‫من چو چو هستم.
‫به چانگ اومدم تا پزشک قانونی بشم... ‫
‫تا بتونم برای قاضی خوشتیپ کار کنم، ‫رئیس 6دروازه.
‫لرد جینگ کمکم کرد تا...
‫در آزمون تأیید صلاحیت پزشکی قانونی شرکت کنم.
‫ولی حکمران آن رو، که به تمام ‫پرونده های جنایی رسیدگی می کنه...
‫با فردی که قرار بود بررسیش کنم رو، اشتباه گرفتم
‫«سه دفتر قضایی»
‫به نظرم قاضی خوشتیپی که دنبالش هستم، خودشه
‫ولی...
‫در مورد آویز سنگی من خیلی ‫کنجکاو به نظر می اومد.
‫وقت بخیر عالیجناب، ‫معاون وزیر جینگ.
‫می تونید بلند شید.
‫ممنونم سرورم.
‫بانو...
‫شما باید پزشک قانونی ای باشی ‫که حکمران آن در...
‫آزمون انتخابی امروز، انتخاب کرده
‫تبریک می گم!
‫نه، نه، نتایج هنوز منتشر نشدن!
‫من فقط...
‫ژنرال ژو...
‫اعلیحضرت شما رو برای انجام ‫مآموریت اینجا فرستاده؟
‫موضوع اینه.
‫وقتی داشتم در قصر گشت می زدم...
تعدادی کلید پیدا کردم و برداشتم
‫به نظرم یکی از مقامات...
‫وقتی از قصر خارج شده، اونا رو گم کرده!
‫برای همین دارم از تمام بخش ها راجع بهش می پرسم
‫ژنرال ژو، این کلیدها رو کجا پیدا کردی؟ ‫
‫در راهروی بیرونی تالار اصلی شوانژگ
‫پس خودت رو اذیت نکن.
‫حتی اگه از تمام بخش های...
‫چانگ دیدن کنی...
‫کسی نمی تونه اینا رو ادعا کنه.
‫منظورتون چیه معاون وزیر جینگ؟
‫تو این مسیر که...
‫داری دنبال صاحبش می گردی...
‫به زودی تمام مقامات می فهمن...
‫که یه نفر تعدادی کلید رو گم کرده.
‫اگه کلیدهای عادی ای بودن، مشکلی نبود! ‫
‫ولی حالا که کلیدهای...
‫اتاق های بایگانی، انبارها و سلول ها هستند... ‫
‫صاحب این کلیدها تو مخمصه بزرگی خواهد افتاد!
‫اگه من شخصا این کلیدها رو ‫گم کرده بودم...
‫عمرا اگه به چنین چیزی ‫اعتراف می کردم.
‫درست می گید.
‫بابت این راهنمایی ازتون ممنونم.
‫پس شما رو تنها می ذارم.
‫«سه دفتر قضایی»
‫ارتش های امپراتوری کین لوآن هر جایی ‫که چیزی شنیده باشن می رن...
‫دقیقا مثل سگ رفتار می کنن.
‫نمی ترسن که یه وقت ضربه بخورن؟
‫سرورم...
‫من می تونم...
‫آویز سنگیم رو پس بگیرم؟
‫حالا که این آویز انقدر برات مهمه... ‫
‫خیلی خوب ازش نگهداری کن.
‫دیگه به بقیه نده!
‫متوجه ام.
‫- «شاهزاده خانم شیپینگ، دختر امپراتور ونزونگ» ‫- هنگ، آیا هنوز زنده ای؟
‫می دونی که هنوز منتظرت هستم؟
‫بیایید یه نگاهی به این اجناس بندازید!
‫واقعا با ذکاوته.
‫افرادی که کار بد انجام می دن رو مجازات می کنه
‫واقعا شبیه قاضی خوشتیپ هستش.
‫هنوز داری من رو بررسی می کنی؟
‫راستی...
‫از این پماد برای رفع لخته ی خون استفاده می کنن
‫پدر بزرگم این رو درست کرده.
‫خیلی مؤثره.
‫لطفا این رو بزنید روی زخمتون.
‫ممنونم.
‫خودت رو بیخودی اذیت نکن.
‫می دونم که...
‫فکر می کنی پزشک های قانونی بدشانسی میارن
‫ولی این جدیده.
‫تا حالا ازش استفاده نکردم.
‫کثیف نیست.
‫چی؟ انقدر زود پشیمون شدی؟
‫نه، نه.
‫یعنی شما اینطور فکر نمی کنی که ‫به هر چیزی که دست می زنم نجسه؟
‫تو به صورت من هم دست زدی، مگه نه؟
‫سنبل ختایی و گل صدتومانی، برای بهبود گردش خون
‫گیاه لیگوستیکوم و اکالیفا، برای رفع لخته ی خون
‫کندر، برای رفع درد و هسته ی هلو برای رفع ورم
‫اینا مناسب علائمی هستن که دارم.
‫یعنی شما ترکیب این رو هم متوجه می شید؟
‫یه کم می دونم.
‫چیزی هست که شما ندونی؟
‫اون آویزی که داخل مهمانسرا گذاشتی رو...
‫کی بهت داده؟
‫چرا در مورد آویزم سئوال پرسید؟
‫نمی تونم این رو به کسی بگم!
‫نمی تونی بهم بگی...
‫یا اینکه نمی خوای بگی؟
‫بیایید یه نگاهی بندازید!
‫کیک خوشمزه دارم!
‫کیک داغ و خوشمزه!
‫کیک خوشمزه!
‫وایستا!
‫جینگ یی...
‫برو یه کیک بخر.
‫بیاید یه نگاهی بندازید!
‫خودتون رو اذیت نکنید!
‫من...
‫من گرسنه نیستم، نخرید!
‫کیک خوشمزه و داغ دارم!
‫من خودم گرسنه هستم!
‫شیائو جینیو داره میره به کاخ یان؟
‫بله.
‫علاوه بر جینگ یی...
‫اون پزشک قانونی زن رو هم...
‫که در آزمون شرکت کرده، ‫با خودش برد.
‫پزشک قانونی زن؟
‫یه دختر می خواد پزشک قانونی بشه؟
‫در موردش اطلاعات کسب کردم!
‫وقتی اولین بار به پایتخت اومده...
‫دیداری خصوصی با جینگ یی داشته.
‫همچنین به خاطر جینگ یی...
‫تونسته در آزمون شرکت کنه!
‫یه پزشک قانونی زن؟
‫مورد بحث و بررسی قرار دادن ‫زن ها...
‫به نظر کاریـه که خانواده ی جنگ ‫انجام میده.
‫نه تنها جینگ یی برای شیائو جینیو ‫کار می کنه...
‫بلکه الان یه پزشک قانونی زن ‫هم براش کار می کنه.
‫جینگ ژی خیلی برای این شیائو جینیو ‫ارزش قائله و دست بالا گرفتتش.
‫جینگ یی باهوشه...
‫اما یه عیاشه که عاشق افتخار ‫و ثروتـه.
‫در مورد جنازه ها...
‫واقعا ترسیده.
‫منطقیـه که...
‫جینگ ژی یه پزشک قانونی زن رو ‫بفرسته...
‫تا جاسوسی شیائو جینیو رو ‫بکنـه.
‫راستش نتونستم بفهمم که این ‫دختر کیه.
‫اما به نظرم یه چیزی مشکوکـه.
‫چی؟
‫امروز وقتی شیائو جینیو رو ‫دیدم...
‫یه آویز سنگی دستش بود!
‫به محض اینکه من رو دید...
‫فورا مخفیش کرد!
‫وقتی به آویز خیره شده بود...
‫حس کردم که...
‫اون آویز خیلی براش اهمیت داره!
‫پزشک قانونی زن گفت که...
‫اون آویز واسه اونـه!
‫آویز سنگی؟
‫چه شکلی بود؟
‫تخت بود...
‫که الگوهای حک شده روش داشت!
‫انگار که یه شکل نصفـه بود.
‫یه...
‫منگوله ی آبی داشت؟
‫خدمتگزار کین، شما می دونی؟
‫واضح دیدیش؟
‫قطعا.
‫به نظر میاد اون منگوله ی آبی...
‫واسه یه خانواده ی معمولی نیست!
‫چند بار دیگه نگاهش کردم...
‫و واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫چرا یه پزشک قانونی زن، ‫نشانِ عشق...
‫شاهزاده خانم شیپینگ و شیائو هنگ رو ‫داره؟
‫نگران نباش.
‫برش می گردونم.
‫برو، فورا برو.
‫آیا شیائو هنگ...؟
‫باید یه نفر رو بفرستم تا از شاهزاده خانم ‫شیپینگ اطلاعات کسب کنه!
‫طبق گفته ی اولین شاهد...
‫وقتی رسیده اینجا...
‫جسد رو پیدا کرده!
‫شاهد چیزی رو در اینجا...
‫تکون داده؟
‫میگه چنین کاری نکرده!
‫بیخیال سرورم!
‫منظورت چیه میگه چنین ‫کاری نکرده؟
‫من واقعا به چیزی دست نزدم!
‫لرد جینگ، شما جسد رو پیدا کردی؟
‫بله.
‫لرد جینگ، چطوری پیداش کردی؟
‫صدای جیغ و فریاد شنیدم.
‫اون شب، یان مینگ در حیاط ‫جلویی مهمونی برگزار کرده بود...
‫تا خطاطی های با ارزشش رو ‫به نمایش بذاره.
‫کاملا غیر منتظره، بعد از ‫مدتی طولانی، برنگشت.
‫بعدا صدای فریادش رو...
‫از داخل اتاق مطالعـه شنیدم.
‫بعدش هم صدای جیغ یه دختر رو ‫شنیدم.
‫فورا اومدم اینجا.
‫به محض اینکه اون دختر درب رو ‫باز کرده...
‫دیده اینجا چه اتفاقی افتاده...
‫و از ترس محکم افتاده روی ‫زمین!
‫قبل از اینکه از شوک این ترس ‫بهبود پیدا کنه...
‫جینگ یی می رسه!
‫پس، اولین نفری که وارد ‫اتاق مطالعـه شده...
‫و یان مینگ رو بررسی کرده، ‫جینگ یی بوده.
‫اون دختر یا لرد جینگ...
‫قاتل رو ندیدن؟
‫نه تنها قاتل...
‫بلکه حتی یه مظنون هم اینجا ‫نبود!
‫ببین، کلی خون اینجاست!
‫احتمالا روی قاتل هم باید ‫اثری از خون باشه.
‫فورا درخواست کردم تا کاخ رو ‫ببندن تا حسابی بررسی کنم.
‫کسی گم نشده بود، فرد ‫اضافی ای هم اینجا نبود!
‫کسی رو هم پیدا نکردیم...
‫که روش اثری از خون باشه!
‫عجیب نیست؟
‫این لکه ی خون به نظر ‫صاف میاد.
‫به نظرم یان مینگ این جعبه رو ‫برداشته...
‫و گذاشته اینجا!
‫وقتی که مُرده بوده...
‫خطاطی داخل جعبه نبوده!
‫پس یعنی آوردتش بیرون...
‫تا به قاتل نشونش بده؟
‫خب اون اثر خطاطی الان کجاست؟
‫حالا که...
‫یان مینگ به قاتل نشونش داده...
‫و الان هم گم شده...
‫پس یعنی قاتل اون خطاطی رو ‫می خواسته...
‫و یان مینگ رو کُشته...
‫و باهاش فرار کرده؟
‫به نظرم قاتل دنبال خطاطی نبوده!
‫از کجا می دونستی اینجا...
‫مخفیش کرده؟
‫وقتی یه چیزی بین چیزهای ‫شبیه بهش مخفی میشه...
‫کسی نمی تونـه به راحتی ‫پیداش کنه.
‫حالا که قاتل خطاطی رو نمی خواسته...
‫پس لکه ی خون روش اهمیتی ‫نداشته، ولی چرا مخفیش کرده؟
‫اگه مخفیش نمی کرد...
‫اونوقت فکر می کردی که...
‫طرف یه دزد معمولی بوده که ‫یان مینگ رو کُشته...
‫تا خطاطی رو به دست بیاره؟
‫شنیده بودم که خطاطی بعد از کُشته شدن...
‫یان مینگ گم شده.
‫حکمران آن سر نخی پیدا کرده؟
‫در موردش چیزی بهم نگفته.
‫یان مینگ رو به خاطر اون خطاطی ‫کُشتن.
‫اصلا خوب نیست چنین چیزی ‫بگم اما...
‫واقعا چه حیف که اون اثر ‫خطاطی گم شده!
‫از نظر من...
‫یان مینگ رو به خاطر...
‫اون خطاطی نکُشتن!
‫پس چرا کُشتن؟
‫اگه قاتل فقط می خواسته اون ‫خطاطی رو بدزده...
‫نیازی نبوده یان مینگ رو ‫بکُشه.
‫حرفت با عقل جور درمیاد.
‫صحنه ی جرم رو بررسی کردی.
‫دیگه چه برداشتی از جنازه داری؟
‫الان می تونی بهم بگی، ‫نمی تونی؟
‫می خوام امتحان کنم.
‫چطوری؟
‫میشه تظاهر کنی که قاتل ‫هستی؟
‫چطوری؟
‫فقط نشونم بده...
‫که به نظرت قاتل چطوری یان مینگ رو ‫کُشته.
‫من هم بهت نشون میدم...
‫که به نظرم یان مینگ چطوری ‫مُرده.
‫خیلی خب.
‫چی تو دستته؟
‫سلاح.
‫یک متر طول داره و به باریکی ‫نی گندم هستش.
‫مشکلی هست؟
‫یه نفر مُرده!
‫کمک!
‫چیکار داری می کنی؟
‫تظاهر می کنم که یان مینگ هستم.
‫دارم خطاطی رو بهت نشون ‫میدم...
‫اما سلاح دستت گرفتی.
‫قطعا واسه کمک فریاد می زنم.
‫درست میگی.
‫تو موقعیت قاتل فکر نمی کردم.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫ببین.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫یه سوراخ اینجاست!
‫اینطوری از خودش در برابر خون یان مینگ ‫محافظت کرده.
‫اینطوری...
‫افرادی که رد خون روشون نیست ‫هم مشکوک هستن.
‫گفتی یه مشکلی هست اما ‫نگفتی چی؟
‫منظورم اینه که...
‫هیچ ردی از ضربه...
‫روی کمر یان مینگ پیدا نشد.
‫پس اینطوری نیفتاده روی زمین.
‫اما طبق رد خون...
‫اینطوری افتاده!
‫پس قاتل قبل از اینکه بیفته روی ‫میز گرفتتش...
‫قاتل اون رو کُشته!
‫یعنی نگران بوده که زخمی ‫بشه؟
‫تو قاتل هستی!
‫بانو چو...
‫اگه می خواستی جدی باشی...
‫مثل یان مینگ...
‫جیغ نمی کشیدی.
‫نمی دونم تو دقیقا چی شنیدی.
‫اما یان مینگ اصلا قبل ‫از مرگ...
‫فریاد نزده.
‫چرا؟
‫با توجه به خونی که روی زمینـه...
‫قسمت بالایی قلبش ضربه ‫خورده.
‫اون قسمت، قسمت ارتباطی بین ‫قلب و رگ های خونی هستش.
‫وقتی فورا ضربه خورده...
‫یان مینگ اصلا دیگه براش ‫نفسی نمونده...
‫به خاطر اینکه تو یه لحظه مقدار ‫زیادی خون از دست داده.
‫اصلا نمی تونسته فریاد بزنه!
‫جینگ یی، مطمئنی...
‫که صدای فریاد یان مینگ رو ‫شنیدی؟
‫یعنی قاتل فریاد زده؟
‫اگه اینطور باشه...
‫قاتل جلوی افتادن یان مینگ به روی ‫میز رو گرفته!
‫چرا؟
‫به خاطر اینکه یه وقت سر و صدا ‫نشه...
‫تا بقیه متوجه بشن!
‫می خوای دوباره امتحان کنیم؟
‫بله.
‫برای اینکه دیگران رو فریب بده...
‫صحنه ی جرم رو جعل کرده!
‫یه نفر مُرده!
‫چیکار داری می کنی؟
‫شماها قاتل و یان مینگ هستید، ‫درسته؟
‫خب دختری که تو صحنه بوده هم ‫هست!
‫باید تظاهر کنم که اون دختر هستم.
‫اون شب دقیقا چنین اتفاقی ‫رخ داد.
‫حالا که تظاهر می کنی اون دختر هستی...
‫متوجه چیز عجیبی در موردش ‫نشدی؟
‫قاتل هر چقدر هم سریع ‫خارج شده باشه...
‫به هر حال اون دختر باید می دیدتش.
‫اما چرا به جای اینکه فورا از ‫اینجا خارج بشه...
‫این داخل مونده و کلی ‫کار انجام داده؟
‫درسته!
‫سرورم، می خوام در مورد ‫پرونده ی...
‫یان مینگ یه چیزی بگم.
‫بگو.
‫یان مینگ معاون یکی از مقامات ‫شش درجه بوده...
‫اما خب با این وجود حداقل ‫وزیر بوده!
‫پرونده ش 15 روز میشه که ‫به حالت تعلیق در اومده!
‫بعد از اینکه محدودیت زمانی ‫مشخص کردید...
‫حکمران آن از جنازه ی یان مینگ...
‫برای آزمون پزشکی قانونی ‫استفاده کرده...
‫به جای اینکه پرونده رو ‫فورا حل کنه.
‫قطعا داره به شما بی احترامی ‫می کنه.
‫خیلی بی دقت و متکبره!
‫اصلا تعجبی نداره که دیگر مقامات ‫درستی کارش رو بردن زیر سوال!
‫نباید لوسش می کردم!
‫اگه تا قبل از غروب آفتاب ‫قاتل رو پیدا نکنه...
‫از دفتر قضایی اخراجش می کنم.
‫اون دختر رو فورا گشتی؟
‫آره.
‫اما خب خیلی ضروری نبود.
‫یه لباس نازک داشت.
‫چطور می تونسته یه سلاح یک ‫متری رو پنهان کنه؟
‫پس یعنی سلاح قتل رو ‫اینجا گذاشته.
‫سلاح قتل همینـه!
‫حتی تونست این رو پیدا ‫کنه؟
‫به نظرم اون دختر از یه استاد ‫گفتار بطنی...
‫در محل خدمتش آموزش دیده.
‫تقلید صدای مرد خیلی سخته...
‫اما خب فریاد زدن خالی ‫خیلی سخت نیست.
‫سلاح قتل دستش نبود، رد خون ‫هم روش نبود.
‫می تونست مستقیم از اینجا ‫بره.
‫چرا 2 بار فریاد زده؟
‫طبق اعترافی که کرده...
‫می خواسته از حیاط یه چیزی ‫بدزده...
‫وقتی داشته می رفته سمت ‫دستشویی.
‫طبق چیزی که بررسی کردیم...
‫قبل از رفتن با دخترهای دیگه ‫که باهاش اومده بودن...
‫سلام علیک کرده!
‫حتی یه خدمتکار رو هم دیده ‫و ازش آدرس گرفته.
‫اما خب با چنین مدرک ساده ای...
‫نمی تونسته خودش رو رفع ‫اتهام کنه.
‫نمی تونسته امنیتش رو ‫تضمین کنه...
‫مگه اینکه خودش رو شاهد ‫پرونده می کرده!
‫یعنی اون دختر من رو ‫فریب داده؟
‫صبر کن، چی دزدیده؟
‫برو دنبالش، دستگیرش کن...
‫و ازش بپرس.
‫احتمالا بعد از دزدی فرار کرده.
‫بهتره حکم بازداشت صادر کنی.
‫اگه هنوز اونجا باشه چی؟
‫چرا لرد جینگ از پنجره رفت بیرون؟
‫عادت بدش همینه!
‫شما عالی هستی سرورم.
‫حتی از قاضی خوشتیپ هم ‫باهوش تری.
‫سرورم...
‫می تونم باز هم با شما کار کنم؟
‫پس باید به تمام سوالاتم ‫جواب بدی.
‫خیلی خب.
‫در مورد آویزت بهم بگو!
‫آویز؟
‫شما...
‫شما واقعا قاضی خوشتیپ ‫نیستی؟
‫نیستم.
‫اون چه ارتباطی با...
‫آویزت داره؟
‫نمی تونم بگم...
‫مگه اینکه شما قاضی خوشتیپ باشی.
‫پرونده ی یانگ مینگ هنوز ‫بسته نشده.
‫باید در دادگاه مدرک ارائه بدی.
‫نمی تونی قبل از اون از ‫چانگ خارج بشی.
‫هر وقت که بهت نیاز باشه ‫باید بیای.
‫سرورم.
‫بانو چو...
‫این واسه شماست؟
‫نمی دونم کجا گمش کردم!
‫شما این رو کجا پیدا کردی؟
‫ای دختر خنگ...
‫حتی نمی دونی که کل ‫بقچه ت رو دزدیدن!
‫دزدیدن؟
‫کی دزدیده بود؟
‫همین الان.
‫خدمتکاری که درخواست پرداخت ‫هزینه ها رو کرد!
‫اما اون اصلا شبیه دزد نبود!
‫واقعا نفهمیدی که بقچه ت...
‫بوی اون خدمتکار رو میده؟
‫چه بویی؟
‫بوی اقاقیا و اترکتیلودس که...
‫پزشک های قانونی ازش ‫استفاده می کنن.
‫اون خدمتکار مهمانسراست.
‫پس در نتیجه از چنین چیزی ‫استفاده نمی کنه!
‫تو مدام این بقچه رو بغلت ‫می گیری.
‫پس حتما برات خیلی مهمه.
‫وقتی وارد مهمانسرا شدی...
‫این رو به خدمتکار ندادی.
‫پس، خیلی محتمل هستش که...
‫یواشکی بقچه ت رو بررسی کرده.
‫شما واقعا همه چی رو می دونی!
‫صبر کن.
‫این کیف من نیست!
‫نه، منظورم اینه که، این کیف منه...
‫اما این سکه ها واسه من ‫نیستن!
‫برای تو هستن!
‫دستمزد کار امروزت.
‫به خوبی مراقبشون باش.
‫این همه سکه فقط برای ‫این مدت کم؟
‫کار کردن با شما واقعا عالی نیست؟!
‫چی؟
‫سرورم، لطفا این سکه ها رو ‫به لرد جینگ بدید.
‫خیلی خب.
‫چند نفر رو بفرست تا ‫تعقیبش کنن.
‫ببینید این دختر کجا میره...
‫و کی رو می بینه.
‫بله.
‫همچنین...
‫سکه های خودش رو عوض کنید.
‫عجب شلاقی بانوی من!
‫از چی می ترسی؟
‫اصلا لیاقت مُردن توسط شلاقم رو ‫نداری.
‫ندارم، ندارم!
‫چرا اومدی اینجا؟
‫محض اطلاع باید بگم که بانوی من...
‫اینا انگور تازه هستن...
‫که از مناطق غربی رسیدن.
‫سرورم خواستن تا اینا رو ‫برای شما بیارم...
‫برو بیرون!
‫بانوی من...
‫سرورم واقعا به شما اهمیت ‫میدن.
‫برو بیرون!
‫برید، برید، برید.
‫برگرد و به کین لوآن بگو که...
‫فکر نکنه من نمی دونم...
‫که همیشه به اعلیحضرت شکایت ‫می کنه.
‫چطور جرئت کرده به حکمران آن ‫تهمت بزنه!
‫فکر می کنه کیـه؟!
‫این انگورها رو بردار و گمشو بیرون!
‫بله، بله بانوی من.
‫گمشو!
‫بیاید بریم!
‫سریع باشید!
‫برو!
‫چی شده؟
‫مگه نگفتم برو از شاهزاده خانم ‫شیپینگ برام اطلاعات بیار؟
‫ببین تو چه وضعیت داغونی ‫هستی!
‫چیزی پیدا نکردم سرورم.
‫شاهزاده خانم شیپینگ ‫واقعا بد خلقـه.
‫قبل از اینکه حرفم تموم بشه...
‫بهم شلاق زد!
‫سرورم، اصلا مهم نیست وقتی ‫اذیت میشم.
‫اما خب من برای شما ‫کار می کنم.
‫وقتی من رو شلاق زد در اصل داشت ‫به صورت شما سیلی میزد!
‫چی گفتی؟
‫عصبانی نشو سرورم، ‫چنین منظوری نداشتم.
‫عجب آدم بازنده ای هستی!
‫سرورم، از من خواستی در مورد ‫اون پزشک قانونی زن تحقیق کنم.
‫یعنی شک کردید که...
‫ارتباطی با...
‫شوهر ملکه شیائو هنگ داره؟
‫ارتباطی با شیائو هنگ داره...
‫یا اینکه یه نفر دیگه می خواد ‫شیائو جینیو...
‫چنین فکری کنه؟
‫به هر حال...
‫یه نفر احتمالا شیائو هنگ رو ‫دیده...
‫و می دونه کجاست.
‫وقتی بفهمیم که اون پزشک قانونی ‫زن کی هستش...
‫تمام مشکلات حل خواهند شد.
‫سرورم، شما به اون آویز ‫خیلی اهمیت میدی.
‫معنی خاصی میده؟
‫«کاخ شاهزاده خانم شیپینگ»
‫بانوی من، ترکیب کردن اینا سخته.
‫یه مقدار استراحت کن.
‫من کِی چنین کاری کردم؟
‫اگه شوهرم یه روز برگرده...
‫من رو که ببینه...
‫بهم می خنده.
‫بانوی من...
‫شماها همگی می خواید ‫باور کنم...
‫که شوهرم مُرده!
‫اما تو قبرش...
‫چیزی جز یه دست لباس نیست!
‫اصلا باور نخواهم کرد که ‫مُرده...
‫تا وقتی که جسدش رو ببینم.
‫بانوی من، من هم آرزو می کنم ‫که ایشون برگردن.
‫اما سال های خیلی زیادی گذشته.
‫اگه هنوز زنده بود...
‫چرا به دیدن شما نیومده...
‫با توجه به عشق عمیقی ‫که نسبت بهش دارید؟
‫بس کن، نمی خوام گوش کنم.
‫نذار بچه هام...
‫چیزی در مورد آرامگاه خالی ‫بفهمن!
‫بله.
‫مخصوصا جینیو.
‫اگه چیزی بفهمه...
‫بدون توجه به مسائل دیگه، ‫دنبال پدرش می گرده.
‫نباید در این مورد به بچه هام ‫چیزی بگیم.
‫خوشتیپـه...
‫و مهربون.
‫پرونده ها رو حل می کنه...
‫و می خواد یه پزشک قانونی زن رو ‫استخدام کنه.
‫قاضی خوشتیپ...
‫با ذکاوتـه...
‫و مهربان.
‫هم خوش ظاهره و هم از گناه ‫متنفره...
‫به خاطر همین مردم در اولین ‫نگاه شیفته ش میشن.
‫اون واقعا قاضی خوشتیپ نیست؟
‫چرا به این قضیه اعتراف نمی کنه؟
‫«توجه کنید»
‫چطور ممکنه؟
‫قربان.
‫قربان؟
‫چی شده؟
‫یه چیز غافلگیر کننده!
‫سه دفتر قضایی پرونده ی ‫جنایی...
‫شخصی که رعد و برق بهش ‫زده بود رو حل کردن.
‫ببین، اعلامیه ش اینجاست!
‫نوشته که باید مراقب رعد و برق ‫باشیم.
‫اوه خدای من!
‫یعنی آدم اینطوری هم می میره؟
‫آره، همین امروز دیدم.
‫رعد و برق رو دیدی؟
‫نه.
‫منظورم اینه که کمک کردم ‫این پرونده حل بشه.
‫اون مردی که رعد و برق بهش ‫زده بود رو بررسی کردم.
‫تو پزشک قانونی هستی؟
‫چه بد شانسی ای!
‫قربان، حالت خوبه؟
‫چرا مراقب راه رفتنت نیستی؟
‫خانم، سعی داری من رو بکُشی؟
‫متاسفم، حالت خوبه؟
‫بذار بررسیت کنم!
‫به من دست نزن!
‫قربان، فکر کنم صدمه دیدی.
‫بذار ببرمت دکتر معاینه ت کنه.
‫لطف داری.
‫خودت رو اذیت نکن خانم.
‫تو خونه دارو دارم.
‫همین نزدیکی زندگی می کنم.
‫پس بذار ببرمت خونه.
‫خیلی خب، ممنون.
‫بجنب، بلند شو.
‫سرورم...
‫وقت بخیر سرورم.
‫این همون دختره؟
‫بله.
‫خیلی سریع فرار کرده بود.
‫اولین باره که وقتی دنبال یه ‫دختر میفتم انقدر خسته میشم.
‫ببریدش.
‫دوباره درست گفتی.
‫هنوز تو مرکز آموزشی بود.
‫هر وقت شرط می بندیم می بازم.
‫چقدر کسل کننده!
‫بقیه به دخترها هدیه میدن!
‫اما هر چیزی که اعلیحضرت به من ‫هدیه میده، مستقیم می رسه به تو.
‫اما در مورد یه چیزی اشتباه ‫کردی.
‫چی؟
‫گفتی از یان مینگ یه چیزی ‫دزدیده.
‫محل اقامتش در مرکز آموزش رو...
‫حسابی بررسی کردم.
‫اما خب چیزی پیدا نکردم.
‫دقیقا از یان مینگ چی دزدیده؟
‫علاوه بر این...
‫شخصا اون شب گشتمش!
‫حتی کفش هاش رو هم درآورد ‫و بررسی کردم.
‫خب چی می تونسته دزدیده باشه؟
‫«سال جیا، یی، بینگ، دینگ، وو، ‫جی، جنگ، شین...»
‫«سال رونچن»
‫پس چیزی که دزدیده اینه!
‫چی؟
‫یه جلد کتاب.
‫ازش بازجویی کن و پیداش کن.
‫واقعا یه چیزی دزدیده؟
‫خیلی خب.
‫انجام این کار رو...
‫رد نمی کنم.
‫بعد از بازجویی...
‫از اون سه تا دزد قبر داخل ‫زندان بپرس.
‫طبق چیزی که گفتن...
‫در مورد دزدهای قبری که ‫این اطراف وجود دارن...
‫اطلاعات زیادی دارن.
‫دزدهای قبر؟
‫چرا می خوای در موردشون ‫اطلاعات کسب کنی؟
‫این آویز بانو چو نیست؟
‫از وو جیانگ خواستم تا...
‫از مادرم قرض بگیرتش.
‫این آویز شاهزاده خانم شیپینگ ‫هستش؟ پس...
‫من تا حالا آویز پدرم رو ندیدم.
‫اما آویز چو چو...
‫دقیقا همون الگو...
‫و همون منگوله رو داره.
‫یعنی فکر می کنی یه نفر از ‫قبر شوهر ملکه دزدی کرده...
‫و آویز رو آورده بیرون...
‫و اون رو داده...
‫به یه پزشک قانونی زن...
‫تا شما بیشتر جذبش بشی...
‫و اینطوری استخدامش کنی؟
‫من از سه دزد قبر قبلا ‫پرسیدم.
‫گفتن که...
‫کسی از قبر پدرم دزدی ‫نکرده.
‫پس، این آویز رو...
‫از قبرش به دست نیاورده.
‫به نظرت...
‫شبیـه جاسوسـه؟
‫از جنوب غربی اومده.
‫پدر شما هم توسط یاغی ها...
‫در جنوب غربی کُشته شد.
‫شاید این آویز رو در اون منطقه ‫گم کرده...
‫و یه نفر برش داشته...
‫و بعدا داده به این دختره.
‫اگه حقیقت این باشه...
‫چرا بهش اعتراف نمی کنه؟
‫خانم، دقیقا اون جلوست.
‫چی می خوای؟
‫خانم، با من بیا!
‫اینطوری نمی کُشمت!
‫من هیچ پولی ندارم.
‫من...زشت هم هستم!
‫کلی غذا می خورم!
‫خفه شو!
‫من برای حکمران آن کار می کنم!
‫انقدر غر نزن و اون آویز رو ‫بده به من!
‫آویز؟
‫اون آویز رو بده به من!
‫بدش به من!
‫برو!
‫بانو چو، برگردیم به سه دفتر ‫قضایی؟
‫خیلی خب.
‫از این طرف لطفا.
‫استاد، برگشتی؟
‫خانم گفتن که اگه برگردی...
‫شام نمی خوری.
‫جینگ یی هنوز برنگشته؟
‫به این زودی ها نمی تونه برگرده.
‫آزمون پزشکی قانونی که ‫تموم شده.
‫پس کجا رفته؟
‫طبق چیزی که خدمتکارش ‫گفته...
‫به مرکز آموزش رفته...
‫تا قاتلی که یان مینگ رو ‫کُشته دستگیر کنه.
‫قاتل رو پیدا کرد؟
‫آره.
‫سرورم.
‫- سرورم. ‫- سرورم.
‫سرورم.
‫چی شده؟
‫گریه نکن!
‫قبل از اینکه باز گریه کنی...
‫کامل بهم توضیح بده.
‫وگرنه...
‫وگرنه می تونی به مدت ‫یک دقیقه گریه کنی.
‫وو جیانگ، چی شده؟
‫گروهی از افراد شرور سعی داشتن ‫بانو چو رو بدزدن.
‫کی بودن؟
‫متاسفم...
‫اما نتونستم کسی رو زنده ‫دستگیر کنم.
‫فقط یه جنازه با خودم آوردم.
‫لطفا من رو مجازات کنید سرورم.
‫نه، مجازاتش نکن!
‫من نمی دونستم اون افراد، ‫بد هستن.
‫همه ش تقصیر منه.
‫تازه اینا کسی رو نکُشتن!
‫اونا خودشون دوست هاشون رو ‫کُشتن!
‫خیلی خب.
‫مجازاتشون نمی کنم.
‫صدمه دیدی؟
‫پس چرا داری گریه می کنی؟
‫حس می کنم که کابوس دیدم.
‫وقتی که تو رو دیدم از ‫خواب بیدار شدم!
‫واسه همین نمی تونستم جلوی ‫گریه م رو بگیرم.
‫منظورت چیه؟
‫سرورم...
‫شما از ژنرال وو خواستی ‫من رو نجات بده، درسته؟
‫دوباره بهم کمک کردی!
‫امروز چند بار بهم کمک کردی.
‫من...
‫من می تونم...
‫می تونم تعظیم کنم؟
‫چنین قانونی در مورد من ‫وجود نداره.
‫نیازی نیست انقدر مودب باشی.
‫شما هم نباش.
‫من رو بانو چو صدا نزن.
‫می تونی من رو چو چو صدا بزنی.
‫خیلی خب.
‫چو چو.
‫جنازه رو با خودت آوردی؟
‫بله.
‫برو یه پزشک قانونی بیار.
‫بله.
‫چه کاریه، من که خودم ‫پزشک قانونی هستم!
‫سرورم، شما من رو نجات دادی.
‫نمی دونم چطوری جبران کنم.
‫تنها کاری که می تونم انجام ‫بدم اینه که کالبد شکافی کنم.
‫می تونم روی هر کسی این کار رو ‫انجام بدم.
‫بذارید برای شما این کار رو ‫انجام بدم.
‫من می خوام روی اون آدم ربا ‫کالبد شکافی کنی.
‫واقعا می خوای؟
‫بله.
‫با یه چیز تیز به قلبش ‫ضربه زدن.
‫بُرش خیلی تر و تمیز ‫و صاف بوده!
‫با یه ضربه مُرده!
‫بین شست راست و انگشت سبابه ‫پینه ی ضخیم وجود داره.
‫دست و پاهاش قوی و محکم ‫هستن.
‫سرورم...
‫داخل کیفش...
‫23 سکه ی مسی با چاپ ‫کیان وجود داشت.
‫با وزیر درآمد بررسی کردم.
‫19تا از این سکه ها غیر قانونی ‫هستن.
‫دقیقا مثل همونایی هستن...
‫که بازرگان های کیانژو...
‫که در بازار غربی دیدید، ‫استفاده کردن.
‫تو که چیز زیادی نگفتی، ‫هان؟
‫نگران نباشید، می دونم چی ‫باید بگم.
‫اما به نظرم یه چیزی در مورد ‫بانو چو مشکوکه.
‫امروز این رو بهم داد.
‫سمیه؟
‫نه.
‫اگه سمی بود...
‫باید از طرف شخصی می بود...
‫که غیر عمدی در طول یه پرونده بهش توهین کردم
‫و برگشته بود تا انتقام بگیره.
‫اینطوری ساده بود.
‫ولی این سمی نیست...
‫و تمام مدت از من تعریف می کنه.
‫بیشتر از بقیه پزشک های ‫قانونی اشتیاق داره...
‫تا قبول بشه.
‫اگه کسی پشتش باشه...
‫اون آویزی که به همراه داره...
‫باید یه طعمه باشه!
‫ولی ترجیح می ده شانس استخدام ‫شدن رو از دست بده...
‫اما بهم نگه چه طوری اون آویز رو به دست آورده
‫با تمام احترام سرورم...
‫جینگ یی، اون دختر رو پیدا کرده!
‫برو سر اصل مطلب و از اینجا برو!
‫سرورم، برای آزمون فردا...
‫هیچ محدودیتی...
‫وجود نداره؟
‫من امروز یه پزشک قانونی نابغه رو دیدم!
‫ولی یه مقدار خاصه...
‫و اگه شما کمکش نکنی نمی تونه ‫در سه دفتر قضایی...
‫قبول بشه.
‫بهتون قول می دم...
‫که شما رو تحت تأثیر قرار می ده.
‫پس اومدی من رو اذیت کنی؟
‫جدی می گم سرورم.
‫محاله!
‫می دونی چیه؟
‫اگه این دختر رو از دست بدی، ‫تا آخر عمر حسرت می خوری!
‫منظورم اینه که...
‫حتی اگه کسی کمکش کنه، ‫اون شخص نباید من باشم.
‫وگرنه، وقتی مردم بفهمن...
‫مشکل پیش میاد.
‫پس من کمکش می کنم!
‫من فردا مواظب آزمون می شم!
‫جینگ یی با من بزرگ شده.
‫خیلی خوب می شناسمش.
‫اون هرگز چنین کاری نمی کنه.
‫همچنین اصلا احتیاجی نداره بخواد همچین کاری کنه!
‫وو جیانگ، در مورد قاضی خوشتیپی که گفت...
‫چیزی شنیدی؟
‫خیر سرورم.
‫حالا که می خوای در مورد این آویزش بدونی...
‫و چون مشخصا بانو چو تا حالا....
‫قاضی خوشتیپ رو ندیده...
‫چرا تظاهر نمی کنی که خودش هستی؟
‫اگه یه کد بخواد...
‫یا دنبال خال مادرزادی...
‫یا لکه ای چیزی بگرده چی؟
‫درست می گید.
‫حتی اگه تظاهر کنم که شخص دیگه ای هستم...
‫باید بدونم...
‫که این مرد چه شکلیه.
‫درسته.
‫درست می گید سرورم.
‫نمی تونیم بفهمیم...
‫که آیا چنین مردی در دنیای ‫رزمی وجود داره یا نه.
‫یه نامه به لنگ یوو بفرست.
‫باید ازش بپرسیم که چی می دونه.
‫بله.
‫راستی...
‫کی این دختر رو دزدیده بود؟
‫هنرهای رزمی بلد بودن.
‫ولی خب از روی قصد هنرهای رزمیشون رو پنهان کردن!
‫نمی تونم بگم کی بودن.
‫تا جایی که متوجه شدم...
‫عمدا اومده بودن سراغ بانو چو!
‫همچنین نمی خواستن...
‫بکشنش.
‫نمی خواستن بکشنش؟
‫درسته.
‫شنیدم که گفتن...
‫با من بیا...
‫تا نکشمت!
‫♪ شب ها هوا سرده ♪
‫♪ همه چی داخل دنیا تغییر می کنه ♪
‫♪ به هیچی علاقه ندارم ♪
‫♪ جز وجود تو در کنارم ♪
‫♪ چشم هات رو ببند ♪
‫♪ من رو دوباره ♪
‫♪ در کنارت ببین ♪
‫♪ موهات رو به آرامی شونه می کنم ♪
‫♪ زندگی طولانیه، ولی عشق کوتاهه ♪
‫♪ تو این دنیا پشیمونی زیاده ♪
‫♪ فقط وقتی تو هستی ♪
‫♪ ارتباطمون قطع نمی شه ♪
‫♪ اون لحظه ♪
‫♪ که می خندی ♪
‫♪ بذار تا همیشه بهش فکر کنم ♪
‫♪ به خاطر تو ♪
‫♪ به زندگیم اهمیت می دم ♪
‫♪ من هنوز پیر نشدم ♪
‫♪ هنوز دوستت دارم ♪
‫♪ در نهایت به خاطرت اینجا مستقر می شم ♪
‫♪ تا آخر عمر می تونم بهت تکیه کنم ♪
‫♪ امیدوارم با شادمانی در کنار هم زندگی کنیم ♪