‫حکمران چند نفر رو فرستاد تا جونم رو نجات بدن
‫و بقچه م رو برام پیدا کردن.
‫من تا حالا چنین مقام مسئول خوبی مثل اون ندیدم!
‫حکمران باید همون قاضی خوشتیپ باشه ‫
‫وگرنه، از کجا...
‫انقدر در مورد قاضی خوشتیپ اطلاعات داره؟
‫خانم.
‫به نظرم بهتره که اعتراف کنی.
‫غذای زندان رو خوردی و می دونی چه مزه ای داره
‫نمی خوای یه مرگ فوری داشته باشی؟
‫زندگی در برابر زندگی.
‫من چیزی برای گفتن ندارم.
‫نمی تونم به حکمران آن...
‫با جونت گزارش بدم.
‫بیا راجع بهش حرف بزنیم.
‫از حکمران آن شنیدم که...
‫تو یان مینگ رو برای دزدیدن یه موردی کشتی
‫تو زن ضعیفی هستی!
‫ازت نمی خوام که...
‫پسش بدی!
‫فقط بهم بگو...
‫که چی دزدیدی.
‫دقیقا مثل همون رو به حکمران آن می دم
‫تا وظیفه م رو به پایان برسونم.
‫این یه راه حل دو سر بُرده.
‫معاون وزیر جینگ چقدر چرب زبونه!
‫از اونجایی که حکمران آن نمی دونه من چی دزدیدم...
‫می تونی هر چیزی که می خوای...
‫بهش بدی تا کار تموم بشه.
‫چرا انقدر به خودت زحمت می دی؟
‫تو واقعا از یان مینگ چیزی دزدیدی؟
‫وقتی حکمران آن راجه بهش بهم گفت،
‫اصلا باورش نکردم!
‫یان مینگ یه آدم بی عرضه ای بود.
‫تعداد کمی نقاشی و خطاطی ‫با ارزش در کاخش وجود داشت.
‫ولی اونقدر ارزش نداشتن...
‫که به خاطرشون کشته بشه.
‫و تو هم اصلا فرصت نداشتی ‫اون شی رو از...
‫کاخش در شب حادثه خارج کنی.
‫فکر می کردم حکمران آن اشتباه کرده.
‫ولی حالا به نظر میاد که واقعا باید بهش یه چیزی بدم
‫تا وظیفه م رو به اتمام برسونم.
‫راستش رو بخوای...
‫واقعا می خوام یه چیزی بهش بدم تا موضوع...
‫تموم بشه.
‫ولی خب حکمران آن کیه؟
‫اون مثل ارلانگ هستش. ‫(ارلانگ: یکی از خدایان چین)
‫یه جورایی...
‫چشم سوم داره و بهتر از بقیه واقعیات رو متوجه می شه
‫اینکه کاری کنم تا بیخیال ماجرا بشه...
‫اصلا آسون نیست.
‫بیا تو رو به عنوان مثال در نظر بگیریم.
‫کلی سعی کردی...
‫تا خون و سلاح قتل رو پنهان کنی.
‫ولی با این وجود، باز هم پیدات کرد!
‫می دونم چیزی که دزدیدی رو ‫داخل کاخ یان پنهان کردی.
‫فقط می خوام...
‫گزارش بازجویی رو...
‫امشب به حکمران آن بفرستم.
‫تو زن باهوشی هستی.
‫راجع بهش خوب فکر کن.
‫اگه گزارش رو تحویل بدم...
‫و حکمران آن پرونده رو ببنده...
‫چیزی که در کاخ یان پنهان ‫کردی سالم باقی می مونه.
‫بعدش می تونی به هر کسی که ‫می خوای تحویلش بدی!
‫فقط بهم بگو...
‫چی بوده!
‫می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫پس واقعا اون چیزی که دزدیدی رو ‫داخل کاخ یان پنهان کردی؟
‫سرورم.
‫افراد زیادی داخل چانگ وجود دارن
‫این دختر خیلی زود باور و ساده ست!
‫واقعا براش خطرناکه که داخل چانگ بمونه
‫باید بهش یه مقدار هشدار بدم؟
‫به هر حال آگاهی از ایمنی ضروریه
‫پدر و مادرش می تونن همچین چیزی بگن
‫دوستان و اقوامش می تونن همچین چیزی بگن
‫افراد معمولی هم می تونن چنین چیزی بگن
‫ولی مقاماتی مثل ما هرگز ‫نمی تونن چنین چیزی بگن.
‫اگه مقامات از افراد بخوان...
‫که شبانه روز حالت دفاعی داشته باشن و...
‫تمام مدت محتاط باشن...
‫پس اونوقت نقش ما در دادگاه نظامی چیه؟
‫لطفا آروم باشید سرورم، ‫اشتباه کردم.
‫سرورم.
‫بانو چو کالبد شکافی رو تموم کردن
‫این رو از کجا می دونی؟
‫چی؟
‫کلماتی که همین الآن گفتی!
‫اینکه مقامات نمی تونن همچین چیزی رو بگن
‫و اگه بگن، اونوقت نقششون در دادگاه... ‫
‫این همون چیزیه که قاضی خوشتیپ گفته بود
‫اینا رو از کجا می دونی؟
‫این قاضی خوشتیپی که ازش صحبت می کنی...
‫همین کلمات رو گفته بود؟
‫بله، دقیقا همین کلمات.
‫تو هرگز این قاضی خوشتیپ رو...
‫ندیدی...
‫پس از کجا می دونی که این ‫کلمات رو گفته؟
‫در موردش چیزهای زیادی ‫شنیدم.
‫وقتی داشته به مقامات فاسد...
‫تذکر می داده دقیقا همین ‫کلمات رو گفته.
‫تو از کجا...
‫در مورد کارهاش شنیدی؟
‫می دونم دیگه!
‫تو بهم نگفتی...
‫این کلمات رو از کجا می دونی!
‫من هم اینا رو از یه نفر شنیدم!
‫کالبد شکافی چطور ‫پیش رفت؟
‫تمومش کردم.
‫اما یه چیز عجیب وجود داره.
‫سرورم، میشه با من بیای ‫و بررسیش کنی؟
‫خیلی خب.
‫شخصی که مُرده، مَرده.
‫بیش از 30 سال سن داشته.
‫علت مرگ یه ضربه ی تر و تمیز ‫با تیری کوچک به قلبش بوده.
‫پاهاش مشکلی نداشتن.
‫اما خب تظاهر کرد که ‫شل هستش.
‫باید این موضوع رو همون لحظه ‫می فهمیدم.
‫اما خب ترسیده بودم.
‫تقصیر تو نیست.
‫می خواسته بهت آسیب برسونه.
‫چه می فهمیدی چه نمی فهمیدی، ‫بهت حمله می کرد.
‫اگرچه تظاهر کرد که شل ‫هستش...
‫اما روی بدنش آثار زخم های ‫زیادی وجود داره.
‫قدیمی ترین زخمش واسه 5 یا 6 ‫سال پیش هستش.
‫جدیدترین زخمش حدودا برای ‫یک ماه پیش هستش.
‫همگی آسیب های بُرشی ‫و تیز هستن.
‫پس یعنی باید...
‫با شمشیر و نیزه زیاد کار می کرده.
‫بین انگشت شست و انگشت سبابه ش ‫پینه ی ضخیمی وجود داره.
‫با توجه به موقعیت و شکل این ‫پینه...
‫از چاقو زیاد استفاده می کرده.
‫اما یه چیز عجیب وجود داره.
‫این مرد از دست راستش ‫زیاد استفاده می کرده...
‫اما خب چپ دست بوده!
‫منظورت چیه؟
‫پینه ی روی دست راستش ‫یعنی اینکه...
‫چاقو رو اغلب با دست راست ‫می گرفته.
‫وقتی من رو دزدید...
‫اون لحظه هم چاقو رو با دست ‫راستش گرفته بود.
‫اما پینه ای که بر اثر نوشتن ‫روی دستش ایجاد شده...
‫روی دست چپش هستش...
‫که یعنی...
‫با دست چپ می نوشته و با دست راست ‫چاقو و شمشیر رو می گرفته.
‫یه عالم چپ دست...
‫و یه شمشیر زن راست دست. ‫این شخص خیلی عجیب بوده!
‫بین من و شخص مسئول ‫چه تفاوتی وجود داره؟
‫ریش.
‫فقط ریش نیست؟
‫ادای احترام به خدمتگزار کین.
‫کارت تموم شد؟
‫فقط یه قدم مونده بود!
‫محافظ ارشد شیائو جینیو، وو جیانگ...
‫یهویی با افرادش ظاهر شد...
‫و اون پزشک قانونی زن رو ‫با خودش برد.
‫افرادت با...
‫افراد شیائو جینیو مبارزه کردن؟
‫بله.
‫اما خیلی مراقب بودیم...
‫تا حرکاتمون رو مخفی کنیم.
‫شخصی که اسیر شد رو به موقع ‫کُشتن!
‫جسدش چی؟
‫ژو!
‫نمی تونی...
‫گندی که زدی رو حل کنی؟
‫لطفا خیالتون راحت باشه.
‫اون شخص هرگز کسی رو از...
‫دفتر قضایی ملاقات نکرده بود.
‫شیائو جینیو اون شخص رو ‫نمی شناسه.
‫ای احمق!
‫لطفا آروم باشید، من پخمـه هستم!
‫پخمـه نیستی!
‫کلا یه احمق واقعی هستی!
‫بذار ازت یه چیزی بپرسم!
‫افرادت...
‫اون آویز رو دوباره دیدن؟
‫بله.
‫اما...
‫نتونستن بگیرنش!
‫چند نفر باهوش پیدا کن...
‫و از نزدیک شیائو جینیو و...
‫شاهزاده خانم شیپینگ رو ‫تحت نظر بگیر.
‫اگه اتفاقی افتاد...
‫فورا من رو در جریان بذار.
‫مخصوصا اگه قضیه در مورد ‫آویز بود.
‫علاوه بر این...
‫برگرد و سبیلت رو کامل بزن.
‫اگه دوباره ببینم که سبیل داری...
‫تمام افراد خانواده ت رو می کُشم.
‫متوجه شدم.
‫گمشو بیرون!
‫سرورم.
‫آیا ژو هان، این احمق...
‫ما رو شریک جرم می کنه؟
‫حواست به اتفاقات بیرون ‫باشه.
‫بله.
‫اگه در اصل عضو ارتش بوده باشه ‫اصلا عجیب نیست.
‫ارتش؟
‫کسی که هنرهای رزمی بلده...
‫شمشیرش رو با دستی که ‫باهاش راحته...
‫نگه می داره.
‫اما در ارتش قضیه فرق می کنه.
‫در ارتش سربازها باید شمشیرشون رو ‫بدون استثنا با دست راست بگیرن.
‫بنابراین، افراد چپ دست...
‫وقتی عضو ارتش میشن...
‫در هر دو دست مهارت پیدا ‫می کنن.
‫من تازه وارد چانگ شدم.
‫اصلا به سربازی توهین نکردم!
‫بهش توهین نکردی!
‫اون با برنامه اومده سمتت.
‫با برنامه اومده؟
‫من که پولی ندارم.
‫متوجه شدم!
‫چی؟
‫وقتی من رو دزدید...
‫بهم گفت که...
‫من رو نمی کُشه...
‫اگه باهاش به جایی برم!
‫فکر کنم عاشقم شده بوده!
‫می خواسته من رو ببره تا به زور ‫باهاش ازدواج کنم!
‫داره دیر میشه.
‫بانو چو...
‫تو...
‫چو چو.
‫جایی واسه اقامت در چانگ ‫پیدا کردی؟
‫هنوز نه.
‫نگرانم که صاحب مهمانسرا نخواد ‫یه پزشک قانونی رو راه بده داخل.
‫می خواستم یه معبد متروکه پیدا کنم.
‫اما به نظر اینجا چنین معبدی ‫وجود نداره.
‫مغازه ها نیم ساعت دیگه...
‫تعطیل میشن.
‫امروز زیاد وقتت رو گرفتم.
‫اگه بخوای می تونی در...
‫سه دفتر قضایی بمونی.
‫همچنین برای من راحت تره که ‫با حضور تو در اونجا...
‫در مورد این پرونده های ناتمام ‫صحبت کنیم.
‫یعنی در سه دفتر قضایی ‫اقامت داشته باشم؟
‫من هم در اونجا...
‫زندگی می کنم!
‫خب...
‫برنامه ی دیگه ای واسه ‫امشب داری؟
‫نه.
‫می خوام با شما بیام.
‫اگه ایرادی نداشته باشه...
‫می خوام واسه شما کار کنم.
‫هر کاری می تونم انجام بدم.
‫نمی خوام اونجا مجانی اقامت ‫داشته باشم و غذا بخورم.
‫«سه دفتر قضایی»
‫بانو چو، لطفا یه مقدار چای بخور.
‫تو...
‫من خدمتکار اینجا هستم، لیان کیائو.
‫اگه چیزی نیاز داشتی...
‫می تونی بهم بگی.
‫نه.
‫سال های زیادیـه که اینجا ‫کار می کنی؟
‫بله.
‫پس باید در مورد حکمران آن...
‫اطلاعات زیادی داشته باشی، درسته؟
‫چی می خوای بدونی؟
‫حکمران متاهلـه؟
‫نه.
‫امکان نداره!
‫چطور تو این سن...
‫هنوز ازدواج نکرده؟
‫تو شهر پینگل ما...
‫مردی با سن اون...
‫الان صاحب چندتا فرزنده.
‫حکمران هنوز خیلی جوانـه.
‫بانو چو چیکار داره می کنه؟
‫مستقر شده.
‫نگهبان ها در دفتر لیوتائو ‫زندگی می کنن.
‫اگه اتفاقی بیفته...
‫فورا گزارش میدن.
‫در مورد کاخ چیزی ازت ‫پرسید؟
‫هرگز.
‫اما...
‫در مورد یه مکانی از من ‫سوال کرد.
‫کجا؟
‫تو می دونی شش دروازه کجاست؟
‫شش دروازه بخش خدمات قضایی ‫هستش.
‫یعنی اینجا؟
‫نه راستش.
‫شش دروازه...
‫چیزیـه که افرادی که داخل دفتر ‫کار می کنن...
‫بهش میگن.
‫اسم خودمانی براش گذاشتن.
‫نه.
‫من در مورد این شش دروازه ‫صحبت نمی کنم...
‫دارم در مورد شش دروازه ای ‫صحبت می کنم...
‫که فرمانده ی گارد سلطنتى و ‫قاضی خوشتیپ داخلش هستن.
‫بذار هر کاری که دوست داره ‫داخل کاخ انجام بده...
‫و هر چیزی که خواست رو در اختیارش ‫بذار.
‫می خوام ببینم...
‫برنامه ش چیه.
‫کسی رو دوست داره؟
‫چرا انقدر به زندگی عشقی حکمران ‫علاقه داری؟
‫راستش متوجه نمیشم.
‫آخـه چه دختری پیدا میشه...
‫که در حد و اندازه ی مرد خوشتیپی...
‫مثل حکمران باشه؟
‫اگه دختری باشه که...
‫بینی بلند و پلک های دو لبه ‫داشته باشه عالی میشه.
‫با توجه به ظاهر زیبای ‫حکمران...
‫اینطوری بچه شون واقعا ‫خوشگل میشه.
‫من جرئت ندارم در مورد زندگی ‫شخصی حکمران صحبت کنم.
‫اما چیزی که گفتی...
‫دخترهای چانگ در مورد...
‫معاون وزیر جینگ اینطوری ‫صحبت می کنن!
‫واقعا کم پیش میاد دختری، مثل ‫تو از حکمران تعریف کنه.
‫دخترهای چانگ...
‫چه سلیقه ی عجیبی دارن.
‫آخـه حکمران خیلی خوشتیپـه.
‫راستی...
‫همچنین می خوام بدونم...
‫که آیا کاری هست که بتونم برای ‫حکمران انجام بدم یا نه.
‫هر کاری.
‫کار؟
‫بانو چو از من خواست...
‫تا براتون یه تخم مرغ آب پز...
‫داغ بیارم.
‫گرسنه نیستم.
‫از من خواست تا پوستش رو ‫بکنم...
‫و روی زخم پیشونیتون بمالم.
‫اینطوری گردش خون بهتر میشه ‫و توقف جریان خون رو رفع می کنه.
‫انجامش بده.
‫سرورم...
‫به سابقه ی بانو چو...
‫شک داری...
‫اما چرا ازش می خوای مدام ‫کالبد شکافی انجام بده؟
‫اگرچـه مشکوکـه...
‫اما خب راستش یه پزشک قانونی...
‫با استعداده.
‫استعدادش بیشتر از باقی...
‫پزشک های قانونیـه.
‫این چیزی نیست که آدم...
‫از طریق آموزش دیدن به دست بیاره.
‫شنیدم افرادی که ساز زیتر می زنن...
‫یا نقاشی می کشن باید ‫با استعداد باشن.
‫کار پزشک قانونی...
‫اینه که بفهمـه یه نفر چطوری ‫مُرده.
‫اینکه با استعداد باشن یا نباشن، ‫تفاوتی هم ایجاد می کنه؟
‫برای پزشک های قانونی معمولی...
‫جنازه فقط یه جنازه ست!
‫اما برای اون...
‫این جنازه ها انگار زنده به ‫نظر میان.
‫زنده؟
‫می تونه حسشون کنه...
‫و فکرشون رو بخونه.
‫من تا حالا چنین...
‫پزشک قانونی منحصر به فردی ‫مثل اون ندیدم.
‫واقعا عالی میشه اگه...
‫شکم نسبت بهش...
‫فقط یه سوتفاهم باشه.
‫اگه نباشه...
‫دوست دارم بهش یه فرصت بدم...
‫تا به مسیر درست برگرده.
‫من هم همین باور رو دارم.
‫جینگ یی اون زمان داشت ‫مسیر اشتباه رو می رفت...
‫اما با این وجود شما اون رو وارد ‫مسیر درست کردی.
‫چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫از من می خوای که برم؟
‫خب، من هم کلی تلاش کردم.
‫الان ساعت خاموشی هستش و ‫من نمی تونم برم خونه.
‫من تازه رسیدم و تو باهام ‫اینطوری برخورد کردی!
‫برو بابا!
‫از کاخ شاهزاده خانم شیپینگ ‫اسنک آوردن.
‫واقعا عالی هستن!
‫اعتراف چطور پیش رفت؟
‫الان یه مقدار قضیه سخت شده!
‫اون طوماری که در موردش گفتی...
‫واقعا در کاخ یان مخفی ‫شده بود.
‫من پیداش کردم.
‫اما وقتی اون طومار رو به ‫دادگاه بررسی قضایی بردم...
‫و می خواستم از اون دختر ‫سوال بپرسم...
‫به خاطر مصرف سم مُرده ‫بود!
‫به یه نفر گفتم جسدش رو ‫بررسی کنه.
‫از آکونیتین (سم گیاه تاج الملوك ) ‫استفاده کرده بود!
‫آکونیتین؟
‫اون یه دختر معمولی بود.
‫چطور این گیاه به شدت سمی رو ‫به دست آورده؟
‫احتمالا وقتی یه جایی مشغول ‫خدمت بوده پیداش کرده.
‫طومار اینـه!
‫این یه کتاب در مورد...
‫حکایات و روایات سلسله ی ‫ووزونگ هستش.
‫یان مینگ...
‫یه سری نظریات درهم و برهم ‫کنارش نوشته.
‫«خانواده ی امپراتوری»
‫به نظر میاد که به...
‫پسر جوان امپراتور ووزونگ، دوک چانگ ‫علاقمند بوده!
‫منظورم اینه که، خب یان مینگ ‫حکیم بوده.
‫اهل شعر و آهنگ نبوده...
‫اما مثل پزشک های قانونی در مورد ‫افراد مُرده مطالعه می کرده!
‫یان مینگ...
‫احتمالا دنبال یه نفر بوده!
‫دنبال یه نفر بوده؟
‫یان مینگ دنبال کی بوده؟
‫یه شخص مُرده!
‫شخصی که هیچکس نمی تونـه ‫پیداش کنه.
‫در مورد چی داری صحبت می کنی؟
‫به نظرم یان مینگ کار بهتری ‫واسه انجام نداشته.
‫به هر حال...
‫قاتل یان مینگ الان مُرده.
‫الان دیگه می تونیم به امپراتور ‫توضیح بدیم.
‫فردا وقتی به دادگاه میری ‫مراقب رفتارت باش.
‫پدرم و آقای شو...
‫چندین بار گفتن...
‫که دوست بیشتری پیدا کنیم ‫و دشمن کمتر.
‫من اصلا قصد ندارم واسه ‫خودم دشمن پیدا کنم.
‫خوبه.
‫اما افرادی که مخالف حقیقت ‫و عدالت هستن...
‫دشمن های من حساب ‫میشن.
‫برو دست هات رو بشور، همین ‫الان به سم دست زدی!
‫از آشپزخونه خواستم برات ‫غذا نگه دارن.
‫امشب اینجا استراحت می کنی.
‫فردا صبح...
‫به ارتش شنس برو و بپرس که...
‫آیا افسری 30 تا 40 ساله...
‫که حدودا 5 سال عضو ارتش بوده...
‫گم شده یا نه.
‫ارتش شنس؟
‫اون خدمتگزارها دوباره ‫مشکلی ایجاد کردن؟
‫امروز وقتی از کاخ یان رفتیم...
‫چندتا سرباز با لباس مبدل...
‫سعی کردن بانو چو رو بدزدن.
‫موفق نشدن...
‫و برای کُشتن فرد اسیر شده ‫از این استفاده کردن.
‫این نیزه...
‫چیزی نیست که آهنگرهای معمولی ‫بتونن بسازن!
‫این رو آژانس تسلیحات کمانی...
‫به طور ویژه برای ارتش پایتخت ‫می سازه.
‫از یه نفر خواستم...
‫تا این رو از آژانس تسلیحات بیاره.
‫یعنی شک کردی که...
‫یه نفر از ارتش شنس سعی ‫داشته چو چو رو بدزده؟
‫اگه این رو تایید کنی...
‫و چنین شخصی در ارتش شنس ‫گم شده باشه...
‫اونوقت دیگه قضیه فقط ‫شک نیست، واقعیتـه!
‫چاپ کیان به صورت غیر قانونی ‫سکه ی مسی می سازه.
‫اون دختر خدمتکار.
‫سم آکونیتین.
‫تمام این موارد به ناحیه ی جنوب غربی ‫مربوط میشن.
‫چرا حکمران آن انقدر به آویز...
‫حکیم اهمیت میده؟
‫یان مینگ وقتی دنبال پسر امپراتور ‫فقید بوده کُشته شده!
‫دختری که یان مینگ رو کُشته، وقتی ‫دستگیر شده با سم خودکُشی کرده.
‫حکمران آن گفت که قاضی ‫خوشتیپ نیست!
‫اما چرا در مورد قاضی خوشتیپ...
‫انقدر اطلاعات داره؟
‫پرونده ی یان مینگ یه مورد ‫ساده نیست!
‫کمک!
‫بانوی من!
‫بانوی من، حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫ارباب...
‫ارباب مُردن!
‫بانوی من.
‫چیزی نیست بانوی من.
‫کار من نبود، کار من نبود!
‫- کار من نبود. ‫- بانوی من، نترس.
‫برید بانو رو خبر کنید!
‫«تور رو بیرون بکش و مراقب پشت سر باش»
‫ارباب.
‫ارباب، بیدار شو!
‫کسی اونجاست؟ بیا داخل.
‫سرورم.
‫چی شده؟
‫تمام مرغ های چانگ اومدن ‫اینجا تا شکایت کنن؟
‫مرغ ها نیومدن!
‫بانو چو اونا رو آورده!
‫چرا رفته مرغ خریده؟
‫سرورم.
‫بگو.
‫این آگهی درگذشت از کاخ وزیر فنگ ‫رسیده!
‫آگهی درگذشت؟
‫«کاخ فنگ»
‫دیشب فنگ جی مُرده!
‫وزیر فنگ برای بررسی امور نظامی ‫به جنوب غربی نرفته بود؟
‫چطور مُرده؟
‫به خدمتکار بگو که...
‫من اول به قصر میرم.
‫وقتی برگشتم برای تسلیت گفتن به ‫کاخ فنگ میرم.
‫بله.
‫«سه دفتر قضایی»
‫برگشتی سرورم!
‫سرورم.
‫می تونی بلند شی!
‫تو...
‫دارم مرغ پرورش میدم!
‫دیشب آغل درست کردم.
‫امروز صبح از لیان کیائو خواستم ‫تا این مرغ ها رو بخره.
‫با دستمزدی که بهم دادی ‫اینا رو خریدم.
‫اینجا مرغ خیلی گرونـه.
‫اگه شهر خودمون پینگل بود...
‫با این پول حداقل چند برابر بیشتر ‫مرغ می خریدم.
‫مگه وو جیانگ بهت نگفت...
‫که نیازی نیست نگران ‫غذای اینجا باشی؟
‫ژنرال وو گفت!
‫اما...
‫من نمی تونم مجانی اینجا ‫زندگی کنم!
‫لیان کیائو گفت که...
‫افرادی هستن...
‫که برای شما آشپزی می کنن و ‫لباس می شورن.
‫نیازی نیست من چنین کاری کنم.
‫ازشون پرسیدم.
‫اینجا مرغ پرورش نمیدید...
‫یا غذایی تولید نمی کنید.
‫اینجا هم که یه فضای خالی وجود داشت.
‫واسه همین برای شما ازش ‫استفاده ی مفید کردم.
‫وقتی این مرغ ها حسابی ‫رشد کنن...
‫وقتی گرم تر بشن تخم می ذارن.
‫وقتی تخم بذارن، جوجه میشن ‫و مرغ های بیشتری گیرمون میاد!
‫با توجه به قیمت اجناس ‫در چانگ...
‫می تونم واسه شما کلی پول ‫به دست بیارم!
‫بابت این همه زحمتی که ‫کشیدی ممنونم.
‫نیازی به تشکر نیست.
‫بعد از اینکه زمستون به اتمام برسه...
‫زمین حیاط پشتی رو تمیز ‫می کنم...
‫و سبزیجات و غلات پرورش میدم.
‫می خوای اینجا سبزیجات پرورش ‫بدی؟
‫واقعا هدر دادن فرصتـه اگه...
‫تو چنین فضای بزرگی فقط ‫مرغ پرورش بدم.
‫اما نمی دونم...
‫اینجا چی باید رشد بدم.
‫اگه تو شهر خودمون پینگل ‫بود...
‫برنج در حیاط پشتی...
‫برای غذا دادن به یه خانواده ی ‫بزرگ در یک سال کافی بود.
‫لیان کیائو.
‫برو یه دست لباس خدمتکار ‫برام آماده کن!
‫بله.
‫بانو چو، بیا در این مورد...
‫بعدا صحبت کنیم.
‫نمی دونم...
‫می تونی یه کاری برام ‫انجام بدی یا نه.
‫کالبد شکافی؟
‫بله.
‫البته که می تونم.
‫اما برای دفترهای قضایی نیست.
‫واسه امور شخصیـه.
‫نگران نباش.
‫چه برای شما باشه چه برای ‫دفترهای قضایی...
‫به هر حال خیلی خوب کالبد شکافی رو ‫انجام میدم.
‫کاری نمی کنم که شما نسبت ‫به قضیه دلسرد بشی.
‫این سری نمی تونی جلوی ‫بقیه انجامش بدی...
‫و نمی تونی از ابزاری ‫استفاده کنی.
‫همچنین باید لباس خدمتکار ‫بپوشی...
‫و با من بیای.
‫مشکلی نیست؟
‫لباس خدمتکار بپوشم و ‫کالبد شکافی کنم؟
‫اما...
‫من تا حالا چنین کاری نکردم.
‫اگه شما فکر می کنی که می تونم ‫انجامش بدم...
‫پس باهات میام.
‫می تونی.
‫این غلات رو به مرغ ها بده.
‫این لباس چقدر دردسر داره.
‫پوشیدنش از درست کردن ‫زنبیل هم سخت تره.
‫بهش عادت می کنی.
‫سرورم...
‫نترس.
‫گاز نمی گیرن.
‫آخه چرا باید بترسم؟
‫فقط نمی خوام لباسم کثیف بشه.
‫سرورم.
‫من اولین باره که چنین لباسی رو ‫می پوشم.
‫آخه با این لباس چطوری کار کنم؟
‫یه مدت اینجا بمون...
‫بعدا بهت یاد میدم.
‫حوله.
‫مگه حوله دقیقا جلوت نیست؟
‫تو الان خدمتکاری.
‫اگه خودم بخوام برش دارم، ‫اونوقت چه نیازی به تو دارم؟
‫از جفت دست هات استفاده کن.
‫سرت رو بنداز پایین.
‫زیادیه، یه مقدار بیار بالاتر.
‫سرورم.
‫سومین مهره ی گردنم الان ‫خُرد میشه!
‫سرت رو بیار بالا.
‫کمرت رو صاف کن.
‫حوله رو بذار کف دست هات.
‫آرنج هات رو یه مقدار ‫بیار پایین.
‫مچ دستت رو تا استخوان چنبر ‫بیار بالا.
‫مهره ی شش و هفت گردنت رو ‫صاف نگه دار.
‫مهره ی پنجم رو به سمت ‫مهره ی اول خم کن.
‫استخون فکت رو یه مقدار ‫بکش عقب.
‫مگه بهت اجازه ی حرکت دادم؟
‫این حالت توی ذهنت موند؟
‫بله.
‫حالت قرارگیری هر کدوم از مهره ها ‫و استخوان ها یادم موند.
‫بذار سر جاش.
‫باید بگی بله!
‫بله.
‫دست هات رو جمع کن بذار ‫روی هم.
‫پای راستت رو ببر عقب.
‫بعدش بشین.
‫خیلی خب، بلند شو.
‫واقعا قاضی خوشتیپ نیست؟؟
‫چی گفتی؟
‫هیچی.
‫اما شما سفید پوست هستی!
‫پوست کرمی داخل کتاب...
‫باید اینطوری باشه.
‫کافیه، با من بیا.
‫«کاخ فنگ» ‫«مراسم ختم»
‫ادای احترام می کنم سرورم.
‫شما معافی.
‫خاله بانشیا به نمایندگی از مادر ‫برای سوگواری اومده اینجا؟
‫بله.
‫شما...
‫من هم اومدم اینجا تا واسه ‫وزیر فنگ سوگواری کنم.
‫پس شما رو تنها می ذارم.
‫سرورم.
‫ادای احترام نکردم تابلو شد؟
‫آره.
‫خب چیکار کنیم؟
‫اهمیتی نداره.
‫چون تو این حیاط این اتفاق افتاده ‫مهم نیست.
‫فقط وقتی به تالار اصلی ‫رسیدیم...
‫آموزش های من رو دنبال کن.
‫ارشد جینگ.
‫خیلی خب.
‫استاد شو...
‫و معاون وزیر جینگ رسیدن!
‫ارشد جینگ!
‫قربان.
‫بعد از اینکه وارد کاخ فنگ ‫شدیم...
‫من به تالار عزاداری میرم.
‫بعد از اینکه مراسم ختم ‫تموم شد...
‫عود رو میدم بهت.
‫بعدش وقتی که عود رو...
‫داخل آتشدان گذاشتی، جسد ‫فنگ جی رو بررسی می کنی.
‫فقط یک بار می تونم ‫بررسی کنم؟
‫اگه بتونی با فقط یک بار بررسی ‫علت مرگش رو بگی...
‫پس آره.
‫اگه نتونم چی؟
‫بانو.
‫بذارید من انجامش بدم.
‫عجله کن.
‫خدمتکارها!
‫تمیزش کنید!
‫بجنب، بلند شو!
‫بجنب!
‫سرورم!
‫لطفا برای استراحت به تالار ‫کناری برید.
‫اینا جای خراش هستن؟
‫بانو!
‫بانو، اون دختر رو نگاه کن!
‫چیکار داری می کنی؟
‫خاکستر عود روی بدن وزیر ‫فنگ پخش شد!
‫باید کفنش رو عوض کنیم!
‫چیکار داری می کنی؟
‫وقتی خاکستر می ریزه روی ‫کفن...
‫روح فرد مُرده به بی عدالتی ‫اعتراض می کنه.
‫بدشانسی میاره.
‫باید الان کفن رو عوض کنید!
‫چه بی عدالتی ای؟
‫این چرندیات دیگه چیه میگی؟
‫به ارباب ما تهمت نزن!
‫خب...
‫چرت و پرت نگو!
‫فورا از خانم فنگ عذرخواهی کن!
‫من که چرت و پرت نمیگم!
‫حاضر جوابی نکن!
‫سرورم، چرت و پرت نمیگه!
‫من هم قبلا در این مورد شنیدم!
‫خانم، به نظرم...
‫بهتره که کفن وزیر فنگ رو ‫عوض کنید.
‫ما چنین باوری نداریم.
‫اما اگه کسی که چنین باوری داره ‫این مورد رو ببینه...
‫و خبرش رو پخش کنه...
‫اونوقت به شهرت وزیر فنگ ‫آسیب وارد نمیشه؟
‫خب...
‫«عتیقه فروشی»
‫قربان.
‫از بخش جنوب غربی محصولات ‫جدیدی دریافت کردیم.
‫«کتاب آهنگ»
‫بدش به من.
‫راستی...
‫ارشد جینگ چند باری بهمون ‫فشار آورده.
‫هر چه زودتر وسایلش رو...
‫طبق لیستی که دادم آماده ‫و بسته بندی کن...
‫و سپس براش بفرست.
‫بله.
‫ارباب یهویی از دنیا رفتن!
‫همه چی رو عجله ای فراهم کردیم!
‫لطفا ما رو ببخشید اگه خیلی ‫خوب ازتون پذیرایی نکردیم.
‫وزیر فنگ کِی به پایتخت برگشت؟
‫چه بیماری ای باعث...
‫مرگ ناگهانیش شد؟
‫دیروز قبل از اینکه دروازه ها رو ببندن...
‫ارباب وارد پایتخت شد...
‫و به مهمانی خوش آمد گویی ای ‫که توسط...
‫همکارهاش برگزار شد رفت.
‫که باعث شد دچار این بیماری ‫سخت بشه.
‫وقتی آدم پیر میشه...
‫نباید از سلامتیش غافل بشه.
‫استاد شو درست میگن.
‫بانو هم دقیقا به ارباب همین رو گفتن.
‫اما ارباب درگیر وظایف رسمی بود...
‫و اصلا به حرف بانو گوش نمی کرد.
‫یادمـه که ارباب فنگ پسر ‫نداشت...
‫و به جاش سه تا دختر داشت.
‫چرا هیچکدوم از اونا رو اینجا ‫ندیدم؟
‫شوهرهاشون بیرون از پایتخت ‫کار می کنن.
‫واسه همین دخترها هم با ‫شوهرهاشون رفتن.
‫ارباب یهویی از دنیا رفت.
‫به نظرم تا روز خاکسپاری...
‫نمی رسن اینجا.
‫بانوی دوم چطور؟
‫ارباب برای مدت طولانی ای به منظور بازرسی ‫به منطقه ی جنوب غربی رفته بود...
‫وقتی هم که برگشت فورا از ‫دنیا رفت.
‫بانوی دوم خیلی ناراحته...
‫و مریض شده.
‫الان نمی تونه به مهمان ها ‫ادای احترام کنه.
‫چیزی که رفته دیگه رفته، ‫باید آرومش کنید.
‫بله.
‫من دیگه میرم.
‫بانوی من.
‫قبل از اینکه کاخ فنگ رو ترک کنم، ‫حکمران آن رو دیدم.
‫جینیو واسه گفتن تسلیت به ‫کاخ فنگ رفته بود؟
‫بله.
‫تنها بود؟
‫یه دختر با خودش آورده بود.
‫تحقیق کردم و فهمیدم که...
‫اون دختر پزشک قانونیـه.
‫جینیو...
‫برای گفتن تسلیت با یه پزشک ‫قانونی به کاخ فنگ رفته؟
‫به سه دفتر قضایی برو...
‫و به جینیو بگو...
‫که یه موضوع خیلی مهم پیش اومده.
‫اگه به دیدن من نیاد...
‫خودم به دیدنش میرم.
‫بله.
‫«کاخ فنگ» ‫«مراسم ختم»
‫روز خوبی داشته باشید حکمران آن، ‫استاد شو.
‫اتفاقی که در تالار عزاداری افتاد ‫در مورد چی بود؟
‫من به این قضیه مشکوکم!
‫می خوام حقیقت رو بفهمم.
‫مشکلی هست؟
‫هنوز چیزی پیدا نکردم.
‫هر روز داری دیوونه تر میشی!
‫اگه امپراتور بفهمه چی؟
‫روز خوبی داشته باشید قربان.
‫روز خوبی داشته باشید ارشد جینگ، ‫معاون وزیر جینگ.
‫اگه وقت داری...
‫به کاخم بیا تا یه غذای ‫ساده ای با هم بخوریم.
‫پدر، بیخیال.
‫اگه حکمران آن به کاخ ما ‫بیاد...
‫مادر دوباره برای ازدواج ‫بهش دختر معرفی می کنه.
‫بذارید یه نفسی بکشه!
‫اینکه مادرت به حکمران آن ‫دختر معرفی کنه...
‫چه ارتباطی به تو داره؟
‫چه ارتباطی به من داره؟
‫اگه دروازه ی شهر آتیش بگیره، فاجعه ‫به ماهی های خندق هم میرسه.
‫خب...
‫ارشد جینگ...
‫در سه دفتر قضایی مسائل جزئی ‫زیادی وجود داره.
‫امروز مزاحمتون نمیشم.
‫یه روز دیگه خاله رو ملاقات می کنم.
‫اما یه سری کار رسمی هست که باید در ‫موردشون با جینگ یی صحبت کنم.
‫میشه بذارید جینگ یی با ‫من برگرده؟
‫خیلی خب.
‫در مورد کارت با حکمران آن ‫کاملا جدی باش.
‫وگرنه برمی گردم و به مادرت ‫در این مورد میگم.
‫ارشد جینگ، نگران نباش.
‫من دیگه میرم.
‫ای دهن لق!
‫حداقل...
‫پدر و مادرت سلامت هستن!
‫«کاخ فنگ»
‫سرورم، واقعا ترسیدم.
‫فکر کردم که الان هویت اصلیم ‫فاش میشه!
‫واقعا واسه انجام کالبد شکافی ‫رفته بودی اونجا؟
‫شما نمی دونستی؟
‫پس چرا کمکم کردی؟
‫حکمران آن...
‫هرگز به مراسم عروسی یا ختم ‫نمیره.
‫اونوقت این سری با خودش ‫پزشک قانونی هم آورده بود.
‫خب مشخص نبود قصدش چیه؟
‫وقتی روباه وعظ می کنه مراقب ‫غازت باش.
‫روباه؟
‫این فقط یه قیاس نامناسب بود.
‫چو چو، با اون نگاه سریع...
‫چیزی هم پیدا کردی؟
‫راستش...
‫صبر کن.
‫وقت ناهاره.
‫چو چو، گرسنه ای؟
‫یه مقدار.
‫امروز صبح به مرغ ها غذا دادم اما ‫یادم رفت خودم چیزی بخورم.
‫سرورم، با توجه به اینکه ‫سخت تلاش کردیم...
‫تا بهت کمک کنیم...
‫نباید یه غذای خوب ما رو ‫مهمون کنی؟
‫نه، من خوبم.
‫سلامتم.
‫اگه یه مقدار آدم گرسنه باشه ‫چیزی نمیشه.
‫امکان نداره!
‫وقتی آدم گرسنه باشه ذهنش ‫خوب کار نمی کنه.
‫و فراموش کردن اطلاعات خیلی ‫راحت تره!
‫آدم گرسنه وقتی فکر کنه ‫راحت تر دچار اشتباه میشه.
‫تو پزشک قانونی هستی.
‫نباید اینا رو بهتر از من بدونی؟
‫خیلی خب، بیاید موقع خوردن ‫غذا در این مورد صحبت کنیم.
‫چی می خواید بخورید؟
‫معاون وزیر جینگ، لطفا ‫بیاید داخل.
‫این...
‫حکمران آن از سه دفتر قضایی ‫هستن!
‫من شو روگوی، صاحب این رستوران ‫هستم.
‫وقت بخیر حکمران آن.
‫می تونی بلند شی.
‫ممنونم سرورم.
‫همون غذاهای همیشگی.
‫مرغ پخته با سس سویا، ‫سمندر کبابی...
‫و دنده ی بره ی کباب شده.
‫یادت باشه، حتما بره باشه!
‫زیاد هم کبابی نشه!
‫سس هم زیاد بیار.
‫عاشق سس شما بیابان گردها هستم.
‫خیالتون راحت، حله.
‫حکمران آن، اولین باره که ‫میاید اینجا...
‫می تونم غذاهای ویژه مون رو...
‫بهتون معرفی کنم؟
‫نیازی نیست.
‫برام مرغ بیار با سوپ ماهی ترش...
‫و سالاد گیاه دم مارمولک.
‫چرا حکمران آن غذاهای ‫کیانژو رو سفارش میده؟
‫سرورم، خوب می دونی چی باید ‫بخوری.
‫سالاد گیاه دم مارمولک در چانگ ‫خیلی کم پیدا میشه.
‫فقط روگوی این سالاد رو ‫داره.
‫این سه موردی که حکمران آن ‫سفارش دادن...
‫غذاهای اصلی کیانژو هستن.
‫از قضا...
‫یه آشپز از کیانژو اینجا داریم.
‫نمیگم آشپزیش عالیه...
‫اما خب می تونه...
‫غذاهای کیانژو رو درست کنه.
‫حکمران آن، معاون وزیر جینگ.
‫لطفا یه مقدار صبر کنید، ‫غذاها به زودی آماده میشن.
‫صبر کن.
‫برای این دختر یه فنجون ‫چای بریز.
‫ببخشید که سر به هوا بودم و ‫این دختر رو نادیده گرفتم.
‫مشکلی نیست.
‫بشین.
‫این مرد خیلی عجیب به ‫نظر میاد.
‫من دیگه میرم.
‫تو مشتری همیشگی اینجایی؟
‫راستش نه.
‫اما غذاهای اینجا خوشمزه ست.
‫اما خب واسه من زیادی گرونن.
‫اگه کسی مهمونم نکنه...
‫اینجا غذا نمی خورم.
‫از مرگ فنگ جی مطلع بودی؟
‫سرورم...
‫امروز صبح زود آگهی فوت رو ‫از کاخ فنگ دریافت کردم.
‫به کاخ فنگ رفتم تا تسلیت بگم.
‫وزیر فنگ دقیقا بعد از اینکه ‫برگشتن از دنیا رفتن.
‫کاخ فنگ اصلا آمادگی نداشته.
‫وقتی اونجا رفتم، خیلی پر سر و صدا بود.
‫واقعا دلم براشون سوخت.
‫کاخ فنگ حاضر نبوده...
‫ولی خب، آیا من هم غافلگیر نشدم؟
‫حالا که دیگه فنگ جی نیست...
‫یه نفر باید به جاش وزیر جنگ بشه.
‫درست می گید سرورم.
‫گفتنش آسونه
‫کی می خواد این مسئولیت رو قبول کنه؟
‫از وقتی که من به پادشاهی رسیدم...
‫روز و شب دارم به کشورم فکر می کنم
‫تمام افراد دادگاه امپراتوری سعی دارند...
‫قدرت تانگ رو مستحکم کنن...
‫رونق و شکوفایی رو به کشور برگردونند
‫پیدا کردن یه استعداد خیلی ‫مهمه.
‫فکر می کنی انتخاب یه وزیر...
‫درجه3 انقدر آسونه؟
‫فنگ جی تازه تو دهه ی50 سالگی بود.
‫حتی از افسرهای ارتش هم سالم تر بود
‫چه طور شد که انقدر ناگهانی مُرد؟
‫از خدمتکار فنگ شنیدم که...
‫سفر خیلی سختی به جنوب غربی داشته... ‫
‫بانو، لطفا بخورید و لذت ببرید.
‫اگه چیزی نیاز داشتید...
‫بهم بگید.
‫من دیگه می رم.
‫خب؟
‫این غذاها با ذائقه ی تو جور نیستند؟
‫نه.
‫فقط حس می کنم که صاحب اینجا...
‫هیچی!
‫روز دشواری داشتی.
‫غذات رو بخور.
‫سرورم...
شما غذاهای کیانژو رو دوست داری؟
‫تا حالا نخوردم.
‫برادر بزرگم ژنرالی در منطقه ی جنوب غربیه
‫قبلا در مورد این غذاها گفته بود
‫کیانژو 1609 کیلومتر با چانگ فاصله داره
‫حداقل 1ماهی می شه که خونه رو ترک کردی
‫مدتی می شه که غذاهای محلی نخوردی، درسته؟
‫یعنی این غذاها رو برای من سفارش دادید؟
‫من شما 2تا رو مهمون کردم...
‫پس البته که باید برای شما 2تا غذا سفارش می دادم
‫ولی سرورم...
‫من علت مرگش رو نفهمیدم!
‫مهم نیست!
‫اول شکمت رو پُر کن.
‫یالا، کاسه رو بده!
‫ممنونم سرورم.
‫باید درست باشه که در کیانژو متولد شده.
‫چو چو، این غذاها اصل هستن؟
‫آره، دقیقا برای کیانژوئه
‫خوشحالم که از خوردنشون لذت می بری
‫راحت باش، نمی خواد جلوی خودت رو بگیری.
‫ممنونم سرورم.
‫در تالار عزاداری...
‫در کاخ فنگ، چیزی پیدا کردی؟
‫روی سینه ی فنگ جی، تعدادی ‫آسیب دیدگی مشخص وجود داشت.
‫ولی خب، برای صدمه رسوندن بهش نبودن!
‫برای نجاتش بودن!
‫نجاتش؟
‫چه طوری؟
‫می تونم شخصا نشونتون بدم؟
‫شما باید تظاهر کنی که فنگ جی هستی.
‫من هم شخصی که شما رو نجات می ده!
‫خیلی خب.
‫پس اون خراش ها اینطوری...
‫روی بدن وزیر فنگ ایجاد شدن!
‫♪ شب ها هوا سرده ♪
‫♪ همه چی داخل دنیا تغییر می کنه ♪
‫♪ به هیچی علاقه ندارم ♪
‫♪ جز وجود تو در کنارم ♪
‫♪ چشم هات رو ببند ♪
‫♪ من رو باز هم ♪
‫♪ در کنارت ببین ♪
‫♪ موهات رو به آرامی شونه می کنم ♪
‫♪ زندگی طولانیه، ولی عشق کوتاهه ♪
‫♪ تو این دنیا پشیمونی زیاده ♪
‫♪ فقط وقتی تو هستی ♪
‫♪ ارتباطمون قطع نمی شه ♪
‫♪ اون لحظه ♪
‫♪ که می خندی ♪
‫♪ بذار تا همیشه بهش فکر کنم ♪
‫♪ به خاطر تو ♪
‫♪ به زندگیم اهمیت می دم ♪
‫♪ من هنوز پیر نشدم ♪
‫♪ هنوز دوستت دارم ♪
‫♪ در نهایت به خاطرت اینجا مستقر می شم ♪
‫♪ تا آخر عمر می تونم بهت تکیه کنم ♪
‫♪ امیدوارم با شادمانی در کنار هم زندگی کنیم ♪