا بخورم بالا میارمش
اگه نتونی غذا بخوری چطور می‌خوای کاری انجام بدی؟
بعضی وقتا می‌تونم، بعضی وقتا هم نمی‌تونم اینجا افتضاحه
ازت می‌خوام یه چیزی بخوری
خب، بذار من از تو یه سوال شخصی ازت بپرسم
خارج از گزارشات، فقط بین خودم و خودت
ازم می‌خوای با ری مارکوس چیکار کنم؟
خب، چیکارش می‌تونی بکنی؟
هر کاری که تو دوست داشته باشی
...اما فکر کردم گفتی
،گوش کن
من چیزی برای از دست دادن ندارم
نمی‌ذارم این دادستان عوضی آخرین پرونده‌م رو خراب کنه
همچنین قرار نیست آزاد شدن یه قاتل رو تماشا کنم
طی این سال‌ها آشغالای زیادی مثل ری مارکوس رو دیدم که آزاد شدن
حالا، حاضری واسه این کار از روند قانونی پیش نریم؟
آره
مطمئنی؟ - آره -
آندیز هستم
شوخی می‌کنی؟ حله، مرسی
ری توی کافه لاین کمپ دیده شده
می‌ذارم اون احمق نوشیدنی‌هاش رو بخوره
و بعد می‌گیرمش و می‌برمش به کمپ خودم
و ازت می‌خوام باهام بیای
،یه مدت نگهش می‌داریم ،یکم ازش بازجویی می‌کنیم
یکم خشن میشیم زجرش میدیم
و بعد ببینیم چیکار می‌کنه
خوشت اومد؟
باید بفهمی که این جواب نمیده
رابطه‌مون جواب نمیده خیلی با هم فرق داریم
به درد همدیگه نمی‌خوریم - سوزان، بس کن -
به درد همدیگه نمی‌خوریم؟
نه، به درد همدیگه نمی‌خوریم
ما کاملاً به هم میایم - نه، اصلاً به هم نمیایم، ادوارد -
شاید اگه توی دنیای واقعی زندگی نمی‌کردیم
،به همدیگه میومدیم
ولی من توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم و زندگی‌ای می‌خوام که سازمان‌یافته‌تر باشه
آینده‌ای می‌خوام که سازمان یافته‌تر باشه - هی -
من می‌خوام کسی باشم که ازم می‌خوای اما نمی‌تونم
هستی، هستی - نمی‌تونم اون آدم باشم -
هی، نه، بس کن
واقعاً دلم می‌خواست ،آدمی که فکر می‌کردی هستم، باشم
جدی میگم، اما من اون آدم نیستم
من، من بدبینم، من واقع بینم - ...نه، ببین -
نه، هستم، من یه واقع گرا هستم - تو ترسیدی، ترسیدی -
نه، نترسیدم
ما قبلاً دفعات زیادی این بحثو با هم داشتیم - من نترسیدم، ادوارد -
من نترسیدم، من ناراحتم - خیلی خب -
من خیلی خیلی ناراحتم
...تو خیلی
تو واقعاً خیلی فوق‌العاده‌ای ...و تو
...حساس و رومانتیک و
ضعیف، درسته، آره - چی؟ من نگفتم تو ضعیفی -
قبلاً خیلی بارها بهم گفتی - من بهت نگفتم ضعیف -
قبلاً گفتی، پس چرا الان دوباره نمیگی؟
ضعیف - من نگفتم ضعیفی -
نگفتم ضعیفی - دوستم داری؟ -
موضوع این نیست - چرا، موضوع همینه -
نه، موضوع این نیست - !همینه -
موضوع این نیست - جوابمو ندادی -
آره، دوستت دارم - ،خب، وقتی کسی رو دوست داشته باشی
رابطه‌ت رو باهاش درست می‌کنی
نه اینکه ولش کنی بری
باید مراقب رابطه‌ت باشی
ممکنه دیگه هیچوقت چنین رابطه‌ای نصیبت نشه
دیگه نمی‌تونم رابطه‌م رو باهات ادامه بدم، ادوارد
واقعاً دیگه تحمل ندارم
...سوزان
نمی‌تونی همیشه از مشکلات
فرار کنی
یالا، یالا - لعنتی، بیخیال -
بهت که گفتم من در اون مورد هیچی نمی‌دونم
چرا نمیری اون تو بپرسی، مرد؟
چند دقیقه دیگه می‌بینمت، باشه؟
باشه، عزیزم؟
میریم به کمپ من
توی وایت کریکه نزدیک تریلریه که خانواده‌ت رو بردن
تو دنبالم بیا
بشین
خدایا، الان بالا میارم تونی، بیا اینجا، زود باش
بگیر، از این استفاده کن، باشه؟
اگه پاشو از گلیمش درازتر کرد بهش شلیک کن
هی، مرد، این کار قانونی نیست ،اگه قانونی بود
منو می‌بردی پاسگاه، نه این جهنم
به اندازه کافی واسه ما قانونیه، پسر
مدرک جدیدی وجود نداره - اوه، جدی؟ -
اگه مدرک جدیدی داشتی چرا منو ننداختی زندان؟ ها؟
اینجا رو بیشتر دوست دارم راحت‌تره
بنظر میاد قبلاً هم این ترفند رو به کار بردی
اگه فکر می‌کنی این یارو ،می‌تونه باعث فروپاشی من بشه
قبلاً دیدی که این روش کار نمی‌کنه - ،اوه، آره -
اما اگه بهت بگم
دوستت لو بیتس گفته تو
توی قتل خانواده هیستینگز دست داشتی چی؟
اگه لو چنین کاری کرده بود مینداختیم زندان
خب، نگران نباش می‌بریمت پاسگاه
نگران نباش اِ، اون کیه؟
خب، اینجا رو ببین - حرومزاده -
خیلی خب
خب، بجنب، پسر برو اونجا
لو، چه شر و وری تحویل این یارو دادی؟ - من هیچی نگفتم -
نه، میگه بهش گفتی من کسی بودم که زن و بچه اینو کشتم
چی؟ دقیقاً همینو در مورد تو به من گفت
تو مثلاً باید مرد قانون باشی این دیگه چه مزخرفیه؟
خفه بابا
با جفتتونم
حالا، حرفِ آخری دارید که بخواید به همدیگه بزنید؟
،فکر کنم کاری که باید بکنیم، تونی
اینه که همین الان بکشیمشون
،اون بیرون واسه‌شون اوضاع سخت میشه
نمی‌دونن قراره چه اتفاقی براشون بیفته
شاید ری بخاطر مقاومت در برابر دستگیری کشته بشه، ها؟
،ممکنه نصف شب بیاد خونه
و یه سارق بهش شلیک کنه
اوه، ناراحت شدی، پسر؟
اوه، بلند شو
آره، انگار واقعاً راحت نیستی
چی؟ - ببخشید، ببخشید -
چی میگی؟
من نمی‌کشمت، پسر
من پلیسم
چیه، می‌خوای گریه کنی؟
می‌خوای گریه کنی؟
اوه، باشه، خب ...از اونجایی که انقدر ناراحتی
تونی، بیا اینجا
اینو بگیر
یالا، همینجا، باشه؟ - خواهش می‌کنم شلیک نکن -
لعنتی - همینجا، همینجا -
همینجا، باشه؟
خب - هی، هی -
من چی؟ منم ممکنه ناراحت باشم
اوه، جدی؟
باشه، بلند شو
بفرما، آزاد مثل یه پرنده
خوبه؟ چطوره؟
نظر تو چیه، تونی؟ چیکارشون کنیم؟
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای چیکار کنی، پسر؟
زود باش
...بزن بریم
اون تفنگ داره
بابی؟ - بهشون شلیک کن، تونی، بزنشون -
!برگردید اینجا، حرومزاده‌ها
نه، نه
نه، خواهش می‌کنم
حالت خوبه؟
تا آخر عمرم از این کار پشیمون میشم
همین الانم پشیمونم
می‌دونی، من کاتولیکم اصلاً اعتقادی به سقط جنین ندارم
واقعاً متأسفم
واقعاً احساس بی مصرف بودن می‌کنم
تو هر چیزی هستی به جر بی مصرف همیشه دقیقاً می ‌دونی باید چیکار کنی
ممنونم
،فقط فکر نکنم بعد از کاری که با بچه ‌ش کردم
دیگه هرگز بتونم به چشمای ادوارد نگاه کنم
اون هیچوقت نمی ‌فهمه
می ‌دونی که مجبور بودم بهش شلیک کنم، درسته؟
!اصلاً برام مهم نیست که بهش شلیک کردی
!خوشحالم که بهش شلیک کردی
!واقعاً خوشحالم که مرده
!باید جلوش رو می‌ گرفتم
باید ازشون مواظبت می‌ کردم
باید می ‌دونستم این اتفاق می افته
باید جلوش رو می ‌گرفتم
هی، آروم باش، آروم باش
باید جلوش رو می ‌گرفتم
درست می شه - باید جلوش رو می ‌گرفتم -
درست می شه
!هی
حالت خوب می شه
باید جلوش رو می‌ گرفتم، بابی
منو ببین
تو مرد خوبی هستی
یالا، باید بلند شیم
اگه ری به جاده برسه سوار ماشین مردم می شه و می ره
باید قبل از اینکه سوار بشه بگیریمش
حالا، گوش کن
وقتی به دو راهی جاده رسیدی به چپ برو
اون مسیر تو رو به جایی می‌ بره که اون خانواده‌ت رو برد
فکر می‌ کنم به سمت بزرگراه می ره
من از اون مسیر می رم
تو اینو بگیر من یکی دیگه توی ماشین دارم
...بابی - چیه؟ -
تو برای این کارها تو دردسر می افتی؟
خب، نمی ‌دونم راستش برام مهم نیست
من دارم می ‌میرم، یادته که؟
!لعنتی
تو، دوستت کجاست؟
تو راهه
رفقای پلیست چی؟
اونا همین اطراف هستن
اینجان؟
فعلاً فقط خودمم
اوه
تو و تفنگی که نمی‌ دونی چه طور باید ازش استفاده کنی
چه بلایی سر لو اومد؟
مرده
چی؟
!حرومزاده ‌ی عوضی
دردسر بزرگی برای رفیقت درست شد می ‌دونی دیگه، نه؟
فکر نکنم
فکر نمی‌ کنی؟
خب، پس، چی می ‌خوای؟
تو و اون تفنگ احمقانه
دیدم که چقدر ماهرانه ازش استفاده می ‌کنی
بشین، بشین
!بگیر بشین وگرنه می‌ کشمت
...گوش کن، مرد
چرا آدم خوبی مثل تو
با آندیز که آدم می‌ کشه می ‌پره؟
تو آدم می‌ کشی
زن آشغالت و اون بچه حقشون بود بمیرن ...ولی تو
اشتباه برداشت کردی یه اتفاق بود
اتفاق بود؟
خیلی برام مهمه که آدم ها چطوری باهام صحبت می کنن
یه چیزهای خاصی هستن که من اصلاً تحملشون نمی ‌کنم
،وقتی کسی به چیزی متهمم می ‌کنه
!این یه اهانته
حق انجام کاری رو بهم می ده
اگه زنم به رابطه داشتن با کس دیگه متهمم کنه
خب، پس، من می رم با یکی دیگه رابطه برقرار می ‌کنم
اگه دخترت فکر می ‌کنه که من یه متجاوزم بهش تجاوز می ‌کنم
هیچ کدوم از شماهایی که این کار رو با ما کردید قسر در نمیرید، هیچ کدومتون
هیچکس
جدی؟
هیچکس
خب، پس، منو بکش دیگه
مگه نه؟
باید منو بکشی
مرد، تو هیچی نمی ‌دونی
آدم کشتن حال می ده
تو باید یه امتحانی بکنی
حال می ده؟
آدم کشتن حال می ده؟
وقتی داشتی زن و بچه ‌م رو می ‌کشتی
حال کردی؟
بلند شو
!بلند شو، زود باش
یالا، یالا
یالا
تو خیلی ضعیفی
خیلی خیلی ضعیفی، می‌دونی
انقدر ضعیفی که نمی ‌تونی هیچ کاری بکنی
[ایمیل جدید از طرف ادوارد شفیلد]
[سه‌شنبه شب] [سوزان عزیز، فقط بهم بگو کی و کجا، ادوارد]