!یه وقت عجله نکنی. خدای من
خیلی خب
خیلی خب، همینه
خوبه
!نخند، من از تو بیشتر زنده موندم
!خدا لعنتش کنه. عوضی
صبحانه ی مخصوص قهرمان
می گی سمی دیویس جونیور از رابرت ردفورد خوش قیافه تر بود؟
بدون شک
بازیگر بهتری هم بود
سمی باید جای رابرت ردفورد نقش ساندنس کید رو بازی می کرد
عقلتون رو از دست دادین
نه، درست می گن
،سمی یه چشم بیشتر نداشت اما خوشتیپ بود
می دونم دارید چیکار می کنین
می خواین منو عصبی کنین اما کور خوندین. این دفعه از این خبرا نیست
استرایک
از این بازی خسته کننده لذت ببرید تو کارولینا می بینمتون
کجا می ری، گاس؟ نمی خوای ببینی چی بلده؟
هر چی بلد بود و نبود رو دیدم
دخترم بهتر می تونه توپ پرت کنه
موفق باشین
میکی، وقتشه
باشه
منتظر شما هستن، خانم لوبل - ممنون -
باورش سخته! 7سال شده
وقتی صبح تا شب سگ دو بزنی زمان مثل برق و باد می گذره
عذرخواهی می کنم، حرفه ی اصلیت رو انجام بدی
خب توی پرونده لندو موضع شما چیه؟
احتمال پیروزی دارم - برای شرکت دستاورد بزرگی می شه -
خیلی تأثیر برانگیزه
ممنون
تبدیل به جوون ترین شریک تاریخ شرکت می شی
بی علت نیست توی این 7سال شنبه ها کار کردم. این موقعیت رو می خوام. اونم خیلی
تاد هم دنبال این موقعیته مدت زیادی فرد موثری بوده
اون وکیل خیلی خوبیه
اما من فرد مؤثرتری بودم
و باهاتون موافقم ایشون وکیل خیلی خوبی هستن
می شی تنها زن شریک در شرکت
آقایون، پدر من استعدادیاب بیسباله
با این که به ندرت آدم دقیقی بود به من تجربه زندگی یاد داد
من سفرهای زیادی رفتم
من دور و بر مردهایی بزرگ شدم که انواع شوخی های نابجا می کردن
بهم اعتماد کنید، من از پسش بر میام
پرونده رو به کمیته همکاری ارجاع می دیم
بعدا حرف می زنیم - عالیه -
هادسون، برنده 17مسابقه فصل گذشته
!سفارش آماده ست
پول بدم بری چند دست لباس بخری؟
تازه از کلاس یوگا اومدم
به این جادو جنبل ها علاقه داری؟
آره. تو فکرم یه خالکوبی 666 روی پیشونیم بزنم
همکاری شرکت چی شد؟ - چیزی نمونده -
یه وکیل دیگه وارد رقابت شده اما بی آزاره
تو فکر ازدواج نیستی؟
یه جورایی با یکی قرار می ذارم
سر کار می ره؟
وکیله
خب، باهاش ازدواج کن احتمالا نون آور خیلی خوبی بشه
خودم خیلی هم خوب می تونم خرجم رو در بیارم
هادسون، امشب بدجوری به گوشه پرت می کنه
طرف یه هنرمند واقعیه
من می رم
چی؟ - می رم -
هنوز شامت رو تموم نکردی
به قدر کافی خوردم
هر جور راحتی
خیلی معرکه ست. پریسکات دیشب دوباره هر 3ضربه رو زد
پارسال به جرم حمله دستگیر نشد؟
می گن
اون بچه به رکورد 350تا رسیده حاضره تو لیگ دسته2 بازی کنه
بیا با عجله قضاوت نکنیم
جدیدا بازی هاش رو دیدی؟
!لازم نیست بازیش رو ببینم
از دست تو و اون کامپیوترت
آدم باید طبق جریان باشه، پیت
این برنامه ها ابزار حیاتی برای سنجش استعدادهای امروز هستن
در واقع، تو این شرکت شاید ...توی کل لیگ بیسبال
فقط 1نفر باشه که از این فناوری استفاده نمی کنه
شاید برای همینه تو 4سالِ گذشته با 3تا بچه قرارداد امضاء کرده
سوپر مارکت که نیست !نمی تونی بری و هرچی می خوای برداری
شاید هیچ استعدادی نیست شاید قلمروش یه کم کوچیکه
بیلی کلارک از رم چی؟ مگه گاس باهاش قرارداد امضاء نکرد؟
آره، و داره دست و پا میزنه طلفک حسابی افت کرده
احیا می شه. گاس از تو هواپیما می تونه استعداد رو تشخیص بده
امیدوارم چیزی رو از قلم نندازیم، همین
داره به اون نقطه می رسه
بفرستیمش جنتری رو زیر نظر بگیره؟
چرا که نه. کارولینای جنوبی و شمالی قلمروی خودشه
انتخابی 9روز دیگه شروع می شه
دلم غافلگیری نمی خواد
داری درباره یکی از بهترین استعداد یاب هایی که بیسبال به خودش دیده حرف می زنی
داری در مورد آدمی حرف می زنی که با رالف گار، داستی بیکر
دیل مورفی، تام گلوین شیپر جونز قرارداد امضاء کرده
تمومی نداره
با کمال احترام، پیت بیسبال تغییر کرده
الآن خیلی وسیع تر شده. جهانی شده
یکی رو می خوایم پا به پای دوره زمونه بیاد
گاس حتی نمی تونه !ماشین تحریر روشن کنه، چه برسه کامپیوتر
ببین، دوست نداریم اینطوری فکر کنیم اما شاید آماده بازنشستگی باشه،.
- قراردادش کی تموم میشه؟ - سه ماه دیگه .
می تونیم انتخاب کنیم.
محض رضای خدا، این چه کاریه؟ گاس لوبل از پس این کار بر میاد.
اگه ثابت کنه اشتباه می کنم همهٔ مسئولیتش رو گردن می گیرم،.
تا اون موقع، بیاید فقط نگران بازیکن ها باشیم.
لعنتی.
یه مشت کوتوله این گاراژ رو ساختن؟
زود باش، شماره پنج طرفو بنداز بیرون، پسر..
بیلی کلارک چیزی حالیش نیست، جیگر.
بیلی کلارک هیچی بلد نیست یه ساله ندیدیم ضربه بزنه..
زود باش، بیلی.
داره میاد، بیل داره میاد، پسر. بزن، پسر..
تیم اینتیمیدیردز ۵، تیم بریوز ۲.
باشه برای دفعه بعد، پسرا.
چقدر وقت دارم قبل این که باهام فسخ کنن؟
افت کردی. چیز خاصی نیست.
افتضاح ام.
ببین، بار اول باهات قرارداد امضا کردم ضربه هات عالی بودن،.
سریع ترین چوب زن زنده بودی.
نمیدونم چه مشکلی دارم نمی تونم اونطوری که باید تمرکز کنم..
از خانواده ات چه خبر؟ هنوز اکرون زندگی می کنن؟
آره. بیرون اکرون هستن.
آخرین بار کی دیدیشون؟
چند وقتی میشه.
با ماشین میان اما الان یه خورده دستم تنگه.
تو نگران بیسبال باش.
من ترتیبشو میدم بابا مامانت بیان تا بتونی اون ها رو ببینی.
مشکلی نیست.
ممنون، گاس.
« .بوجنتری دوباره موفق شد »
گاس، خونه ای؟
ساعت نه صبحه، کجا دارم برم؟
فکر کنم یعنی می تونم بیام تو.
آره، بیا تو.
صبحونه الان میرسه.
بشین.
مشغولی؟
آره. دارم تکلیفمو انجام میدم، همین.
کاس، هیچوقت فکر کردی کامپیوتر می تونه جزوی از استعدادیابی باشه؟
کامپیوتر؟
هر آدمی از کامپیوتر استفاده می کنه ذره ای بیسبال حالیش نیست.
اگه کامپیوتر داشتی،
می تونستی به فهرست همهٔ دبیرستان ها و دانشگاه ها دسترسی داشته باشی...
هر موقع می خوای آمار هر بازیکنی رو در بیاری.
مجبور نبودی با این همه روزنامه وقتت رو تلف کنی.
وقتمو تلف نمی کنم از این کار لذت می برم..
میدونی، یه برنامه ویژه دارن که می تونه آمار بازیکن ها رو محاسبه کنه...
و براساس اطلاعاتی داره...
بهت میگه برای مرحله بعد آماده ست یا نه. باورت میشه؟
دیگه چی بهت میگه؟ کی ناهار و شام بخوری؟
منم خوشم نمیاد اما الان جزوی از کار شده.
پیت، استعدادیابی، استعدادیابی درست مهمترین بخش بیسباله،.
اون ها تصمیم می گیرن کی بازی کنه اگه شانس بیارن می گن چطوری بازی کنن،.
اما کامپیوتر، نمی تونه تشخیص بده بازیکن غریزه داره یا نه...
یا می تونه تا کجا بزنه یا چقدر بدوه.
یا تو صورت بچه ای نگاه کنه که گفته هیچی از چهار ضربه رو نزدی...
و ببینه می تونه شب بعد دوباره پا توی زمین بذاره انگار که هیچ اتفافی نیفتاده.
نه، کامپیوتر نمی تونه این دست مزخرفات رو بهت بگه، من بهت میگم. نه.
نظرت دربارهٔ بو جنتری چیه؟
نمیدونم. آمارش خیلی خوبه.
بازیشو نگاه می کنم ببینم توانایی بازی داری یا نه،.
اگه انتخاب اول رد ساکس نباشه...
مطمئنم فیلیپ خیلی می خوادش.
فیلیپ.
خب، بگو کامپیوترشو نگاه کنه ما پرتاب گر می خوایم..
آره.
شاید بتونه توی این اینترفرش پیدا کنه.
توجه زیادی روی این بچه هست.
خب، صبحونه رسید.
صبح بخیر، آقای لوبل.
بیکن کانادایی، ماهی آنچوی اضافه و فلفل چیلی.
- .این هنره، دنی. هنره - حال بهم زنه .
- .و روزنامه هاتون رو آوردم - ممنون .
بیا.
- .بفرما - ممنون .
واسه خودت.
آقای لوبل، واقعا می خواستید پنجاه دلار بهم بدین؟
نه، نه، داشتم داشتم امتحانت می کردم....
بیا.
بیست دلار بابت پیتزا و پنج دلار بقیه اش واسه خودت.
سبک جدیده من خبر ندارم؟
فنگ شیمیه دیگه. نمیدونی؟
به چی نگاه می کنی؟
گاس، حالت خوبه؟
آره، خوبم.
ما رابطه مون به امروز و دیروز برنمی گرده اگه چیزی باشه بهم میگی، نه؟.
معلومه.
چون اگه به هر دلیلی، آماده نیستی...
می تونیم یکی دیگه رو از شارلوت بفرستیم.
ممکنه واست راحت تر باشه.
نمی خوام راحت تر باشه.
فکر کردی وقتی قراردادت تموم شد می خوای چیکار کنی؟
معلومه. یه قرارداد دیگه با پول بیشتر امضا می کنم.
هیچوقت به بازنشستگی فکر کردی؟
جریان چیه؟
الان فشار زیاده.
فیلیپ رفته تو مغز وینس. کلی ایده جدید بهش میده بهش میگه استعدادیاب تازه می خوایم.
استعدادیاب تازهٔ جوون.
باشه. فیلیپ عقل تو کله اش نیست دیر یا زود اینو می فهمن،.
- .نگران بیلی کلارک هستن - نگران بیلی نباشین .
می تونه توپ بزنه. فقط باید مامان جونشو ببینه، همین.
در واقع، کارهاشو کردم تا خانواده اش بیان و اونو ببینن.
نمی تونم این کار رو کنم.
می خوای ضربه بزنه؟
انجامش بده.
تو بهتر از بقیه به بیسبال واردی...
و من همیشه ازت حمایت می کنم فقط می خوام بدونم آماده هستی..
چیزی می خوری؟
میکی چطوره؟
خوبه.
خوبه. می خوان تو شرکت شریکش کنن حداقل خودش اینطوری فکر می کنه،.
سلام من رو بهش برسون.
باشه.
- .ریچارد - نه، نیستم .
- .آره، صدات کرد - زود باشید .
خیلی خب، نگاه کنید نوبت الکس رودریگزه..
راحته، بچه ها. راحته.
واقعا؟ اونوقت تو می خوای کی باشی؟
جاش بکت می خوام توپو بندازم سمت کلهٔ الکس رودریگز..
- .می بینیم - بازیکن بیرونی، بیاد .
- .هی، چوب زن، چوب زن - هی، چوب زن، چوب زن .
بکت دستش رو می چرخونه و پرتاب می کنه.
توپ رو بد می ندازه که الکس رودریگز به زور ضربه میزنه.
الکس رودریگز جوری افت کرده که نمی تونه توپ بادی هم بزنه.
صفر از یک ضربه.
الکس رودریگز توپ رو به وسط زمین میزنه.
بازیکن بیرونی نمی تونه بازی کنه.
توپ از زیر دستکشش در میره به سمت دیوارهٔ ورزشگاه میره،.
به بیس سوم میرسه، داره میره بیس چهارم دارن توپ رو به بیس چهارم می ندازن..
امنه! امنه! به بیس آخر میرسه یانکیز برنده شد!!
باورم نمیشه یانکیز بازی رو برد!!
عجیب غریب.
- .خیلی خب دیگه - خل و چل .
اگه تکون نخوری خیلی خوب میشه،
خب، اگه کور نبودم، نمیومدم چراغ بکنی تو چشمم.
چیزی می بینی، البته غیر از فضای باز؟
متاسفانه آره.
مطمئن نیستم ولی نشونه هایی از تباهی لکه زرد وجود داره...
یا شاید آب سیاه.
یا شاید هیچی.
خب، می فهمیم. پیش متخصص واست نوبت می گیرم.
نه، نه. نوبت نمی خوام.
- .وقت ندارم. فصل داره شروع میشه - خب، به نفعته وقت پیدا کنی .
ببین، لوید، بیا وانمود کنیم اصلا من اینجا نبودم.
خدایا.
افتضاح. جیمی. افتضاحِ افتضاح.
- میای بازی کنیم، گاس؟ - فکر نکنم .
- .بیا، یه دست - گفتم فکر نکنم .
یعنی نه، خدا لعنتت کنه.
باشه بابا. واسه چی انقدر آتیشت تنده؟
پیریه.
می خوام ببینم به کجا میرسه.
منم می خوام.
بیا به جلو قدم برداریم.
می شه رابطه مون رو رسمی کنیم؟
ببینیم چی پیش میاد.
به کدوم سمت میره.
میکی، نمی خوام سمج باشم اما...
ما خیلی به همدیگه میایم.
دوستیم، وکیل هستیم.
روی کاغذ، کاملا منطقیه.
یه دونه توپ هم نداد جورجنز محشر بود..
بدون توپ گیری هیوارد امکان نداشت.
ببخشید. الان گفتی یه دونه توپ جیر جورجنز رو هم نزدن؟
یکیش رو زدن وگرنه بازی بی نقص می شد مردم از خود بی خود شدن..
شک دارم.
ببخشید؟
جورجنز توپ رو پایین پرت می کنه.
اون حیله گره. میزنه گوشه های زمین.
مشخصه طرفدار بیسبالی.
بزرگ می شدم چندتا چیز یاد گرفتم.
شما یک پیغام جدید دارید.
میکی، دنیل روزنبلوم هستم.
با کمیته همکاری صحبت کردیم.
پرنده لندو رو بردی...
به نظرم یه مهمونی بزرگ می گیریم تا به عنوان شریک جدید شرکت معرفیت کنیم.
آره!
کدوم الاغی این موقع شب زنگ میزنه؟
الو؟
امضا کننده بدین وسیله جانشین شرکت جورجیا ریکانوینس...
میکی؟
- چیه؟ - مهمون داری .
پیت.
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
تازگی ها چیزی متوجه نشدی؟ متفاوت رفتار نمی کنه؟
نه، مثل همیشه بد اخلاقه.
اصلا مریض شده؟
فکر نمی کنم.
میک، اگه تو کارولینا با این بچه جنتری مشکلی پیش بیاد...
از کار بیکار میشه.
خب، خدا کنه مشکلی پیش نیاد.
میشه پایان یکی از بهترین داستان های عاشقانهٔ بزرگ.
- .بدون این شغل دووم نمیاره - می خوای چیکار کنم؟
کارولینا این موقع سال خیلی قشنگه.
نه. حرفشم نزن اون زندگی خودش رو داره، منم زندگی خودم رو..
همیشه همینطوری بود خودش اینطوری می خواد..
چند روز بیشتر نیست مطمئن شو همه چیز رو به راهه..
خوبه یه کم دوتایی وقت بگذرونید.
برای کی خوبه؟
اگه به خاطر اون انجام نمیدی به خاطر من انجام بده،.
اون سی ساله دوستمه بهش اهمیت میدم..
سعی نکن من رو تحت تاثیر قرار بدی من خودم وکیلم، کارم همینه..
متاسفم، فقط... الان خیلی سرم شلوغه.
ممنون وقتت رو در اختیارم گذاشتی، میکی فکر کردم باید خبر داشته باشی..
آره.
متاسفم تازگی ها نیومدم.
ولی خیلی کار می کردم و...
داره شریک شرکت میشه نظرت چیه؟.
نمیدونم هوشش به کی رفته باید از تو بهش ارث رسیده باشه..
از سمت خانوادهٔ من نبوده، اینو مطمئنم.
بگذریم، کاش بودی باهاش حرف میزدی [ جوانا لوبل ].
همیشه تو این کار مهارت داشتی.
من سختمه، میدونی؟
تو خورشید زندگی منی
تنها خورشید من.
منو خوشحال می کنی.
وقتی آسمون خاکستریه.
هیچوقت نمی فهمی عزیزم.
چقدر دوستت دارم.
خواهش می کنم.
نورتو از من نگیر.
مزخرف بسه، لوید.
من دخترشم.
پس خودش می تونه بهت بگه.
لطفا؟
داره بیناییش رو از دست میده باید فورا پیش متخصص بره..
کیه؟
اگه اومدی دزدی، هرچی می خوای ببر.
اما دست به تلویزیون نزن تلویزیونمو ببری، می کشمت..
اینجا بمب ترکیده؟
محض رضای خدا، داره بارون میاد.
آره، بیرون بارون میاد اینجا انگار آتیش سوزی شده..
ببین، این دفعه دومه تو یه هفته اومدی کسی مرده؟.
پیت اومد دیدنم.
شنیدی هیچکدوم از توپ های جورجنز رو نزدن؟
خواست بدونم از حالت خبر دارم یا نه.
آره.
میدونم گیاه خواری ولی پروتئین این گوشته...
آره، بهش گفتم میدونم حالت خوبه اما به لوید زنگ زدم مطمئن بشم،.
برگر خوشمزه ایه.
چیکار می کنی؟ نه، نه این کار رو نکن. نکن، نه..
خیلی خوشمزه ست.
خوشمزه ست.
می خوای درباره اش حرف بزنی؟
خودت که دکترها رو می شناسی دست راست و چپشونو تشخیص نمیدن،.
همیشه تو روزنامه می خونی...
یه عضو اشتباه یه آدم بیچاره رو در آوردن.
باید بری پیش متخصص.
من کار دارم و اگه کارمو انجام ندم...
بریوز می سپره به یکی دیگه.
همین الانش فکر می کنن باید بینگو بازی کنم...
- .نوشیدنی های چتری کوچیک بخورم - نمی تونن به خاطر بیماری اخراجت کنن .
چرا، مطمئنا می تونن منو کنار بذارن.
سه ماه بیشتر از قراردادم نمونده.
خب، اگه بیناییت درست نباشه چطوری می خوای بازی این بازیکنه رو ببینی؟
یه کاریش می کنم.
چطوری؟
گرسنه ای؟
میدونی، هر آشپز کاربلدی میگه که وقتی غذا داغه باید بخوریش.
میدونی، من...
خیال خام تو سرم بود که واقعا می تونیم منطقی درباره این موضوع حرف بزنیم.
خب، داریم حرف میزنیم. اگه گوشت بخوری پروتئینش واست مفیده،.
نظرت چیه؟
خب، نگران نباش.
کاش انقدر راحت بود، واقعا میگم.
عالی میشد.
مطمئن باش، همون جاست.
مقاله پونزده، بخش دو الف مشخصا سابقه رو بیان می کنه،.
آره، پیداش کن سوابق عمومی رو بررسی کن..
بهم خبر بده. ممنون.
وقتی خوابی هم کار می کنی؟
وقتی مجبور باشم.
به نظرم خانواده نداشتن همینش خوبه می تونی روی کارت تمرکز کنی..
من خانواده دارم و به تو هیچ ربطی نداره.
ببخشید.
اول شما.
نوش جان، تاد.
نوش جان.
خب، امیدوارم از سفر لذت ببری، عزیزم.
داریم وارد ایالت زیبای کارولینای شمالی میشیم.
« مسافرخانه گری اسکوئرل »
کلید اضافه می خواید؟
نه، یکی کفایت می کنه، ممنون.
فکرشم نکنید.
- .اتاق چهار خالیه. برید اونجا مشقتونو انجام بدین - چشم، خانم .
متاسفم. آخرین اتاق راهرو.
باشه. ممنون.
- .کاش بابایی اینجا بود - ای کاش .
ممنون.
زود باش، عزیزم.
درک می کنم، میکی و کاملا کارت رو درک می کنم..
فقط زمان بندیت جای سوال داره قبل از ارائه میشه کارهای زیادی کرد..
و من انجامش میدم، باشه؟ می تونی روم حساب کنی. چند روز بیشتر نیست.
ظهر بخیر، خانم ها و آقایون...
و به ورزشگاه بیسبال اسوانانوا گریزلیز خوش آمدید.
امروز بعد از ظهر، گریزلیز میزبان فیرویو رپترز هست.
رفقا.
فکر کنم اون باشه.
می خوان چند ساله باهاش ببندن؟ می خوره سی سالش باشه.
وقتی رفتم لیگ...
اول میرم پیش بازیگرهای سریال کدبانوهای وامونده.
ازشون خوشم میاد.
اگه اون ها از تو خوششون نیومد چی؟
ویلسون، چه سوال احمقانه ایه می پرسی.
چون هنوز دنیا دیده نیستی تحملت می کنم.
ببین، بازیکن ها وقتی میرن تو لیگ دخترا به پاشون میفتن،.
از صد کیلومتری میدون دنبالشون.
دخترهای معروف، غیر معروف از هر جا که بگی،.
فقط بیا و ببین.
هی، بادوم زمینی فروش! اینجا.
میشه دو دلار.
می خوای حساب کنم؟
عیبی نداره، بادوم زمینی فروش بزن به حسابم..
استرایک سوم!
و از زمین خارج میشه.
گریزلیز به زمین میان.
- .سلام، بچه جون - چند وقتی میشه ندیدمتون .
عیبی نداره بشینم؟
اینجا چه غلطی می کنی؟
چند روز تعطیلی داشتم جایی بهتر از اینجا به ذهنم نرسید..
خب، تلفن دارن می تونستی زنگ بزنی..
آره. می گفتی نه.
معلومه که می گفتم باید برگردی، کارتو انجام بدی..
مثل من که دارم کارمو انجام میدم.
اگه حس بهتری پیدا می کنی به خاطر پیت این کار رو انجام میدم،.
به نظرش هم صحبت نیاز داشتی.
خب، اشتباه می کنه.
وایسا اون مردکو ببینم.
باید خیلی ارزشمند باشه یکی از دوست های نزدیکت باشی.
و چوب زن گریزلیز به زمین میاد شمارهٔ سه، بو جنتری،.
آره، دمت گرم! بی بزرگ! برو بو!
ببینیم این همه ازش تعریف می کنن چیه.
همینه، پسر زود باش! زود باش!!
- .امنه - همینه .
توپ چهارم! بِیست رو بگیر!
این یارو افتضاحه!
چوب زن گریزلیز به زمین میاد...
شمارهٔ سه، بو جنتری.
برو، بوی بزرگ. شمارهٔ سه!
تو دردسر افتادی، چاقالو!
- خوبی؟ - آره، خوبم .
اما اگه اون یارو یه بار دیگه بهم بگه چاقالو، همین جا کفنش می کنم.
خیلی خب، گوش کن.
می خوام به جنتری توپ ندی بهش موقعیت ندم..
توپ ندم؟ دیدی امروز چطوری پرتاب می کنم، مربی؟
- .فکر نکنم مشکلی باشه - باشه، پسر. ادامه بده .
بهتره توپتو چرب کنی، چاقالو!
جدی؟ جوری چربش کنم دیگه حرف نزنی.
- .عوضی - زود باش. بزن .
زود باش، بی بزرگ.
همینو می گفتم، پسر!
آره! آره! پسر خودمه!
بیارش! بیارش!
بیارش!
راه رو باز کنید، راه رو باز کنید.
تا بعد پلی آف مصاحبه نمی کنیم نخیر، شرمنده..
اگه امضای بو رو می خواید قبل هر بازی امضا میده،.
امضا؟
چند وقتی نبودی.
اینجاش چی شده؟
گاراژم کم کم داره آب میره.
من رانندگی می کنم.
بابا، سوییچ رو بده.
این ماشین منه و خودم رانندگی می کنم.
سوییچ رو بده.
گفتم خودم رانندگی می کنم.
خیلی لجبازی.
آره، معلوم نیست از کی به ارث بردم.
چون نمی خوام تو کار من فضولی کنی.
من کاری به کار تو ندارم من اینجام چون تو خیلی....
گاس لوبل.
از دیدنت خوشحالم، مرد.
جانی ام.
جانی؟ اوه، اون جانی جانی فلنگن شعله ور؟.
خیلی وقت میشه کسی اینطوری صدام نکرده بود.
آره، جوری توپ پرت می کردی کل زمینو پوشش میداد.
آره، مال قبلا بود.
الان چیکار می کنی، پسر؟
اینجام، همون کاری که تو می کنی استعدادیابِ رد ساکس ام..
- .تو چیزی از استعدادیابی نمیدونی - بهشون چیزی نگو .
باشه. این دخترمه، میکی.
ببخشید.
متاسفم. سلام، میکی هستم.
- .از آشناییتون خوشوقتم - همچنین .
- خیلی خب. کافه می بینمت؟ - کجا دیگه دارم برم؟
- .واست نوشیدنی می خرم - قبوله .
خیلی خب.
اون بچه یه زمانی پرتاب گر خیلی خوبی بود.
آره.
- کِی می خوای بری؟ - فقط سوار شو .
چی؟
آیس کیوب بازیگر نیست.
فیلم بازی می کنه، مگه نه؟
دلیل نمیشه بازیگر باشه.
گاس، به بازیگرهای تو فیلم چی میگن؟
بازیگر.
تازه، رپ می خونه دنیرو رپ می خونه؟.
بازیگرها رپ نمی خونن.
ببین، درباره همه فن حریف بودن می خوام همینو بهت یادم بدم.
ظلمه اسکار نبرده.
درسته. بزودی میره بغل بازیگرهای بزرگ مثل جیم کاگنی و اسپنسر تریسی.
بازیگرهای گنده.
خیلی خب. موفق شدین.
عصبانیم کردین.
سلام، بچه ها.
از وقتی دختر کوچولوتو دیدیم خیلی وقت می گذره، گاس.
از وقتی دختر کوچولو بود خیلی وقت می گذره.
اینجا چه غلطی می کنی؟
دارم از هر چیز قضایی موقتا فاصله می گیرم.
فقط یه نوشیدنی بزرگ می خوام و بیلیارد بازی کنم.
نباید اینجور جایی باشی.
قبلا یواشکی من رو جاهای دیگه میاردی.
باید برگردی آتلانتا، سر جات.
آره، باهات موافقم.
سلام، جانی!
چرا بهش میگن شعله ور؟
خب، فلنگن، اون...
با سرعت ۱۶۰ کیلومتر بر ساعت توپو پرت می کرد، واسه همین.
- بعدش چی شد؟ - دستش داغون شد .
تلاش کردن خیلی زود برگردوننش.
خیلی زود، نابود شد. تموم شد.
مثل دیوونه ها پریدم وسط تا معاوضه اش نکنن.
حالا چقدر می خوای اینجا بمونی؟
احتمالا تا وقتی تعطیل بشه.
- .سلام - سلام .
ریک هستم مسابقه میدی؟.
- .البته. میکی هستم - از آشنایی باهات خوشوقتم، میکی .
امیدوارم باختن رو دوست داشته باشی.
یه توپ، پاکِت بغل.
ممنون بازی کردی.
هی، می خوای برقصی؟
نه راستش.
بی خیال، یه بار.
فکر نکنم، ریش.
- !ولش کن - بابا !
یه بار دیگه بهش دست بزن تا صورتتو خط خطی کنم.
- .گاس - بابا، آروم باش .
- 559
خیلی خب، خیلی خب - دیدم بهش دست میزنی ..
قبل این که موقع کشتنت سکته بزنم گمشو بیرون.
دوست دارم ببینم.
برو، برو بیرون.
- کارت یه کم زیاده روی بود، فکر نمی کنی؟ - فکر نمی کنم .
- می خوای یارویی که بهم بازوم دست زده رو بکشی؟ - تو مشتم بود .
آره، تو مشتت بود بدجوری تو مشتت بود..
میدونی چیه؟ من از پس خودم خوب برمیام.
- .خیلی خب. یه چیزی خوب منظورتو میرسونه - میدونی چیه؟
به خواسته ات رسیدی.
میرم بخوابم.
- .از کافه میرم - از کافه میرم .
محض اطلاع، من ۳۳ سالمه.
خیلی وقته از خودم مراقبت می کنم از پس یه مرد تو کافه برمیومدم..
رو اعصابم بود.
بعد از این همه سال، بعد از این همه اتفاق
که می تونست رو اعصابت باشه همین یکی رو مخت بود.
ببین، من به کمک تو احتیاجی ندارم نمیدونم برای چی اومدی..
نمیدونم واسه چی نمیری خونه.
چون برخلاف تو، من یه حس مخرب مسئولیت دارم...
تا مطمئن بشم همه چیز درسته.
میدونم چشم هام جاییو نمی بینه اما عاجز نیستم،.
- .اگه عاجز بشم، یه تیر تو سرم خالی می کنم - خیالم راحت شد .
مثل همیشه، از صحبت کردن باهات خیلی خوشحال شدم.
نصفِ نوشیدنیم تو کافه مونده که باهام بحث نمی کنه.
- خوبی، گاس؟ - آره .
خدای من!
خدا لعنتش کنه!
عوضی.
- .خدای من - خیلی خب، ببین.
مامانت انقدر چاقه، عکس سالنامهٔ دبیرستانشو با دوربین هوایی گرفتن.
مامانت انقدر چاقه جای پول بهش بیسکوییت حقوق میدن،.
- ...مامانت انقدر - ببخشید؟
از زمین به بدبخت ها؟
دارم تلاش می کنم تجسم کنم.
من هوم ران میزنم، من قرارداد تبلیغاتی امضا می کنم من کِیف دنیا رو می کنم،.
به فضای من احترام بذارید.
خیلی خب، خیلی خب، کافیه، باشه؟ بشینید سر جاتون.
بشین سر جات، اریک.
امروز بازی بزرگی داریم بیاید به بیسبال فکر کنیم؟.
جمع بشید، گریزلیز.
یک، دو، سه، گریزلیز!
جای بد بازی کردن نیست امروز گند نزنید..
اومدن.
اومد.
- .سلام، گاس - سلام .
- .سلام، میکی - نگاهش کن .
هی، بابا بابا، بابا، بابا، خوبی؟!
- .آره، خوبم - بلند شو .
خوبی؟
آره، ولم کن. خودم می تونم.
چی شده، تا حالا ندیدی کسی پشت پا بزنه؟
خدای من.
- حالت خوبه؟ - آره، خوبم .
ممنون.
هی، گوش کن. بابت دیشب...
فراموشش کن.
باشه.
شروع!
الان برمی گردم.
کجا میری؟
بیس سوم.
- برای چی؟ - چون می خوام برگردم آتلانتا .
خوبه. تا اینجایی، می تونی کمک کنی.
- .رونشو نگاه کن - آره، میدونم .
مطمئن شو موقع ضربه ازشون استفاده می کنه.
آره. میدونم.
خیلی خب، چرخش دستش ببین دو تیکه ست یا راحت و منعطفه؟
و برو اون سمت زمین و ببین از سمت مخالف چطوریه.
واینستا دیگه، برو.
توپ!
آره، فکر خوبیه.
چرا بغل من ایستادی؟
چون اولین استعدادیابی هستی ازش خوشم اومده، خدا رو شکر.
من استعدادیاب نیستم، وکیل ام.
در حالت عادی، کنار می کشم ولی می خواد حد تحملمو بالا ببرم،.
خودمو اصلاح کنم و اینجور چیزها.
- .تاثیر برانگیزه - ممنون .
نفر بعد، بو جنتری.
ایول، سهٔ بزرگ!
- نظرت دربارهٔ شام چیه؟ - منظورت دو تاییه؟
یه کم گستاخیه، اینطور فکر نمی کنی؟
ولی آره، اگه میگی بریم بیرون، قبول می کنم.
اصلا به حساب من.
استرایک!
خب، واقعا وسوسه انگیزه ولی قصد ندارم بیشتر بمونم،.
زود باش، بو!
قدرتتو نشون بده.
قدرتش رو نشون میده خیلی سریع نمیزنه..
ایول!
همینه، پسر بیس ها رو ازشون بگیر، رفیق!!
چهارمین ماشینیه امسال میزنه.
گاس خیلی بهت اعتماد داره.
خب، چی می بینی؟
منتظر می مونه تا پرتاب گر توپ رو پرت کنه.
از رون و پاهاش برای قدرت استفاده می کنه.
به نظر دست های خیلی سریعی داره من میرم و می مونی خودت و خودت..
به عنوان یه وکیل خیلی دربارهٔ بیسبال میدونی.
قصه اش مفصله.
دوست دارم بشنوم.
نمی خوام تعریف کنم.
« میزبان ۱ - مهمان ۲ - دور چهارم »
بزن، بو!
زود باش، بوی بزرگ.
آفرین، رفیق.
زد. سرعتی پرت کرد.
آویزونه.
از کجا میدونی وقتی حواست به گوشیته؟
بهش میگن چند کارگی.
خیلی بیشعوری.
اون یارو صداتو می شنوه؟
اسمش تاده و آره واضح و رسا،.
آفرین، پسر.
توپ مواج بود.
آره.
حاضری؟
چرا بهم نشون نمیدی چی بلدی؟
زود باش، پیرمرد لجباز پرت کن ببینم..
یه کم واسه این کار پیرم.
من نیستم.
:یادت باشه
- ...توپو دیدی - توپ رو دیدی، بزن. میدونم .
داری چه غلطی می کنی؟
دارم از یورتمه هوم رانم لذت می برم.
مارموز. واست دارم.
سوییچ رو بده.
زود باش، سرت شلوغه سوییچو بده..
سوییچو بده.
هی، خوبی؟
میدونی، خوش شانسی زنده موندی.
چند سالته، پسر جون؟
۲۸.
پس از کدوم قبرستونی میدونی خوش شانسم زنده موندم؟
میدونم، انجامش میدم چند روز دیگه میام..
میکی، بابت تصادف پدرت متاسفم ولی موکل پنج شنبه آینده میاد،.
- .حضورت برای ارائه الزامیه - میام .
می خوام تاد رو بیارم سر پرونده تا وقتی که بیای،.
نه، با این موضوع راحت نیستم.
اون وکیل با استعدادیه.
درسته، اما به کمکش نیازی ندارم لطفا، صبر کنید..
باید برم.
میکی چند سالش بود وقتی...
مادرش فوت کرد؟ شش سال.
من باید می مردم.
هیچ بچه ای نباید بی مادر باشه.
با تنهایی بزرگ کردن چطور از پسش بر اومدی؟
از پسش برنیومدم.
تو چطور، فلنگن؟
حس نمی کنی لقمه گنده تر از دهنت برداشتی اومدی سر وقت بازیکن شماره یک؟،
تا الان خوب بودم.
تازه، تو اینجایی مشکلی واسم پیش نمیاد..
دقیقا دنبال همین کار بودی، آره؟
بعد از مصدومیت دستم، رد ساکس بهم فرصت داد تا توی این بازی بمونم.
واسه سال دیگه شغل اتاقک خالی میشه و من میرم سمتش،.
اعلامیه بخونی؟
آره، گاس.
برنامه دارم همهٔ سخت کوشی و فداکاری هامو به عنوان ورزشکار رو...
سمت حرفهٔ جدیدم به عنوان گوینده بیارم.
هیچوقت فکر کردی اگه بریوز تو رو نمی فروخت چی میشد؟
بیشتر از هشت، نه ساعت در روز کار نمی کردم.
آره.
هیچوقت فراموش نمیشه، نه؟
نه، فراموش نمیشه.
خدای بزرگ، گاس.
چی شده؟
داشتم ریشمو میزدم صورتم برید.
به چی زل زدین؟
همچین خوش بر و رو نیستم.
یکیش واسه منه؟
نوچ.
آفرین، بو.
آره، یه بازی دیگه مونده نگاه می کنیم و بعد تصمیم می گیریم..
- به نظرت ساکس بی خیالش میشه؟ - من از کجا بدونم؟
تلاش کن ببینم می خوان چیکار کنن.
می گیرم، مامان.
باشه، ببینم چیکار می تونم بکنم.
بابا، دارم ضعف می کنم.
دیگه باید قطع کنم من و میکی می خوایم بریم شام بخوریم..
هنوز اونجاست؟
آره، اینجاست اومده گردش..
هیولاییه.
هر سه ضربه رو زد، دو تا هوم ران پشت سر هم و یه تکی.
داریم به آلبرت پوجولز بعدی نگاه می کنم.
خدای من، می خوامش.
شاید رد ساکس مردده بتونیم بخریمش و معاوضه اش کنیم،.
فقط مطمئن شو بابابزرگ گند نزنه، باشه؟
یه دختر جوون باهاشه.
این کارها بهش نمیاد.
- .خیلی خب، خبرم کن - باشه .
میسیسیپی بود.
نه، میدونم موبیل، آلاباما بود.
یکی از شب های تبلیغاتی بود که اسب آورده بودن زمین.
یکی از اسب سوارها دور کیسه ها مسابقه میداد.
درسته و اسب سواره برنده شد.
نزدیک بود سکته ام بدی.
چطور؟
یه سره سر این که سوار اسب بشم اذیتم می کردی.
آخر سر اسبه فرار کرد و رفت سمت مرکز زمین،.
گفتم الانه محکم بخوره به حصار.
عاشق اون اسب بودم.
آره، میدونم عاشقش بودی.
و بعد برگشتی دنبالش اما اون اونجا نبود.
چیه؟ چی شده؟
هیچی. قضیه مال خیلی وقت پیشه، همین.
- .بده من، باز می کنم - خودم باز می کنم .
بابا، من باز می کنم بذار کمکت کنم، واسه همین اومدم..
نه، خودم باز می کنم!
شب بخیر.
- .سلام، گرگ - میکی .
اگه دستیارت نمی گفت اصلا نمی فهمیدم از شهر رفتی،.
آره، میدونم. متاسفم. می خواستم بهت زنگ بزنم فقط خیلی مشکل رو سرم ریخته،.
می خوام بدونی که به خودمون فکر کردم...
و واقعا واسم واضحه که می خوام این رابطه به مرحله بعد بره.
خب، به طور کلی، باید بدونم تو هم همچین احساسی داری.
گرگ، الان نمی تونم جواب سوالت رو بدم.
مشکل همین جاست.
انگار هیچوقت نمی تونی جوابم رو بدی.
این یکی از اون مسائل نیست که بتونی روی کاغذ بیاریش.
خب، فکر کنم جوابم رو گرفتم.
مراقب...
مراقب باش، میکی.
اگه می خوای، می تونی واسم نوشیدنی بگیری.
باید زندگیو سخت نگیری.
جدی میگم.
الان بدجوری زندگیم سخت شده.
- .برو بیرون - چی؟
برو.
چرا شما دوتا نمیرید بیرون و دو تا آدم ببینید؟ یه کم خوش بگذرونید،.
دلتون نمی خواد اینجا بگردید.
- .ممنون. من یه عالمه آدم دیدم - خب، هنوز مجردی، نه؟
- .آره، هنوز مجردم، خیلی - شاید از نظر احساسی در دسترس نیستی .
از نظر احساسی در دسترس نیستم؟
- .آره - مگه تو دکتر فیلی؟
برنامهٔ خیلی خوبیه.
آره.
در ضمن، اگه از نظر احساسی در دسترس نباشم...
که هستم، خیلی ممنون به خاطر توئه،.
برو بیرون، باشه؟
- .نه - خدای من .
باید یه گروه فیلمبرداری استخدام کنید از زندگی شما فیلم بگیره.
برنامه کارداشیان در قیاس با شما هیچی نیست.
بروس بیچاره.
بی خیال. میشه لطفا برین؟
دوتایی، برید.
که بیست تا بازی فصل رو برده باشه. شروع.
اوریولز سال ۷۱: پالمر، مک نلی...
کلر و دابسون، اون فصل به تیم پایرتز باختن کی فکرش رو می کرد..
حتما شوخیت گرفته.
به قدر کافی باختی؟
نه، نه، نه. باز بگو. زود باش.
خیلی خب. مسابقات جهانی سال ۷۵...
کارلتون فیسک هوم ران زد تا بازی رو ببرن، درسته؟
اسم بازیکنی که هوم ران زد و بازی رو مساوی کرد و بازی به دور بعد رفت چی بود؟
آخرین ضربه.
مستقیم به وسط زمین رفت، خیلی دور شد.
خیلی دور شد. فرصت گیرش میاد توپ خارج شد از ورزشگاه..
هوم ران شد. برنی کاربو بازیو مساوی کرد.
برنی کاربو بازیو مساوی کرد.
- .خیلی خوبه خیلی خب، آره .
واقعا کارت خیلی خوبه.
واقعا خیلی خوبی انگار واقعا گزارش می کنی..
- .امیدوارم رد ساکس با تو هم نظر باشه - من بودم بهت گوش میدادم .
- واقعا؟ - آره .
تنها بازیکنی که توی هر دو لیگ بهترین بازیکن فصل شد؟
فرانک رابینسون تو تیم بالتیمور و سینسیناتی..
خیلی راحت بود.
- .راستش، بدجوری راحت بود - لعنتی .
با کی معاوضه شد؟
میلت پپس، ولی اگه بخوایم دقیق بگیم با بالدشن و سیمپسون.
بخور.
تو کی هستی؟
- .میدونم داره چه اتفاقی میفته - دارم تحقیرت می کنم .
خب، شاید.
می خوای یه کله بهم نوشیدنی بدی تا روی پام نتونم وایستم.
واقعا؟
- رقص محلیه؟ - آره. محلی میرقصن .
- رقص کوهستانیه. نه؟ - نه .
از جایی که من میام، این کار کنی یه راست می برنت تیمارستان.
نه، راستش، چیزه...
آره، اولین باری بود بعد از این که تو لیست بودم فیکس بازی کردم.
خدایا. هیچی مثلش نمیشه.
ورزشگاه فنوی بود [ ورزشگاه تیم رد ساکس ].
به سمت جایگاه پرتاب که میرفتم همهٔ فکر و ذکرم،...
اسطوره هایی بود که قبلا اینجا توپ پرت کردن.
چطوری بازی کردی؟
یه شش تا و سه تا پرتاب کردم سه تا امتیاز هم گرفتم،.
واسه اولین بازی، عالیه.
خب، بهترین رکوردم بود.
پرتابگر پشتیبان می خواستیم.
پس از من استفاده کردن...
خیلی زیاد.
دستم خسته شد...
چیزی نگفتم.
آخر سر کلاهک گرداننده ام پاره شد [ گروهی از ماهیچه های شانه و زردپی ].
همین بود. چه میشه کرد؟
چرا چیزی نگفتی؟
چون می ترسیدم گفتم یکی دیگه رو پیدا می کنن،.
متاسفم.
خب، میکی مخفف چیه؟ میشل؟
میکی مخفف میکیه.
مثل میکی منتل بازیکن محبوب بابامه،.
شانس آوردی اسم بازیکن محبوبش یوگی بِرا نبود.
لعنتی، متاسفم.
نامزد حسود داری؟
نه، مسئله کاریه، این چیزا نیست.
وقت عشق و عاشقی ندارم.
بهم نمیگی گاس چه مشکلی داره؟
می تونی بهم اعتماد کنی.
باشه؟
وقتی گاس منو انتخاب کرد خیلی پیش هم بودیم،.
راستشو بگم، وقتی معاوضه شدم فکر می کنم به اندازهٔ من اذیت شد،.
راستش، یادمه می گفت دخترش دانشگاه میره.
آره.
می گفت دخترش از من و خودش روی هم رفته باهوش تره.
واسه همین وقتی دیدمت، مشخصا فکر کردم گاس دختر دیگه ای داره،.
از بابام این حرف ها بعیده اون از کسی تعریف نمی کنه..
خب، خودش گفت.
خب، هیچوقت به من چیزی نمیگه.
شاید دلش می خواد.
میدونی؟ نمیدونه چطوری تو باید پیش قدم باشی..
مطمئن باش، امتحان کردم خسته شدم..
همونطور که میدونی...
برای رسیدن به امتیاز سیصد هفت بار از ده بار رو شکست می خوری،.
فکر می کنی خیلی باهوشی، نه؟
- .من؟ نه - آره، خود تو .
- ویژگی خوبیه؟ باهوش می پسندی؟ - خب، باهوشی و قلب مهربونی داری .
باهوشم و قلب مهربونی دارم؟
آره، دقیقا.
پس آره. تقریبا همونی هستم که دنبالشی.
♪ بعد از ظهر زود میام خونه ♪
♪ یه کم دراز می کشم ♪
♪ دخترک همه چی تمومه ♪
♪ خوش قیافه ست و بوی خیلی خوبی داره ♪
شب خوبی واسه رقصیدنه.
آره.
آره، رقصیدیم اگه بشه اسمش رو رقص گذاشت..
خجالت نکشید.
باید برم.
شوخی نمی کردی.
واقعا وقت نداری.
همهٔ این ها برنامه ریزی شده ست؟
الان خیلی دیره بخوای این بحث رو باز کنی.
خیلی خب.
می برمت خونه.
می خوای از گشنگی منو بکشی؟
زود باش، بیا بریم غذا بخوریم.
تنهایی؟
نه، فلنگن اینجاست آماده شدیم بریم بیرون..
بامزه نبود.
اینجا بمب ترکیده؟
کار.
خیلی خب. بفرمایید. ممنون.
بچه ها خوبن؟
آره. خوبن.
احیانا نمیدونی پرنده ایالتی نیوجرسی چیه، نه؟
سوالی انحرافیه. نیوجرسی پرنده نداره.
خوبه.
به غذای خوشمزه ات دست نمیزنی.
میدونی مشاوره چیه؟
چی؟
مشاوره.
از دانشگاه میرم خیلی وقت میشه..
به یکی احتیاج داشتم باهاش حرف بزنم بهم کمک کنه با دلیل ترک کردنت کنار بیام.
من حرف بدی زدم؟
باید می فهمیدم چرا وقتی مامان فوت کرد...
یه بچه شش ساله رو بردی پیش دایی اش که ذره ای شناخت ازش نداره...
و یک سال تمام اونجا ولش کردی و زحمت نکشیدی زنگ بزنی، یه بار هم زنگ نزدی.
اومدیم اینجا بیسبال نگاه کنیم نیومدیم....
صحبت کنیم. میدونم.
تا وقتی حرف نزنیم همه چیز خوبه.
اما تلویزیون روشن نیست و بیسبال پخش نمیشه، پس...
- .فقط من و توییم - برم صورت حسابو بگیرم .
و باز تکرارش کردی.
تا سیزده سالگی پیشت بودم تا وقتی منو فرستادی مدرسه شبانه روزی،.
و بعدش هیچی.
غیب شدی.
راهنمایی، دبیرستان، دانشگاه، حضور نداشتی.
تا مدت ها، فکر می کردم کار اشتباهی کردم...
و برای همین من رو ترک کردی.
ولی فهمیدم خواستهٔ خودت بوده جوری رفتار کردم انگار چیز خاصی نیست،...
چون نمی خواستم بفهمی چقدر درد کشیدم.
الان وقت یا جای مناسبی برای این صحبت نیست.
شوخی می کنی؟
هیچوقت وقت یا جای مناسبی نیست.
اصلا هدفت چیه؟ چرا یهویی بحثشو پیش کشیدی؟
تو لنگه نداری.
صورت حسابو بیار.
صورت حساب کوفتیو بیار.
شنیدم پیرمرد با خودش یکیو برده کارولینای شمالی، یه دختر جوون.
داری چی بلغور می کنی؟
نلسون میگه یه دختر خوشگل کمکش می کنه.
مت نلسون تو قلمروی گاس چیکار می کنه؟
من فرستادمش مطمئن بشه همه چیز مرتبه..
اگه بو جنتری در دسترس باشه تایید کنه انتخاب تیمه،.
گوش کن.
اون دختره، دختر گاسه و کمکی نمی کنه و رفته دیدن باباش.
جریان چیه، پیت؟
نباید دختر یکی از استعدادیاب ها توی یکی از مهم ترین تصمیم های تیم تاثیر بذاره.
تو بازیکن تیمی هستی، مگه نه، فیلیپ؟
مسئله کاریه. شخصیش نکن.
چون می خوام مدیر استعدادیابی بشم دنبال جایگاه تو نیستم.
دنبال جایگاه توام چون می خوام مدیر کل بشم. خودت که میدونی چطوریه.
از دفتر من گمشو بیرون.
ضربه خوبی بود.
تحقیق لاندو رو آوردم.
با رویه قضایی موافقم فکر نمی کنم موضع خیلی قوی داشته باشیم..
نگرشم رو یه کم متفاوت نوشتم.
میدونم واسه ارائه ضرب العجل داری اگه بهم نیاز داشتی من همین جام،.
الویت شرکته.
ممنونم، تاد.
چیزه...
توجه ای جلب نمی کنه.
عصر بخیر، خانم ها و آقایون...
و به ورزشگاه اشویل زب بی. ونس خوش آمدید...
از سری رقابت های قهرمانی منطقهٔ کوهستان...
بین اسوانانوا گریزلیز و دویلز اف مورگنتنز.
بفرما، عزیزم.
دو تا از بهترین تیم های لیگ منطقهٔ کوهستان...
خب، آخرین بازیه.
- .امیدوارم خوب باشه - آره .
شروع!
وسایلتو جمع کن و برگرد آتلانتا.
حتما.
اینجایید. دوتا از آدم های محبوبم تو کل ایالت کارولینای شمالی.
خب، از دیدنتون خوشحال شدم.
هی، کارتو انجام دادی؟
یه کمش.
خوبه. دیشب بهم خوش گذشت.
کی میدونست انقدر رقاص خوبی ام؟
چوب زن وارد میشه، شمارهٔ سه...
بو جنتری!
خیلی سریع نزد. درسته؟
میشه سرتو از گوشی بیاری بیرون؟ من کورم.
باشه.
شنیدی؟
نه، چی؟
- مواج پرتاب کرد، آره؟ - آره .
عوضی.
توپ مواج نمی تونه بزنه.
از کجا میدونی؟
- توی چرخش دستش تاخیر دیدی؟ - نه .
دفعه بعد نوبتش شد برو نزدیک زمین می خوام خوب نگاهش کنی،.
ببینی چطوری توپ مواج میزنه.
زود باشید. همینه بیاید جام رو ببریم اسوانانوا..
ویلسون.
به نفعته تن لشتو به بیس برسونی.
شانس اینو دارم جلوی این همه استعدادیاب این بازیو ببرم.
دارم قراردادهای تبلیغاتی میلیونی تصور می کنم.
گند نزن.
تلاشمو می کنم، بو.
خدای بزرگ، بذار یه دونه بزنم.
چوب زن شمارهٔ دوازده، وایت ویلسون.
دفعه ای یه ضربه.
تو می تونی، وایت!
بیس رو بگیر!
بی خیال، این چی بود؟
انگاری درست نفهمیدی.
نفر بعد، بو جنتری!
خیلی خب، ببینیم با تعویض چوب زن چیکار می کنی.
پسر خودمه! آره!
و اسوانانوا گریزلیز...
قهرمان لیگ منطقهٔ کوهستان میشن.
اگه نمی بینیش چطوری فهمیدی؟
چون مدت خیلی زیادی تو این کار بودم، واس همین.
نه، بیشتر این حرف هاست. بگو ببینم.
از صدا.
مثل توپی که به چوب می خوره یا توی دستکش می ترکه،.
صدای خالصه وقتی بشنوی می فهمی..
خب، نظرت چیه؟
بحث های کلیدی زیادی آوردی ناراحت کننده ست..
خب، فردا عصر برمی گردم تا برای موکل ارائه بدم.
نمی خواد عجله کنی می تونی این هفته رو استراحت کنی..
ببخشید؟
میکی، نمیدونستیم اوضاع پدرت چقدر جدیه.
برای تضمین حفاظتِ منافع شرکت...
به تاد گفتیم راهکاری رو به کار ببره.
چی؟
اون پرونده رو دست می گیره ببین، از چند روز آینده لذت ببر،.
- .استراحت کن بیا - استراحت کنم؟
من تعطیلات نرفتم سر این پرونده از جون مایه گذاشتم..
هیچکس منکر نمیشه.
تادِ پاچه خوار رو آوردی سر پرونده و به من چیزی نگفتی؟
- .میکی، مسئله شخصی نیست - معلومه شخصیه .
- .تاد بازیکن تیمیه - آره، بازیکن تیمی اینطوری شده .
چه تاثیری رو شراکت میذاره؟
هنوز مشخص نیست.
درباره این موضوع بعدا صحبت می کنیم تو وکیل خیلی خوبی هستیم.
حالا من شدم وکیل خیلی خوب، فهمیدم.
توی اون دفتر من بیشتر و سخت تر از همه کار کردم. لیاقتش رو دارم.
وقت داری، میکی شاید الان وقت مناسبی نیست..
خیلی خب...
هفتهٔ بعد می بینمتون استراحت می کنم و آماده به کار میام،.
مشکل منه.
نمیدونم چرا این همه عرق ریختمش...
واسه اون عوضی های سنگدل خائن.
و برای چی؟
فکر کنم، می خوای اسمت رو شرکت باشه.
از کجا یاد گرفتی از بطری نوشیدنی بخوری؟
- تو دانشکده حقوق یاد دادن؟ - نه .
بابام. یه هدیه عالی دیگه که بهم داده.
تو خورشید زندگی منی
تنها خورشید من.
منو خوشحال می کنی وقتی آسمون خاکستریه..
بابام این آهنگ رو می خوند...
وقتی حالمون خوب نبود و این رو می خوند و،...
حالمون رو بهتر می کرد.
صدات بهش رفته.
چی فکر می کنی، فلنگن در مورد اولین انتخابت؟،
نمیدونم. تو چی فکر می کنی؟
الان با آتلانتا حرف میزدم.
نمی تونه توپ چرخشی بزنه واسه همین نمی خوایمش.
آخرین هوم رانش توپ چرخشی بود.
بهش بگو.
دستش آروم حرکت می کنه.
نمی تونه توپ مواج بزنه چون دستش کنده.
ولی بازم توپو زد.
آدم کور هم می تونست با چوب آلومینیومی اون توپو بزنه.
با چیزهایی که رد ساکس شنیده...
فکر می کنن می خوایم با آلبرت پوجولز آینده قرارداد امضا کنیم.
خب، توصیه منو گوش کن و مراقب باش.
مطمئنی؟ تیم ملی دعوت نمیشه؟
می خوای انتخاب اولتو سر یکی که تیم ملی دعوت نمیشه هدر بدی؟
اگه می خوای زرنگ بازی در بیاری، راحت باش اما مطمئنم موفق نمیشه،.
آدم هر روز شماره یک گیرش نمیاد.
درسته، بذار یه توصیه دیگه ای کنم.
از کنار کشیدن نترس.
کاری که دوست داریو انجام بدم، فلنگن.
اگه بازیکن آزاد باشه، واسه بریوز بازی نمی کنه بذار اینو بهت بگم،.
به نظرت درست میگه؟
نمیدونم.
تو چته؟ خوبی؟
آره. فقط فکر می کنم، زیاد، خیلی زیاد.
- .خیلی زیاد فکر می کنم - باشه .
کافیه. از اینجا میریم. زود باش.
- .زود باش - کجا میریم؟
وقتی برسیم می فهمی.
ازش چیزی می خوای...
که ممکنه نتونه بهت بده.
یه لطفی در حق خودت بکن از دستش عصبانی نباش،.
چیه؟
انقدر هم آدم بدی نیستی، فلنگن.
منو مضطرب می کنه، جانی [ شماره یک - جنتری ].
مطمئنی ردش می کنن؟ چقدر گاس لوبل رو می شناسی؟
بهم اعتماد کن، آشناییمون یکی دو روزه نیست باشه؟ دوستمه..
سه دقیقه تا انتخاب بازیکن مونده.
ببین، می تونم ریسک نکنم و بگم انتخابش کنی.
اما دوست نداری این کار رو کنم دستِ جنتری کنده..
راستشو بگم، من اصلا متوجه نشدم، لوبل فهمید.
به نفعته مطمئن باشی درست فهمیدیش.
مطمئنم.
به لیگ بزرگ بیسبال خوش آمدید...
پوشش زنده از انتخابی اول سال.
این لحظه ایه که همه منتظرش بودیم.
دبیرستانی ها و دانشجوها در سراسر کشور کل سال رو سخت تلاش کردن....
و الان به این نقطه رسیده.
شروع شد.
خیلی خب، وقتشه بفهمیم به جایگاه بریم..
خدای من.
عصر بخیر.
برای اولین انتخاب از انتخابی بازیکن اول سال...
تیم بوستون رد ساکس...
پائولینو استرادا، پرتابگر درست راست دانشگاه ایالتی آریزونا رو انتخاب می کنه.
آره! ایول، جیگر.
جنتری مال ماست، رد ساکس بی خیال شد!
آتلانتا بریوز انتخاب می کنه و الان نوبت اون هاست.
تبریک میگم.
رد ساکس. خیلی احمق ان.
ساکس ردش کرد چون فلنگن باهوشه، واسه همین.
دیشب بهت گفتم اون بچه نمی تونه چرخشی مواج بزنه،.
میدونی چه حسی نسبت بهت دارم ولی خدا به دادت برسه، اگه اشتباه کنی،...
خب، اشتباه نمی کنم اون بچه فقط سریع زنه..
اگه می خوای می تونی زیر نظر بگیریش و ببینی پیشرفت می کنه یا نه...
ولی از این بیشتر نیست.
چند روز دیگه آتلانتا می بینمت.
باهاش امضا نکن.
- چی؟ - گاس مصره. نمی تونه توپ چرخشی بزنه .
خدای من! آخه تا کی؟ تا کی می خوایم به حرفش گوش بدیم؟
واسم مهم نیست پیری چی میگه ما دنبالش بودیم..
مت میگه هرچی بیاد سمتشو میزنه.
این بچه نعمت خدادادیه.
- پیت؟ - من با گاس موافقم .
من میگم با پرتاب گر سن دیگو امضا کنیم.
ما ردش نمی کنیم، وینس.
آخرین باری نگاه کردم، تصمیم با من بود.
آره. نه، متاسفم. فقط....
من هر بازی...
- .دنبال این بچه بودم، تک تک ضربه هاشو دیدم - کامپیوترت دنبال این بچه بود .
آخرین بار کی از دفترت بیرون زدی و مسابقه دبیرستانی دیدی؟
دو دقیقهٔ دیگه نوبت ماست.
اگه اشتباه کردم، باشه، منو اخراج نکن.
ولی دارم بهت میگم،
بو جنتری همه فن حریفه می تونه دید تیم رو به کل تغییر بده.
این بچه رو بیاریم، تا پنج یا ده سال آینده تو کورس قهرمانی می مونیم.
متاسفم، پیت.
- .به نفعته درست بگی - درست میگم .
مطمئنا درست میگم.
اصلا به ذهنت خطور کرد که ممکنه اخراج بشم؟
- .در هر صورت واست مهم نیست - چی شده؟
جالبه. اونوقت به من میگی یاد بگیر کنار بکش؟
همینو نگفتی؟ آره، همین کار رو کردم. کنار کشیدم.
من ردش کردم و تیمت جنتری رو برداشت تبریک میگم..
کار درستو انجام دادی، فلنگن به گمونم بریوز نظر من واسشون مهم نیست..
بی خیال، گاس. نمی خواد چیزی بگی.
صبر کن. جانی، تقصیر ما نبود.
- واقعا؟ - آره. تقصیر ما نبود .
- .حقیقته حقیقته؟ باشه .
خب، حقیقت اینه که حرفهٔ من تموم شده.
یه فرصت درست تو جایگاه داشتم و الان به باد رفت.
باشه، اما تقصیر ما نبود.
واسه من نقش بازی نکن، میکی به قدر کافی خر فرضم کردین، باشه؟.
میدونی، باید بهتر می فهمیدم.
یه وکیل و یه بازیکن بیسبال از کار افتاده.
ببین، باید حرفم رو باور کنی. دیشب برای من از اونی که فکر می کنی خیلی با ارزش تر بود.
برو کنار، میکی.
الان وقت خوبی واسه کنار کشیدن نیست.
برو کنار.
نه.
برو کنار!
بذار بره.
خب...
فکر کنم حالا به خاطر خدمات خوبی که بهشون دادم وارد دوره بازنشستگی شدم.
همیشه دوتا ساعت داشته باش.
باید زودتر می فهمیدم.
نه، تقصیر تو نبود.
فیلیپ ساندرسون یکی رو فرستاده بود تا مطمئن بشه خراب نمی کنم.
خب، اوضاع مطمئنا خراب شده.
حالا چیکار کنیم؟
بریم خونه.
من حرفه ام تموم شده و تو به عنوان شریک حرفه ات شروع میشه.
فکر نکنم.
چی؟
اینجا بودنم مهم تر بود. چیزه، من...
- .نه - نه، عیبی نداره .
- .نه - نه، باهاش کنار میام .
نه.
خدایا، من از جون مایه گذاشتم تا زندگی بهتری داشته باشی و اونوقت...
می خوای بی خیالش بشی و بیای تو همچین خراب شده ای؟
- ...زندگی خوبی - برای یه دختر نیست .
زندگی خوبی برای بچهٔ من نیست.
چمدون به دست زندگی کنه و بازی های این منطقه رو ببینه.
اینو واسم بچه ام نمی خواستم.
خب، فکر کنم خواستهٔ من مهم نبود.
- .تو اصلا از بیسبال خوشت نمیاد - من عاشق بیسبالم .
میدونی بیسبال دوست دارم هیچوقت نمی خواستم وکیل بشم..
وکیل شدم تا بهم افتخار کنی...
من رو تایید کنی و شاید نزدیکم باشی.
کاری رو که حس می کردم درسته رو انجام دادم.
نمی خواستم زندگیتو رو جایگاه های ارزون قیمت بگذرونی.
جایگاه ارزون نبود.
این که تو بیداری با بابام بیسبال نگاه کنم...
غذایی که واسم ضرر داره رو بخورم.
بیلیارد بازی کنم و تا دیر وقت بیدار بمونم بهترین جایگاه های ورزشگاه بودن،...
تا وقتی منو فرستادی.
خب، فقط کاری که میدونستم درسته رو انجام میدادم.
فقط آدم های بزدل بچه شون رو ول می کنن.
نصف چیزهایی که فکر می کنی میدونی رو نمیدونی.
باشه، پس بقیه اش رو بهم بگو.
لعنت بهش، بابا، حرف بزن.
بابا...
باهام حرف بزن.
لطفا.
چند سال پیش یادته موبیل، آلاباما بودیم،...
اسبه دور زمین می دویید.
آره.
اون اسبو توی یه تریلر بیرون دروازه آغل میذاشتن.
به هرحال، داشتم با پسره که قرارداد امضا کرده بودم حرف میزدم...
بهش می گفتم توی لیگ های بزرگ جایی نداره.
و یه دفعه دیدم نیستی و نمی تونستم پیدات کنم.
ترسیده بودم.
یه کلبه دیدم.
اومدم...
اومدم داخل و نگاه کردم...
و پیش این یارو بودی.
دستش رو شونه ات بود.
یادم نمیاد.
آره. چطور ممکنه یادت بیاد؟ شش سالت بیشتر نبود.
تو رو فرستادم بیرون و شروع کردم یارو به باد کتک گرفتن.
سرشو کوبندم به دیوار و هرچی زور داشتم سرش خالی کردم.
خفه اش کردم.
بالاخره، بیهوش شد.
خدای من، بابا.
منتظر موندم تا پلیس بیاد منو دستگیر کنه اما نیومدن.
همون موقع تو رو پیش خاله و داییت فرستادم فکر می کردم بهتر ازت مراقبت می کنن..
فکر می کردم تو رو سرافکنده کردم.
مامانت یه سال پیش فوت کرده بود و من حال درستی نداشتم.
باید درک کنی.
متوجه نیستی این که منو فرستادی محافظت کردن از من نبود...
طرد کردنم بود.
اون قدر سخت کار کردم تا هیچکس اون قدری نزدیک نشه که بتونه دوباره چنین کاری کنه.
و تنها بودن واقعا افتضاحه.
خب...
نباید سر این قضیه بهم سخت بگیری چون...
من نمی تونم عوض بشم.
تو هیچوقت تلاش نکردی.
من یه پیرمرد درب و داغونم.
و باید تا می تونی ازم فاصله بگیری.
نمی تونی این کار رو کنی؟
چرا.
می تونم.
گریس؟
میدونی کجاست؟
رفتش. اول صبح تخلیه کرد.
ممنون.
حالش خوبه؟
گفت می خواد با اتوبوس بیاد.
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟
هیچی.
مشکلی نیست.
ممنون، پیت.
بسه دیگه.
سلام. من میکی ام.
داشتم نگاه می کردم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم،.
ممنون.
خواهش می کنم ایراد نداره امتحان کنم؟.
از پسش بر میام، البته فکر کنم.
دیوونه شدی؟
احتمالا.
می تونم دستکشتو قرض بگیرم؟
- .سریع بنداز - باشه .
این مدل پرتاب رو خیلی دوست داری؟
ببخشید؟
می تونی چرخشی بندازی؟
آره.
- .نشونم بده - باشه .
خدای من.
دوباره بزن.
اسمت چیه؟
ریگوبرتو. ریگو صدام می کنن.
ریگو. تو مدرسه بازی می کنی، ریگو؟
نه، خانم. هیچوقت نمره ای نگرفتم مامانمو راضی کنه.
همه اش تو شیمی ۱۵ می گیرم.
خب، بابت شیمی خدا رو شکر همین جا هستی؟.
بله، خانم.
خیلی خب. همین جا منتظر بمون، باشه؟
میکی، نمی تونم تست عمومی که نیست..
من دیدمش. قسم می خورم، استعداد خدادادیه.
این بچه مدرکی نداره.
نمی تونم همینطوری بفرستمش وسط زمین و بگم پرتاب کن.
من به خاطر تو اینجام، پیت واسم مهم نیست باید چیکار کنی،.
باید این کار رو انجام بدی، باشه؟ بهم مدیونی.
خب، می تونی بازنشستگی زودهنگام کنی حقوق از کار افتادگی بگیری،.
با حقوق بازنشستگی که پیشنهاد دادیم باید زندگی راحتی داشته باشی،.
بس کن. به راحتی زیادی بها دادن.
خدا رو شکر مت رو فرستادیم وگرنه این بچه رو از دست میدادیم.
اون بچه نمی تونه توپ چرخشی بزنه
...گاس، از وضعیت جسمانیت خبر داریم
دست خودم نیست اما باید پرسم چه طوری تشخیص دادی؟
شنیدم
شنیدی؟
درسته. و میکی دیدش - و میکی دید -
پسر، داره جالب می شه - معلومه که دید -
بذار ببینم درست فهمیدم
انتخاب امسال بر اساس چیزی بود که تو شنیدی
و چیزی که دخترت، اونم یه دختر، دید؟
باید بریم تو زمین میکی یکی رو آورده ببینیم
پسر، بی صبرانه منتظرم ببینم میکی چی برامون آورده
!مراقب حرف زدنت باش - بریم -
داره میاد - بو، یه عکس می گیری؟ -
اینجا.
همه چیز خوبه؟ خوبه
اوضاع چه طوره؟ - برنامه داره شروع میشه -
عالیه. برو سراغش، بچه
!خدای من. نگاهش کن
خیلی خب، نشون بده چی بلدی
پسر. چرخش خوبی داره
تو می تونی
موضوع چیه؟
شنیدمش - چی؟ -
صدای خالص، شنیدم.
بیخیال. قضی چیه؟ همه روز رو وقت نداریم
آقایون، ریگوبرتو سانچز
بادوم زمینی فروش؟
!آشغال
این شوخیه؟
می خواین با اون وقتم رو تلف کنید؟
کافیه! هر چی لازم بود دیدم - !از سر جات تکون نخور -
خیلی خب. اوضاع قراره زشت بشه
اول فوری پرت کن
حالت خوبه؟
بله، خانم
استرس داری؟
نه، خانم. فقط یه بازیه
درسته، ریگو. فقط یه بازیه
مثل سندی کوفکس پرت می کنه
آره، و ترکیبی از استیو کارلتون و رندی جانسون
و حتی بهترین پرتابش نیست
پرتاب چرخشی نشونش بده
کسی ندید؟
جنتری استعداد داره اما انتخابش به عنوان شماره یک تیم؟
!خدای من
جنتری می فهمه توپ میاد سمتش بازم نمی تونه ضربه بزنه
!لعنتی
خدای من، این بچه کیه؟
حالا چی می گی، آشغال؟
بهش می گن مشکل توی پرتاب چرخشی
خب، شکی نیست باید به ریگو سانچز پیشنهاد قرارداد بدیم
اینطور فکر می کنی؟
و مدیر برنامه می خواد
یکی داره
میکی
وکیل خیلی خوبیه و مطمئنم می تونه چند تا برگه حاضر کنه
تا اون جوون یه کم پول در بیاره - !لعنتی -
...یا می تونه شغل تو رو بگیره
!چون معلومه هیچی از این بازی حالیت نیست
و اگه بهش کمک می کردم حالا ریاست باشگاه خودش رو داشت
چون بیشتر از بقیه اعضای این اتاق در مورد بیسبال اطلاعات داره
چیزی نیست، بابا
نه. بیسبال تو خون منه و توی خون تو هم هست
می خوام خوشحال باشی، همین
گزارش بازی دیشب
نظر تو چیه، گاس؟
قراردادت داره تموم می شه دوست داری تمدید کنی؟
بهش فکر می کنم
هرچی می خوای، لب تر کن - گفتم بهش فکر می کنم -
باورم نمی شه
بیلی کلارک هر 5تا توپ رو چوب زده
از وقتی خانواده اش اومدن دیدنش آمارش به نزدیک 400تا رسیده
چقدر برای شرکت خرج داشت تا خانواده اش بیان اینجا؟ می خوام اینو بدونم
...فیلیپ
!تو اخراجی
وینس، یه لحظه... یه لحظه صبر کن متأسفم
می دونم تو انتخاب جنتری اشتباه کردم و متأسفم ولی این زندگی واقعیه
ما می ریم ناهار بخوریم - آره، دارم ضعف می کنم -
بازی های دبیرستان رو می بینم عاشق بازی های دبیرستانم. من تازه قایق خریدم
یه مدرسه خصوصی دارم می برمت ماهیگیری
...خب
فکر می کنم شاید، شاید بتونم روش کارم رو تغییر بدم
همین حالا تغییر دادی
الآن چی می خوان؟
ارائه تاد خیلی خوب پیش نرفت برای همین دنبال این هستن
شراکتم رو جلو ببرن
خب، می خوای چیکار کنی؟ - بهش فکر می کنم -
...نه، منظورم اینه - گفتم، بهش فکر می کنم -
ممنون
مسابقه جهانی سال 77
رجی تو یه بازی 3تا هوم ران زد
آره
اسم پرتابگرهایی که از دور خارج کرد رو بگو
این همه راه اومدی این رو بپرسی؟
آره
چارلی هاف، الیاس سوسا برت هوتون
همین؟ فقط همین بلد بودی؟
!نه
!خب، مثل اینکه باید با اتوبوس برم