[نمایندگی گانسان]
کانگ هه را، تو باید چیزی !که قرض کردی رو پس بدی
اگه دیرکرد داری باید حداقل تلفنت رو جواب بدی
!ای ناشی
وای عالیه، عالیه
!کانگ هه را
من از طرف اعتبارسنجی هپی هستم
ایش، این چه کوفتیه؟
!گندش بزنن
باید تلفنت رو جواب می دادی
!ای بابا
از این به بعد بیشتر می بینمت
وقتی داری تهدید می کنی، از همون اول درست انجامش بده
وقتی که وارد دنیای حرفه ای ها شدی
باید مثل یه حرفه ای عمل کنی
اگه برادر بزرگه مثل حرفه ای ها عمل نکنه
برادر کوچیکترت مجبور می شه بار خانواده رو به دوش بکشه
می دونی که، نه؟
هیون سونگ
خوبی؟
!خدای من
آمبولانس
بله
یه نفر چاقو خورده
آدرس اینه
محله ی شلوغیه
آقای چا مین جون
!هان جونگ وو سر عقل بیا
اون هه
رئیس کیم
شما هدف من نیستید
معامله تون با رئیس سونگِ بنیاد رفاهی موا میره
دفتر دادستانی از قبل
در حال انجام تحقیقات داخلی بود
[دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول]
[تحقیقات داخلی تقلب در داده های] [...حسابداری جی اند سل
اگه کانگ هه را اون شب رسواش نکرده بود
احتمالا شما حتی نمی تونستی بیای منو ببینی
پس داری می گی باید قدردان کانگ هه را باشم؟
فکر می کنی کی اطلاعات رو برای دادستانی فاش کرد؟
مدیرعامل کیم؟
،هدف من
مدیرعامل کیمه
کانگ هه را سگِ شکاریِ منه که ازش استفاده کنم تا به مدیرعامل کیم برسم
مگه شما کسی رو نمی خوای که اون کار رو برات بکنه؟
بیشتر از هرکس دیگه ای توی دنیا؟
چه پدرم باشه چه یه سگ شکای
من نمی ذارم یکی دیگه به مشکلاتم رسیدگی کنه
خوشم هم نمیاد مدیون کسی باشم
اگه در چنین شرایطی با مدیرعامل کیم روبه رو بشید
چیزای بیشتری برای از دست دادن دارید
کمپانی اف بی، پول
هتل ها، سهم، کمپانی خبرگزاری
همه ی اونا کسب و کارهایی اند که براشون یه وجهه ی پاک ارزشمنده
دختری که به پدرش حمله می کنه و قدرت رو به دست می گیره
نه تنها برای بازگردوندن وجهه ی مخدوش شرکت
بلکه برای برگردوندن وجهه ی خودت به عنوان رئیس اف بی
برگردوندن وجهه ت هزینه ی زیادی داره
رئیس، چرا باید خودت
به اون رسیدگی کنی؟
انگاری که مدیرعامل کیم تنها کسی بود که تصور می شد توی کمپانی اف بی وجود داره
من حذفش می کنم
اون جسور تر از چیزیه که
از رئیس سونگ شنیدم
حتی اگه کاملا روی درمانت متمرکز بشی کافی نخواهد بود
تو هنوز درحالی که در رختخواب دراز کشیدی، دنبال من می گردی
البته که هیچ پیشرفتی نداری
هرچی بیشتر پیشرفت می کنی
من بیشتر آرزوی پسرداشتن می کنم
کسب و کار ما برای یه زن که تنهایی بهش رسیدگی کنه زیادیه
فکر می کنی تا اون با بقیه فرقی داره؟
آخرش یه مردی کنترلش رو به دست می گیره
برای همینه که به یه پسر احتیاج داری
،چه پسرمون باشه
چه پسر من باشه
باید بیشتر مواظبش باشم
مطمئنا کنجکاوم بدونم چه جوری می خواد
!روباه پیر حیله گر رو گیر بندازه
[بیمارستان عمومی هه شین]
!اون هه
وای، ببخشید
!بابا
!خدای من
!دستت رو ببین
ببخشید، ببخشید
بذارش پایین
درد می کنه- فقط بذارش پایین-
تو چطور فهمیدی؟- !اونش مهم نیست-
صبح زود وقتی داشتم وسیله ها رو جمع می کردم، دائم زنگ می زد
امکانش هست که دیگه هرگز نتونی از دستت استفاده کنی؟
اونا پانسمانش کردن که حرکتش ندم
نگران نباش. من خوبم
واقعا؟
تو خوبی؟
بله
ای بابا، واقعا
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
من خوبم.
از حالا به بعد من اینجا می مونم.
برو.
مشکلی نیست.
نه.
من پیش بابا می مونم. تو برو.
و تو باید بری اون رو هم ببینی.
درسته. برو.
میخوای دراز بکشی؟
آره.
باشه. مراقب باش، مراقب باش.
دو یون.
سلام.
چرا اینجایی؟
آقای چا تا امروز صبح اینجا بود.
من تازه رسیدم.
به محض اینکه غذا خورد خوابش برد.
نگرانش نباشید. من اینجا می مونم.
اگه هرچیز ضروری ای پیش اومد من فورا باهاتون تماس میگیرم.
همین چند وقت پیش ماشینت رو فروختی.
بله.
میدونی چه جوری ماشینت رو فروختی؟
میدونی؟ توی سیستم نشون میده
پس اون طرفی که اوراق قرضه ی شما رو داشته به ما تحویلش داده.
اوراق قرضه؟
خدای من
انتشارات هارا.
ها را؟
یه انتشاراته دیگه. درسته؟
شرکت بیمه خساراتی که انتشارات
به خاطر شما متحمل شده رو پرداخت کرده.
به نظر میرسه شرکت بیمه قصد داشته
از شما درخواست مطالبه غرامت کنه.
ولی شما باهاشون تماس نگرفتید
و هیچ بازخوردی هم از شما نگرفتند
با این حال شما اون زمان ماشینتون رو فروختید.
پس اون ها هم عصبانی شدند
اوراق قرضه رو سپردند به ما.
احتمالا قضیه اینجوری بوده.
پس
انتشارات اوراق قرضه رو به شما تحویل داده؟
نه نه.
انتشارات نه بلکه شرکت بیمه.
شرکت بیمه ی انتشارات.
یه شخص ثالثی ادعای خسارتی که اون ها داشتن رو گرفته.
اینجوری چرخیده و عاقبت رسیده اینجا.
وقتی اومده اینجا
از همون اول به عنوان اوراق قرضه با نرخ بالای بهره نشونه گذاری شده
فکر کنم وقتی ماشینت رو فروختی
اونا فکر کردند داشتی کلک میزدی.
چرا اون کار رو کردی؟
بگذریم
شما بابت سرمایه اصلی و سود خیلی دیرکرد دارید.
خب من
عجله داشتم.
اگه مساله اینه
باید تلفنت رو جواب میدادی.
شما به عنوان بدهکار متخلف نشانه گذاری شدی.
از بین همه
شما به تیم آقای چوی واگذار شدی.
قوی بمون.
[اعتبارسنجی هپی]
[حق غرامت]
اگه کاری که میگی رو بکنم
تو گفته بودی دیگه برادرم رو اذیت نمیکنی.
ای بابا. بس کن مرد.
من کمکت کردم بدهیت رو بدی.
تو باید والدینت که بدهی به جا گذاشتن رو سرزنش کنی.
لطفا برادرم رو آزاد کن. لطفا؟
اینجوری نیست که پدر و مادر داری
یا دارایی ای داری
که بتونی بدون نگرانی درس بخونی.
برای بچه هایی مثل تو
مسیرت از قبل تصمیم گیری شده.
آخرش مجبوری که همین کاری که من میکنم رو انجام بدی.
اون رو بگیرین و ببرینش سرکار.
بله قربان.
ولم کن!
اینجوری نیست که چون پول قرض گرفتن و پس نمیدن
باید از دست نزول گیرها عذاب بکشند.
باید یه داستانی برای این باشه.
ببخشید.
سونگ جو.
بهتر شدی؟
بله.
احیانا
مشکلی پیش اومده؟
از اول به نظر ناراحت میای.
اگه میگفتم که این پرونده رو قبول میکنم
اوضاع اینقدر بد نمیشد.
خواهر تقصیر تو نیست.
اون موقع
حس میکردم همش تقصیر من بود
که مثل یه انسان باهام رفتار نشد.
دقیقا مثل وقتی که من موفق نشدم
تقصیر تو نیست
تو هیچ کار اشتباهی تو این پرونده نکردی.
ولی
اینکه میل به زندگی دارم
همش به لطف توئه.
به لطف تو
یاد گرفتم که با یه شخص باید
مثل یک انسان رفتار بشه.
[کلانتری ناحیه اونپیونگ سئول]
لطفا خلاصه ش کنید.
خواهر.
ممنونم که
بهم شجاعت دوباره زندگی کردن رو دادی.
تصمیم گیرنده تویی.
یا به اینجوری زندگی کردن عادت میکنی
و زندگیت رو نابود میکنی.
یا تقاضای کمک میکنی.
قصد داری اینجوری زندگیت رو نابود کنی؟
چی به سر
اون پسره و
خواهر اون هه اومد؟
اگه الان تقاضای کمک کنم
کارهایی که کردم ناپدید میشن؟
اگه اونجوری میشد
اگه فقط میتونستم
اوضاع رو به حالت قبل برگردونم
لطفا کمکم کن.
[موسسه حقوقی سی ام جی]
[هان جونگ وو، هان جونگ هون]
این تمام چیزیه که از پرونده جونگ وو داری؟
فعلا.
اگه اطلاعات اضافه ی دیگه ای نیاز داشتی
بهم خبر بده.
باشه.
[نمایندگی گانسان]
[اعتبارسنجی هپی]
[کمیسیون خدمات مالی]
[اقدام غیرمجاز در طول وصول بدهی]
بیا.
من بررسیش کردم
نمایندگی گزارش اعتبارسنجی بانک خصوصی ای
که اوراق قرضه ی کانگ هه را رو گرفته
ماه گذشته به اعتبارسنجی هپی فروخته شده.
بیش از پنجاه درصد اوراق قرضه که به این بانک خصوصی رفته
تحویل اعتبار سنجی هپی داده شده.
بهتر بخوام بگم اعتبارسنجی هپی میگه که
اونا یه بنگاه اعتبار سنجی اند.
ولی اون ها مثل نزول گیرها رفتار میکنن دقیقا همونجوری..
و اون عکسه
آقای چویه.
اون از همه شون خبیث تره.
اون دختره چیزیش نمیشه؟
کانگ هه را رو میگم.
یا این تصادفیه
یا خواسته ی مدیرعامل کیمه.
باید اول اون رو بررسی کنم.
آه آره.
چه جوری رئیس کیم تا اون اومد پیشت؟
من از همون لحظه ای که کانگ هه را رو توی
دفتر سونگ استخدام کردم منتظرش بودم.
به لطف اسنادی که بهم دادی تونستم از پسش بربیام،.
باید مواظب باشم اوضاع چه جوری پیش میره.
به هرحال اعتماد مهم نیست.
اینکه جاه طلبی رئیس کیم تا اون تا کجا پیش بره
مهمه.
درسته.
اگه میشد
ساکت می موند و تماشا میکرد که پدرش رو نابود کنی.
آه، اون برنامه ریزی شده.
شب جمعه ست.
اون یکی قربانی طبقه ی هشته؟
آره فکر کنم اتاق 807ئه.
چرا، چرا؟
کمرم، کمرم.
کمرت درد میکنه؟
کمرم خیلی میخاره.
کمرم رو بخارون.
آه، باشه.
کجا؟- اینجا.
همینجا؟- آره.
به سمت راست.
خوبه همونجا.
سمت راست.
حس خوبی داره.
اون هه اگه چیزی نیاز داشتی
نه!
منظورت از "نه" چیه؟
اون شب
گوبچانگ خریده بودم که باهم بخوریم.
من شوکه شده بودم و انداختمش توی راهرو.
دیگه نمیتونیم بخوریمش، نه؟
اون کوبچانگ گوشته.
الان دیگه حالت خوبِ خوبه.
ببخشید.
بابام بهم گفت.
حتما خیلی ناراحت بودی
منم هرچی به ذهنم اومد رو بدون فکر گفتم.
فراموشش کن.
آقای گو کجاست؟ باید غذا بخوره.
بهش گفتم بره خونه.
من بهترم
و یه کاری کرد که حضورش خیلی خوب به چشم بیاد.
وای خدا، بس کن
وای...بابا
لطفا.
ببخشید.
بابا. بابا.
بابا
بس کن
خوبه.
من میتونم کنارت بمونم.
وای.
عالیه.
باید از همون اول میگفتم که پرونده رو قبول میکنم
اونوقت تو و هیون سونگ آسیب
اشکالی نداره.
باید قبولش میکردی؟
من تصمیم گرفتم پرونده جونگ وو رو قبول کنم.
وای خدا
اشکالی نداره.
اگه چون من گفتم میخوای قبولش کنی، مجبور نیستی.
و بعد از اتفاق هایی که برامون افتاد
اونا بیشتر از اونچه فکر میکردم خطرناکن.
برای همین تصمیم گرفتم پرونده رو قبول کنم.
چون اونا بیش از انتظار ما خبیثند.
و
هر کاری که میکنی
من نمیخوام فضولی کنم.
ولی فکر نکنم حق با جونگ وو باشه.
چی؟
حتی قبل از اینکه این پرونده حل و فصل بشه
من نمیخوام تو آسیب ببینی.
من شما دوتا رو دیدم که با همدیگه از مسافرخونه اومدین بیرون
اون چی داره میگه
چی داری میگی؟
احیانا
برات سوء تفاهم شده که من و جونگ وو اونجور ارتباطی داریم؟
وای خدا. باورنکردنیه.
چه برداشتی از من داری؟
میدونی
بعد از اینکه دوتایی از مسافرخونه بیرون اومدین
تو به جونگ وو یه پاکت پول دادی.
و وقتی موضوع پرونده جونگ وو شد تو تمام توانت رو برای متقاعد کردنم گذاشتی
چی میشه اگه این پرونده رو قبول کنم
و چی میشه اگر ارتباط تو با جونگ وو افشا بشه؟
هی!
اون به این خاطر بود که به مسافرخونه رفتم تا یه زوج متقلب رو بگیرم
و از قضا اون مَرده اونجا کار میکرد.
من داشتم ازش تشکر میکردم که کمکم کرده تا تجهیزات ضبط رو نصب کنم
و بهش پول دادم
و دلیل اینکه به جونگ وو کمک میکنم
اینه که بتونه بدهیش رو بده اون یه بچه ست
که همه جا کار میکنه تا- تو بهم گفته بودی قرار داری
چون که
رفتن به یه مسافرخونه و گرفتن متقلب ها برام
خیلی، خیلی، خیلی
خجالت آوره!
وای خدا... گندش بزنن!
واقعا اونجوری
راجع به من فکر میکنی؟
اون دوتا آقا
چرا اومده بودن؟- حرفم تموم نشده.
هی. بحث رو عوض نکن.
فکر کنم یه چیزی به هیون سونگ گفتند.
هی. آهای. حرفم تموم نشده.
داری در میری.
این چیزا اصلا مهم نیست.
ما میتونیم سوء تفاهم ها رو رفع کنیم.
هی، تو به جونگ وو اهمیت نمیدی؟
جونگ وو به دفتر دادستانی منتقل شده.
اگه هیون سونگ علیه جونگ وو شهادت بده چی؟
ای بابا
تو چی بهشون گفتی؟
به نظرم شما دوتا باید یه چیز رو بگین.
من گفتم یه اشتباه بوده.
نمیدونم اون عوضی چی میخواد بگه.
ولی مهم نیست من چه فکری میکنم
به نظرم برات خیلی خطرناکه که این پرونده رو به عهده بگیری.
اونا یه بچه رو مجبور کردن چنین کاری بکنه.
خب من بررسیش کردم
میدونستی که اون شب آقای چوی با جونگ وو اومده بود؟
اون خیلی تو این زمینه بدنامه.
وای اگه دستم آسیب ندیده بود
وای خدا من فقط
پس من میتونم بهت ملحق بشم.
من بهت ملحق میشم.
بذار بهت ملحق بشم
اینکه چاقوخوردی تا حدی تقصیر منه.
پس نگران هزینه بیمارستان نباش.
گفتی به یه نفر احتیاج داری.
مهم نیست چقدر به یه نفر احتیاج دارم
نمیتونم با آدمی مثل تو که نمیتونم بهش اعتماد کنم کار کنم.
وقتی بهت گفته بودم میخوام مثل تو بشم حقیقت داشت.
میتونی بهم یاد بدی.
که چطور مثل یه انسان زندگی کنم
اینکه چه جوری به خوبی دووم بیارم.
لعنت! پس من چی کار کنم؟
زندگی کردن سخت تر از مردنه.
فکر نکردی که من هم هرکاری کردم تا دووم بیارم؟
کار کردن توی زمین های ساختمانی، رسوندن سفارش ها
هیچ کاری نیست که نکرده باشم.
این کپسول گاز.
من بارها درحالیکه این کپسول سنگین رو حملش میکردم
ساختمان های چهار، پنج طبقه رو بالا و پایین رفتم.
ولی!
اونا بهم گفتند حتی اون کار رو هم نکنم.
یه خانمی که منو شناخته بود به محل کارم زنگ زد
و گفت نمیخواد یکی مثل من سفارش هاش رو برسونه.
داری میگی
تقصیر منه؟
چطوری در آینده زندگی کنم؟
این کار رو نکن. نکن! نکن!
اگه بذاری بهت محلق بشم
منم به نفع اون بچه جونگ وو شهادت میدم.
حتی اگه مجبور شدم مصالحه میکنم.
ولی اگه نذاری بیام
شهادت دادن به نفعش رو هم فراموش کن.
و به عنوان دستمزد هم
داره درخواست دستمزد میکنه؟
عجب آدم رذلیه!
بهم غذا و خونه بده.
کاناپه ی توی دفترت نسبتا بزرگه.
فقط بذار فعلا اونجا بخوام.
نظرت چیه؟ قبوله؟
در خصوص اقدامات غیرقانونی در زمان وصول بدهی
از اونجایی که من یه بدهکار متخلف شناسایی شدم
میتونم از پرونده ی خودم استفاده کنم.
خوب میشد که
پرونده های بدهکارهای متخلف بیشتری به دلیل حق غرامت رو داشتیم.
کاش میتونستیم یه کم اطلاعات از یه فرد داخلی بگیریم.
آیا قربانیان بیشتری میتونن شهادت بدن؟
من ته و توش رو درمیارم.
تو؟ چه جوری؟
من قبلا گزارشگر رسوایی ها بودم.
من میرم به اعتبار سنجی هپی
و اطلاعاتی که دنبالشی رو پیدا میکنم.
تنهایی میری؟
میتونم به عنوان یه کارمند برم.
من جست و جوش کردم. اونا دارن استخدام میکنند.
[استخدام]
مشکلی پیش نمیاد؟
اون هم وقتی که دفعه پیش چاقو خوردی
وای خدا، من توی دهه بیست سالگیمم.
من حتی میتونم کل یه ماراتن رو بدوم.
ولی صبر کن.
چرا با هه را با احترام حرف میزنی
و با من تحقیر آمیز صحبت میکنی؟
من؟
دیدی؟ همین الان.
نگران نباش رئیس.
من اطمینان دارم که کارم رو خوب انجام میدم.
دیدی؟ دیدی؟
من نمیتونم با یکی مثل این کار کنم.
اون خیلی غیرمنصفانه باهام رفتار میکنه.
نگران من نباش.
مساله این نیست.
برام سواله که یکی شون تو رو بشناسه یا نه.
نگران اونش نباش.
من یه راهی دارم.
فقط با عوض کردن رنگ موهات
شبیه یه آدم دیگه میشی.
ولی فکر کنم دارم یه کاری میکنم که ناجور به نظر بیاد.
هدف همینه.
باید مبتذل به نظر برسه تا شبیه یه رذل باشه.
چیه؟
به هرحال که اینجوری هم نیست که خیلی آدم پاکی به نظر بیاد.
شاید باید در جهت مخالف بگیریمش.
وای خدا، بس کنید دیگه.
اون در زمانی که توی موسسه ی آموزشی بود، نفر اول کلاسش بود.
تمام پرونده هایی که به عهده گرفته
چه پرونده های مدنی بودن چه جزایی هیچ کدوم رو نباخته.
پس
دادستان های دادگاه میخوان جلوی حضورش توی دادگاه رو بگیرند.
میتونستی بری دیوان عالی یا دفتردادستانی کل.
چرا نرفتی؟
فکر کنم اون زمان بی تجربه بودم.
اون موقع حس نمیکردم که
به شرافت، تجربه یا شبکه ارتباطی نیاز داشته باشم.
ولی الان بهشون احتیاج داری؟
چرا؟
من به سیاست علاقه مندم.
فکر میکردم پول ترتیب همه چی رو میده.
ولی یاد گرفتم که
پول توی کره همه چیز نیست.
از اونجایی که شما خیلی با استعدادی پول کافی به دست آوردی.
ولی برای نداشتن افراد با نفوذ پیش من اومدی.
ولی من چی میتونم بهت بگم؟
تنها چیزی که من کم دارم
جوونی ایه که تو داری
جایگاه فعلی شما
اگه بخواید
من براتون ترتیبی میدم
که بتونید حفظش کنید.
جزئیات کارت اعتباری هر بخش شرکت در ده سال اخیر
حسابداری داخلی
گزارش های حسابرسی و پرونده های تمام مدیران رو برام بیار.
بله قربان.
آقای پارک از تیم مالی
یه جلسه با ایشون برای صبح تنظیم کن.
بله.
[رئیس تیم حسابرسی چا مین جون]
مدیریت ریسک خیلی ضعیف اجرا شده.
مطمئنم میدونید که شما از
رای بی صلاحیت بودن در حسابرسی داخلی طفره رفتید.
با این اوضاع اگه سال آینده فاقد صلاحیت باشیم
هیچ دلیلی نداریم که شما رو پیش خودمون نگه داریم.
آقای پارک سوابق مالی ای که دارید رو
لطفا تا قبل از ظهر برام بفرستید.
نیاز نیست که داوطلب بشید و تقصیر رو به گردن بگیرید.
مخصوصا آدمی مثل شما آقای پارک.
حالا که دیگه قیافه ش همونی شده که میخوایم
اگه یه کم دستکاریش کنیم- با همه ی اینا
حتی شاه آرتور هم شبیه اوباش میشه.
بی خیال بابا
بیا پای پادشاه ها رو به قضیه باز نکنیم.
فقط بهم خبر بده چه زمانی پرونده ها میرسن.
همین.
سرخود هیچ کاری انجام نده.
[رزومه]
نگران نباش.
این یکی رو خراب نمیکنم.
رزومه فقط برای تشریفات اداریه.
به نظر میرسه اون زمینه به کارکنان بیشتری نیاز داره.
اگه سخت کار کنم، میتونم خیلی زود رئیس تیم بشم.
وقتی اتفاقی همدیگه رو دیدیم جوری رفتار نکن که منو میشناسی.
و مراقب باش.
واقعا راحته که کسی از این پسره خوشش نیاد.
ولی من نگرانم. تو چی؟
سلام. خوش آمدید.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
تیم آقای چوی کجاست؟
از اون طرف.
تو خیلی قدبلندی.
خوبه.
ببخشید
آهای تو-وای خدا!
تازه کاری؟
من خیلی سریع میتونم بزنمت زمین.
تا حالا به کسی چاقو زدی؟
جانم؟
بذار ببینم
من معمولا میذارم به چندجا زنگ بزنی
ولی الان وقت خوبی نیست.
خوش تیپی.
بیا بریم سرکار.
بیا.
سلام!
روز خوبی داشته باشید!
سلام.
باشه.
من هیچ پولی ندارم حتی اگه این باعث بشه بمیرم.
هفته دیگه برگرد.
بشین.
دختر!
از مدرسه برمیگردی؟
مادرت به خاطر بدهی خیلی رنج میکشه.
تو دخترشی.
بیا، یه کارت ویزیت بده به من.
هی، بیا.
بگیرش.
دفتر من الان نیرو استخدام میکنه.
فردا بعد از مدرسه
یه سر بزن.
بهت یاد میدم چه جوری کار کنی.
نه.
از فردا من
آره دبیرستان دخترانه سه میون
من جلو مدرسه ت منتظرتم.
همین الان برو.
با بچه م مزخرف نگو.
ممنون خانم.
ممنون.
بیا بریم.
برو به آموزشگاه هنرت
و بهشون بگو یه ماه نیستی.
[مسافرخانه]
تا وقتی که کار تموم بشه
باید توی یه مسافرخونه تو همون محدوده بمونی.
ما از شر رئیس تیم مالی راحت شدیم.
باشه.
[تغییرات پرسنلی کمپانی اف بی]
خیلی طول نمیکشه.
تا زمانی که شرکت از شر سیستم امنیتی خلاص بشه
سکوت کنید.
برای اینکه وارث سهمی که مادرتون برای بنیاد گذاشته بشید
به عقیده من حدودا پانصد میلیارد وون نیاز دارید.
برای همینه که شما رو جلو فرستادند
تا همکاری تجاری غیرمنطقی با جی اند سل داشته باشید.
اگه سعی کنید با بنیاد کاری کنید
مدیرعامل کیم مثل این بار
عقب نشینی نمیکنه.
پول اف بی رو به یه شرکت هلدینگ تبدیل کنید.
بعد بقیه زیرمجموعه ها خود به خود سر و سامون پیدا میکنند.
به یه شرکت هلدینگ تبدیلش کنم؟- به جز
برای اینکه یه دفعه ترتیب همه چی داده بشه
باید مدیرعامل کیم رو متقاعد کنی که هنوز کمپانی اف بی رو زیر سلطه داره.
من شروع میکنم حساب طرف مادریتون رو تصفیه میکنم.
مطمئن نیستم که شما فقط باید عقب بکشی و تماشا کنی.
از اونجایی که روباه حیله گر پیر تصمیم نهاییش رو گرفته
فکر نکنم اون کناره گیری کنه.
باید بذارم یه گوشت گندیده رو گاز بگیره.
بعد از اینکه دندون هاش رو فرو کرد توی گوشت
اگه گوشت پر از حشره باشه
کنجکاو نیستی که حالت چهره ش رو ببینی؟
تازه کار.
بعدا میبینمت.
مشتری اینجا یه چیز خاصیه.
چرا قبل از اینکه چیزایی که مخفی کرده رو بفروشه
سعی نمیکنی بهش فشار بیاری؟
چی کار میکنی؟
داری چی کار میکنی؟
چیزی رو اضافه و کم نکن.
همونجوری انجامش بده که جاهای دیگه انجام میدی.
خانم، کارم فقط با هشدار دادن بهت تموم نمیشه.
دفعه دیگه
میرم دوست هات توی این عکس ها و بچه ت رو پیدا میکنم.
و این رو بهشون میگم.
به دوستات میگم
تو همه چیز رو بدون اطلاع طلبکار مخفی کرده بودی
و بدهیت رو پس نمیدی.
دست مریزاد!
آفرین!
من میرم.
من اتفاقی این رو شنیدم.
فکر کنم امشب وقت مهمیه.
[آقای کانگ]
بخور.
بله، بله.
بله.
کارت خوب بود.
رفتارت رو مثل قبل ادامه بده.
[نمایندگی گانسان]
نیمه شب امشب؟
البته.
از اونجا با قیمت خوبی به دست میان.
بله فهمیدم. اونموقع میبینمت.
بله.
اون واضحا نمیگه که اوراق قرضه نیمه شب میرسن.
وقتی بررسی کنیم متوجه میشیم.
وای فقط اگه دستام خوب بود
وای خیلی مضطربم.
نگران نباش.
برمیگردم.
هی.
من نگرانتم. این رو بگیر.
هی! کانگ هه را!
ای خدا
اون دختره باید مراقب باشه.
طبقه دوم دفتر آخریه.
رمز عبور هم 1212ئه.
[اعتبار سنجی هپی]
یکی از کمدها یه قفل داره.
من فرصتش رو نداشتم که دو رقم آخر رو ببینم.
دو رقم اول صفر و سه اند.
مطمئنم.
صفر سه
صفر. سه. دو. چهار
فهمیدم.
[قرارداد انصراف از اموال]
بله.
آقای چوی و یه مرد همین الان رفتن بالا.
از اونجا بیا بیرون-باشه..
چیزهایی که از شرکت بیمه عمر اومده رو بررسی کردی؟
بله بررسی کردم.
مطمئن شو که هیچ کس نفهمه
اوراق قرضه از کمپانی اف بی اومدند.
بله.
و
اونایی که پول بیشتری نمیتونی ازشون بگیری
بفرستشون به بازار ماهی.
بله.
بازارماهی- از بین همه اونایی که امشب اومدن
و بین همه آدم هایی که براشون قلدری کردم
یه چند نفرشون به ذهنم رسیده.
اونا داشتن میپرسیدن که
کی یه مزایده دیگه برگزار میکنیم.
مطمئن شو که افرادت ساکت بمونند.
بله.
بگیرش!
یالا سوار شو.
گندش بزنن!
نمیدونی کیه؟
نه.
من از کارآگاه لی کلیپ های دوربین مداربسته رو خواستم.
اگه پلیس نباشه
بسپرش به بازار ماهی.
باشه.
فکر کردم اینجا بهتر از جلوی خونه ت باشه.
به لطف اون پسره، خواهر اون هه
و وکیل به جای زندان باید کارهای عام المنفعه انجام بدم.
لطفا بهشون بگو که ازشون ممنونم
و اینکه متاسفم.
اون هه خیلی نگرانته.
اون میگه حالش خوبه تا تو نگرانش نشی.
و ما دنبال راهی هستیم که بهت کمک کنیم.
یه کم بیشتر صبر کن.
تو به اندازه کافی کار کردی.
این قضیه تموم نمیشه تا من کل قرضم رو پس بدم.
وقتی بدهی داری باید پسش بدی.
تمام حرف ما اینه که نباید
هیچ استثمار غیرقانونی ای
علیه افراد ضعیفی مثل تو وجود داشته باشه.
و
و میخوام اونایی که بدون فکر کردن قرض میدن
بدونن که چقدر کار خطرناکیه.
ممکنه به زودی به کمکت احتیاج داشته باشم.
[ساختمان گانسان]
این آدمای توی این لیست
لطفا ببینید کی اوراق قرضه شون رو گرفته.
اونا نمایندگی های سنجش اعتباری اند
[اطلاعات مربوط به حق پرداخت] [خسارت، قول واگذاری اعضای بدن
که توی اینترنت نشونی ازشون نبود.
فکر کنم بررسی کردنشون برات محدودیت های خودش رو داره.
بعد از اینکه بررسی شون کردم بهت زنگ میزنم.
باشه.
خب
میشه بپرسم چه جوری
این اسناد رو گرفتی؟
من اونارو از طریق کانال های مناسبی به دست نیاوردم.
میخوای بیشتر بدونی؟
آه، بله.
کسی رو توی اداره پلیس یا دفتر دادستانی میشناسی؟
یه نفر که هیچ ارتباطی با اعتبار سنجی هپی نداشته باشه.
پلیس توی این محله
یه نفر رو توی دفتر دادستانی میشناسم.
اگه تاریخ و ساعتش رو بهم بگی
بهش زنگ میزنم که وقتی کمک خواستی بتونه بیاد اونجا.
باشه.
وقتی که زمانش معین شد بهت زنگ میزنم.
کانگ هه را.
وقتی اوضاع خطرناک میشه
مجبور نیستی خودت رو تو اون وضعیت قرار بدی.
وقتی بهت گفتم که به اوضاع رسیدگی میکنم
منظورم این بود که تو همه چی میتونی رو کمکم حساب کنی.
باید چی کار کنم؟
الان سی دقیقه ست اونجاست.
چرا؟
حتی واسم چای هم نمیاری؟
یادم نمیاد دعوتت کرده باشم.
چی؟- بهت گفتم که صبر کن.
وای، لعنتی!
هی من بازیچه دستتم؟
این دیگه سرگرم کننده نیست.
براش یه کم چای بیار.
بعد از اینکه همه چی رو نابود کردی، حالا این رو میگی؟
سرگرم کننده نیست؟
چطور میتونی بگی من همه چی رو نابود کردم؟
تو قبلا هم نمیخواستی با اون زن زندگی کنی
واسه همین اون کار خطرناک رو انجام دادی.
چیزی که میخواستی رو گرفتی الان مشکل چیه؟.
چی؟
اون چیزی که میخواستم رو به دست آوردم؟
اول از همه اگه به خاطر تو نبود
من تو این وضعیت نبودم.
همه چیز رو به حالت قبل برگردون.
مهم تر از همه ی اینا اگه اتهام اعتیاد بگیری
دیگه حتی این آزادی ای که الان ازش لذت میبری رو نداری.
همونجور که انتظارش رو داشتم.
میدونی اگه ارتباط مون رو بهش اعتراف کنم چی میشه؟
دیگه برگه های طلاق رو امضا نمیکنه و سر حرف خودش وایمیسته.
پس فایده ی تست دی ان ای چیه؟
اگه خیلی برات سخته
من کمکت میکنم بچه رو بیاری و ازش تست دی ان ای بگیری.
شنیدم شوهرت تقاضای میلیاردها وون
برای نفقه و تقسیم دارایی ها داره.
به این فکر میکنم که این رو باید ببرم پیش شوهرت
یا پیش کانگ هه را.
و
فکر کردم ادمایی هستن که اگه این رو بهشون بدم به وجد میان.
خبرنگار هایی که مثل کفتارند
و آماده اند که هرروزی نابودت کنند.
جونگ هون!
داداش
گندش بزنن
چی شده؟
متاسفم.
به دلیل مشکلاتی در کلوب
قابل استفاده نخواهد بود.
ما اومده بودیم که موزیک رو بشنویم.
لطفا از سالن پشت بام استفاده کنید.ممنون
چا مین جون هستم.
از این طرف لطفا.
خب. چی برات بگیرم؟
همین چیزی که شما میخورید رو میگیرم
باشه.
از همین بدید.
اینجا موسیقی شون خوبه.
نوشیدنیش هم خوبه.
هی. ببین.
اگه تمام روز گرفتار بودی
باید یه زمانی رو بذاری و خودت رو رها کنی.
مگه نه؟
فضای اینجا تغییر کرده.
بله.
مدیر جدید محوطه ی داخلی رو بازسازی کرده.
آهان.
مدیرعامل تون عوض شده؟
نه.
دستیار رئیس مون عوض شده.
چه فایده ای داره محوطه داخلی رو تغییر بدی؟
آدم ها باید عوض بشن.
اینجوری فکر نمیکنی؟
به این پیرمردی که اینجا ایستاده نگاه کن.
من به اون علت بیشتر دوستش دارم.
اگه روی به روز بودن متمرکز بشی
با بقیه جاها فرقی نداره.
به لطف شما حس میکنم آرومم
و میتونم حس کنم که بهتر شدم.
آدما میتونن تغییر کنند
ولی شما وقتی نوشیدنی ها مزه ی متفاوتی بدن خوشتون نمیاد.
معلومه که نه.
خوشم نمیاد نوشیدنی ها مزه ی متفاوتی بدن.
این دستیار مدیری بود که بهتون گفتم.
باعث افتخارمه که بهتون خدمت کنم.
اوقات خوشی داشته باشید.
به نظر جوونه.
مدیر عامل یه سفرکاری به لاس وگاس رفته بود
و اون رو شناسایی کرد.
اون از یکی از دانشگاه های لیگ ایوی مدرک ارشد گرفته
و مردم خیلی طرفدارش اند
نظرت راجع بهش چیه؟
جانم؟
ای بابا
وقتی بحث زن ها می شه خیلی بی تجربه ای
یکی دوتا چیز بهت یاد بدم؟
می دونی؟ آدم ها خواسته هایی دارن
میل به بیشتر داشتن
وقتی فکر می کنی به اندازه کافی به دست آوردی
میل داری که خودت رو رها کنی
برای آدم سرسختی مثل اون
توی قلبش
مسائل سرکوب شده ی زیادی وجود داره
چی می تونه بذاره آدمی مثل اون خودش رو رها کنه؟
پول
اون پوله
وقتی بعد از اینکه کلی پول خرج کنی هنوزهم پول داشته باشی
وقتی که خودت رو رها میکنی
دیگه حتی نمی دونی
چه کار اشتباهی کردی یا اوضاع چی خرابه
اون
قدرت پوله
یه دفعه 50میلیون وون؟
چون از قبل اینجا زندگی می کنی
صاحب خونه فقط همون قدر قیمت رو بالا برده
می فهمم
من دیگه می رم
خداحافظ
الآن می ری؟
وقتی به واحدت برگشتی بهم زنگ بزن
همین حالا
اون اجاره مون رو بالا برد، درسته؟
مین جون
من ترتیبش رو می دم نگران اون نباش
!برو دیگه
!از آخرین اتوبوس جا می مونی
...بازم از کجا می خوای اون همه پول رو- گفتم نگران نباش-
نگران نباش
گرفتمش
!نفر بعدی، 4
الآن شروع می کنم
خب پس
آقای کیم و آقای آن کلیه ها رو گرفتند
خب
موضوع مهم امروز
!هی
شما الآن دارین چه غلطی می کنید؟
!آقای چوی
باشه
بله، بعدی
هی...میکروفون
!هی
ای خدا. ببخشید. ببخشید
خب، بعد
بیاین مزایده اعضای بدن رو
آغاز کنیم
خب
آقای کیم و آقای آن
کلیه ها رو گرفتن
بریم سر کارمون
قلب
بیایید درباره قلب حرف بزنیم
باشه- !عالیه-
برای یه قلب
معمولا 200میلیون وونه
امروز به عنوان یه روز خاص
!با 1میلیون وون شروع می کنیم
!دست هاتون رو بالا ببرید
!من
!وایسا، وایسا
نه، دوباره انجامش می دیم
خب ما معمولا با 200میلیون وون شروع می کنیم
با 1/30میلیون وون شروع می کنیم
!دوباره می ریم! دست هاتون رو ببرید بالا
!ای لعنتی ها
شما دارین چه غلطی می کنید؟
"عوضی ها"
چه خبره؟
چه خبر شده؟- برق قطع شده؟-
این چه کوفتیه؟
[کانال انتقام هه را]
!تکون نخور
حتی بعد از اینکه به چشم خودم دیدم هم باورش سخته
محلی برای مزایده اعضای بدن
این قسمت جدید پخش زنده ی
کانال انتقام کانگ هه را بود
♪ من با سرعت کمی می رم ♪
♪ این فاصله زیادیه ♪
♪ بهم بگو که نا امیدی وجود نداره ♪
♪ بدون گفتن یه کلمه ♪
کی اینا رو گرفته؟
از قضا، تمام این ها به لطف کانگ هه راست
اون خیلی مؤثر بود
یعنی داری میگی سرمایه اصلی 5میلیون وونه؟
باید اول این رو پوشش بدیم
من می خوام از شر یه زنی خلاص بشم
اون تا آخر نشون می ده که یه رئیس فوق العاده و بی نقصه؟
پرونده بعدی مرتبط به مدیرعامل کیمه، درسته؟
مرتکب شده ارتباط بدیم